All language subtitles for Homeland.S03E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE.VO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

Previously on Homeland...

Suicide bomber almost blew up

Vice President Walden.

He made a tape.

My name is Nicholas Brody.

People will say that I was turned into a terrorist.

I was right.

You were right.

So you want to follow Brody?

Surveillance equipment, a few good men.

And Carrie.

And Carrie.

But I'm sending you a guy.

Peter Quinn.

Brody has a meeting this morning at the CIA.

We want to throw him a jolt, which is you.

Are you back here?

Yeah, in a way.

Carrie Mathison was at the CIA.

Renew the relationship.

You still have your twisted theories about me,

- don't you? - Not theories anymore.

Get down! Get down now! Get down!

Here's what you're facing...

A trial with all the attendant publicity

followed by a long prison sentence

or...

you help us and all that goes away.

Immunity?

- What's wrong? - Saul, what I need

is to make my life not just about you.

Take the new job.

I can come with you.

I want to go alone. I need

to go alone.

- For how long? - I don't know.

- Abu Nazir? - He's here. He's in America.

And he's planning an attack.

I got him! I got him!

Do you remember that day

that that lady came, Carrie?

What she said about...

a bomb and you wanting to hurt people...

I don't want to lie to you.

So you were gonna do those things?

But I didn't.

And I wouldn't now.

It was Bill Walden who coined the phrase "Fortress America"

and in the process transformed

the very way we defend ourselves here at home.

That's weird.

Somebody moved my car.

Oh, fuck.

I didn't do this.

It was in your car.

It wasn't me.

We have to go.

- Go where? - No one else will believe you.

We're doing the whole

disappearing act, right? Passport, driver's license?

David Estes, also deceased.

You're in charge.

My action this day

is against such domestic enemies.

People will say I was broken, I was brainwashed.

The border's in a few miles.

You're not coming, are you?

I can't now.

I solemnly swear that my testimony today

will be the truth, the whole truth and nothing but the truth

so help me God.

Would you state your full name?

Carrie Anne Mathison.

And would Counsel identify herself?

Erin Kimball, Mr. Chairman.

Ms. Mathison, we're holding this hearing behind closed doors

in order to avoid burning former networks of yours

still active in the Middle East.

I appreciate that, Mr. Chairman.

It's been 58 days since the attack on Langley

in which 219 Americans lost their lives.

Since then, this committee has been trying

to get to the bottom of what happened.

We've heard from dozens of witnesses,

some who go so far as to accuse the CIA

of covering up its own negligence

in the days and weeks leading up to the attack.

If that's the case, Ms. Mathison,

I can assure you the judgment

of this committee will be harsh.

It's beyond argument that the Agency is now crippled,

its managerial ranks decimated

and its reputation in tatters.

The question before us is plain.

How can the CIA be expected to protect this country

if it can't even protect itself?

You'll be questioned by Majority Counsel then Minority Counsel

then each member will have 15 minutes to question you.

- Mr. Portillo. - Ms. Mathison,

I'm David Portillo, Majority Counsel. Good morning.

Good morning.

How long have you worked at the CIA?

A little over 14 years.

And in what capacity?

I'm a case officer in the National Clandestine Service.

There was a break in your employment last year.

What happened?

I was fired, Mr. Portillo.

For what reason?

Conducting an unauthorized surveillance operation

and taking home classified documents.

- But that wasn't the end of your tenure at the CIA, was it? - No.

In fact, you were reinstated

and most recently asked to join an offbook task force.

- Yes. - Whose primary mission was what?

To expose Abu Nazir's network here in America.

And why were you asked to join this task force, do you think?

I was the Agency's point person on Nazir.

The point person? What does that mean exactly?

It was my responsibility to try to track his whereabouts

and anticipate his next move.

Anticipate his next move.

You mean... stop an attack?

If you're asking, did he outsmart me?

Yes, he did.

If you're asking, will I ever forgive myself?

No, I won't.

What time is it scheduled to start?

Ten minutes ago.

I should be there myself, sitting right beside her.

- No, you shouldn't. - For moral support.

- It would've sent the wrong message. - Fucking Lockhart.

He's had a hard-on for us ever since Abu Ghraib.

- He'll go right after her. - Yeah, he will.

- What if she can't handle it? - She can.

- But what if she can't? - Either way.

What's that supposed to mean?

Only that her history of insubordination

and mental illness might be

more useful to us than a good performance

in front of the select committee.

Hey.

I won't do that.

I won't throw Carrie under the bus.

Then just jump up and down on her really hard.

- I'm serious. - So am I.

What do you see out there

every morning when you come in to work?

That's right. Not a crane, not a jackhammer,

not a hard hat in sight.

Just one ugly ass hole in the ground.

I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us

- in the appropriations bill working it... - Bullshit.

They started repairs on the Pentagon the day after 9/11.

So we're being punished.

- Maybe we deserve it. - Punished?

Saul, they want to put us out of business.

Sir.

- What is it? - Just got word from Peter Quinn.

Last piece of the puzzle-- Caracas is a go.

Set up a briefing. Inform the White House.

Yes, sir.

...and the red light is on so I'll yield the floor

back to Chairman Lockhart.

Ms. Mathison, I'd like to use the time before

our first break to get some clarification

on what the Agency knew about Congressman Brody and when.

Okay with you?

Sure.

When did you first meet him?

After his rescue in Afghanistan. I was...

part of the team that debriefed him at Langley.

I've read those transcripts, and it seems to me you were the one

who was... pressing the issue.

- Which issue is that? - That he'd been turned in captivity.

I was just doing my job, sir. I was...

covering the bases.

One moment.

Mr. Portillo, would you mark as DOJ Exhibit 2

a memorandum offering the Congressman immunity

in exchange for his help in capturing or killing Abu Nazir.

I show you DOJ Exhibit 2,

Ms. Mathison. To your knowledge, did the CIA have

such a deal with Brody?

Uh, no, sir. Not to my knowledge.

How do you explain this document then?

I can't, sir.

Well, assuming he did have immunity, can you at least

tell us immunity from what?

I have no idea.

Well, it wasn't overdue parking tickets.

This is a Department Of Justice memorandum signed

by the Attorney General himself.

- Well, I can see that. - A victim of the very same attack we're investigating.

I can't ask him, so I'm asking you. At what point

did the Agency know Brody was a bad guy?

Let me handle this.

- Ms. Mathison. - Mr. Chairman,

a worldwide manhunt is underway

- for the Congressman. - Yeah, I think I'm aware

- of that, Counsel. - As a condition of appearing

here today, you promised not to compel my client to give

- testimony which might compromise that effort. - I'm not asking her

to compromise a damn thing.

I'm asking her just how cozy the CIA was

with a traitor who went on to kill 219 Americans.

Well, what if I told you I don't think he did it?

- Carrie. - Did what?

Kill all those people.

I don't think Brody knew the bomb was in his car.

Mr. Chairman, my client would be the first

to tell you that hers is a minority view.

A minority view?

A minority view? What's she gonna say next?

That we never landed on the Moon?

- I really think we're overdue for that break, Mr. Chairman. - No, I'm curious now.

I believe it's our prerogative,

- Mr. Chairman... - Just what is it you're smoking, Ms. Mathison?

Okay.

- We'll take a 15-minute break. - A word, Mr. Chairman?

So?

I told him you weren't feeling well and asked for a recess

- until after the holiday weekend. - What did he say?

He gave us until tomorrow morning.

What the hell were you thinking in there?

Well, I was thinking I just committed perjury

- in front of Congress. - Carrie,

we talked about this. The suicide vest.

It's the one thing the committee can never know.

It would bury the Agency. And, please,

you have to stop making the case for Brody in public.

Well, he's innocent.

Nobody wants to hear it,

and it undermines your credibility.

I need some air.

_

_

_

I had it in my hands.

- The actual memorandum? - Somebody leaked it

to the committee, Saul.

Okay, Carrie.

I'll get to the bottom of it. Calm down.

No, don't tell me to calm down.

I feel like I walked into a propeller.

Well, you got out alive.

- Yeah, barely. - There's about

a thousand people in this building

standing with you right now.

Find the leak.

I will.

You okay otherwise?

You must be kidding.

So today we're gonna talk about reentry.

As you all know, this is Dana's last day.

I'd like to invite her to share her thoughts

on going home and what that's

gonna look like. And then afterwards feel free

to contribute any constructive

ideas of your own.

I don't know.

Um, I guess...

that I will try to remember...

the things that we talked about.

The tools... that I learned here.

Not to mention the tools you met here.

What coping mechanisms come to mind?

Um...

one day at a time...

and all that.

Uh... meditation,

scheduling,

- asking for help. - We talked about

really slowing things down

so that they're not so overwhelming.

Right. Making lists.

I wrote that down somewhere.

_

Okay.

Who else wants to share?

Dana has made great progress

over the last month.

Her eating and sleeping patterns are normal.

She participates in group.

She's doing well.

You mean for someone who got in a bathtub and slit her wrists?

Yes, that's what I mean.

What can I expect? Um...

How closely do I have to watch her?

This isn't just a Dana problem.

I recommend regular counseling for the whole family,

in addition to her follow-up treatment here.

We don't have any insurance.

Or any source of income. My mother had

to reverse-mortgage her house just to pay for this.

There are County programs. I can give you a name

at the Department of Children and Families.

What is that, a grad student? A volunteer?

Mrs. Brody,

I'm worried that you're losing focus of the real issue.

There's a real issue other than my daughter

- tried to kill herself? - Yes.

That you missed it.

Dana's gesture is the kind that we don't often see.

Clear-eyed, determined,

no substances distorting her judgment.

She meant business.

She was under a ridiculous amount of stress.

We've had death threats, bricks through our window.

I had to pull her out of school. We're not even welcome at our church anymore.

I understand. And that stress will still be there when she goes home.

You have to address it head-on.

You can't afford to be in denial.

Let me get you that information.

When can I see you again?

I don't know.

I'm gonna be under complete surveillance.

Your mom?

No, uh, the FBI.

Oh, right. Shit's for real.

Dana.

Your mom's here.

Got it.

Hey.

Call me.

How?

- How did you... - Shh.

God.

There she is!

Go, go, go. Go!

- Mrs. Brody! - Come on.

Mrs. Brody, why was your daughter in the hospital?

- Does she have a drug problem? - Is it true

- she tried to commit suicide? - Dana, did you try to kill yourself

- because of your father? Do you know where he is? - Where is he now?

- When did you hear from him last? - How has this affected you, Mrs. Brody?

Were you trying to commit suicide, Dana?

Keep your seats.

Afternoon, Mr. Director.

What do we got?

A window.

How big a window?

20 minutes.

Starting tomorrow at 19:50 Eastern Standard Time.

20 minutes is narrow.

20 minutes is what we've got.

All six targets are vulnerable

- in that time frame? - Yes, sir.

What's your assessment?

There's a lot of moving parts,

but I don't think we're likely to get an opportunity

like this again any time soon.

So the plan is to take them all out at once?

That way we get everybody before they get a chance

- to warn each other. - And Brody?

I'm assuming he's not on the kill list.

- We don't know where he is, Admiral. - Is it worth waiting until we do?

Brody already knows we're after him.

The other six don't.

The President wants closure for the American people, Saul.

As his representative here, I'm telling you,

Brody's the poster boy for this attack.

- No one wants to find him more than we do. - And what about

this Iranian we've been hearing so much about,

the mastermind of the operation?

Is he also beyond our reach?

For the time being.

- Scott. - His name

is Majid Javadi. He's a commander

with the Islamic Revolutionary Guard Corps

and deputy minister of its intelligence directorate.

He hasn't been seen in public since 1994

when Mossad identified him as the man behind the bombing

at the Jewish community center in Buenos Aires,

which killed 85 people.

He's also directly tied

to the Mykonos assassinations

and the attacks on the Khobar Towers in Saudi Arabia.

By coincidence, the Director had some dealings with him

in Tehran in the late '70s.

Back then, he worked for SAVAK.

We knew him as The Magician.

"The Magician"?

He liked to make people disappear.

So he was the Shah's man before he was the Ayatollah's?

Yeah.

- Go ahead. - The other six

make up the network he put together

to plan and carry out the attacks on Langley.

This is fast work, Saul. Impressive.

Thank you, Admiral.

So do we have a green light?

Do I get the President to sign off?

Are we decided?

We're still deciding.

You did us no favors in there.

Meaning what?

Meaning we can't be seen hand-wringing in front

of the National Security Advisor.

I'm just trying to make the correct call here.

Then make it.

I will.

You brought every Agency

resource to bear on identifying and locating these guys.

What was that for, if not this?

The Admiral's right.

Javadi's the guy we should be chasing.

Nobody, not even the Israelis, know where he is.

Our own analysts believe he died in the 2005 purges.

He's not dead.

You know what I think?

I think you're scared.

Six separate ops conducted on three different continents,

an untested command-and-control team and a short clock...

You heard about Carrie today?

Yeah, I did.

She's blowing it.

She got ambushed.

It's a distinction without a difference.

Somebody's leaking documents to the committee.

Who?

No idea.

Well, what we need right now

is a big honking win to take the pressure off.

Yeah.

A win would be nice.

Another fuck-up would be fatal.

_

- Hey, dad. - Hey.

What's this?

All the places Brody may or may not have been

in the last two months.

You mean reported sightings of him?

Yeah, the more reliable ones anyway.

You're off your lithium, aren't you?

Have been for, oh, some time.

No.

All right, I am, but it's all good. I feel good.

- Really? - Yeah.

I'm-I'm medicating myself in other ways.

Exercise, meditation.

Tequila?

I saw the empties in your recycle.

I'm following a program, dad.

A doctor-supervised program.

Oh, yeah?

Where'd you find this doctor?

I read about him, for your information,

in the Journal Of Alternative Medicine.

And he opposes the use of drugs

- for psychiatric illness, why? - No.

He doesn't oppose them per se.

He just believes in self-reliance more.

Oh, great. Well, you let him come get you

when you're strapped down on a gurney, screaming bloody murder.

Look, I'm running six miles a day,

I'm sleeping eight hours.

It's working.

You think it is.

219 people died at the CIA.

I understand, believe me.

No, dad, you don't.

I let it happen.

- No. - Yeah, I did.

I wasn't myself, dad.

I-I was... I was only half there.

Sweetheart...

Those people didn't die because you were taking your meds.

It was right in front of my eyes,

and I never saw it coming.

I see the babysitters are still here.

Just ignore them.

Ignore them more than that.

There she is. There's our girl.

Hi, grandma.

Oh, you look so pretty.

And so skinny.

- Did they feed you in there? - Mom.

They did, but it was awful. I've been looking forward to your

- chicken... - Chicken Divan.

I'm gonna make it tomorrow night.

Great.

Hey, dingus.

You are.

Holding down the fort?

Absolutely.

Fort still intact.

Well, I've got some homework.

Oh, but you just got back.

I-I thought we'd go out and celebrate.

Tell that to Beowulf, grandma.

I don't know who that is.

You had the bathroom redone?

It looks nice.

"Dear Shiva The Destroyer..."

I didn't want the job.

I never asked for the job.

I'm not temperamentally suited to it.

Who are you trying to convince?

You.

Me.

I don't know.

Hate seeing you like this.

They could really do that...

Dissolve the CIA?

Revoke our charter?

Yeah, Congress has that power.

Then again some

good old-fashioned American justice...

Would go a long way to restoring your credibility.

Long way.

So what's the downside?

So far, the operation sounds like a win-win.

We're not assassins, Mira.

We're spies.

We don't kill our targets if we don't have to.

We trawl for 'em, we develop 'em,

and then we redirect them against more important targets.

So do that.

Let's go upstairs.

- You need some sleep. - Okay.

Here, let me.

You want some advice?

You're not gonna like it.

It's been two months since I've been back from Mumbai.

So?

So, in two months, have we had one real conversation

about what we're doing?

Yeah, we did.

We agreed to take it a day at a time, see how it goes.

We're still sleeping in separate bedrooms.

Well, I thought that's what you wanted.

The point is, what do you want?

You do everything you can to avoid making a decision.

I'm just waiting for the right answer to present itself.

Well, it's paralyzing you.

Apparently.

Good night, Saul.

Good night.

This is how Saul wants to play it?

It's how we both think it should be played.

Well, he should have asked me himself.

You're late.

My apologies, Mr. Chairman.

You realize you're still under oath?

Counsel has informed me that

you're retracting some of the comments you made yesterday.

Let the record reflect

that the witness has nodded her head

so as to indicate an affirmative response.

So ordered.

Too bad, Ms. Mathison.

You certainly woke us all up.

What we'll do instead is clear up some confusion

as to your whereabouts in the aftermath of the explosion.

There are roughly 14 hours you haven't accounted for.

She has accounted for them, Mr. Chairman,

in her written statement to this committee.

Not to our satisfaction, she hasn't.

Where were you when the bomb went off?

Let's start there.

My client stands by her written statement, sir.

That she was in the ladies' room?

- Yes. - Where she was knocked

unconscious by the blast

and remained there for the rest of the night?

Yes.

For 14 hours?

When she came to, it took her a while to get her bearings

and to make herself known to first responders.

Well, we have testimony

which directly contradicts that statement.

What testimony is this?

People saw her leaving the auditorium with the Congressman.

What people are these?

And why wasn't I made aware of it during discovery?

Because this isn't a trial.

We're on a fact-finding mission here.

Well, it's starting to feel more like a witch hunt, Mr. Chairman.

Counsel, why is it you're doing all the talking,

and your client is sitting there silent as a sphinx?

Mr. Chairman, members of the committee,

Ms. Mathison is going

to assert her constitutional privilege at this time

not to be a witness against herself.

Is that right, Ms. Mathison?

Yes, sir.

I thought so.

You're aware of what this means?

Fully. Aware.

Truth is...

I don't buy it.

I don't buy half

of what you and your colleagues are selling.

You're hiding something, Ms. Mathison,

and when we find out what it is,

we're gonna put the whole lot of you in jail.

For now, all I can do is hold you in contempt of congress.

But make no mistake.

You are doing and have done

great harm to your country.

Which you will pay for

one day, I promise you.

Could be the last order we ever give.

Yep.

Take 'em.

Take 'em all.

_

Please, I told you not to do that any more. Leave it alone, okay?

Yes, dad.

That was Central Command.

J-STARS are tracking. And we should have an image

from Global Hawk 1 up on the monitor...

- When, Sandy? - Any second now.

There.

- What are we looking at, folks? - Yemen, sir.

The Eastern Desert. Hold on. We're seven miles up.

Let's move in.

Yemeni intelligence puts Sherif Meshad in that car

traveling to an AQ training camp.

Global Hawk 1 is spinning up his hellfires.

- Wants a countdown to weapons. - Tell him to stand by.

Stand by, GH-1. Here comes Global Hawk 3.

Downtown Gaza City.

I believe it's the compound

just to the right of the crosshairs.

Yeah, verifying coordinates now.

- How come we haven't heard from Caracas yet? - Gene,

see if you can get Red 5 on the uplink.

We should have had our first report in by now.

On it.

GH-3 has target acquisition.

Copy that. Stand by, GH-3.

GH-3, stand by.

Ground kill teams are also in position, sir.

And Tel Aviv is asking for final confirmation.

Red 5, I have Wizard.

I had to abort. There was a kid in the car.

Where are you?

At the residence.

The place is a fucking fortress-- walls, security.

I'm looking at two look-outs right now.

What are the odds of you getting inside?

Can you give me satellite support?

No, not in this time frame.

Mission clock is 14 minutes, 42 seconds.

What do you want me to do?

Hold on, Red 5.

We either send him in or stand down the operation.

Why, Saul?

Five out of six ain't bad.

Wasn't the plan. It's all six, or nothing.

The banker has to be part of the body count.

Sir, that might not be possible.

Otherwise, he will disappear into the woodpile.

You tell Quinn he has ten minutes.

If he can't get it done, we scrub the entire mission.

- Sir... - You heard me, Scott.

Red 5, you are clear to engage,

but we need you to bell back within ten minutes or less.

Do you copy?

Copy that.

Gene, Sandy, everybody else is standing by.

- Yes, sir. - Mission clock 13:46 and counting.

What was that?

Ten minutes is up, sir.

Sir... we're cutting it awfully close.

Give him another 30 seconds.

I'm getting something on the uplink.

It's a Jpeg.

Put it up on monitor 3.

Who is that? Cedeรฑo?

Hang on.

There's an encrypted message attached.

Decrypting now.

Tin Man is down.

Engage our birds and ground teams.

Counting five additional targets.

We have two minutes.

All clear to engage.

I repeat, all clear to engage.

Glinda's down.

Confirm kill Scarecrow.

Glinda and Scarecrow are down.

Here comes Tel Aviv.

Toto's down.

Toto is down.

Here comes Bravo.

Confirming Dorothy is down.

Dorothy's down.

- Alpha Team. - Cowardly Lion is down.

Cowardly Lion is down.

Yes! Yes!

That's how we do it, people!

Good work. Well done.

Nice going.

Thanks.

Thanks, everybody.

You buying in bulk, I see.

Cheaper at Costco.

Just not as convenient.

And there you have it.

The modern dilemma.

It's delicious, grandma.

Mom, how was your job interview?

Fine, I guess.

You had a job interview?

A couple this week.

Dusting off the accounting degree,

and, um, having a lot of meetings with 22-year-olds.

When was the last time you worked in an office?

Before you were born.

The landscape has changed.

I-I don't know why

you want to do this right now.

I think it's pretty cool.

Me, too.

But right now?

I mean...

you have enough to worry about.

Yeah.

Including the fact that we need some money coming in.

Government can't just cut you off.

All the years you devoted to being a military wife?

Well, once the government determines

you're a traitor,

it kind of puts an end to government benefits.

You could take legal action.

Against the Marine Corps?

Yes. It happens.

And you have a very good case.

Jess, you should at least consult an attorney.

Mom, I don't want to talk about it.

Wasn't that his whole argument for enlisting?

He could take care of his family that way.

You thought he was gonna teach school.

He was only supposed to be in the Marine Corps for two years.

Then 9/11 happened. Nobody saw that coming.

My point is

he never consulted you about anything.

He always did exactly what he wanted.

Okay, mom, that's enough.

Well... what can I talk about?

Hey, guys,

what did the optimist say as he was jumping off a building?

"So far so good."

So far so good.

So far so good.

Hello.

Have you seen the paper yet?

No.

You want me to read it to you?

Hold on. I'm not awake yet.

Okay, go ahead.

All right, now the headline is...

"CIA officer linked to Langley bomber."

"A CIA case officer may have had a sexual relationship

with Congressman Nicholas Brody in the days and weeks

leading up to the attack on Langley,

according to anonymous sources.

Because the officer still has active agents in the field,

her identity is being withheld."

We are pragmatists. We adapt.

We are not keepers of some sacred flame.

It doesn't have to be sacred.

Just so long as we keep it lit.

Well, we did that and some.

An eye for a fucking eye.

Quinn saved our asses, though, didn't he?

Oh, yeah.

I assume you've seen this.

- Carrie... - Yeah. No, of course you have.

We all know how we hate things getting out into the press.

Unless of course we put them out there ourselves.

That's not what's happening here.

You don't think I know what you're doing?

No, I know exactly what you're doing.

- Well, you're wrong. - Am I?

Why don't we ask him? Your little lapdog.

Except he's trained to kill.

Breathe, Carrie. You're making a bad mistake.

Was that a threat?!

Is that supposed to intimidate my ass?

Come on, sit down. Have some tiramisu.

We'll talk about this.

There's nothing to talk about.

- We will contain this... - Contain it?

- I promise you. - You are containing it.

- Come on, Carrie. - Hey! - Get your fucking hands off me!

Take her home. And sit on her till she calms down.

Brody was your operation, Saul.

Remember that.

You proposed it,

you sanctioned it, you ran it!

- Come on. - Now fuck you!

Fuck all of you!

She's right, you know.

Classic counterintelligence.

I told you, I didn't plant that story.

Well, it's straight from your playbook.

I'm not saying it wasn't smart.

Especially if things had gone south yesterday, as insurance.

It wasn't me, Saul.

I know you're trying to help,

but I feel like you have to find a way

to be more relaxed around her. We all do.

I feel like I'm doing that.

You aren't.

Uh, if you ask me, you're the one who's making

too much of this whole thing.

Too much? Of my daughter's suicide?

She didn't commit suicide.

She tried to very hard.

Even the doctor said so.

Well, of course he did. He's the doctor.

He's worried about being sued.

I know about teenage girls.

I raised one.

My God, Jessie,

you talked about killing yourself once a week.

I talked about it, but I never tried it.

And I'm saying she didn't really mean to, either.

It was a-a cry for attention.

If she really meant to kill herself,

she'd be dead.

I hereby call this meeting of the Senate

Intelligence Committee to order.

Mr. Berenson, in accordance with the practice of the committee,

would you stand and be sworn?

Do you solemnly swear that the testimony you will give

in this proceeding will be the truth, the whole truth,

and nothing but the truth, so help you God?

I do.

I understand you have a statement you would like

to read at this time.

A short one, Mr. Chairman.

Very well. Please proceed.

Thank you, Mr. Chairman.

Mr. Chairman, distinguished senators.

Exactly two months ago,

in the worst attack on this nation since 9/11,

the men and women of the CIA suffered a terrible blow.

Yesterday, we took a decisive step

in bringing those responsible to justice.

As the President announced from the Oval Office this morning,

American air and ground forces,

in a series of six coordinated strikes

on three separate continents,

eliminated the top tier of the terrorist network

which perpetrated the bombing at Langley.

It was a textbook operation, Mr. Chairman,

meticulously planned, flawlessly executed.

I want to congratulate all those involved.

As a result of their efforts,

there's a little less evil in the world today.

Thank you, Mr. Berenson.

I'm sure we're all grateful to you

and to our brave men and women in uniform.

Thank you, Mr. Chairman.

These were civilians who were killed, am I correct?

The legal term is "Enemy Combatant."

The point is, they weren't the people

who actually ordered the attack.

Not to take anything away from the success of the mission.

Of course not.

The point is...

you went after the easier targets.

None of these targets

proved easy, Senator, I can assure you.

Well, then...

I guess I question your timing, Mr. Berenson.

- My timing? - Coming as it does when

the American people have lost faith in your ability

to get things right.

Frankly, it feels convenient.

And this committee

will not be distracted from fulfilling its purpose.

Which is what exactly?

Apart from pointing fingers and assigning blame?

Perhaps you'd care to comment on the article

in yesterday's paper?

I don't comment on unsubstantiated reports

in the press.

But if the information is correct,

the Agency brought the bombing at Langley down on its own head.

The information is flawed.

I remind you, Mr. Berenson, that you are under oath.

The information is flawed.

Flawed in what way?

Mr. Berenson?

It wasn't entirely an Agency matter.

What do you mean?

The case officer in question...

has a history of erratic behavior.

She's unstable.

Unstable? How?

She's been diagnosed as bipolar,

a condition she concealed from her superiors

for more than ten years.

What else did she conceal from you, Mr. Berenson?

Did she conceal from you the fact

that she was sleeping with Congressman Brody?

It was on my watch, Senator. Whatever happens on my watch,

- I take full responsibility for. - Answer the question,

please. Did she conceal from you the fact

that she was sleeping with Congressman Brody?

I'm afraid she did, yes.

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.