Original subtitles

Cap�tulo dois.

Os irm�os estavam se adaptando ao seu novo normal.

Depois de ser demitida,

Sarah estava tentando aproveitar o tempo livre.

Todos esperam que ela encontre algo logo...

alguns mais do que outros.

Para Connor, ser um pai solteiro rec�m-separado era exaustivo.

E gra�as ao empr�stimo de Connor,

Tom teria estabilidade por alguns meses,

permitindo que ele se concentre em seu livro.

Pedir um empr�stimo foi estranho.

Mas vai ficar pior quando a fam�lia toda souber

que este novo livro � sobre eles.

Agora que s�o quase vizinhos,

os irm�os decidiram ter um brunch semanal rotativo.

Primeira viagem a Oakland. � tudo que sempre sonhou?

Sim. T�o moderno.

E sua casa � t�o c�moda.

- "C�moda"? - Acho que ele quis dizer

� que � aconchegante.

Isso. Aconchegante. Aconchegante e c�moda.

- E quente. Confort�vel. - �ntimo. Pitoresca.

Tudo bem. A palavra que voc� procura � "pequena".

Eu n�o acho... Eu n�o diria que � pequena.

Pequena? Com todo esse espa�o...

� meio pequena.

Sim, mas, n�o parece pequena.

Home Economics - S01E02 "Mermaid Taffeta Wedding Dress, $1,999"

O pr�ximo brunch � nosso?

Farei chilaquiles.

Na verdade, dizendo em voz alta

parece trabalhoso, ent�o acho que n�o.

N�o teremos brunch. Vamos ao casamento do Spags.

Preciso cham�-lo de Spags?

Os irm�os cresceram vizinhos de um garoto chamado Spags.

Enquanto Tom tentava ser um modelo para Connor,

o que significava fazer as tarefas dele,

Spags e Connor se conectaram em um n�vel mais primitivo.

Spags tamb�m tinha uma queda por Sarah,

e embora n�o tivesse percebido que era gay,

ele provavelmente a ajudou nessa jornada.

Tom e Sarah nunca pensaram que ele seria muito,

mas Spags teve uma ideia chamada DrawerD'Oeuvres,

e Connor investiu nisso,

apesar de Tom dizer que era rid�culo.

Mas, o que Tom sabia? Pois foi um grande sucesso.

E Connor adicionou isso � sua j� rid�cula fortuna

embora Tom pudesse investir, mas n�o o fez.

N�o que isso o incomodasse.

C�rebro de m�e. � no pr�ximo fim de semana?

Sim. E eu devo fazer um brinde.

Ficar em p� na frente de todos e ser feliz pelo novo casal.

Eu n�o posso fazer isso.

- Porque ele � nojento? - Porque ele � idiota?

Parece que est� perdendo uma parte de sua?

Pois � imposs�vel encontrar alegria em algo?

Pessoal, n�o.

Porque como devo agir todo "amo casamento"

quando estou, sabe...

me divorciando?

- � mesmo. - Claro. Sinto muito.

Ainda n�o contou a Gretchen?

N�o, estamos esperando Emily voltar de viagem.

Deus, aqui estou eu, com o cora��o partido,

tentando escrever um brinde inspirador sobre o amor

quando n�o sou um bom escritor.

Sabe, n�o sou habilidoso com essas coisas.

Bem, eu poderia te ajudar.

- N�o se importa? - Vamos, Connor.

Ganhei o "Livro de estreia mais promissor"

no Festival do Livro de Nantucket de 2009,

na categoria de n�o fantasia ou fic��o.

Acho que aguento um brinde de casamento.

Obrigado, Tom. N�o sei o que �, mas � legal da sua parte.

- Amor fraternal. - Isso � t�o fofo.

Nem todos os her�is usam capas, certo?

Estou t�o animada para ir a uma festa para adultos...

open bar, dan�a, enroladinho de bacon.

Com certeza vai ter enroladinhos.

Fonte de champanhe.

Acho que eles v�o soltar umas 100 pombas.

Sabe o que acontece com elas ap�s serem soltas?

Sim. S�o comidas por falc�es. � desagrad�vel.

Fico feliz por n�o termos feito nada disso em nosso casamento.

Mal tivemos um casamento.

E foi a escolha certa.

Isso. Com certeza.

Algu�m mais precisa de caf�?

- Meu Deus! - Puxa.

- O que voc� est� assistindo? - Estava escrevendo, um e-mail.

Apenas enviando, recebendo. Cco, Cc, Hahaha.

- Est� assistindo porn�? - N�o... sim.

Estou. S� conte�do de sexo hardcore.

Tudo bem, n�o h� nada para se envergonhar.

- N�o fa�a isso. N�o... - Meu Deus! O que � isso?

� um vestido com silhueta de sereia.

N�o entendo.

A saia abre no meio da coxa criando um efeito de ampulheta.

N�o. Por que voc� assistiria isso?

Ir a este casamento,

meio que me lembra de como n�s...

- nunca realmente tivemos um. - N�s somos casadas.

Fizemos isso assim que se tornou legal.

Sim, uma cerim�nia r�pida no cart�rio.

Estou falando de um com uma recep��o.

- N�o t�nhamos dinheiro. - Eu sei.

E nossos pais foram indiferentes.

- Eu sei. - E n�o quer�amos uma festa.

N�o, voc� n�o queria uma festa.

Voc� disse: "Ter uma festa � como comemorar

o dinheiro e o patriarcado."

O pai literalmente d� a noiva, como se ela fosse gado.

Eu s� n�o consigo parar de pensar

sobre como seria bom usar vestidos,

e ter nossa primeira dan�a,

e ter um v�deo para assistir com nossos filhos.

Claro. Entendi.

Tudo bem, n�o � um bolo de casamento,

mas tem uma torta de lentilha na geladeira que podemos cortar.

- Tentador. - � sem gl�ten.

Voc� sabe como convencer.

"E no final das contas, n�o � isso que importa?

N�o s� que encontramos algu�m disposto a nos aceitar

e perdoar nossos erros,

mas que encontramos algu�m que nos faz querer ser melhor."

Quero dizer...

N�o sei. Isso soa como voc�.

Quer dizer atencioso e em contato com as emo��es?

Parece pesado, n�o acha? Eu nunca diria,

"O casamento � um fogo alimentado

pelas brasas do perd�o."

Tipo, � um casamento. Pode ao menos ficar... animado?

N�o sei. � algo que estou pensando.

Olha, cara. Isso � ouro, est� bem?

Mam�e chorou quando li para ela.

Mam�e chorou no final de "Jumanji".

Voc� precisa da minha ajuda? Estou aqui para ajudar.

Vou tentar outra vez, sem problemas.

Maneiro. Basta escrever fingindo que voc� � eu.

Quer dizer, como algu�m que usa a palavra "maneiro"?

- Massa. Vamos fazer juntos. - O qu�?

Ser� mais r�pido se eu meio que fizer sozinho.

E Marina precisa de mim em casa.

Vou pedir para Lupe fazer nuggets. Lupe!

Hora do Nugget!

O que � isso?

Juntos, vamos superar a sua inveja do casamento.

Assistindo meu programa favorito?

- Assistiremos de forma cr�tica. - Claro.

Assim que descobrimos essa ind�stria

e examinarmos os preconceitos culturais,

voc� nunca mais vai querer uma festa.

Voc� fica fofa quando usa seu diploma.

Tudo bem, vamos assistir esse lixo.

� como se as mulheres fossem programadas para querer isso,

como se nosso valor dependesse disso.

- Voc� est� t�o certa. - Ent�o eu n�o devo me casar?

N�o, querida. N�o � isso que estamos dizendo.

Voc� n�o deve "querer" se casar.

Isso. Lembre-se, o dia mais importante

da vida de uma mulher n�o � o seu casamento.

� quando ela se torna presidente.

- Voc� sabe, � t�o arcaico. - E atraente.

Mas espero que consigam.

E � a mesma m�sica da av�.

E o mesmo vestido!

S� quero que voc�s sintam como eu sinto.

Eles superaram muita coisa,

como o furac�o e o infarto.

E eles tiveram seu dia perfeito.

- � o seu dia. - Sim. � o meu dia.

Acho que tenho algo no meu olho.

Isso restaura sua f� de que o amor vence tudo.

Isso n�o funcionou, n�o �?

As g�meas dormiram?

N�o, eu gosto de andar na ponta dos p�s.

Voc� terminou o brinde do Connor?

Bem, eu tentei, mas � claro,

ele insistiu que pens�ssemos fazendo abdominais.

Pergunta m�dica. Tem como quebrar o abd�men?

Voc� se ofereceu para isso, lembra?

- Her�is sem capas? - N�o me importo em ajud�-lo.

Tenho feito isso minha vida toda.

N�o posso perder minha semana com esse brinde idiota.

Ele continua mudando. N�o sei qual � o problema dele.

Acha que isso � sobre o empr�stimo?

Agora que devo dinheiro a ele, ele � meu dono?

Por favor, sem brigas no casamento.

N�o quero algo como o anivers�rio de seus pais.

Ele disse que comprou um espremedor de frutas.

Apareci com 10kg de laranjas. Eu parecia um idiota.

Bem, ele comprou para eles um carro muito bom.

- Essa n�o � a quest�o. - Por favor!

� minha primeira festa sem uma casa infl�vel.

Eu tenho tudo mapeado.

Deixar as g�meos na bab� �s 10h.

Tome meu banho da semana.

P�r um vestido. Cabelo, maquiagem. .

Um coquetel Talvez um comest�vel.

- Marina. - Chato. Fico s� no �lcool.

E se eu me lembrar de comer enquanto bebo,

Vou ficar b�bada, mas n�o t�o b�bada,

e vou chegar na hora certa para dan�ar.

N�o se esque�a de reservar um tempo para o Tommy.

Querido, n�o � seu anivers�rio.

- Bem, tudo bem. - Tommy Boy?

Marina, se importa de emprestar o Dean Koontz aqui?

Tive uma nova ideia.

Connor, s�o 21h.

Ent�o eu li o que escrevemos e est� bom.

Mas estou pensando, e se o brinde estiver na forma

de um relat�rio de investimento sobre o casamento deles?

Eu vou bombar. Voc�s dois se divirtam.

Penso melhor quando fa�o a prancha.

- Thomas? - Tudo bem.

�Em conclus�o, as condi��es de mercado

indicam que o valor dessa incorpora��o

s� aumentar� nos pr�ximos anos.

Minha classifica��o para este casamento:

compra segura."

N�o � ruim. A parte sobre a volatilidade � �tima.

Sim, mas ouvir em voz alta, � engra�ado como esta��o AM,

e eu sou mais como Howard Stern.

Meu Deus, Connor! Ficamos nisso a noite toda.

Voc� tem raz�o. Vamos dormir. Continuar pela manh�.

- N�o, � isso. J� chega. - N�o?

- Estou fora. - Estamos t�o perto.

Voc� sempre faz isso,

quando �ramos crian�as eu fazia suas tarefas.

- Voc� gostava disso.. - O qu�?

Eu n�o teria entrado na faculdade sem isso.

O verdadeiro motivo do meu sucesso

e morar na casa do Matt Damon, � gra�as a voc�.

Por que n�o pede para ele te ajudar?

Ele tem um Oscar por roteiro.

As pessoas esquecem disso.

Qual �. Eu preciso de sua ajuda.

Voc� � a melhor pessoa para escrever.

Voc� est� se aproveitando de mim.

- Era para ser um favor. - Isso � um favor.

Eu fa�o favores quando voc� precisa.

- � isso. - O qu�?

Espere, por que voc� est� rindo?

Est� falando do empr�stimo, n�o �?

Isso � t�o t�pico de voc�. Voc� � sempre t�o transacional.

Quem disse algo sobre o empr�stimo?

E pensar que ia convidar Camila para nossa viagem de esqui.

Ela nem sabe esquiar.

Esse � o ponto, Tom. Ela precisa aprender.

Ningu�m precisa aprender a esquiar!

Agora voc� parece louco! Tudo bem?

Amanh� vou ficar em p� na frente de amigos e familiares

e fazer um brinde e quer saber?

N�o tenho absolutamente nada a dizer.

Eu te dei pelo menos tr�s vers�es.

Absolutamente nada!

Vou parecer um idiota.

Espero que esteja feliz.

PARAB�NS SPAGS E TERESA

Sarah, pode passar o p�o, por favor?

H� outra cesta bem ao lado de Tom.

Prefiro seu p�o.

Meu Deus. Vai ser como o anivers�rio?

- O que � desta vez? - Ent�o, Sarah,

� que n�o farei mais as tarefas de algu�m.

Mas voc� adora fazer isso.

Por que todos dizem isso?

Sua caligrafia era muito boa.

Como uma mulher nascida nos anos 40.

Obrigado pessoal. Voc� entende, certo?

Sempre que fa�o algo, ele se aproveita de mim.

Amor, eu te entendo, mesmo.

Mas voc� n�o est� nem a�.

N�o, aguentei o m�ximo que pude.

Tenho uma programa��o r�gida para aproveitar este dia,

e n�o vou deixar nada estragar.

- Justo. - Sim.

Hayworths!

Nosso cumprimento, certo?

Tommy Boy!

- Me pegou de novo. - Ainda tenho jeito.

- Sarah. - Spagsy. Parab�ns.

Sim, isso � t�o louco.

Sim, voc� me convidou...

Tudo bem. Esta � minha esposa, Denise.

Muito agrad�vel!

Por que n�o me convidou para o casamento?

N�s n�o tivemos um casamento...

Chandrasekharans!

� uma pena que voc�s nunca tenham se casado.

N�o tenho fotos para o Facebook.

Todos os anos, no seu anivers�rio,

Publico uma foto da Ellen e da Portia.

Vou correr para o banheiro.

Espere. Denise, �...

- Mam�e! - O qu�?

Quando me casei, voc� nem dizia que foi com uma mulher.

Querida, todo mundo era homof�bico naquela �poca.

- Mam�e! - Pare.

Sarah, sinto muito.

Percebi que nunca te dei presente de casamento.

Honestamente, esse � o menor dos meus problemas.

- Docinho? - Sim, pai?

A Denise vai comer o salm�o dela?

Connor!

Quebre a perna.

Quebre sua cara.

�timo. Voc� mesmo escreveu isso?

Algu�m tinha que fazer.

Ol� a todos.

Sou Connor Hayworth.

Spags e eu ganhamos um pouco de dinheiro juntos.

N�o tinha certeza do que dizer sobre Spags e Teresa hoje

porque, estou passando por um momento dif�cil.

Sim.

Achei que precisava de ajuda.

E essa � uma das coisas que adoro no Spags.

Ele sempre ajuda.

Ele n�o fica todo estranho com isso.

Spags entenderia que se eu pedisse ajuda

com algo em que ele, Spags, � bom,

que ele devia sentir-se lisonjeado.

� por isso que Spags � como um irm�o para mim.

Tudo bem. Oi, pessoal.

Tom Hayworth aqui. Gostaria de acrescentar a isso.

N�o, voc� n�o pode fazer isso. O brinde � meu.

- N�o rendo meu tempo. - Ser� um brinde duplo.

O que eu amo no Spags,

� que ele nunca tenta te manipular.

Se, digamos, eu pedir um empr�stimo ao Spags,

ele nunca usaria isso contra mim.

Spags iria entender

que eu pretendia pag�-lo.

E sou muito grato pela ajuda,

e acho que deixei isso muito claro ao Spags.

O que aconteceu com as brasas do perd�o?

V� se sentar. Voc� parece um idiota.

Eu pare�o um idiota? Voc� est� com a bebida.

- Pare! - � minha vez.

- N�o, vamos, n�o � justo. - Tudo bem. J� chega!

Meu Deus. Isso � t�o constrangedor.

Uma salva de palmas para Teresa e Spags!

Eu devia comer mais p�o.

Vamos continuar com os brindes!

Quem quer ser o pr�ximo?

Qualquer um dos brindes que escreveu funcionaria.

Bem, sim.

Ent�o por que continuou me pedindo mais?

Eu acho que porque...

Eu gosto de estar com voc�?

- S�rio? - N�o me fa�a repetir.

Eu n�o tenho ningu�m em casa agora.

Sim, eu tenho uma filha, e uma bab� em tempo integral,

e tenho a casa mais legal de todas,

mas n�o tenho ningu�m com quem conversar.

Voc� pode conversar com a Sarah.

Ou Spags.

Mas voc� � meu irm�o mais velho.

Por que acha que eu te pedia para fazer minhas tarefas?

Era uma maneira de fazer voc� prestar aten��o em mim.

E para eu fazer sua tarefa.

Voc� � bom com tarefas.

Talvez eu goste de fazer tarefas.

A verdade �,

acho que agora, eu estou...

N�o sei. As coisas est�o um pouco solit�rias.

E voc� � a coisa mais pr�xima que tenho de uma esposa.

A �nica diferen�a � que n�o podemos nos divorciar.

Sim, n�o importa o quanto tentemos.

Cara. Agora eu me sinto mal.

Achei que voc� estava me usando.

Acontece que voc� estava me admirando.

- N�o sei se falei assim... - A verdade �,

eu estava com ci�mes de voc� e Spags.

Quero dizer, ele era seu amigo,

voc� deu a ele dinheiro para DrawerD'Oeuvres,

que honestamente, �...

- rid�cula. - Impressionante. Sim.

- O qu�? - Eu disse "incr�vel".

Cara, esse empr�stimo?

Isso � um investimento em voc�.

Seu pr�ximo livro vai arrasar. Eu sei que vai.

Afinal, � sobre o qu�?

- O livro? - � meio dif�cil de explicar.

� um livro de boas maneiras,

de como vivemos hoje, um olhar para a sociedade...

Voc� n�o precisa explicar. Espero que seja bom.

Est� bem.

Vamos! Vamos! Vamos!

- Voc� est� bem? - Nova em folha.

- Tem certeza? - Claro.

Faz parte da programa��o.

Vamos. Ainda temos dan�a e bolo.

Tudo certo.

Esta � a nossa can��o.

Deus.

Ol�. Oi pessoal. Eu sou a Sarah.

Sou parente dos dois idiotas de antes.

Spags tinha uma queda por mim.

Obrigada por se juntarem a n�s

neste dia m�gico.

E agora, gostaria de ter a primeira dan�a

com minha esposa.

O que est� acontecendo?

- Parece muito bom. - Obrigada.

Obrigada.

- Isso � t�o estupido. - Eu sei.

Obrigada por ser minha esposa.

E por lidar com minha fam�lia maluca.

Ser� preciso mais do que uma dan�a

para compensar isso.

Nunca mais convidaremos essa fam�lia.

- Isso � justo. - Sim.

Uma salva de palmas para o casal feliz...

que roubou os holofotes por algum motivo.

Levantem e juntem-se a elas!

Um casamento � como um inc�ndio

alimentado pelas brasas do perd�o,

mas Tom percebeu que isso n�o apenas para c�njuges.

Tamb�m se aplica a irm�os.

Irm�os cometem erros.

Eles evoluem. Eles perdoam.

Eles fazem voc� querer ser melhor.

E �s vezes voc� s� precisa invadir

o casamento de algu�m para descobrir isso.

Venha! Temos que cortar o bolo!

- O que est� fazendo? - � o nosso bolo!

Desculpe. Eu me empolguei.

Tom, isso � realmente incr�vel.

Sim, � o v�deo do casamento que nunca tivemos.

O presente de casamento que nunca dei para voc�s.

- Estou t�o feliz por... - Sarah e Denise.

Voc�s s�o um casal maravilhoso!

Sarah e Denise.

- N�s os conhecemos? - N�o.

E pensar que nos conhecemos no show do Kid Rock.

Tudo bem. J� chega.

- Tudo bem, Tom. - M�e, m�e, m�e!

Legenda: dreeh