Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,504 --> 00:00:06,892
Cap�tulo dois.
2
00:00:06,893 --> 00:00:09,600
Os irm�os estavam se adaptando
ao seu novo normal.
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,004
Depois de ser demitida,
4
00:00:11,005 --> 00:00:13,537
Sarah estava tentando
aproveitar o tempo livre.
5
00:00:13,538 --> 00:00:15,805
Todos esperam que ela
encontre algo logo...
6
00:00:15,806 --> 00:00:17,476
alguns mais do que outros.
7
00:00:17,477 --> 00:00:22,399
Para Connor, ser um pai solteiro
rec�m-separado era exaustivo.
8
00:00:22,903 --> 00:00:24,900
E gra�as ao empr�stimo
de Connor,
9
00:00:24,901 --> 00:00:27,154
Tom teria estabilidade
por alguns meses,
10
00:00:27,155 --> 00:00:29,355
permitindo que ele
se concentre em seu livro.
11
00:00:29,710 --> 00:00:31,760
Pedir um empr�stimo
foi estranho.
12
00:00:31,761 --> 00:00:34,260
Mas vai ficar pior
quando a fam�lia toda souber
13
00:00:34,261 --> 00:00:37,001
que este novo livro
� sobre eles.
14
00:00:39,208 --> 00:00:41,213
Agora que s�o quase vizinhos,
15
00:00:41,214 --> 00:00:44,203
os irm�os decidiram
ter um brunch semanal rotativo.
16
00:00:44,204 --> 00:00:47,000
Primeira viagem a Oakland.
� tudo que sempre sonhou?
17
00:00:47,001 --> 00:00:48,723
Sim. T�o moderno.
18
00:00:49,212 --> 00:00:52,803
E sua casa � t�o c�moda.
19
00:00:52,804 --> 00:00:55,480
- "C�moda"?
- Acho que ele quis dizer
20
00:00:55,481 --> 00:00:57,311
� que � aconchegante.
21
00:00:57,312 --> 00:01:00,201
Isso. Aconchegante.
Aconchegante e c�moda.
22
00:01:00,202 --> 00:01:03,145
- E quente. Confort�vel.
- �ntimo. Pitoresca.
23
00:01:03,146 --> 00:01:06,343
Tudo bem. A palavra
que voc� procura � "pequena".
24
00:01:06,344 --> 00:01:08,818
Eu n�o acho...
Eu n�o diria que � pequena.
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,405
Pequena?
Com todo esse espa�o...
26
00:01:14,804 --> 00:01:16,514
� meio pequena.
27
00:01:16,515 --> 00:01:18,704
Sim, mas,
n�o parece pequena.
28
00:01:18,705 --> 00:01:22,205
Home Economics - S01E02
"Mermaid Taffeta Wedding Dress, $1,999"
29
00:01:22,206 --> 00:01:24,041
O pr�ximo brunch � nosso?
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,392
Farei chilaquiles.
31
00:01:25,393 --> 00:01:27,154
Na verdade,
dizendo em voz alta
32
00:01:27,155 --> 00:01:29,167
parece trabalhoso,
ent�o acho que n�o.
33
00:01:29,168 --> 00:01:31,519
N�o teremos brunch.
Vamos ao casamento do Spags.
34
00:01:31,520 --> 00:01:33,300
Preciso cham�-lo de Spags?
35
00:01:33,301 --> 00:01:37,014
Os irm�os cresceram vizinhos
de um garoto chamado Spags.
36
00:01:37,015 --> 00:01:39,316
Enquanto Tom tentava
ser um modelo para Connor,
37
00:01:39,317 --> 00:01:41,602
o que significava
fazer as tarefas dele,
38
00:01:41,603 --> 00:01:45,314
Spags e Connor se conectaram
em um n�vel mais primitivo.
39
00:01:45,807 --> 00:01:47,813
Spags tamb�m tinha
uma queda por Sarah,
40
00:01:47,814 --> 00:01:50,414
e embora n�o tivesse percebido
que era gay,
41
00:01:50,415 --> 00:01:52,889
ele provavelmente a ajudou
nessa jornada.
42
00:01:52,890 --> 00:01:55,248
Tom e Sarah nunca pensaram
que ele seria muito,
43
00:01:55,249 --> 00:01:58,948
mas Spags teve uma ideia
chamada DrawerD'Oeuvres,
44
00:01:58,949 --> 00:02:00,498
e Connor investiu nisso,
45
00:02:00,499 --> 00:02:02,918
apesar de Tom dizer
que era rid�culo.
46
00:02:02,919 --> 00:02:05,433
Mas, o que Tom sabia?
Pois foi um grande sucesso.
47
00:02:05,434 --> 00:02:07,835
E Connor adicionou isso
� sua j� rid�cula fortuna
48
00:02:07,836 --> 00:02:10,046
embora Tom pudesse investir,
mas n�o o fez.
49
00:02:10,047 --> 00:02:12,172
N�o que isso o incomodasse.
50
00:02:12,173 --> 00:02:14,657
C�rebro de m�e.
� no pr�ximo fim de semana?
51
00:02:14,658 --> 00:02:17,910
Sim.
E eu devo fazer um brinde.
52
00:02:17,911 --> 00:02:21,791
Ficar em p� na frente de todos
e ser feliz pelo novo casal.
53
00:02:21,792 --> 00:02:23,092
Eu n�o posso fazer isso.
54
00:02:23,093 --> 00:02:24,626
- Porque ele � nojento?
- Porque ele � idiota?
55
00:02:24,627 --> 00:02:26,005
Parece que est� perdendo
uma parte de sua?
56
00:02:26,006 --> 00:02:27,960
Pois � imposs�vel
encontrar alegria em algo?
57
00:02:27,961 --> 00:02:30,104
Pessoal, n�o.
58
00:02:30,105 --> 00:02:32,985
Porque como devo agir todo
"amo casamento"
59
00:02:32,986 --> 00:02:34,286
quando estou, sabe...
60
00:02:35,807 --> 00:02:37,114
me divorciando?
61
00:02:37,115 --> 00:02:39,388
- � mesmo.
- Claro. Sinto muito.
62
00:02:39,389 --> 00:02:40,807
Ainda n�o contou a Gretchen?
63
00:02:40,808 --> 00:02:43,604
N�o, estamos esperando Emily
voltar de viagem.
64
00:02:43,605 --> 00:02:46,854
Deus, aqui estou eu,
com o cora��o partido,
65
00:02:46,855 --> 00:02:49,603
tentando escrever um brinde
inspirador sobre o amor
66
00:02:49,604 --> 00:02:51,107
quando n�o sou
um bom escritor.
67
00:02:51,108 --> 00:02:53,707
Sabe, n�o sou habilidoso
com essas coisas.
68
00:03:00,750 --> 00:03:03,072
Bem, eu poderia te ajudar.
69
00:03:03,073 --> 00:03:04,724
- N�o se importa?
- Vamos, Connor.
70
00:03:04,725 --> 00:03:07,173
Ganhei o "Livro de estreia
mais promissor"
71
00:03:07,174 --> 00:03:09,405
no Festival do Livro
de Nantucket de 2009,
72
00:03:09,406 --> 00:03:11,498
na categoria de n�o fantasia
ou fic��o.
73
00:03:11,499 --> 00:03:13,203
Acho que aguento
um brinde de casamento.
74
00:03:13,204 --> 00:03:16,004
Obrigado, Tom. N�o sei o que �,
mas � legal da sua parte.
75
00:03:16,005 --> 00:03:17,863
- Amor fraternal.
- Isso � t�o fofo.
76
00:03:17,864 --> 00:03:20,062
Nem todos os her�is
usam capas, certo?
77
00:03:20,063 --> 00:03:22,715
Estou t�o animada para ir
a uma festa para adultos...
78
00:03:22,716 --> 00:03:25,222
open bar, dan�a,
enroladinho de bacon.
79
00:03:25,223 --> 00:03:26,923
Com certeza
vai ter enroladinhos.
80
00:03:26,924 --> 00:03:28,241
Fonte de champanhe.
81
00:03:28,242 --> 00:03:30,256
Acho que eles v�o soltar
umas 100 pombas.
82
00:03:30,257 --> 00:03:32,795
Sabe o que acontece com elas
ap�s serem soltas?
83
00:03:32,796 --> 00:03:35,572
Sim. S�o comidas por falc�es.
� desagrad�vel.
84
00:03:35,573 --> 00:03:38,714
Fico feliz por n�o termos feito
nada disso em nosso casamento.
85
00:03:38,715 --> 00:03:40,177
Mal tivemos um casamento.
86
00:03:40,178 --> 00:03:41,944
E foi a escolha certa.
87
00:03:41,945 --> 00:03:43,918
Isso. Com certeza.
88
00:03:44,420 --> 00:03:46,115
Algu�m mais precisa de caf�?
89
00:03:50,213 --> 00:03:53,002
- Meu Deus!
- Puxa.
90
00:03:58,321 --> 00:04:01,802
- O que voc� est� assistindo?
- Estava escrevendo, um e-mail.
91
00:04:01,803 --> 00:04:06,105
Apenas enviando, recebendo.
Cco, Cc, Hahaha.
92
00:04:06,106 --> 00:04:09,304
- Est� assistindo porn�?
- N�o... sim.
93
00:04:09,305 --> 00:04:12,407
Estou.
S� conte�do de sexo hardcore.
94
00:04:12,408 --> 00:04:15,297
Tudo bem, n�o h� nada
para se envergonhar.
95
00:04:15,298 --> 00:04:17,412
- N�o fa�a isso. N�o...
- Meu Deus! O que � isso?
96
00:04:17,413 --> 00:04:19,311
� um vestido
com silhueta de sereia.
97
00:04:19,312 --> 00:04:20,612
N�o entendo.
98
00:04:20,613 --> 00:04:23,864
A saia abre no meio da coxa
criando um efeito de ampulheta.
99
00:04:23,865 --> 00:04:25,938
N�o.
Por que voc� assistiria isso?
100
00:04:26,475 --> 00:04:28,685
Ir a este casamento,
101
00:04:28,686 --> 00:04:30,803
meio que me lembra
de como n�s...
102
00:04:31,105 --> 00:04:33,605
- nunca realmente tivemos um.
- N�s somos casadas.
103
00:04:33,606 --> 00:04:35,715
Fizemos isso assim
que se tornou legal.
104
00:04:35,716 --> 00:04:38,107
Sim, uma cerim�nia r�pida
no cart�rio.
105
00:04:38,108 --> 00:04:40,400
Estou falando de um
com uma recep��o.
106
00:04:40,401 --> 00:04:41,764
- N�o t�nhamos dinheiro.
- Eu sei.
107
00:04:41,765 --> 00:04:43,608
E nossos pais
foram indiferentes.
108
00:04:43,609 --> 00:04:45,619
- Eu sei.
- E n�o quer�amos uma festa.
109
00:04:45,620 --> 00:04:47,425
N�o,
voc� n�o queria uma festa.
110
00:04:47,426 --> 00:04:49,566
Voc� disse: "Ter uma festa
� como comemorar
111
00:04:49,567 --> 00:04:51,604
o dinheiro e o patriarcado."
112
00:04:51,605 --> 00:04:55,471
O pai literalmente d� a noiva,
como se ela fosse gado.
113
00:04:55,472 --> 00:04:57,391
Eu s� n�o consigo
parar de pensar
114
00:04:57,392 --> 00:05:00,858
sobre como seria bom
usar vestidos,
115
00:05:00,859 --> 00:05:02,405
e ter nossa primeira dan�a,
116
00:05:02,406 --> 00:05:05,656
e ter um v�deo para assistir
com nossos filhos.
117
00:05:05,657 --> 00:05:07,860
Claro. Entendi.
118
00:05:07,861 --> 00:05:10,727
Tudo bem, n�o �
um bolo de casamento,
119
00:05:10,728 --> 00:05:15,323
mas tem uma torta de lentilha
na geladeira que podemos cortar.
120
00:05:15,324 --> 00:05:17,556
- Tentador.
- � sem gl�ten.
121
00:05:17,557 --> 00:05:19,123
Voc� sabe como convencer.
122
00:05:24,550 --> 00:05:27,258
"E no final das contas,
n�o � isso que importa?
123
00:05:27,259 --> 00:05:29,810
N�o s� que encontramos algu�m
disposto a nos aceitar
124
00:05:29,811 --> 00:05:31,309
e perdoar nossos erros,
125
00:05:31,310 --> 00:05:34,306
mas que encontramos algu�m
que nos faz querer ser melhor."
126
00:05:35,901 --> 00:05:37,295
Quero dizer...
127
00:05:37,915 --> 00:05:40,222
N�o sei. Isso soa como voc�.
128
00:05:40,223 --> 00:05:43,476
Quer dizer atencioso e
em contato com as emo��es?
129
00:05:43,477 --> 00:05:46,517
Parece pesado, n�o acha?
Eu nunca diria,
130
00:05:46,518 --> 00:05:48,291
"O casamento
� um fogo alimentado
131
00:05:48,292 --> 00:05:50,111
pelas brasas do perd�o."
132
00:05:50,112 --> 00:05:53,591
Tipo, � um casamento.
Pode ao menos ficar... animado?
133
00:05:53,592 --> 00:05:56,205
N�o sei.
� algo que estou pensando.
134
00:05:56,206 --> 00:05:58,000
Olha, cara.
Isso � ouro, est� bem?
135
00:05:58,001 --> 00:05:59,983
Mam�e chorou quando li para ela.
136
00:05:59,984 --> 00:06:02,492
Mam�e chorou
no final de "Jumanji".
137
00:06:02,493 --> 00:06:05,993
Voc� precisa da minha ajuda?
Estou aqui para ajudar.
138
00:06:05,994 --> 00:06:08,094
Vou tentar outra vez,
sem problemas.
139
00:06:08,095 --> 00:06:10,714
Maneiro. Basta escrever
fingindo que voc� � eu.
140
00:06:10,715 --> 00:06:13,472
Quer dizer, como algu�m
que usa a palavra "maneiro"?
141
00:06:13,473 --> 00:06:15,912
- Massa. Vamos fazer juntos.
- O qu�?
142
00:06:16,805 --> 00:06:19,712
Ser� mais r�pido
se eu meio que fizer sozinho.
143
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
E Marina precisa de mim em casa.
144
00:06:21,341 --> 00:06:23,633
Vou pedir para Lupe
fazer nuggets. Lupe!
145
00:06:23,634 --> 00:06:24,934
Hora do Nugget!
146
00:06:28,307 --> 00:06:29,607
O que � isso?
147
00:06:29,608 --> 00:06:33,009
Juntos, vamos superar
a sua inveja do casamento.
148
00:06:33,010 --> 00:06:34,969
Assistindo
meu programa favorito?
149
00:06:34,970 --> 00:06:37,031
- Assistiremos de forma cr�tica.
- Claro.
150
00:06:37,032 --> 00:06:39,104
Assim que descobrimos
essa ind�stria
151
00:06:39,105 --> 00:06:41,751
e examinarmos
os preconceitos culturais,
152
00:06:41,752 --> 00:06:43,552
voc� nunca mais
vai querer uma festa.
153
00:06:44,505 --> 00:06:46,812
Voc� fica fofa
quando usa seu diploma.
154
00:06:46,813 --> 00:06:48,513
Tudo bem,
vamos assistir esse lixo.
155
00:06:52,702 --> 00:06:55,552
� como se as mulheres fossem
programadas para querer isso,
156
00:06:55,553 --> 00:06:57,354
como se nosso valor
dependesse disso.
157
00:06:57,355 --> 00:07:00,007
- Voc� est� t�o certa.
- Ent�o eu n�o devo me casar?
158
00:07:00,008 --> 00:07:02,337
N�o, querida. N�o � isso
que estamos dizendo.
159
00:07:02,338 --> 00:07:03,888
Voc� n�o deve
"querer" se casar.
160
00:07:03,889 --> 00:07:05,905
Isso. Lembre-se,
o dia mais importante
161
00:07:05,906 --> 00:07:07,552
da vida de uma mulher
n�o � o seu casamento.
162
00:07:07,553 --> 00:07:09,454
� quando
ela se torna presidente.
163
00:07:11,408 --> 00:07:14,177
- Voc� sabe, � t�o arcaico.
- E atraente.
164
00:07:14,178 --> 00:07:15,554
Mas espero que consigam.
165
00:07:15,555 --> 00:07:17,237
E � a mesma m�sica da av�.
166
00:07:17,238 --> 00:07:18,538
E o mesmo vestido!
167
00:07:19,004 --> 00:07:21,524
S� quero que voc�s sintam
como eu sinto.
168
00:07:21,525 --> 00:07:24,134
Eles superaram muita coisa,
169
00:07:24,135 --> 00:07:26,306
como o furac�o e o infarto.
170
00:07:26,307 --> 00:07:29,010
E eles tiveram seu dia perfeito.
171
00:07:29,011 --> 00:07:31,910
- � o seu dia.
- Sim. � o meu dia.
172
00:07:31,911 --> 00:07:33,999
Acho que tenho algo
no meu olho.
173
00:07:35,511 --> 00:07:38,620
Isso restaura sua f�
de que o amor vence tudo.
174
00:07:39,999 --> 00:07:41,919
Isso n�o funcionou, n�o �?
175
00:07:46,918 --> 00:07:48,339
As g�meas dormiram?
176
00:07:48,340 --> 00:07:50,290
N�o, eu gosto de andar
na ponta dos p�s.
177
00:07:50,291 --> 00:07:52,094
Voc� terminou o brinde
do Connor?
178
00:07:52,095 --> 00:07:53,771
Bem, eu tentei, mas � claro,
179
00:07:53,772 --> 00:07:56,413
ele insistiu que pens�ssemos
fazendo abdominais.
180
00:07:56,414 --> 00:07:59,718
Pergunta m�dica.
Tem como quebrar o abd�men?
181
00:07:59,719 --> 00:08:01,430
Voc� se ofereceu para isso,
lembra?
182
00:08:01,431 --> 00:08:03,832
- Her�is sem capas?
- N�o me importo em ajud�-lo.
183
00:08:03,833 --> 00:08:05,508
Tenho feito isso
minha vida toda.
184
00:08:05,509 --> 00:08:08,534
N�o posso perder minha semana
com esse brinde idiota.
185
00:08:08,535 --> 00:08:11,209
Ele continua mudando.
N�o sei qual � o problema dele.
186
00:08:12,593 --> 00:08:14,597
Acha que isso
� sobre o empr�stimo?
187
00:08:14,598 --> 00:08:17,005
Agora que devo dinheiro a ele,
ele � meu dono?
188
00:08:17,006 --> 00:08:18,753
Por favor,
sem brigas no casamento.
189
00:08:18,754 --> 00:08:21,055
N�o quero algo
como o anivers�rio de seus pais.
190
00:08:21,056 --> 00:08:22,763
Ele disse que comprou
um espremedor de frutas.
191
00:08:22,764 --> 00:08:26,047
Apareci com 10kg de laranjas.
Eu parecia um idiota.
192
00:08:26,048 --> 00:08:28,550
Bem, ele comprou para eles
um carro muito bom.
193
00:08:28,551 --> 00:08:29,851
- Essa n�o � a quest�o.
- Por favor!
194
00:08:29,852 --> 00:08:33,318
� minha primeira festa
sem uma casa infl�vel.
195
00:08:33,319 --> 00:08:34,813
Eu tenho tudo mapeado.
196
00:08:35,605 --> 00:08:37,350
Deixar as g�meos na bab�
�s 10h.
197
00:08:37,351 --> 00:08:38,651
Tome meu banho da semana.
198
00:08:38,652 --> 00:08:40,413
P�r um vestido. Cabelo, maquiagem.
.
199
00:08:40,414 --> 00:08:42,080
Um coquetel
Talvez um comest�vel.
200
00:08:42,081 --> 00:08:44,515
- Marina.
- Chato. Fico s� no �lcool.
201
00:08:44,516 --> 00:08:46,788
E se eu me lembrar de comer
enquanto bebo,
202
00:08:46,789 --> 00:08:49,042
Vou ficar b�bada,
mas n�o t�o b�bada,
203
00:08:49,043 --> 00:08:51,804
e vou chegar na hora certa
para dan�ar.
204
00:08:53,297 --> 00:08:56,462
N�o se esque�a de reservar
um tempo para o Tommy.
205
00:08:56,463 --> 00:08:58,177
Querido,
n�o � seu anivers�rio.
206
00:08:58,178 --> 00:09:00,308
- Bem, tudo bem.
- Tommy Boy?
207
00:09:00,309 --> 00:09:03,696
Marina, se importa de emprestar
o Dean Koontz aqui?
208
00:09:03,697 --> 00:09:04,997
Tive uma nova ideia.
209
00:09:05,302 --> 00:09:06,755
Connor, s�o 21h.
210
00:09:06,756 --> 00:09:10,510
Ent�o eu li o que escrevemos
e est� bom.
211
00:09:10,812 --> 00:09:15,605
Mas estou pensando,
e se o brinde estiver na forma
212
00:09:15,606 --> 00:09:19,350
de um relat�rio de investimento
sobre o casamento deles?
213
00:09:20,602 --> 00:09:23,314
Eu vou bombar.
Voc�s dois se divirtam.
214
00:09:24,308 --> 00:09:26,715
Penso melhor
quando fa�o a prancha.
215
00:09:29,805 --> 00:09:31,409
- Thomas?
- Tudo bem.
216
00:09:33,615 --> 00:09:35,580
�Em conclus�o,
as condi��es de mercado
217
00:09:35,581 --> 00:09:38,009
indicam que o valor
dessa incorpora��o
218
00:09:38,010 --> 00:09:40,309
s� aumentar� nos pr�ximos anos.
219
00:09:40,310 --> 00:09:41,918
Minha classifica��o
para este casamento:
220
00:09:41,919 --> 00:09:43,299
compra segura."
221
00:09:44,195 --> 00:09:48,298
N�o � ruim. A parte
sobre a volatilidade � �tima.
222
00:09:48,299 --> 00:09:53,299
Sim, mas ouvir em voz alta,
� engra�ado como esta��o AM,
223
00:09:53,300 --> 00:09:55,073
e eu sou mais
como Howard Stern.
224
00:09:55,074 --> 00:09:57,514
Meu Deus, Connor!
Ficamos nisso a noite toda.
225
00:09:57,515 --> 00:10:00,354
Voc� tem raz�o. Vamos dormir.
Continuar pela manh�.
226
00:10:00,355 --> 00:10:02,385
- N�o, � isso. J� chega.
- N�o?
227
00:10:02,386 --> 00:10:04,114
- Estou fora.
- Estamos t�o perto.
228
00:10:04,115 --> 00:10:05,511
Voc� sempre faz isso,
229
00:10:05,512 --> 00:10:07,732
quando �ramos crian�as
eu fazia suas tarefas.
230
00:10:07,733 --> 00:10:09,506
- Voc� gostava disso..
- O qu�?
231
00:10:09,507 --> 00:10:11,518
Eu n�o teria entrado
na faculdade sem isso.
232
00:10:11,519 --> 00:10:13,895
O verdadeiro motivo
do meu sucesso
233
00:10:13,896 --> 00:10:17,074
e morar na casa do Matt Damon,
� gra�as a voc�.
234
00:10:17,075 --> 00:10:18,826
Por que n�o pede
para ele te ajudar?
235
00:10:18,827 --> 00:10:20,259
Ele tem um Oscar
por roteiro.
236
00:10:20,260 --> 00:10:21,622
As pessoas esquecem disso.
237
00:10:21,623 --> 00:10:23,516
Qual �.
Eu preciso de sua ajuda.
238
00:10:23,517 --> 00:10:27,125
Voc� � a melhor pessoa
para escrever.
239
00:10:29,322 --> 00:10:31,293
Voc� est� se aproveitando
de mim.
240
00:10:31,294 --> 00:10:33,706
- Era para ser um favor.
- Isso � um favor.
241
00:10:33,707 --> 00:10:35,492
Eu fa�o favores
quando voc� precisa.
242
00:10:35,493 --> 00:10:36,814
- � isso.
- O qu�?
243
00:10:36,815 --> 00:10:38,721
Espere, por que voc� est� rindo?
244
00:10:38,722 --> 00:10:40,602
Est� falando do empr�stimo,
n�o �?
245
00:10:40,603 --> 00:10:43,518
Isso � t�o t�pico de voc�.
Voc� � sempre t�o transacional.
246
00:10:43,519 --> 00:10:45,515
Quem disse algo
sobre o empr�stimo?
247
00:10:49,112 --> 00:10:53,069
E pensar que ia convidar Camila
para nossa viagem de esqui.
248
00:10:53,410 --> 00:10:54,913
Ela nem sabe esquiar.
249
00:10:54,914 --> 00:10:57,198
Esse � o ponto, Tom.
Ela precisa aprender.
250
00:10:57,199 --> 00:11:00,071
Ningu�m
precisa aprender a esquiar!
251
00:11:00,072 --> 00:11:03,286
Agora voc� parece louco!
Tudo bem?
252
00:11:03,287 --> 00:11:06,207
Amanh� vou ficar em p�
na frente de amigos e familiares
253
00:11:06,208 --> 00:11:08,007
e fazer um brinde e quer saber?
254
00:11:08,008 --> 00:11:10,124
N�o tenho absolutamente
nada a dizer.
255
00:11:10,125 --> 00:11:11,783
Eu te dei
pelo menos tr�s vers�es.
256
00:11:11,784 --> 00:11:13,208
Absolutamente nada!
257
00:11:13,610 --> 00:11:14,910
Vou parecer um idiota.
258
00:11:16,197 --> 00:11:17,497
Espero que esteja feliz.
259
00:11:19,596 --> 00:11:21,055
PARAB�NS SPAGS E TERESA
260
00:11:32,302 --> 00:11:34,068
Sarah, pode passar o p�o,
por favor?
261
00:11:34,069 --> 00:11:36,511
H� outra cesta
bem ao lado de Tom.
262
00:11:36,512 --> 00:11:37,812
Prefiro seu p�o.
263
00:11:37,813 --> 00:11:40,241
Meu Deus.
Vai ser como o anivers�rio?
264
00:11:40,242 --> 00:11:41,997
- O que � desta vez?
- Ent�o, Sarah,
265
00:11:41,998 --> 00:11:44,176
� que n�o farei mais
as tarefas de algu�m.
266
00:11:44,177 --> 00:11:45,553
Mas voc� adora fazer isso.
267
00:11:45,554 --> 00:11:47,165
Por que todos dizem isso?
268
00:11:47,166 --> 00:11:48,734
Sua caligrafia era muito boa.
269
00:11:48,735 --> 00:11:50,817
Como uma mulher
nascida nos anos 40.
270
00:11:50,818 --> 00:11:53,753
Obrigado pessoal.
Voc� entende, certo?
271
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
Sempre que fa�o algo,
ele se aproveita de mim.
272
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
Amor, eu te entendo, mesmo.
273
00:11:57,594 --> 00:11:59,163
Mas voc� n�o est� nem a�.
274
00:11:59,164 --> 00:12:00,813
N�o,
aguentei o m�ximo que pude.
275
00:12:00,814 --> 00:12:03,465
Tenho uma programa��o r�gida
para aproveitar este dia,
276
00:12:03,466 --> 00:12:05,093
e n�o vou deixar nada estragar.
277
00:12:05,094 --> 00:12:06,394
- Justo.
- Sim.
278
00:12:07,904 --> 00:12:09,979
Hayworths!
279
00:12:10,823 --> 00:12:12,712
Nosso cumprimento, certo?
280
00:12:15,127 --> 00:12:16,427
Tommy Boy!
281
00:12:17,907 --> 00:12:19,904
- Me pegou de novo.
- Ainda tenho jeito.
282
00:12:21,511 --> 00:12:23,765
- Sarah.
- Spagsy. Parab�ns.
283
00:12:23,766 --> 00:12:25,182
Sim, isso � t�o louco.
284
00:12:25,183 --> 00:12:27,896
Sim, voc� me convidou...
285
00:12:28,402 --> 00:12:30,252
Tudo bem.
Esta � minha esposa, Denise.
286
00:12:30,253 --> 00:12:32,311
Muito agrad�vel!
287
00:12:32,312 --> 00:12:34,128
Por que n�o me convidou
para o casamento?
288
00:12:34,129 --> 00:12:35,923
N�s n�o tivemos um casamento...
289
00:12:35,924 --> 00:12:37,224
Chandrasekharans!
290
00:12:37,906 --> 00:12:40,409
� uma pena que voc�s
nunca tenham se casado.
291
00:12:40,410 --> 00:12:42,086
N�o tenho fotos para o Facebook.
292
00:12:42,087 --> 00:12:43,738
Todos os anos,
no seu anivers�rio,
293
00:12:43,739 --> 00:12:45,805
Publico uma foto da Ellen
e da Portia.
294
00:12:48,708 --> 00:12:50,479
Vou correr para o banheiro.
295
00:12:50,480 --> 00:12:52,034
Espere. Denise, �...
296
00:12:53,064 --> 00:12:54,715
- Mam�e!
- O qu�?
297
00:12:54,716 --> 00:12:57,527
Quando me casei, voc� nem dizia
que foi com uma mulher.
298
00:12:57,528 --> 00:13:00,061
Querida, todo mundo
era homof�bico naquela �poca.
299
00:13:00,062 --> 00:13:02,621
- Mam�e!
- Pare.
300
00:13:03,811 --> 00:13:05,284
Sarah, sinto muito.
301
00:13:05,285 --> 00:13:07,475
Percebi que nunca
te dei presente de casamento.
302
00:13:07,476 --> 00:13:10,240
Honestamente, esse � o menor
dos meus problemas.
303
00:13:10,241 --> 00:13:12,204
- Docinho?
- Sim, pai?
304
00:13:13,406 --> 00:13:15,514
A Denise
vai comer o salm�o dela?
305
00:13:21,300 --> 00:13:22,748
Connor!
306
00:13:22,749 --> 00:13:24,716
Quebre a perna.
307
00:13:24,717 --> 00:13:26,372
Quebre sua cara.
308
00:13:26,373 --> 00:13:28,211
�timo.
Voc� mesmo escreveu isso?
309
00:13:28,212 --> 00:13:29,512
Algu�m tinha que fazer.
310
00:13:30,201 --> 00:13:31,647
Ol� a todos.
311
00:13:31,648 --> 00:13:33,221
Sou Connor Hayworth.
312
00:13:33,222 --> 00:13:35,822
Spags e eu ganhamos
um pouco de dinheiro juntos.
313
00:13:39,736 --> 00:13:44,604
N�o tinha certeza do que dizer
sobre Spags e Teresa hoje
314
00:13:44,605 --> 00:13:48,214
porque, estou passando
por um momento dif�cil.
315
00:13:48,612 --> 00:13:49,966
Sim.
316
00:13:49,967 --> 00:13:51,701
Achei que precisava de ajuda.
317
00:13:52,003 --> 00:13:54,794
E essa � uma das coisas
que adoro no Spags.
318
00:13:55,309 --> 00:13:56,806
Ele sempre ajuda.
319
00:13:56,807 --> 00:13:58,645
Ele n�o fica todo estranho
com isso.
320
00:13:58,646 --> 00:14:02,160
Spags entenderia
que se eu pedisse ajuda
321
00:14:02,161 --> 00:14:06,518
com algo em que ele,
Spags, � bom,
322
00:14:06,519 --> 00:14:08,220
que ele devia sentir-se
lisonjeado.
323
00:14:08,221 --> 00:14:10,804
� por isso que Spags
� como um irm�o para mim.
324
00:14:10,805 --> 00:14:12,894
Tudo bem. Oi, pessoal.
325
00:14:13,202 --> 00:14:16,505
Tom Hayworth aqui.
Gostaria de acrescentar a isso.
326
00:14:16,506 --> 00:14:18,902
N�o, voc� n�o pode fazer isso.
O brinde � meu.
327
00:14:18,903 --> 00:14:21,153
- N�o rendo meu tempo.
- Ser� um brinde duplo.
328
00:14:21,154 --> 00:14:23,162
O que eu amo no Spags,
329
00:14:24,200 --> 00:14:27,311
� que ele
nunca tenta te manipular.
330
00:14:27,904 --> 00:14:31,801
Se, digamos, eu pedir
um empr�stimo ao Spags,
331
00:14:32,108 --> 00:14:33,819
ele nunca usaria isso
contra mim.
332
00:14:33,820 --> 00:14:36,561
Spags iria entender
333
00:14:36,562 --> 00:14:38,803
que eu pretendia pag�-lo.
334
00:14:39,205 --> 00:14:41,308
E sou muito grato pela ajuda,
335
00:14:41,309 --> 00:14:46,290
e acho que deixei isso
muito claro ao Spags.
336
00:14:46,291 --> 00:14:48,846
O que aconteceu
com as brasas do perd�o?
337
00:14:49,306 --> 00:14:51,473
V� se sentar.
Voc� parece um idiota.
338
00:14:51,474 --> 00:14:53,624
Eu pare�o um idiota?
Voc� est� com a bebida.
339
00:15:03,516 --> 00:15:07,283
- Pare!
- � minha vez.
340
00:15:07,284 --> 00:15:10,535
- N�o, vamos, n�o � justo.
- Tudo bem. J� chega!
341
00:15:10,536 --> 00:15:12,787
Meu Deus.
Isso � t�o constrangedor.
342
00:15:12,788 --> 00:15:15,611
Uma salva de palmas
para Teresa e Spags!
343
00:15:20,206 --> 00:15:22,088
Eu devia comer mais p�o.
344
00:15:25,900 --> 00:15:27,709
Vamos continuar
com os brindes!
345
00:15:27,710 --> 00:15:29,010
Quem quer ser o pr�ximo?
346
00:15:37,108 --> 00:15:39,703
Qualquer um dos brindes
que escreveu funcionaria.
347
00:15:39,704 --> 00:15:41,477
Bem, sim.
348
00:15:41,478 --> 00:15:43,428
Ent�o por que continuou
me pedindo mais?
349
00:15:44,094 --> 00:15:46,108
Eu acho que porque...
350
00:15:48,599 --> 00:15:50,600
Eu gosto de estar com voc�?
351
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
- S�rio?
- N�o me fa�a repetir.
352
00:15:56,761 --> 00:15:59,108
Eu n�o tenho ningu�m
em casa agora.
353
00:15:59,109 --> 00:16:01,970
Sim, eu tenho uma filha,
e uma bab� em tempo integral,
354
00:16:01,971 --> 00:16:04,165
e tenho a casa
mais legal de todas,
355
00:16:04,166 --> 00:16:06,382
mas n�o tenho ningu�m
com quem conversar.
356
00:16:06,383 --> 00:16:08,203
Voc� pode conversar
com a Sarah.
357
00:16:08,903 --> 00:16:10,203
Ou Spags.
358
00:16:10,204 --> 00:16:12,054
Mas voc� � meu irm�o mais velho.
359
00:16:12,055 --> 00:16:14,201
Por que acha que eu te pedia
para fazer minhas tarefas?
360
00:16:14,509 --> 00:16:16,583
Era uma maneira de fazer
voc� prestar aten��o em mim.
361
00:16:16,584 --> 00:16:18,923
E para eu fazer sua tarefa.
362
00:16:19,704 --> 00:16:21,008
Voc� � bom com tarefas.
363
00:16:21,009 --> 00:16:23,410
Talvez eu goste
de fazer tarefas.
364
00:16:26,506 --> 00:16:27,806
A verdade �,
365
00:16:29,000 --> 00:16:30,706
acho que agora, eu estou...
366
00:16:31,492 --> 00:16:34,456
N�o sei. As coisas
est�o um pouco solit�rias.
367
00:16:34,457 --> 00:16:38,706
E voc� � a coisa mais pr�xima
que tenho de uma esposa.
368
00:16:41,750 --> 00:16:44,479
A �nica diferen�a �
que n�o podemos nos divorciar.
369
00:16:44,480 --> 00:16:46,180
Sim, n�o importa
o quanto tentemos.
370
00:16:47,011 --> 00:16:48,799
Cara. Agora eu me sinto mal.
371
00:16:49,499 --> 00:16:51,198
Achei que voc� estava me usando.
372
00:16:51,199 --> 00:16:53,597
Acontece que voc�
estava me admirando.
373
00:16:53,598 --> 00:16:56,019
- N�o sei se falei assim...
- A verdade �,
374
00:16:56,407 --> 00:16:58,705
eu estava com ci�mes
de voc� e Spags.
375
00:16:58,706 --> 00:17:00,406
Quero dizer, ele era seu amigo,
376
00:17:00,407 --> 00:17:03,014
voc� deu a ele dinheiro
para DrawerD'Oeuvres,
377
00:17:03,015 --> 00:17:04,392
que honestamente, �...
378
00:17:04,393 --> 00:17:06,320
- rid�cula.
- Impressionante. Sim.
379
00:17:06,321 --> 00:17:08,219
- O qu�?
- Eu disse "incr�vel".
380
00:17:09,904 --> 00:17:11,309
Cara, esse empr�stimo?
381
00:17:11,740 --> 00:17:13,291
Isso � um investimento em voc�.
382
00:17:13,600 --> 00:17:16,098
Seu pr�ximo livro vai arrasar.
Eu sei que vai.
383
00:17:16,099 --> 00:17:17,509
Afinal, � sobre o qu�?
384
00:17:19,807 --> 00:17:22,755
- O livro?
- � meio dif�cil de explicar.
385
00:17:22,756 --> 00:17:24,508
� um livro de boas maneiras,
386
00:17:24,509 --> 00:17:26,973
de como vivemos hoje,
um olhar para a sociedade...
387
00:17:26,974 --> 00:17:30,071
Voc� n�o precisa explicar.
Espero que seja bom.
388
00:17:30,072 --> 00:17:31,372
Est� bem.
389
00:17:31,809 --> 00:17:33,109
Vamos! Vamos! Vamos!
390
00:17:33,110 --> 00:17:35,009
- Voc� est� bem?
- Nova em folha.
391
00:17:35,010 --> 00:17:36,455
- Tem certeza?
- Claro.
392
00:17:36,456 --> 00:17:37,799
Faz parte da programa��o.
393
00:17:37,800 --> 00:17:39,712
Vamos. Ainda temos dan�a e bolo.
394
00:17:42,505 --> 00:17:43,805
Tudo certo.
395
00:18:08,502 --> 00:18:09,920
Esta � a nossa can��o.
396
00:18:13,604 --> 00:18:14,904
Deus.
397
00:18:15,515 --> 00:18:19,810
Ol�. Oi pessoal.
Eu sou a Sarah.
398
00:18:19,811 --> 00:18:23,298
Sou parente dos dois idiotas
de antes.
399
00:18:23,299 --> 00:18:25,198
Spags tinha uma queda por mim.
400
00:18:25,199 --> 00:18:28,685
Obrigada por se juntarem a n�s
401
00:18:28,686 --> 00:18:31,278
neste dia m�gico.
402
00:18:31,279 --> 00:18:33,500
E agora,
gostaria de ter a primeira dan�a
403
00:18:33,501 --> 00:18:34,820
com minha esposa.
404
00:18:39,514 --> 00:18:40,917
O que est� acontecendo?
405
00:18:43,107 --> 00:18:45,018
- Parece muito bom.
- Obrigada.
406
00:18:48,512 --> 00:18:50,008
Obrigada.
407
00:18:51,014 --> 00:18:52,760
- Isso � t�o estupido.
- Eu sei.
408
00:18:54,001 --> 00:18:56,812
Obrigada por ser minha esposa.
409
00:18:57,210 --> 00:18:59,700
E por lidar
com minha fam�lia maluca.
410
00:18:59,701 --> 00:19:01,401
Ser� preciso
mais do que uma dan�a
411
00:19:01,402 --> 00:19:02,702
para compensar isso.
412
00:19:09,207 --> 00:19:11,650
Nunca mais convidaremos
essa fam�lia.
413
00:19:12,698 --> 00:19:14,570
- Isso � justo.
- Sim.
414
00:19:15,001 --> 00:19:17,112
Uma salva de palmas
para o casal feliz...
415
00:19:17,113 --> 00:19:19,257
que roubou os holofotes
por algum motivo.
416
00:19:19,258 --> 00:19:20,818
Levantem e juntem-se a elas!
417
00:19:28,100 --> 00:19:29,998
Um casamento
� como um inc�ndio
418
00:19:29,999 --> 00:19:32,435
alimentado
pelas brasas do perd�o,
419
00:19:32,436 --> 00:19:35,410
mas Tom percebeu que isso
n�o apenas para c�njuges.
420
00:19:35,411 --> 00:19:37,209
Tamb�m se aplica a irm�os.
421
00:19:37,611 --> 00:19:39,206
Irm�os cometem erros.
422
00:19:39,207 --> 00:19:40,912
Eles evoluem. Eles perdoam.
423
00:19:41,302 --> 00:19:42,952
Eles fazem voc�
querer ser melhor.
424
00:19:43,413 --> 00:19:45,067
E �s vezes
voc� s� precisa invadir
425
00:19:45,068 --> 00:19:46,706
o casamento de algu�m
para descobrir isso.
426
00:20:12,811 --> 00:20:14,462
Venha!
Temos que cortar o bolo!
427
00:20:14,463 --> 00:20:16,210
- O que est� fazendo?
- � o nosso bolo!
428
00:20:16,211 --> 00:20:20,287
Desculpe. Eu me empolguei.
429
00:20:22,010 --> 00:20:25,311
Tom, isso � realmente incr�vel.
430
00:20:25,713 --> 00:20:28,020
Sim, � o v�deo do casamento
que nunca tivemos.
431
00:20:28,021 --> 00:20:30,496
O presente de casamento
que nunca dei para voc�s.
432
00:20:31,809 --> 00:20:34,126
- Estou t�o feliz por...
- Sarah e Denise.
433
00:20:34,127 --> 00:20:36,190
Voc�s s�o um casal maravilhoso!
434
00:20:36,939 --> 00:20:38,239
Sarah e Denise.
435
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
- N�s os conhecemos?
- N�o.
436
00:20:40,281 --> 00:20:42,631
E pensar que nos conhecemos
no show do Kid Rock.
437
00:20:48,000 --> 00:20:50,004
Tudo bem. J� chega.
438
00:20:50,593 --> 00:20:53,205
- Tudo bem, Tom.
- M�e, m�e, m�e!
439
00:20:53,206 --> 00:20:54,607
Legenda: dreeh
34377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
