Original subtitles

Na sequ�ncia ao colapso do Imp�rio Russo no come�o do s�culo XX

v�rias na��es subjugadas tentaram garantir sua independ�ncia.

A tentativa da Ucr�nia foi esmagada quando ela foi incorporada � URSS.

Quando Stalin chegou ao poder no final da d�cada de 1920,

o Partido Comunista sistematicamente passou a controlar de forma brutal

todos os aspectos da sociedade.

Um dos alvos foi a agricultura independente da Ucr�nia.

Stalin decidiu enviar os camponeses para fazendas coletivas,

onde a vida pouco diferia da servid�o.

Stalin chamava as fazendas livres de Kulaks, os novos inimigos da sociedade e do povo.

Em pouco tempo, quase toda a na��o era rotulada de "inimigo do povo".

Em 1932, o Kremlin lan�ou diretivas que levaram milh�es � morte.

No horror do inverno e da primavera de 33, toda a comida e animais foram confiscados.

Os gr�os confiscados foram exportados para financiar a ind�stria sovi�tica.

A fome e morte em uma das mais �reas agr�colas mais f�rteis do mundo...

mal foram percebidas pelo ocidente e vigorosamente negadas pela URSS.

Alguns jornalistas, como Walter Duranty do NY Times, ajudaram a oculta��o

ao negarem que tal fome pudesse acontecer na nova utopia socialista.

A hist�ria da fome foi escondida por mais de 50 anos.

Somente em 26 de janeiro de 1990 o Partido Comunista da Ucr�nia

oficialmente reconheceu a trag�dia.

Pouco antes de seu colapso final o Partido admitiu...

que Stalin e seus associados eram criminalmente respons�veis

pela perda de milh�es de vidas na Fome de 1933.

Este filme � dedicado

� sagrada mem�ria das mortes de inocentes

Halyna Sulyma Georgi Morozyuk

em um filme de Oles Yanchuk

FAMINE-33

Baseado na obra de Vasyl Barka "O Pr�ncipe Amarelo"

Lembrem-se sempre que Deus nos ama, e Ele n�o ordena nada al�m do amor.

O Pr�prio Cristo � Amor Divino.

Seus fi�is devem viver seguindo seus mandamentos,

caso contr�rio, eles n�o merecem a nossa Igreja,

ainda que passem dias e noites aqui...

Olhem dentro de seus cora��es! N�s vivemos sem medo de Deus.

Tudo que sabemos � que

se nossos pr�prios pecados s�o perdoados, � porque cada um de n�s pecou.

N�o procurem a quem culpar. Livrem suas almas da mal�cia.

Voltem seus olhos para Ele.

Nos tempos de supl�cio que se aproximam

nossas almas est�o nas m�os de Cristo.

Oramos ao Senhor para que n�o nos abandone, nem nos condene.

Oramos

pela Salva��o atrav�s de Cristo, nosso Senhor. Am�m.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo. Am�m.

Que tipo de reuni�o � essa?

Salvem as imagens!

Vamos come�ar.

Saim do caminho! V�o embora!

Saiam da frente!

Saiam!

Fora!

Confisquem o que tiver valor e prendam todo mundo!

N�o encostem na propriedade do Estado!

Fechem a sa�da!

Onde voc� vai?

Prendam o padre!

R�pido, para a torre do sino!

Derrubem o sino!

Roteiro por Serhiy Dyachenko e Les Tanyuk

Dire��o de Oles Yanchuk

Trigo! Trigo!

Voltem ou vamos atirar!

Ca�do ali por tr�s dias, e ningu�m o retira da�.

Fazenda Coletiva "Aurora Socialista"

Ontem eu vi um p�ssaro morrer.

H� uma guerra contra n�s.

A bandeira deles s� parece ser vermelha. Na verdade, � negra.

Voc� est� dizendo coisas estranhas.

� o que vejo. Estamos condenados.

� poss�vel sobreviver entre dem�nios?

Quieto!

N�o se preocupe comigo. Mas h� algo maligno naquelas bandeiras.

Chegou um trem cercado de guardas.

Os oficiais estavam apressados para chegar � esta��o.

Eram os chef�es, vindos de Moscou.

Dois deles desceram.

Um deles era gordo, com um pequeno bigode.

Dizem que era o Molotov.

Ao lado dele estava Kaganovych.

Elegante, com um bigode de valete de espadas.

Ele gritava t�o alto que toda a esta��o podia ouvir.

O gordo tira um punhado de trigo de um saco...

e o joga nas canecas dos caras do partido local.

Ele se espalha por todo o ch�o.

"N�s fuzilaremos a todos!''

"Executaremos qualquer um que entregue trigo estragado!''

Fale baixo.

Tudo bem.

As pessoas disseram que aqueles dois do trem...

tinham fartura de tudo...

Comida, bebida... Seis tipos de salsichas!

Como as pessoas ficam sabendo disso? Eu me pergunto...

Peixe em conserva, torresmo para acompanhar a vodca.

Tudo que voc� pensar!

Frango, manteiga, laranjas, Uvas.

M�e, eu quero laranja.

Querida, onde n�s conseguir�amos algo assim?

Vinho, licor, vodca.

Qualquer bebida que voc� quiser. Menos absinto.

E por que n�o absinto?

- � o que me disseram. - E por que n�o?

Eles beberam no caminho... H� bastante no Kremlin, tamb�m.

Veja Stalin - ele est� ficando gordo.

Pobre alma...

Dizem que engole sem mastigar. Ele est� sofrendo.

Sofrendo? O maldito est� destruindo tudo.

N�o fale isso na frente das crian�as, algu�m pode ouvir.

N�o tema, filha! N�o d� pra ficar pior.

N�s j� estamos no precip�cio

prontos a abandonar esse mundo e ir para o pr�ximo.

Vamos arrombar!

Abram a porta!

O que est� olhando? Mostre-nos o trigo!

- Foi confiscado. - Confiscado?

Ao inv�s de entregar seu excedente ao Estado

voc� diz que ele foi confiscado?

N�s vamos lhe mostrar o que � ser confiscado!

Exploradores!

- N�s somos independentes! - Vivem na abund�ncia!

Agora voc�s ver�o o que � ser confiscado!

Voc�s nos entregar�o o trigo ou n�o?

Pelo visto voc�s n�o t�m nada para o Estado.

Hryhori, Petro, Yasko, revistem a fazenda. N�s vamos entrar.

Mam�e!

Em frente!

Maldi��o!

Meu Deus! O que voc�s est�o fazendo?

Eu imploro. N�o leve nossa comida!

Meu Deus, eu imploro!

Oh, Deus! N�o leve isso!

Devolva-nos nossa comida!

Pare de uivar!

Eu te amaldi�oo!

O que vamos fazer agora?

Deus!

Devolva nossa comida!

Ei! Voc�!

Eu te amaldi�oo!

Solte!

Isso � tudo. Vamos.

- Quem, agora? Os Sirenkos ou os Kovtuns? - Quem estiver mais perto.

Tudo se foi!

Est� tudo bem. Levante-se.

Levante-se.

Seu selvagem filho da puta!

Cuidado!

Myron, eu estive pensando...

Devo ir at� os Katrannyks pedir por ajudar.

Katrusia, ajude-me.

Temos que esconder isso.

N�s pegamos isto na igreja e enterramos atr�s da casa.

Mas agora ser� a nossa vez de sermos revistados.

Esses infi�is v�o encontr�-lo e o levar�o embora.

Ele brilha como uma estrela!

N�o conte a ningu�m sobre o c�lice.

Eles v�o prender todo mundo e destruir�o nossa casa.

Eu n�o vou falar.

Tudo bem, ent�o. Est� a salvo das garras deles.

O que voc� est� olhando? Suma!

� muita gente andando por aqui! Mendigos!

Escrit�rio da Fazenda Coletiva

Ajudem-me! Ajudem-me!

Ele est� morto!

Ele se matou!

Ultrassecreto.

Confirma��o da ordem de confisco...

90% da colheita do Estado...

inclusive os estoques de sementes.

Essa diretiva � uma senten�a de morte para os fazendeiros.

Eu n�o posso...

� um testamento e tanto!

Se fosse outro, teria estrangulado a vila.

Vamos fazer o seguinte. Voc� fica na sala ao lado.

Sente-se l� e finja que n�o viu papel algum.

Eu chamarei as autoridades.

- Devo limpar ou n�o? - Espere aqui.

Voc�, vigie a porta.

- Tem certeza de que ningu�m entrou aqui? - Ningu�m.

Al�. N�mero 9.

Sim.

Havia dois deles.

O contador e Myron.

Katrannyk.

O qu�?

Ningu�m mexeu nos pap�is.

Sim, tudo bem.

Nenhuma palavra para ningu�m!

Se isso vazar, voc� ser� punido!

Katrannyk,

Pode me dizer onde est�o Katria e Fedora?

Por que n�o responde? Perdeu a mem�ria?

Fique aqui at� amanhecer. Talvez voc� se recorde.

Leve-o para a cela. Voc�, saia! Ande!

M�e!

M�e!

Nossa m�e se foi.

Quem vai cozinhar para voc�s?

Eu n�o sei o que ser� de n�s.

Cuide de Olenka.

Vigie a casa, ou eles vir�o e a destruir�o.

Diga adeus ao seu pai.

� ele.

Quem?

Katrannyk.

Qual o seu nome?

Como o chamam?

Katrannyk, Myron. Um campon�s criminoso.

Ele est� escondendo bens da igreja que pertencem ao Estado.

- Alguma testemunha? - Claro.

Uma garota da Juventude Comunista chamada Kateryna,

ela fugiu da vila e falou sobre Katrannyk.

E o chefe de brigada viu Kateryna pegar o c�lice.

Ele o escondeu. Duas garotas entregaram para ele e depois fugiram.

Onde est� o c�lice?

Escute, her�i. Onde est� o c�lice?

Por que ele n�o responde?

Talvez ele queira ir l� para baixo.

� isso o que quer?

Talvez dever�amos lev�-lo l� para baixo,

o esquentamos um pouco e ele solta a l�ngua.

Vamos tentar.

Aten��o!

Voc� respeita a Lei Sovi�tica?

Voc� pode lev�-lo l� para baixo?

Shapka, me ajude.

Vamos.

Bem, e ent�o? Katrannyk!

Onde est� o c�lice?

Onde est�?

N�o sabe onde est�, �? Voc� quer que o matemos?

Que desgra�ado! Ele n�o fala! Metido a her�i!

Onde est� o c�lice?

Estou perguntando, onde est� o c�lice?

Shapka, des�a-o.

Ele est� morto?

N�o, est� vivo.

Voc� pode levar isso tudo, s� me diga onde est� o c�lice.

Veja, Katrannyk!

Diga-me onde est� o c�lice.

Onde est� o c�lice?

Mam�e, o que � um Torgsin?

Torgsin � onde eles negociam com os estrangeiros.

Estrangeiros? De onde?

De todo lugar: franceses, americanos...

Onde est�o eles?

Isso � o melhor que temos. � do Jap�o.

Quanto custa?

450 d�lares.

N�o � nada caro. Ficar� lindo ao redor do pesco�o da madame.

Isso � prata?

Isso � uma p�rola, e isso � prata. Veja esse pequeno fecho.

- Voc� gostou? - Sim.

- E voc�? - Sim!

- Vamos levar? - Sim!

Obrigado.

- O que vamos comprar? - P�o!

Vamos comprar farinha e assar p�o.

Voc� conhece essa mulher?

- Eu n�o a conhe�o, pai. - Nem eu.

N�s poder�amos devolver sua cesta.

Mas j� que n�o a conhecemos...

Algu�m vir� e ficar� com esse trigo.

Essa velha n�o vai se levantar de novo. Os problemas dela acabaram.

Mas para os vivos que est�o esperando em casa...

esse punhado de centeio pode salvar vidas.

Pai, pardais podem ser comidos?

Por que n�o? Eles comem trigo, como esquilos e cavalos.

N�o h� nada de mal neles.

E como se pode peg�-los?

Bem, como uma rede ou com uma armadilha feita de crina de cavalo.

- Eu quero tentar pegar algum. - N�s vamos tentar.

Mas eu n�o tenho mais visto p�ssaros nos arredores da fazenda.

Corra para casa e leve isso para sua m�e. Eu vou at� a casa dos Kovals.

Talvez eles possam nos dar ao menos algum mingau.

N�o temos maisena.

Quando se toma isso com um caldo, n�o se fica doente.

Muito bem, est� vendo?

- E como voc� est�, Andriy? - Sinto-me aquecido.

Bem, isso � bom.

E Mykolka? N�s nos esquecemos dele. Corra e o acorde.

N�o precisa. Ele est� deitado, igual a vov�.

O caldo vai te fazer bem.

� um caldo gostoso.

Eu vou morrer logo?

Eu quero beber �gua quente.

- N�o acenda a luz! - Quem est� a�?

N�o tenha medo. Sou Semeniuta, o enteado do velho Hontar.

Hontar? Mas eles est�o na Sib�ria.

Por favor, me ajude.

Eu tenho medo de lhes contar o que aconteceu.

N�s temos que cavar uma cova. R�pido. Ningu�m pode ver.

Tranque a porta.

O velho Hontar est� deitado. As mulheres est�o chorando.

Todo mundo sabia que seus filhos foram deportados.

Agora ele estava totalmente s�. N�o sobrou nenhum de seus filhos.

Seu enteado diz: "N�o diga a ningu�m,

pois eles os levar�o e tamb�m a n�s.''

O velho voltou uma noite, ferido e com gangrena.

Ele caminhou por mais de 130 milhas,

escondendo-se durante a noite como um animal ca�ado,

por uma semana inteira. Ele era um homem forte.

Quando finalmente ele chegou, sobrava pouco dele

exceto ossos. Ele pisou na entrada da casa e caiu.

Mais tarde, quando puseram o infeliz na cama,

perceberam uma ferida em seu peito.

Foi ent�o que ele acordou e contou a eles.

Ele e os seus filhos foram levados para a pris�o da cidade.

Muita gente estava sendo fuzilada ali.

O velho olhou para seus executores

enquanto eles levantavam seus rifles. Houve um s�bito clar�o.

Ele foi arremessado com o impacto.

Tudo ficou escuro.

Ele acordou em uma cova fria.

Ent�o se lembrou de seus filhos.

Ele se agachou e escutou.

Algu�m gemia? Algu�m respirava?

Mate-me! Por favor, mate-me!

Mate-me!

Ele assassinou a crian�a!

Para onde quer se que olhe - a morte est� para todo lado.

O trigo est� se perdendo na neve e eles n�o o distribuem.

Eles v�o chut�-lo at� a morte. Os vizinhos v�o nos ajudar?

Eles v�o ajudar.

Talvez dev�ssemos ir para Moscou, ficar na fila com as crian�as?

Eles lhe dar�o algo, espere.

N�s dever�amos afiar nossos machados e parar de implorar.

- Mas talvez eles... - Eles sabem muito bem.

Pegue a metralhadora.

Coloque um pouco de maisena aqui. Para as crian�as.

N�s n�o estamos fazendo nosso trabalho, camaradas.

Temos muita morte aqui.

N�o se preocupe, temos uma popula��o grande.

Salvem-se, os imbecis est�o chegando!

O homem se enforcou. Algo deveria ser feito.

Escute, o que voc� quer?

Isso acontece todo dia.

E toda noite, algu�m rouba crian�as.

Voc� sabe por qu�?

Existe um matadouro.

Onde? Ningu�m sabe.

Eu mesmo n�o sei se serei "colocado no trem" amanh�.

Fique perto de mim, ouviu?

Mam�e!

Mam�e!

Yevgenia, voc� viu a minha Olenka?

Eu n�o a vi.

Eu n�o sei...

Eu n�o a vi.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei...

Bem, voc� trouxe o c�lice?

Por que voc� n�o fala? N�o escuta? Voc� � surda?

Suba at� aqui.

Devolva-me Olenka.

Vamos fazer um acordo.

Eu entrego Olenka e Myron, e voc� me traz o c�lice.

O c�lice que eles tiraram da igreja.

Voc� sabe onde ele est�.

Fale, e ent�o libertaremos Myron e Olenka.

Voc� est� com fome?

Shapka! Traga-me p�o.

Aqui, pegue.

Alimente as crian�as.

Voc� me trar� o c�lice?

Eu trarei.

Ok, temos um acordo.

� isso. Tudo ficar� bem. V�.

Acompanhe-a at� a sa�da.

CONTINUE OS PLANOS DO PARTIDO!

Mam�e!

Mam�e!

Sou eu, Andriy!

Grytsko! Mykola! Onde est� a minha m�e?

Voc� n�o tem mais m�e.

Aqui, filho, tome um p�o.

Mam�e!

- Quem � voc�? - Eu estou perdido.

Corra! Ou eles v�o te pegar e te cozinhar!

- E voc�? - Tamb�m a mim, se me acharem.

Ser� um caldo ralo, com esses velhos ossos secos.

Velho, foi uma peste que matou todo mundo?

N�o, filho, n�o foi uma peste.

Foi o Estado.

V� embora daqui.

Houve uma colheita abundante em 1933 mas n�o havia mais ningu�m para colher...

Crian�as, essa � a hora final.

Voc�s ouviram dizer que o Anticristo est� chegando?

Agora, v�rios Anticristos apareceram.

Eles vieram do meio de n�s, mas eles n�o s�o como n�s!