Original subtitles

HELPLESS

Voc� n�o est� cansada? Por que n�o descansa um pouco?

Mun-Ho. Ela gostar� do len�o?

Voc� ainda pensa sobre isto?

Voc� se preocupa por nada. � claro que ela adorar�.

Est� perfeito agora. N�o se preocupe. Querida.

Como sabe qual cor que ela gosta? Voc� realmente sabe?

Voc� lhe perguntou?

Eu n�o preciso perguntar.

Algo brilhante e que n�o pare�a envelhecido.

M�es adoram coisas deste tipo com estilo. N�o �?

Voc� est� indiferente a respeito de tudo.

N�o. Eu n�o estou. � verdade. Minha m�e adora cores brilhantes.

Por que n�o acredita em mim?

Eu acredito.

Tenha um pouco de confian�a. Digo a voc� � verdade.

- Saia da chuva. - N�o se preocupe. Correrei.

Pode comprar um caf�? Os rem�dios para resfriado d�o me sono.

Por que voc� n�o dorme? Caf� com est�mago vazio a deixar� doente.

Mais alguma coisa? Eu j� voltarei.

Al�?

Aonde ela foi? Jesus!

Este � um an�ncio p�blico.

Srta. Kang Seon-Yeong de Seul. Por favor. Venha � recep��o.

Lee Dong-woo.

Eu sinto muito. Posso lhe telefonar depois?

Que diabos?

- Voc� deve olhar por onde anda! - Eu sinto muito.

Desculpe-me. H� banheiros em outro lugar?

H� um logo ali.

Meu Deus! N�o pegue. Querida! Est� sujo.

- Voc� ir� para Andong? - Sim. Para conhecer os pais.

Da sua noiva? Lee Dong-woo.

N�o. Amigos de Seon-Yeong que j� se foram.

Sr. Jang Mun-Ho? O seu n�mero de contato. Por favor?

� a minha cl�nica veterin�ria. Estarei em qualquer hora.

O n�mero do celular est� na parte inferior.

�timo. Obrigado.

Voc� n�o deveria colocar isso l�, tamb�m?

Voc� pode segurar isto.

� s� isto? O que fa�o agora?

N�s entraremos em contato. Se houver alguma novidade.

Ou talvez ela entre em contato com a amiga nos pr�ximos dias.

Como acontece frequentemente.

Voc� n�o entende. O motor estava funcionando.

A chuva era torrencial e a porta do carro estava aberta.

Ela quase n�o almo�ou para evitar...

Derramar algo em seu vestido novo.

Estou falando sobre a mulher com quem me casarei em um m�s.

Que saiu para a autoestrada na na chuva sem o guarda-chuva?

N�o percebeu que seu prendedor de cabelo caiu? Faz sentido a voc�?

Encontrei este prendedor no ch�o de banheiro. Maldi��o!

Ol�? Papai.

Seon-Yeong subitamente sentiu-se mal.

Eu sinto muito. Por n�o telefonar mais cedo.

Sim. Papai.

Enviarei o seu convite do casamento pelo correio. Certo.

Eu realmente sinto muito. Papai.

- Ol�. Cara! - Onde est� voc�?

Eu estou pr�ximo a sua cl�nica.

Escute. Desculpe. Posso telefonar depois?

Seon-Yeong est� com voc�? Ela lhe falou alguma coisa?

A respeito de qu�?

Sabe. Voc� veio ao meu escrit�rio na semana passada.

Para abrir uma conta e solicitar um cart�o de cr�dito para ela.

O que tem isto?

Seus registros mostraram um hist�rico de fal�ncia pessoal.

Fal�ncia pessoal?

Nossos registros mostram que voc� pediu fal�ncia.

Devido ao debito do cart�o de cr�dito em 2007.

Mun-Ho sabe sobre isto?

Al�?

Ent�o, ela desligou. O que me pareceu um pouco estranho.

� o motivo que fiquei tentando falar com voc�.

Voc� j� deveria ter falado comigo sobre isto!

Por que voc� perguntou a ela sobre isso? Maldi��o!

N�o poderia ter sido um erro. Ou o banco fez alguma confus�o.

� por isto que eu queria verificar com ela secretamente.

E olhe isto. Veja voc� mesmo.

Estes s�o os pap�is de fal�ncia enviados para os credores.

S�o de 4 anos atr�s. Verifique todos os papeis.

Faz c�cegas.

Pare com isso!

Iremos nos casar.

Sim?

Faremos isto?

Case-se comigo?

N�s nos casaremos. Eu casarei com voc�.

E se nos casarmos? O que acontece?

O que acontece ent�o?

N�s viveremos felizes para sempre.

Eu ganharei dinheiro. Voc� o gastar�.

Eu cozinharei e voc� comer�.

Faremos beb�s que parecer�o iguais a voc� e viveremos assim.

Podemos realmente fazer isto?

Ela n�o veio trabalhar. Telefone desligado. Estava preocupada.

Ela tem algu�m al�m de voc� no trabalho. Com quem seja intima?

Com quem ela almo�a?

Eu n�o tenho certeza.

Ent�o, talvez... Ela contou a voc� sobre seus amigos.

Do seu trabalho anterior?

Eu realmente sinto muito. Mas...

Acha que posso olhar o curr�culo de quando ela come�ou aqui?

Perguntarei ao meu chefe sobre isso.

Eu realmente agrade�o. Obrigado.

Bom dia! Mam�e est� aqui. Prepararemos seu caf� da manh�.

Desculpe-me? N�o existe esta empresa?

N�o. Eu s� quero perguntar. Na verdade. Procuro algu�m.

Trabalhou de julho de 2007 a maio de 2009. Nome � Kang Seon-Yeong.

Al�? � da Daeyang Engenharia?

Sim. Outubro de 2007.

Sua empresa foi fundada em 2008?

N�o h� registro de Kang Seon-Yeong trabalhando na administra��o?

Entendo. Obrigado.

Sr. Mun-Ho?

�ramos melhores amigas. Perdemos contato. Tento obter o endere�o.

Sim. Eu realmente agrade�o. Em 2002. Est� certo.

O seu nome � Kang Seon-Yeong.

Voc� conseguiu. Certo? Classe 3-3. Est� bem. Obrigada. Sim.

� este o endere�o que h� no �lbum de formatura.

Voc� nunca visitou sua cidade natal?

Ela falou que n�o tinha ningu�m l�, desde que a m�e morreu.

Eu conversei sobre isso �s vezes, n�o parecia animada em voltar.

- Eu entendo. Obrigado. - Por nada.

Sr. Jang?

H� duas coisas que se multiplicam como uma bola de neve.

S�o mentiras e d�vidas.

Seu debito sem pagamento inicial foi de 350 d�lares.

No momento em que declarou fal�ncia. Passava de 80 mil.

Fizemos uma fal�ncia livre. Com um de financiamento de 4 anos.

Eu encarreguei-me do seu caso e obteve decis�o de isen��o.

Quando o visitou a �ltima vez? Ela deixou o seu contato?

Ela visitou-me novamente quando sua m�e morreu. Foi h� 2 anos.

Ela perguntou-me sobre o seguro de vida de sua m�e.

- Seguro de vida? - Sim.

A ap�lice da m�e era de 50 mil. Eu liberei isto para ela.

Este � o seu arquivo e a sua declara��o.

Trabalhou para um casal em ferias. Ent�o foi transferida para Seul.

E a conta de seu cart�o de cr�dito s� aumentou.

Come�ou a atrasar os pagamentos. Pegava empr�stimos para quit�-los.

Nunca pode pagar os altos juros.

Ent�o recorreu aos empr�stimos.

Isto � muito para o padr�o.

Ent�o, n�o tem um contato para informa��es de parente pr�ximo?

Ela n�o tinha ningu�m que n�o fosse a sua m�e.

Desculpe-me, mas eu tenho que ir. Terminou de verificar?

N�o, espere! Voc� pega as declara��es em nome dos clientes?

N�o. Eles mesmos as escrevem.

� que a caligrafia est� completamente diferente.

- Realmente? - Sim.

Deixe-me ver isto.

- � essa quem voc� pergunta? - Sim.

Ent�o, voc� cometeu um engano. Essa n�o � a senhorita Kang.

- Eu nunca a vi antes. - Como assim?

Veja. Elas s�o pessoas diferentes.

Mas, o endere�o residencial s�o id�nticos.

Eu n�o entendo como pode ser isto?

Ol�? Como se chama?

Eu sou Mun-Ho. Jang Mun-Ho.

Kang Seon-Yeong.

Ent�o, � Seon-Yeong. Senhorita Kang Seon-Yeong.

O que quer dizer? Ela n�o � Kang Seon-Yeong?

Voc� tem certeza de que ele n�o estava errado?

Dong-woo falou-me alguma coisa.

Voc� mostrou-lhe a foto? Verificou com ele?

Ele nunca a viu. S�o pessoas completamente diferentes.

Ela usava o nome de algu�m ilegalmente.

Vamos l�!

Ela se casaria com Mun-Ho com o nome de outra pessoa?

- Isto ainda faz sentido? - � claro que n�o.

Quando telefonei a ela ontem parecia t�o surpresa.

N�o consigo esquecer. � por isso que continuei a lhe telefonar.

Ela se constrangeu quando voc� descobriu.

O que estou dizendo � se ela tinha um hist�rico de fal�ncia.

Saberia que n�o conseguiria cart�es de cr�dito.

Mas, a rea��o dela era como se n�o soubesse sobre isso.

Ela deveria saber quando solicitou. Certo?

Papai.

O qu�?

Maldi��o! � o meu pai.

Temos de encontr�-la primeiro. N�o importa qualquer outra coisa.

Nem a pol�cia pode encontr�-la. Sequer sabemos o nome. Nada.

Voc� falou que Kang Seon-Yeong era uma pessoa diferente.

Ent�o quem � essa pessoa?

Isto ser� 1,50.

Obrigado.

Ol�! Voc� com a bicicleta!

Eu?

Olhe para voc�. Seus bolsos est�o repletos com latas de cerveja.

O que isto lhe diz respeito?

Vi voc� as roubar. Eu sou um policial.

O que � seu merda?

Policial. Meu traseiro!

Seu pequeno peda�o de lixo! Pare j�.

Eu n�o. Imbecil.

O meu ex-colega aqui.

Era o melhor quando estava na ativa.

Preste aten��o. Homem. Eu estou falando aqui.

Acho que ele est� se tornando em um velho t�mido.

Eu organizei este encontro a seu pedido. Sr. Kang.

- � Yang Min-gu. - Certo. Sr. Yang.

Eu n�o falei Yang?

De qualquer forma, esse homem era uma lenda.

Ele nunca esquece um rosto que j� tenha visto.

Olhar igual de uma �guia. Suas pris�es foram incr�veis.

Uma infelicidade isso que aconteceu com voc�.

Eu sou sem sorte em geral.

Fui demitido por aceitar subornos. Faremos um brinde.

Estou honrado que um oficial veterano assumir� o comando.

Da seguran�a ao nosso armaz�m.

Espero n�o o aborrecer muito. Voc� sabe como � este neg�cio.

� claro que eu contei lhe tudo sobre isto.

Bebe outra bebida comigo. Sr. Kang?

Espere um minuto. O que voc� est� dizendo?

A empresa est� feliz por o ter conosco.

Com a condi��o de que encontre um fiador para o empr�stimo.

Poder� fazer isto?

� um ac�falo? Voc� precisa deste emprego!

Aquele sacana! O que ele est� pensando? Filho da M�e!

Pense a respeito da sua esposa. Ela n�o merece isto.

Eu mere�o isto tudo ent�o?

Eu n�o era o �nico que pegava subornos.

Eu lhe falei para ir com calma.

- Vamos beber em outro lugar? - Dane-se! N�o beberei com voc�.

O qu�? Voc� falou que eu deveria encontrar um fiador.

Isto s�o todas as coisas dela.

Sua aus�ncia inexplic�vel. N�o parece bom para a empresa.

Eu acho que � melhor se voc� n�o vir mais aqui. Sinto muito.

Que bela casa! N�o admira que voc� n�o venha mais a cidade.

Embora voc� esteja sozinha.

Eu estava no inicio, mas voc� se acostuma.

Fico ocupada com o trabalho e cuidando dos meus beb�s.

Hodu � um bichinho de sorte.

Ol� Mun-Ho? Lembra-se de mim?

Como voc� vai? Mam�e de Hodu?

Estava na cidade e pensei em parar e ver como ele desenvolveu!

Ele realmente cresceu. N�o �? Eu apenas irei me trocar.

O campo deve estar fazendo bem. Olha como ficou saud�vel.

38,4 graus.

Sua casa de campo tem uma �rea de mais de 10.000 m�.

3,4 kg.

Ela adotou mais dois Retrieveres recentemente.

- Mun-Ho? - Sim.

Eu sinto muito, mas voc� acha que pode terminar sozinha?

Eu preciso sair mais cedo.

Eu lamento.

Ol�, Mi-yeon?

Ol�? Como vai?

Mun-Ho. Sou eu. Posso entrar um momento?

Veja s� como voc� cresceu!

Lembra-se do seu tio Mun-Ho? � claro que n�o.

Mi-yeon cuida da loja sozinha.

N�s apenas fazemos o nosso trabalho.

E vivemos nossas vidas separadas.

Como vai o seu pai? Fazendo o qu�? Como sempre?

Mun-Ho. Veja! Quero um favor de voc�.

O qu�? Voc� quer um favor?

Sabe? Eu preciso de voc� tamb�m.

Eu preciso encontrar uma pessoa. � urgente.

O que � isto?

Voc� acha que sou um detetive particular?

Jong-geun.

Ela � minha noiva iremos nos casar no pr�ximo m�s.

Voc� aparece no meio da noite. E conta que ir� se casar!

Parab�ns e vai � merda!

Onde est� o meu convite para o casamento?

Por que todos me tratam como um peda�o de merda hoje? Que droga!

N�o. Ou�a-me. Esta � a minha noiva. Seon-Yeong.

Est�vamos a caminho...

Para contarmos a meus pais sobre o casamento.

E ela simplesmente desapareceu na parada.

Muitas mulheres surtam antes do casamento.

N�o � isso. Eu informei o seu desaparecimento a policia.

Visitei o seu local de trabalho. Mas ela parou de ir trabalhar.

E acontece que ela n�o � Seon-Yeong!

Essa � a garota que eu iria casar e n�o sei quem ela �!

Eu n�o consigo descobri-la atrav�s de nenhuma pessoa.

Eu tenho de encontr�-la.

Antes que os meus pais descubram. Voc� conhece como � o meu pai.

Voc� tem de ajudar-me. N�o h� ningu�m a quem posso recorrer.

N�o � poss�vel ir � pol�cia. N�o sei o seu nome verdadeiro.

O que fala n�o faz sentido algum.

Comece novamente do in�cio. E voc� ir� me pagar. Certo?

Veja o que temos aqui!

Eles estiveram fora por mais ou menos um ano.

O que ela contou lhe sobre si mesma?

Cidade natal. Velhos amigos. Qualquer coisa?

Ela mal falou sobre sua casa. Desde que a m�e faleceu.

N�o tinha para onde ir �s ferias. Ent�o, permaneceu em casa.

N�o tinha amigos tamb�m. Eu a ajudava com o casamento.

Algu�m assume sua identidade sem que voc� percebesse.

O que seria isso?

Como voc� n�o sabe isto?

Tudo se sobrep�e. Se voc� tem o mesmo n�mero de resid�ncia.

Ela iria registrar seu casamento. Como voc� pode n�o saber isto?

A menos que se conhecessem.

Isto � exibir-se como uma cris�lida de uma borboleta.

- Exibir-se como Borboleta? - Sim.

Perguntou se borboletas podem ser animais de estima��o.

Mun-Ho disse lhe que � poss�vel.

Ela pediu-lhe para conseguir um casulo de pupa.

� um casulo vazio. Transforma��o ocorre em 10 dias.

Sem amigos. Sem fam�lia.

E sem impress�es digitais.

Quem � ela?

Os registros levar�o algum tempo para chegarem.

Estou curioso para descobrir. D�-me a sua carteira.

Minha carteira? Voc� encontrou um financiador?

- O que diabo est� fazendo? - Traga-me alguns sandu�ches.

A sua pele fica mais espessa a cada dia.

Quero comprar o sandu�che mais barato.

� esta a caixa.

� as coisas que deixou para tr�s. N�o poderia jog�-las fora.

Voc� devia ter descartado tudo completamente.

Exatamente!

Ela s� deixou um bilhete e simplesmente desapareceu.

- Voc� n�o manteve o bilhete? - Por que eu guardaria isto?

Pediu desculpas por sair assim. Deixou $ 30 para jogar tudo fora.

Ela pediu?

Voc� j� viu esta pessoa? Poderia ser a sua amiga?

Eu nunca a vi.

Entendo. Eu levarei isso comigo.

Obrigado.

Srta. Kang Seon-Yeong veio se tratar em julho e agosto de 2008.

Essa foi � sua �ltima visita. Tratou-se de dermatite at�pica.

Kang Seon-Yeong desapareceu.

H� 2 anos em mar�o.

Dois meses depois. Em 2 de Maio. Ela mudou-se para este endere�o.

Era outra Kang Seon-Yeong diferente que mudou-se para c�.

O curr�culo dela � falso.

Ela usou a conta banc�ria de Kang. Que estava falida.

Assumiu intencionalmente a identidade de Kang.

E se casaria com voc�.

Ela pretendia viver o resto de sua vida como Kang.

Se a verdadeira Kang aparecer.

Tudo ir� se esclarecer.

E se ela j� apareceu.

O dia que sua noiva desapareceu. A conta foi cancelada.

Ela n�o planeja voltar.

Por que voc� n�o fala para seus pais a verdade e esquece tudo?

Chamaremos um dia voc� aqui.

Eu apenas n�o entendo.

Porque ela queria viver como sendo outra pessoa.

Deve ser dif�cil para voc� entender isto.

Mas, existem todos os tipos de pessoas l� fora.

Algu�m assumiu a identidade dela.

E planejava se casar com voc�.

E o tempo todo, a verdadeira Kang Seon-Yeong.

Nunca apareceu.

- Pode ser uma coincid�ncia? - O que voc� est� sugerindo?

M�e morre. A filha desaparece. E reivindica o seguro de vida.

Poderia ser um assassinato. N�o um acidente. N�o � �bvio?

Sobre o que est� falando?

Eu lhe pedi para encontrar Seon-Yeong.

N�o me dar essa porcaria.

Eu n�o me importo se alguma mulher desapareceu.

Ou de quanto era o seguro de vida.

Voc� n�o conhece a minha Seon-Yeong.

Certo. Tudo bem. O que voc� sabe sobre ela?

Voc� sabe qual o nome dela?

Pare de ser um pervertido. V� e fale com ela.

Voc� est� bloqueando a c�mera.

Ol�. Aceita?

- Eu conhe�o voc�? - N�o. Gostaria de um sorvete?

Qual � o seu nome? Eu sou Jang Mun-Ho.

Por favor? Est� calor aqui fora.

Venha entre. H� mais filhotes l� dentro.

- Obrigada. - Sou o veterin�rio aqui.

Prazer em conhec�-la. Voc� passa aqui muitas vezes.

Realmente? Voc� encontrou o gato?

Normas comunit�rias da Internet!

Deve traz�-la da pr�xima vez. Tudo bem?

- Ol�? - Ele foi visitar os pais?

- N�o. Ele foi para Jecheon. - Jecheon?

Voc� j� viu essa pessoa?

Ela falou que veio muito aqui com sua amiga Seon-Yeong.

Eu n�o a reconhe�o. Como conhece Seon-Yeong?

O meu amigo que estava com amigos dela.

Estavam preocupados. N�o tem noticias dela recentemente.

De qualquer modo. Obrigado.

Ela n�o mora com Hyeon-suk em Seul? Por que n�o disse.

N�o posso contar tudo isto a um estranho.

Ol�? H� algu�m aqui?

Quem � voc�?

Eu procuro algu�m cujo nome � Kang Seon-Yeong.

Eu perguntei quem � voc�? Quem voc� tenta ferrar?

Quem diabo � voc�?

Calma! Homem. Calma!

- Estou perguntando quem � voc�? - Que diabo � isso?

Por que voc� procura por Seon-Yeong?

O que faz voc� bisbilhotar por aqui?

O qu�? O qu�? Homem!

- Voc� � seu amigo? - Deixe-me ir.

- Mentiroso safado! - Eu falei deixe-me ir!

Amea�ando mulheres indefesas.

- Voc� deve saber onde ela est�. - Solte-me.

- Onde ela est�? - Ai!

O qu�?

Filho da M�e! Como diabo eu deveria saber disto?

Puta merda!

Filho da M�e! Eu procuro por Seon-Yeong tamb�m.

Qual � o seu problema. Est�pido?

Dane-se! Por que diabo vem me bater?

O que eu fiz de errado? Filho da M�e! Filho da M�e!

O qu�? O qu�? O qu�? Merda!

- Eu n�o a conhe�o. - Entendo.

Eu sinto muito.

Eu pensei que voc� fosse um agiota.

"Ambos" meu marido e eu s�o seus amigos de inf�ncia.

Eu ouvi que Seon-Yeong tinha uma companheira de quarto.

Voc� quer dizer Hyeon-suk?

Essa � ela.

Est� pr�xima � Seon-Yeong na foto.

15/01/2008

Bastardo!

POLICIA

Diziam que tinha uma d�vida de 100 mil e trabalhava em um clube.

Sua m�e viveu envergonhada.

Ela n�o podia dormir sem uma bebida.

Isto levou ao acidente horr�vel.

A pol�cia descartou assassinato. Certo?

N�o h� praticamente nenhuma necessidade de investiga��o.

Os degraus s�o perigosamente �ngremes nesta �poca do ano.

Que os acidentes acontecem a cada inverno.

No funeral, Seon-Yeong jurou.

Que ela conseguiria o melhor memorial do enterro.

E algu�m a aconselhou.

Para n�o fazer mais d�vida para isto que j� era muita.

Houve rumores de que matou sua m�e pelo dinheiro do seguro.

Eu n�o a culpo por n�o querer aparecer mais.

PERIGO DEGRAUS ESCORREGADIOS

Eu menti para voc�.

N�s decidimos cancelar o casamento.

Voc� fez o qu�?

Eu falei a ela que n�o havia necessidade de vir v�-lo.

Eu n�o posso encontr�-la agora. Pai.

Encontrou uma vadia fez um alarde sobre casar se com ela.

E falou a todos sobre isto. Como organizar� essa bagun�a?

Que dupla de merda!

Ele pareceu estar bem como sempre.

Jong-Geun?

Eu conversei com ela sobre irmos at� a sua cidade natal.

Para visitarmos o t�mulo de sua m�e.

Ela sempre dizia que n�o.

Que queria esquecer. N�o tinha amigos l�.

Esque�a-se dela. Est� terminado.

Tudo isto foi muito...

Tudo isto foi uma historia de outra pessoa.

Quem � essa mulher que eu conheci?

Eu tenho de descobrir.

Temos de encontr�-la.

� a Srta. Lee Hyeon-suk? Meu nome � Jang Mun-Ho.

Eu telefonei para saber sobre a sua amiga da escola. Seon-Yeong.

Eu queria saber se voc� recebeu meus recados.

Por favor? Ligue-me quando ouvir esta mensagem.

- Mun-Ho. Veja isso. - O que �?

Eu encontrei isso dentro da moldura de sua foto.

- Obrigado. - Olhe a data impressa na foto.

Esta foto foi tirada muito antes de voc� a conhecer.

15/01/2008

Pensei que era uma casa comum. Mas, algo n�o parece correto.

O sol e as sombras est�o em dire��es opostas.

Para o m�s de janeiro. A grama est� muito verde.

Isto n�o � um uniforme? Parece ser um uniforme.

� realmente um uniforme.

Voc� pode ampliar sobre esta �rea aqui?

N�o. Logo abaixo disto.

� uma casa modelo.

De 18 de janeiro a 3 de fevereiro de 2008.

Havia uma casa modelo justo no hall de exposi��o Coex.

- No evento em 15 de janeiro? - Houve um tempo de treinamento.

� um procedimento padr�o. Poucos dias antes da feira.

Os trabalhadores aqui usam uniformes no trabalho?

N�o mais. Muitas empresas n�o usam de qualquer maneira.

Por favor, leve-a para a recupera��o.

� Jong-geun.

Al�?

Conhece uma empresa chamada Caolion com o logotipo "C".

- Juro que vi em algum lugar. - Caolin? N�o sei desta empresa.

� uma fabricante de cosm�ticos. Caolin.

� uma marca de cosm�ticos.

� famosa por sua linha org�nica de tratamento em pele sens�veis.

CAOLION

Srta. Kang Seon-Yeong se tratou em julho e agosto de 2008.

De dermatite at�pica.

Havia um tempo de treinamento.

� um procedimento padr�o. Poucos dias antes da feira.

Ol�! Bem-vindo ao Caolion.

2010. 2009.

O que � isso? Cha Gyeong-seon?

Ol�? Eu sou Kim Hyeon-jun. Gerente dos Recursos Humanos.

Detetive Ha Seong-sik da delegacia de Seongbuk.

O Detetive falou que Srta. Cha pode ter roubado dado de cliente.

Isto � certo.

Temos um sistema de seguran�a que restringi o acesso aos dados.

O acesso � imposs�vel.

Para qualquer um que n�o seja a pessoa respons�vel.

Voc� n�o entende a gravidade da situa��o.

Desculpe-me?

Srta. Cha vivia por um tempo.

Com uma identidade roubada h� 2 anos.

A identidade de uma cliente que � dada como desaparecida.

Se n�o acredita em mim. Verifique os dados da cliente.

De Kang Seon-Yeong, nascido em 1983.

Eu mantenho isto em segredo para a sua empresa.

Consigo um mandado de busca. Informo a imprensa sobre isto.

Ha Seong-sik?

Estou certo que isto diz respeito a base de dados.

Tenho certeza sobre isto.

Levamos formul�rios de inscri��o durante promo��es off-line.

Srta. Cha ajudou-nos a digitar as informa��es para o sistema.

Guardamos os formul�rios at� serem devidamente destru�dos.

Houve uma ocasi�o em que os formul�rios foram extraviados.

N�o fizemos alarde por que foi apenas uma pequena parte.

No que diz respeito aos Recursos Humanos, pelo menos.

� grande a lista de dados dos clientes coletadas na promo��o?

Eu descobrirei imediatamente.

Cha n�o tinha amigos no trabalho?

Talvez tivesse um namorado?

Provavelmente n�o, considerando suas circunst�ncias.

Quais circunst�ncias?

Ela tinha se divorciado recentemente.

Sempre manteve isto em segredo.

Cha Gyeong-seon.

� este ent�o o seu nome?

29 anos. Nasceu em Jinju.

Abandonou a escola e era divorciada.

Kang Seon-Yeong est� na lista de clientes da promo��o.

Foi provavelmente onde conheceu Kang.

Seus registros revelam que teve licen�a m�dica em 08/12/ 2008.

Durante 4 dias.

Coincide com o dia.

Da morte da M�e de Kang.

Se a morte dela n�o foi um acidente.

Cha n�o tem um �libi.

N�o durma aqui.

Jesus!

Cha Gyeong-seon nasceu em Jinju.

M�e est� morta. Pai desaparecido.

Ela mesma reportou o desaparecimento.

Divorciou-se h� um ano. Endere�o residencial expirou.

O ultimo endere�o conhecido � o local do escrit�rio munic�pio.

Formul�rios extraviados de junho a agosto de 2008. 122 clientes.

Kang foi admitida em julho de 2008 enquanto Cha trabalhava l�.

Kang visitava a cl�nica para o tratamento da dermatite.

- Olha. Homem! - Sim.

O que h� de errado com voc�?

O que voc� est� investigando?

Desistiu de procurar um emprego?

O que voc� fez com a minha carteira?

Aqui est� ela. N�o falta um �nico cart�o.

Fazer isto n�o far� com que o aceitem de volta ao departamento.

Por que est� empenhado nisto? N�o senti pena de sua mulher?

Qual � o problema? Voc� teve um pesadelo?

Est� tudo bem.

Apenas volte a dormir.

Eu cantarei uma can��o de ninar.

Al�?

Seon-Yeong � voc�?

� voc�. N�o �? Sim?

O que est� acontecendo? Querida? Voc� est� bem?

Tudo est� bem. Fale comigo.

Seon-Yeong?

Quem diabo � voc�?

O um n�mero est� errado. Verifique e tente novamente.

Voc� planeja fechar a cl�nica?

Voc� nunca entender�.

A mente dos assassinos.

S�o esp�cies completamente diferentes no geral.

N�o seja t�o dram�tico.

Voc� n�o sabe o que fala. N�o sabe de nada.

Ela � uma assassina.

Ela matou a m�e e filha para roubar a identidade.

Quem voc� chama de assassina? Tem provas?

N�o existe um corpo. Por que faz isto comigo?

Acorde e volte para o seu trabalho.

Quer estragar a sua vida como eu?

Voc� � um homem esperto. E tem um bom trabalho.

O que far� se voc� a encontrar?

Jesus! Homem!

Merda!

Aqui.

Qual � o nome de seu ex-marido?

O qu�?

Eu quero conhec�-lo.

Quero encontrar este homem.

- Obrigado. Adeus. - Obrigado.

Ol�?

O vai querer?

Eu pensei que ela estaria morta.

Por qu�?

Tornou-se um h�bito ao receber um telefonema estranho.

O pensamento de que ela est� morta vem a minha mente.

Uma vez ela contou-me que era �rf�.

Revelou que seu pai tinha uma pequena f�brica de m�veis.

Ele pegou empr�stimos durante a crise econ�mica.

Eventualmente recorreu aos agiotas.

Importa-se que eu fume?

A fam�lia dela se separou quando tinha 15 anos.

Ela ficou em um orfanato cat�lico.

Sua m�e prometeu que voltaria para busc�-la.

Mas ela parece ter sido levada.

Pelos agiotas.

Depois de um tempo. O corpo apareceu abandonado na esta��o.

Ela foi drogada e prostitu�da.

Eu senti pena por ela.

Eu a pedi para se casar comigo.

O que diabo � isso?

- Acordem. Acordem. - O que voc�s querem?

Prazer em conhec�-la Cha Gyeong-seon. Certo?

Saiam do meu restaurante.

Desculpe. Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Senhora? Senhora?

Voc� n�o � a filha de Cha Seung-taek? Senhora.

Veja estes papeis.

Seu pai nos deve todo este dinheiro. Viemos cobrar.

Voc� � surda? Vadia?

Sim? Voc� n�o pagar�? Sim? Cobraremos!

Eu falei a voc�.

Que eu cuidarei de tudo.

Segure isto aqui. Senhor? O que far�?

Chamar� a pol�cia de novo? V� em frente. Fa�a! Telefone!

- Por favor, pare? - Telefone.

- Vamos l�. Fa�a! - S� preciso de algum tempo.

Chame os malditos policiais! Eu quero ir para a cadeia.

Yeong-sik?

A minha m�e teve um derrame.

Eu pensei que enlouqueceria. Passamos por isto 3 meses.

Os clientes espalharam rumores terr�veis.

Surgiu a noticia que minha esposa era amante do chefe da m�fia.

Se seu pai fosse oficialmente desaparecido o declararia morto.

Ela poderia ent�o recusar a sucess�o.

E ser livre de quaisquer obriga��es legais.

Mas, para conseguir isto. 5 anos devem passar do �ltimo contato.

Cada dia era um inferno e tivemos de aguentar isto por 5 anos.

Eu bebia todos os dias devido a ansiedade.

Se voc� tem piedade de mim. Por favor o mate.

Por favor? Mate. Por favor?

Se voc� tem piedade de mim. Por favor o mate.

E deixe que eu veja o seu corpo.

Senhor tenha piedade de mim. Por favor. Mate o meu pai.

Ajuda-me Senhor. Meu querido Pai.

Querido?

Voc� n�o tem de conferir. S�o 5 mil.

Minha m�e foi a �bito logo ap�s o div�rcio.

Para ser honesto.

Eu n�o quero mais pensar a respeito dela.

Desejo que isto nunca tivesse acontecido.

Para o bem da minha atual esposa.

Voc� ia casar se com ela?

Sim.

- Continuar� procurando por ela? - Sim. Continuarei.

Ela disse que iria para Masan ver uma amiga do coral.

Venha aqui. Venha aqui agora!

Est�pida. Vadia! Onde pensa que vai?

Onde quer que v�. Seu caminho leva a mim. Voc� entendeu?

- Traga os pap�is. - Sim.

N�o lute contra isso.

Essa � a minha garota. Vamos embora.

Vamos l�!

O qu�? O que aconteceu?

Espere um pouco!

Voc� pode dar-me dinheiro para o t�xi?

Depois de dizer que voltaria em breve. Apareceu depois de um ano.

Eu n�o conseguia nem chorar.

Eu n�o sei o que fizeram com ela.

Mandei-a para Seul.

Deve ser mais dif�cil para eles a localizarem em uma grande cidade.

Ela falou que morava em Cheongpa.

Eu enviei lhe alguns kimchi e alimentos.

Choengpa?

Ela viveu l� at� depois que conseguiu um trabalho.

Nunca a viu desde ent�o? Voc� se manteve em contato?

Ela veio aqui uma vez.

Perdemos o contato depois.

Ela veio at� aqui? Quando?

No inverno. H� uns 2 anos.

Ela estava muito doente. Esteve internada por alguns dias.

Eu pedi ao seu escrit�rio uma licen�a m�dica.

Licen�a m�dica?

Quando foi isto exatamente?

Srta. Cha foi internada de 8 de dezembro at� dia 11. Em 2008.

Ela saiu do hospital durante este tempo?

Bem. Seu beb� morreu antes do s�timo dia.

- Seu beb�? - Seu beb�?

A menina que ela deu � luz.

Um ano antes.

N�o sab�amos quem era o pai.

Tanto ela quanto o beb� estavam terr�veis.

Enviei Gyeong-seon para Seul e cuidei do beb�.

Mas o beb� n�o viveu por muito tempo.

Ela tinha uma malforma��o cong�nita do cora��o.

Eu n�o deveria ter telefonada a ela.

Ela sentou-se fora da UTI pedi�trica durante toda a noite.

Tive de intern�-la no hospital. Pois dizia coisas estranhas.

Maldi��o!

Ela nunca foi para Jecheon.

Ela n�o fez isso.

- Ela n�o matou sua m�e! - N�o.

Ela n�o fez. Ela n�o � uma assassina! Eu falei!

Como voc� ousa acus�-la?

Trago um pouco de mingau.

Que uma bela casa! De quem �?

� a minha casa.

Eu viverei l� em breve.

� claro. Querida. Poderei ir visit�-la?

N�o. Viverei sozinha. Voc� n�o poder� ir.

�s vezes se fica com essa sensa��o ruim.

Voc� sente como se n�o valesse a pena viver.

Como se nada que voc� faz o levar� a lugar algum.

Como ser� bom ter o seu passado esclarecido.

Jong-Geun. Eu quero parar.

Quero parar agora.

Sim. Mun-Ho.

Lee Hyeon-suk amiga de escola de Kang.

Eu n�o a vejo desde que sua m�e morreu.

Ir�amos viajar mas ela n�o retornou minhas liga��es.

H� algo fora do normal acontecendo com ela?

Um novo amigo ou um novo hobby?

Ela come�ou a receber trotes.

Sabe. Aqueles que simplesmente desligam.

Quando aconteceu?

Come�aram quando vivia em Cheongpa.

Suas cartas desapareceram.

Ela estava sens�vel, por que...

Ela tinha recebido o pagamento do seguro.

Cheongpa.

Ent�o ela fez o memorial do enterro com o dinheiro do seguro?

Ela dizia que sua m�e morreu por causa dela.

Eu tenho fotos.

Algu�m tirou isto. Era voc� quem estava com ela?

N�o. Ela as enviou para o meu telefone.

A garota que ela conheceu l� deve ter fotografado para ela.

Elas ficaram amigas muito rapidamente.

Cha escolheu uma mulher solteira da mesma idade.

Da lista de clientes.

Algu�m sem fam�lia.

Cujo desaparecimento n�o importaria a ningu�m.

Para viver como outra pessoa. N�o como Cha Gyeong-sun.

Kang era a candidata perfeita.

Desde que a m�e de Kang morreu.

Abria sua correspond�ncia e manteve uma vigil�ncia.

Desculpe-me.

Ent�o...

- Ela se tornou sua amiga. - Voc� deixou cair isso.

Muito obrigada.

A melhor maneira de se tornar esta outra pessoa.

Eu irei � sala de repouso. E quanto a voc�?

Eu n�o posso, agora.

- Por que n�o? - Eu n�o tenho dinheiro.

Mas eu irei depois. Quando conseguir o dinheiro.

Eu vim aqui apenas para ver. Boba!

Tiraremos fotos.

Um. Dois. Tr�s.

"Eu a amo. Mam�e!"

Sim. N�o era esta Kim Jong-geun?

Eram 122 clientes. Kang Seon-Yeong era de julho.

S� precisamos encontrar seu corpo.

Procuro por uma N�o Identificada desaparecida.

Ap�s 17 de mar�o de 2009.

Temos mais de 60 corpos femininos desconhecidos nos �ltimos 3 anos.

Encontrarmos um corpo de 3 anos atr�s demorar� uma eternidade.

- Estar� em condi��es terr�veis. - Precisamos do registro dent�rio.

Por que n�o coloca em busca-se para o documento oficial?

Sabe que n�o h� nenhum assassinato sem o corpo.

Cha n�o matou a m�e de Kang.

Ela tinha um �libi.

No dia em que desapareceu. Limpou suas impress�es digitais.

N�o havia uma �nica impress�o em toda sua casa.

Pelo menos o assassinato de Kang Seon-Yeong foi premeditado.

Mas voc� n�o tem provas. Encontraremos o corpo primeiro.

Temos de encontrar essa mulher.

Se isto � tudo. Dar o fora daqui.

Yang telefonou. Ele falou que voc� pode ir trabalhar.

Eu lhe disse que o despacharia.

Tudo bem. At� logo.

� a m�e de Hodu. Postei registros de Hodu mas ela nunca retornou.

Envia novamente. Alguma sorte com o gato?

Algu�m que conheceu online est� cuidando para ela.

Maravilhoso! Outra fam�lia para lhe fazer companhia.

Seon-Yeong telefonou alguns dias atr�s.

Por que ela telefonaria a voc�?

Como ela pode fazer isto?

Depois do que ela fez?

Que mulher rid�cula!

� assustador que uma pessoa desaparece e ningu�m sabe nada.

H� tantas pessoas que vivem sozinhas atualmente.

Onde ela estaria agora?

Deve estar vivendo sua vida em algum lugar.

N�o pense a seu respeito e n�o a procure.

Eu acho que foi bom que isto aconteceu.

Antes de voc�s se casarem.

Ela encontrar� outro nome em algum lugar.

Tenho certeza de que ela est� muito bem.

Ela nunca desistir�. Precisar� de uma nova identidade.

Kang entrou em julho.

Por que Cha levou tr�s meses?

� preciso constar nesta lista.

Jeong-hye?

Lim Jeong-hye. Certo?

- � bom v�-la novamente. - Ol�?

29 de abril. Cha apareceu na loja de esportes, onde Lim trabalhava.

Dos 122 clientes que constam na lista.

H� apenas 2 mulheres solteiras.

S� 2 n�o tem fam�lia. S�o Kang e Lim.

�ramos vizinhas quando vivia em um Hotel.

N�o �ramos t�o pr�ximas, mas ela me reconheceu de imediato.

Ver�amos um show juntas. Neste final de semana.

- Alguma coisa aconteceu? - Algo? O que quer dizer?

Algu�m mexeu na sua correspond�ncia. Passou trotes.

Quer dizer meu perseguidor?

- Voc� tem um perseguidor? - Agora faz mais de 3 anos.

Eu contei a pol�cia, mas n�o h� nada que possam fazer.

Ele est� me deixando louca. Quebrou minha janela uma vez.

� ela?

Sim.

- Re�na todos em uma hora. - Sim. Capit�o.

Eu telefonei a pol�cia.

Idiota!

Enviaremos nossos homens ao local amanh�.

Se ela aparecer. A investiga��o come�ar� de l�.

Faremos uma emboscada � noite inteira. O que voc� far�?

V� para casa. Voc� come�a no novo trabalho amanh�.

Eu apenas verei seu rosto antes de ir ao trabalho.

Voc� n�o acha que ela aparecer� aqui esta noite. Sim?

Terminou para n�s dois.

N�s seremos necess�rios para uma declara��o mais tarde.

V� para casa e descanse.

- Jong-geun. - Espere.

Deixe-me cuidar de algo rapidamente.

Aonde voc� vai?

Deixe-me ver seu rosto.

O qu�? Qual � o seu problema?

Voc�. Pequeno peda�o de merda.

Eu n�o fiz nada.

Nunca cheguei perto dela. Eu s� olhei. Isto � um crime?

Seu idiota. Abrindo a correspond�ncia e trotes.

Todos os truques sujos que poderia escolher possivelmente.

Est� tudo no registro telef�nico.

N�o � verdade. Realmente! Eu nunca telefonei a ela.

N�o fui eu quem abriu suas cartas.

Espere! Eu vi uma mulher fora de sua casa e no trabalho.

O miser�vel est� colocando uma mulher.

Para bisbilhotar para ele.

Eu conhe�o todos em sua vida.

Eu moro em frente a sua casa desde que ela se mudou.

� a verdade.

H� quanto tempo a persegui?

S�o apenas... Apenas 1000 dias.

Idiota pat�tico!

� esta a mulher que voc� viu bisbilhotando?

Sim.

Sim. � ela. Esta � a mulher. � sim.

Seong-sik. Ontem � noite...

Ontem � noite recuperamos o corpo de Kang Seon-Yeong.

Um relat�rio chegou h� 2 semanas atr�s.

O corpo foi severamente mutilado. Esperamos o resultado do DNA.

Mas conseguimos uma identifica��o positiva da acarda dentaria.

Estenda seus bra�os.

E luvas...

O garoto perseguidor ajudou a identificar o suspeito.

Mas ele foi t�o flagrante que...

Sabia sobre ele desde o inicio.

Cha deve t�-lo notado tamb�m.

Mas o Modus Operandi � id�ntico e temos uma testemunha.

Passou de uma hora. Eu voltarei em...

Voc� viu a transportadora?

Procure l� atr�s.

Para o que precisa dela?

A m�e de Hodu viajar� com a garota que cuida do seu gato.

Algu�m mexeu em suas cartas e outras coisas.

Ent�o eu me ofereci para cuidar de Hodu.

Mexeram com a correspond�ncia?

Eu falei que ela nunca obteve o registro m�dico de Hodu.

Qual � o problema?

Voc� n�o disse que ela viveu no pa�s sozinha?

Sim. Ela se mudou h� 3 anos.

E a sua fam�lia?

Ambos os pais morreram em um acidente de carro.

Ela sofria de depress�o.

Ela ir� viajar com a amiga que conseguiu seu gato?

Elas ficaram pr�ximas muito rapidamente.

Elas ir�o para Hampyeong verem borboletas.

- J� voltarei. - Espere.

- Onde voc�s se encontrar�o? - Na esta��o de trem Yongsan.

Eu irei. Que horas � o trem?

As 03:00h.

Voc� n�o tem que ir. Eu telefonarei para ela.

N�o. N�o fa�a isto! N�o telefone.

N�o diga a ela que eu irei.

Eu s� preciso verificar algo. Eu j� volto.

E o transportador? Mun-Ho?

Jong-geun.

Borboletas pav�o tem um padr�o em suas asas.

Quando detecta o perigo. Ela abre suas largas asas.

Para afugentar o inimigo e se proteger.

O qu�?

A esta��o de trem? A m�e de Hodu?

Hodu � o nome de um c�o. Chamamos sua dona de m�e.

Mun-Ho perguntou se ela vivia sozinha. Ent�o saiu depressa.

Ela vai para Hampyeong com uma amiga.

Eu n�o sei por que precisa v�-la com urg�ncia.

Bastardo maluco!

- Voc� me conhece. Sim? - Naturalmente!

- Dar-me as chaves do carro. - Jong-geun?

O qu�? O que est� fazendo?

O que est� fazendo? Jong-geun? Jong-geun?

Com licen�a! Com licen�a!

O qu�?

Leve sua equipe para a Esta��o Yongsan.

Yongsan?

- Pedido de pris�o em Yongsan. - Uma pris�o?

Sim! O que � voc�. Surdo?

Merda!

Senhorita?

Mun-Ho? O que voc� faz aqui?

Quem � a pessoa da qual conseguiu este gato?

Uma amiga. Seu nome � Lim Jeong-hye.

Espere!

Essa � ela?

Sim � ela.

Oi!

Oi!

Como voc� vai?

N�o era voc�?

N�o pode ser voc�!

Como pode ser isto? N�o � voc�? Certo?

Era eu. Eu fiz isso.

Quem diabo � voc�?

Voc� � mesmo um ser humano? Sim. � um ser humano?

Quem � voc�? Quem diabo � voc�?

Eu n�o sou humana.

Eu sou um lixo.

Nunca houve ningu�m por mim.

Eu fiz tudo.

Eu n�o sou...

N�o sou Kang Seon-Yeong. Eu...

N�o. N�o diga mais nada. Apenas n�o fale nada.

Eu s� queria ser feliz.

Pensei que eu seria feliz.

Mun-Ho.

Eu sinto muito.

Eu...

Pe�o desculpas. Eu sinto muito.

Voc� me deixar� ir agora? Por favor?

Voc� sabe o quanto eu preocupei me com voc�?

O quanto eu...

Voc�...

J� me amou?

V�.

Eu n�o procurarei por voc� novamente.

Mas...

V� viver como voc� mesma.

N�o seja capturada.

Cha Gyeong-seon?

N�o! N�o! N�o!

Cha Gyeong-seon? Cha Gyeong-seon?

Identificaram restos recuperados. De um reservat�rio em Hampyeong.

Como o tempo passou, a pol�cia tem dificuldades na identifica��o.

E solicitou qualquer um que conhecia a v�tima se apresente.

Suspeita-se que Kang morreu na primavera de 2009.

E ela residia em Cheongpa.

Cha Gyeong-seon?

A suspeita est� no 5� andar do estacionamento. V�! V�!

Cha Gyeong-seon! Terminou.

Eles recuperaram o corpo de Kang. Todas as sa�das est�o bloqueadas.

Fique ai!

Cha Gyeong-seon. Pare! N�o h� para onde ir.

Acabou! Agora est� tudo terminado.

Cha Gyeong-seon! Venha comigo. Confesse.

Agora acabou. Essa � a �nica maneira que voc� pode viver.

Seon-Yeong? Impe�a!

N�o!

Jong-geun?

Jong-geun?

N�o! Mun-Ho! Pare! Pare!

Estou no quinto andar.

A suspeita saltou. Por aqui, senhor.

O que voc� est� fazendo?

Vamos l�! Homem. Acalme-se!

N�o fa�a isso!

- Seon-Yeong! - Controle-se.

- Espere! - Seon-Yeong!

- Controle-se. - N�o!

Deixe-me ir. N�o! N�o!

Tradu��o e Revis�o by Angel