Original subtitles

В предыдущих сериях:

Диск нашли.

Зах с Кляйном его прослушали. Поди знай, кто еще.

Узнали что-нибудь новое?

Вы не поверите, но даже сейчас я еду на очередную встречу.

Я хочу заглянуть в отчет об опознании останков Амиэля Бен-Хорина.

Мы их отпустили.

Так зачем ты продолжаешь этим заниматься?

Ирис, ты еще поддерживаешь связь с тем парнем из военной разведки?

Хацав, она его задавила.

Что бы он ни сказал, у нее всегда находились замечания.

Она относилась к нему, как к младенцу. Вот ему и осточертело.

Ты относишься к нему неуважительно.

К Абдалле? - Он и так тебе не доверяет.

Пусть не доверяет.

Но его преданность не подвергается сомнению. - А моя - подвергается?

После всего, что я сделал?

Мама. Мам, ты в порядке?

Я сплю. Дайте мне поспать.

Я уже не знаю, кто я.

Сущность человека определяют только его поступки,

и больше ничего.

Может, их ты и одурачил, но не меня.

Мы с тобой очень похожи.

Мы оба знаем, каково это, просидеть столько лет в клетке.

Амиэль.

Как тебя зовут?

Амиэль...

Как тебя зовут?

Юсуф.

Когда мы поженились, ты не сказал, что проспать целую ночь мне больше не удастся.

Не стоило тебе вставать.

Опять этот кошмар?

Это не кошмар.

Это воспоминание.

На тебя многое навалилось в последнее время.

Смерть Джамаля...

Пленные...

Я знаю, я знаю.

Ты не любишь об этом говорить.

Ты ни о чем не любишь говорить.

Слишком о многом ты со мной не говоришь.

Не время сейчас.

Почему нет?

Иди спать, я сейчас приду.

Юсуф. - Иди спать.

Маленькая ложь.

Хочешь еще чего-нибудь, Исмаиль? Кофе?

Да, спасибо.

Мне тоже, пожалуйста.

Какая-то она нервная. Ты ей что-то сделал? - Я?

Я тебя о том же хотел спросить.

Чего ты ее разозлил? - Я?

Я-то тут при чем? Ты ее злишь, а мне потом целый день отдуваться.

Так как мы узнаем, кто виноват?

У одного из вас в кофе будет соль вместо сахара. Так и узнаете.

Бери кофе и иди наверх заниматься. Я скоро подойду.

По поводу ночи,

я всего лишь хочу, чтобы ты больше мне рассказывал.

Нечего рассказывать.

Просто расскажи, о чем ты думаешь,

и о ком...

О ком-то из прошлого?

Из Израиля?

Ничего страшного, если... - Я уже сказал,

что о прошлом ничего не помню.

Я родился 12 лет назад.

До этого я был никем и ничем.

Ты не голодный?

Людям нужно есть.

Кажется, я живой пример тому, что это не так.

Хорошо, договоримся так. Ты...

Я приготовлю завтрак,

а ты пока сходишь за газетой. Встретимся в кровати и поедим.

Отличная идея.

Встретимся через пять минут. - Через пять минут.

Мам, ты...

Ну и вонь.

Послушай меня, с этой хренью пора завязывать. Так больше продолжаться не может.

На тебе лежит ответственность, нельзя целый день лежать в постели.

Хацав хочет есть!

Мам, ну правда, вставай.

Мне уже в армию пора.

Наверное, останусь сегодня ночевать у Эхуда.

Вот, хочешь поднять настроение - почитай утреннюю газету.

Уроды.

Они забывают, что мой сын умеет читать,

и что его одноклассники тоже умеют.

Не обращай внимания. Ерунда это.

Хорошие новости в том, что хоть в постели опыт у тебя пока небольшой,

но, судя по этой статье,

ты живешь с самой отпетой проституткой в стране, так что...

научишься ты быстро.

Сколько я себя ни убеждала, что мне все равно,

но каким-то образом...

Арианна, корова эта, все никак не успокоится.

Толстуха несчастная... Все свои комплексы на меня выплескивет...

Нурит, ерунда это, не принимай близко к сердцу.

Что они знают вообще?

У тебя есть я, у меня - ты, и это самое главное.

Нурит, мне надо кое-что тебе сказать.

Амиэль жив.

Ами. Он жив.

Что это?

А мне почем знать? Наверное, мама приготовила.

Мама приготовила...

Ага, щаз. - Заткнись и ешь.

Как думаешь,

может, позвоним ему, расскажем, что у нас тут творится?

У него своих проблем полно.

Ешь, вкусно же.

Добавь кетчуп.

Ирис.

Шарон.

Как дела?

С каких пор ты сюда ходишь?

Изредка, когда хочется сменить атмосферу.

Ты здесь часто бываешь? - Каждый день.

Видно.

Если бы я знала, то приходила бы почаще.

Рони, познакомься, это Ирис.

Она у нас в "Кидоне" отличницей была.

Единственная девушка на курсе.

Очень приятно. - Привет. Очень приятно.

Сто лет тебя не видела. Вот так встреча.

Как жизнь?

В общем неплохо...

А с этим... как его?

Даже я уже не помню.

Очень жаль.

Что ж...

Увидимся. Когда-нибудь.

Береги себя.

Ирис.

Как дела, мама? - Слава богу.

Принесла фруктов на вечер.

С чего начинать?

Неважно.

Я все время

слышу разговоры. Все время.

Какие разговоры?

Про Юсуфа.

Перешептывания.

О его преданности...

Не верь всем этим глупостям.

Просто они с Абдаллой соперничают. Не слушай ты эти пересуды.

Юсуф соперничает с Абдаллой. А остальное - пустые разговоры.

У разговоров всегда есть причина.

Отец никогда не выберет Абдаллу,

особенно после всего, что Юсуф для него сделал.

Что?

Ребенок мог бы помочь...

Мама, опять ты за старое, каждый день одно и то же?

К чему это ты сейчас?

Нехорошо это.

У бездетного мужчины нет дома.

Он может встать и уйти, когда ему вздумается.

Его с нами ничего не связывает.

Поняла?

Он здесь не потому, что его привязали.

Ну какой мужчина не хочет детей? - Мама, хватит!

Лайла, это не нормально.

Я не могу. - Что?

Я не могу.

Я делала анализы.

Юсуф хочет детей больше всего на свете,

но я...

Что-то со мной не в порядке.

Юсуф хочет, очень хочет.

Доченька, мне так жаль.

Мне так жаль, душа моя, так жаль.

Как там в разведке?

Интересно. Большая ответственность.

Еще бы.

Такая должность...

мы все о ней мечтали.

Может, задашь уже вопрос, ради которого мы здесь собрались?

В смысле?

Я годами упрашивал тебя выпить со мной кофе,

но ты упорно отказывалась.

Может, я передумала.

Ты передумала?

Нет.

Что тебе нужно?

Организация "Дети джихада".

Что ты мне можешь о ней рассказать?

Что ты хочешь узнать?

Все, что знаешь ты.

И зачем тебе это?

Хочу вступить в их ряды.

Шарон, это между нами. Тебе бояться нечего.

Организацию основал в конце 80-ых шейх Махмуд Хусейн аль-Кассаб.

До метульского терракта в 90-ом году о ней вообще никто не слышал.

Потом последовало похищение Кляйна, Заха и Бен-Хорина...

Кассаб - фанатик и гений.

Он терпелив и подозрителен до паранойи.

Он все время проверяет своих людей на верность.

Контора так никого и не смогла туда внедрить.

Была попытка, которая потерпела крах.

Агента раскусили.

Кассаб содрал с него кожу и забросил ее на нашу сторону границы.

Куратора того агента сместили,

потому что на внедрение тот разрешения не получал.

Догадайся, как зовут куратора.

Атар Шорер.

Обстоятельства увольнения не разглашались,

но с тех пор организация стала его идефиксом.

Вот его и переселили в подвальный кабинет, чтобы не мешал своему преемнику.

И поставили ответственным за дела пленных и пропавших без вести.

Что еще? - В последие месяцы в организации происходят большие изменения.

Кто-то там есть, на самой верхушке.

Никто не знает его в лицо.

В сирийских деревнях на Голанах о нем ходят легенды.

Этот человек - фантом. Демон.

На сегодня есть только одна его фотография.

Нам надо ее достать.

Я же тебе говорила, что он по мне сохнет.

Надо показать ее Ури и Нимроду.

Готов поспорить, что это тот самый Джамаль, который их допрашивал.

Что?

Фотография двухнедельной давности.

Военная разведка считает, что Джамаль скончался несколько месяцев назад.

Это его преемник.

Ты не думаешь...

Мы знаем, что он жив.

Мы не знаем, на нашей ли он стороне или нет.

Вот это мы попали...

Пару дней назад ты меня спрашивала, что мы там делали целыми днями,

ведь не было ни книг, ни...

Так вот не только мы умирали со скуки.

Они тоже.

Почти сразу начались...

игры.

Иногда они просто развлекались, но...

в основном они были...

поизобретательнее.

Ты уверена, что хочешь узнать?

Однажды они к нам пришли и сказали, что...

все закончилось.

Что соглашение подписано и...

мы возвращаемся домой.

Они нас обняли и...

радовались вместе с нами.

От волнения мы не спали всю ночь.

Ами всю ночь продержал скрещенными пальцы.

Он так...

волновался.

До этого мы все время думали о том, что будем делать после освобождения.

Все время говорили об этом. Но не в ту ночь.

Все было настолько по-настоящему. Мы просто сидели и держались друг за друга.

Считали минуты.

Успокойтесь, скоро мы будем дома.

И тогда они...

Идем.

И тогда они посадили нас в машину и...

пять минут возили кругами.

Лучшие пять минут нашей жизни.

А потом...

Но... но вы же обещали.

Вы же сказали, вы же обещали...

Нет, пожалуйста, хватит...!

Нет! Вы же говорили!

Пожалуйста, нет!

Вы же сказали! Нет!

Нет!

Нас отсюда живыми не выпустят.

Юсуф. - Что?

Приехали.

Пойду его приведу.

Доброе утро.

Третий ряд, второй справа.

Кто? Мальчик?

Секрет в том, чтобы вычислить тех, которые приходят каждый день,

которые не пропускают ни одной молитвы,

даже "Аль-Фаджр".

Много ли ты знаешь молодых, которые встают рано утром, чтоб возблагодарить Бога?

Каждое утро он встает,

моется, очищается,

даже холод его не пугает.

Посмотри на него.

Какой он чистый.

Он так хочет служить.

Он еще ребенок. Слишком мал.

А, ну да.

Мне сказали, что ты против вербовки.

Есть другие пути для достижения цели,

без убийства наших соотечественников.

Наших соотечественников?

Я вербовку не разрешал.

Идем. Нас ждут.

Здравствуй.

Привет.

Мне, конечно, и под притолокой неплохо, но...

Ури дома?

Извини. Ури.

Мне надо с тобой поговорить.

Можно?

Да, заходи.

Нет, не здесь.

С глазу на глаз.

У меня от Нурит секретов нет.

У меня есть.

Это не он.

Уверен?

Не может быть, что это он.

Можешь предположить, кто это? Он тебе знаком? Хоть что-нибудь.

Они уверены в смерти Джамаля?

Так они считают.

Я думала, ты обрадуешься.

Нимрод уже знает?

Еще нет... - Я ему расскажу.

Ты правда рассказал все Нурит? Про Амиэля? - Да.

Не думаю, что это была хорошая идея.

Мы вместе. У меня от нее секретов нет.

Понимаю, тебе это понять трудно.

Ты все еще на меня сердишься.

Я тебе доверял. - Я знаю.

Моя работа и состояла в том, чтобы ты начал мне доверять.

Значит, ты свое дело знаешь.

Ирис.

Ты пришла только за тем, чтобы сообщить о смерти Джамаля? Могла и по телефону сообщить.

Я хотела показать тебе...

Я хотела тебя увидеть.

Сожалею о том, что между нами произошло.

О том, что соврала тебе.

Я тебя ранила и сожалею об этом.

Но эта ложь была...

Когда я поняла,

что мои чувства к тебе искренни...

Вот в чем сложность

такой работы.

Искренние чувства.

Даже если не все сказанное - правда.

Ирис.

Талья.

Мне надо с тобой поговорить.

Конечно, проходи.

Идем.

И здесь тебе лучше, чем дома?

Жить, как... как 15-летний?

Это только до конца недели.

Потом переберусь в другое место.

Орен мне помогает с поиском квартиры.

На этой неделе его дети возвращаются от матери.

Так что эта комната ему понадобится. - И куда ты переезжаешь? - Я не знаю.

Пока ничего подходящего не нашли.

Нимрод, может, хватит? - Талья.

Подожди, дай мне сказать. Я...

пришла потому, что...

у меня было время обо всем подумать и...

Я могу измениться.

Я обещаю, что не буду...

Теперь я понимаю, что делала не так, и я...

Я готова... - Талья, хватит, не надо...

Дело... дело не в тебе. Ты попробуй.

Обещаю, тебе будет намного лучше.

Я не буду надоедать.

Поначалу ты даже можешь спать в другой комнате.

Не думаю, что в данный момент это хорошая идея. - Но какая разница?

У тебя будет своя комната, но жить ты будешь дома.

Я смогу о тебе заботиться,

готовить тебе еду.

А если не захочешь, то не буду.

Положись на меня.

Тебе будет гораздо лучше.

Мы с тобой сможем...

начать все сначала.

Восстановить. Исправить.

Дети...

они так обрадуются.

Они скучают.

Ты вернешься домой и...

Я приготовлю нам завтрак, мы успокоимся.

Я тебе все это постираю,

а то уже завонялось. - Талья, прекрати, хватит.

Я не буду тебе надоедать. Дома у тебя будет вся свобода, какую захочешь.

Нимрод.

Пожалуйста.

Не заставляй меня умолять.

Дай мне еще один шанс.

Дело совсем не в тебе.

Этот период... Мне надо...

Найти себя,

понять, кто я. Ты тут ни при чем.

Не говори так. Прекрати.

Как такое может быть? Как?

Я твоя жена, я не могу тут быть ни при чем.

Я понимаю, что делала ошибки, я...

я тебя душила.

Пыталась помочь, но ведь и мне тоже...

пришлось ко многому приспосабливаться заново.

Я знаю.

Талья, возвращайся домой.

Когда я буду готов...

Я этого не заслужила.

После всего того, что я для тебя сделала.

Ты не можешь так со мной поступать.

Ты знаешь, что я делала ради тебя все эти годы...

Вернуться - меньшее, что ты можешь для меня сделать.

Как тебя зовут?

Как тебя зовут?

Привет, Эди.

Хаим, если меня поймают, мне крышка.

Значит, сделай так, чтобы не поймали.

Кто это?

Идо, мой парень.

Вы его раз 20 уже видели.

Офицер разведки. Он нам помогал на "объекте".

Заперто.

И что теперь, МакГайвер?

Оставайтесь на стрёме.

Побыстрее.

Ты показала Ури фотографию?

Он не думает, что на ней Амиэль.

Наивный.

Я знаю, что наша работа -

манипулировать и использовать.

Обманывать людей ради добычи информации...

Тебе никогда это не мешало?

Не "наша", а твоя.

Поспеши.

Сегодня Ирис показала мне фотографию...

очень нечеткую. На ней...

человек, который якобы стал преемником Джамаля.

Она спросила, узнаю ли я его.

Ну? Узнал?

Но ведь быть не может, что это он.

Мы же его знаем.

Он не такой.

Что это? - Не знаю.

Что происходит?

Оставайтесь здесь. - Юсуф, Юсуф!

Что такое? Случилось чего?

Кассаб просит тебя поехать с нами.

Поймали предателя. Работал на Израиль.

Когда? - Только что.

Мне надо одеться. - Хорошо, я жду.

Что тут происходит?

Сегодня вечером наши бойцы поймали работающего на сионистов предателя.

Они видели, как тот разговаривает с солдатами на границе возле Айюна.

Он признался, что рассказал им,

в каких деревнях мы расположились и что у нас там есть.

Почему он сделал это? - Вел дела с врагом.

Перевозил контрабандой сигареты.

Что это?

Я предоставляю тебе честь убить эту тварь.

Кажется, урок он усвоил.

Он наделал в штаны.

Ты знаешь, как я отношусь к убийству соотечественников.

Так какое, по-твоему, должно быть наказание за сотрудничество с израильтянами?

Согласно Корану... - Я знаю, чему учит Коран.

От этой заразы надо избавиться.

Сделай это ради своего народа,

ради своей семьи,

ради всех нас,

ради Аллаха.

Уничтожь его. Он враг.

В следующей серии:

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/37552/136594

Переводчики: NobbyNobbs