Original subtitles

NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

Você trabalha, estuda e se prepara.

Meses e anos direcionados a um dia.

O dia em que você evolui.

Vamos começar.

Vamos nessa.

- Temos muito a observar. - Ele está certo, pessoal.

Hoje, os residentes do 5º ano começam a operar sozinhos.

Alerte o necrotério.

Neste dia, precisa estar pronto para qualquer coisa.

Atendentes, vocês vão observar em silêncio.

Ofereçam ajuda só se for necessário.

Antes de ajudá-los a nadar, que se afoguem um pouco.

Mas há uma coisa para a qual nunca está preparado.

Próximo assunto...

Às 9h, esta manhã,

me demiti como cirurgião chefe do Seattle Grace Mercy West.

Mas ficarei na equipe cirúrgica.

Vou passar a fala para o novo cirurgião chefe...

Dr. Owen Hunt.

O dia em que regride.

Obrigado, Dr. Webber. Sei que é uma surpresa.

E agradeço sua paciência e ajuda nos próximos dias.

Estou com as escalas de plantão, mas posso distrib...

- Espere. O que houve? - Por que isso aconteceu?

Foi o Conselho? Eles lhe forçaram a se afastar?

Hunt, você é o novo cirurgião chefe.

Que demais!

O que está acontecendo? Novidades sobre Zola?

Não. Devíamos saber ontem, e ontem disseram que seria hoje.

- Não atualizaram? - Sei lá. Tudo bem?

Não tenho escolha.

Vou clipar meu primeiro aneurisma.

Tenho uma substituição de válvula.

Minha substituição de válvula.

Altman só vai ficar calada e observar.

Tomara que consiga uma boa SO.

- Não atualizaram? - Não.

- Novidades da Zola? - Nada ainda.

E ela vai clipar o primeiro aneurisma.

Não quer começar com algo mais simples?

- E a Zola? - Nada.

Por que está aqui?

Não posso fazer nada, e preciso me distrair.

- Então é melhor eu ficar aqui. - Atualizaram!

SO 3. Isso!

Adoro a sala três.

Ressecção intestinal? Não era pediatria?

- Mudei de última hora. - Não pode mudar assim.

Plástica? Você não era o Gunther?

Gastando sua potência em peitos?

É um lábio neporino.

Vou mudar a vida de uma criança.

Já a Kepner vai consertar um joelho.

- O caminho para o sucesso. - Certo, pessoal.

Vocês começam a dar treinamento hoje.

Fiz a programação do mês.

Está no quadro do meu escritório.

Onde?

- Quando vamos ter um? - Não vão ter.

É para o residente chefe.

Que demais. Posso dormir aqui.

Comprei na internet. É meu.

Temos frigobar?

- Certo, pessoal... - Por que meu nome está aqui?

É a programação do treinamento dos internos.

Cada um de vocês dará um treinamento.

Não posso hoje. Tenho substituição de válvula.

Então troque com um deles.

- Aneurisma. - Vou cuidar de um bebê.

- Pessoal, eu dividi igualmente. - Fala sério.

Toda cirurgia que fizermos vai ser informada ao Conselho.

E eles adoram escolher os piores casos.

Pode afetar minha bolsa.

Não se trata de vida ou morte, mas da nossa carreira.

Que tal isso: quem tiver o pior resultado hoje

dará todos os treinamentos do mês.

- Essa é boa. - Estou dentro.

Que horror!

- Receberam o e-mail? - Isso é patético.

Não. Não haverá aposta sobre o resultado dos pacientes.

- Isso é uma ordem. - Então não vai participar?

- Saiam todos. - Webber se demitiu.

Não é mais cirurgião chefe.

O Dr. Owen Hunt é o novo cirurgião chefe.

O quê?

É o estudo de Alzheimer? Notícias da FDA?

Estou enviando para Phoenix.

Carl Baumann cuidará dele. Estou na lista negra.

Posso nunca mais fazer um estudo clínico.

Também fui para a lista negra.

E agora deixará que demitam você?

Eu me demiti.

Uma coisa é tirar a culpa da Meredith

e perder o estudo, mas por que faz isso?

Vim saber se tem novidades da sua garotinha.

Nada.

Isso não é certo.

Espero que tenha novidades logo.

Como ele não disse que é cirurgião chefe?

- É porque você... - Não tive o filho dele?

- Ele falou algo? - Não. Não falamos disso.

- Nadinha? - Isso é ruim?

- Bom, é só... - Oi!

- É verdade? - É.

Minha nossa! Quando você...

Webber falou comigo ontem à noite, mas...

Eu ia lhe contar, mas já estava dormindo.

- E essa manhã, já tinha saído. - Minha válvula mitral.

Isso. É mesmo! Desculpe.

- Desculpe. Boa sorte. - Não! Minha nossa, você...

É uma boa notícia. Devíamos comemorar.

Acho que sim.

Jantar?

Tenho cirurgia. Válvula mitral leva, no mínimo, sete horas.

Alguma hora, então. Preciso...

- Parabéns. - Obrigado.

Parabéns.

É, foi péssimo.

Preciso de um interno na ressecção intestinal.

Todos estão ocupados. Boa sorte em achar um.

Não é o seu trabalho?

O meu é fazer a programação que vocês estragaram.

Karev!

Eu soube que trocou

a atrésia esofágica pela ressecção...

Sinto muito, estava tentando dizer

ressecção intestinal do Webber, mas caí no sono.

Queria praticar mais as ressecções.

Quer ter bons resultados, e só atende os mais fáceis.

Continue assim e vai perder a bolsa.

Está fazendo isso?

Ou só quer vencer aquela aposta?

- Encontre um interno. - Karev, pronto para a cirurgia?

Acho que sim, senhor.

Kepner está com dificuldade em achar um interno.

Qual é o problema? Tenho tratado Sam por anos.

Não quero adiar nada.

Não, senhor. Encontrarei alguém para ajudar.

Cobrirei para você, mesmo que eu mesma vá.

Ótimo.

Caso Rob saia de cirurgia, eu o busco na escola,

mas se não, mando uma mensagem,

e pode deixá-lo na cada da Kathy.

Muito obrigada. Tchau.

Desculpe, tinha que cuidar das crianças.

- Entendo completamente. - Você tem filhos?

Vamos voltar à cirurgia.

Vou localizar o aneurisma,

que é a protuberância na parede da sua artéria.

Depois pego um clipe de aço,

é como um pequeno pregador de roupa,

e botá-lo através do colo do aneurisma.

E isso vai parar o fornecimento de sangue.

Assim, não precisamos nos preocupar com ruptura.

- Como saberá que consertou? - Faremos uma estocada.

Vou pegar uma agulha

e tocar a parte de cima do aneurisma.

Se virmos uma pequena quantidade de sangue,

saberemos que foi bem sucedido.

- Se não for, explode. - Provavelmente.

E eu morro.

- Não se eu pôr o clipe. - Qual é sua taxa de sucesso?

Quantas já fez?

Vai ser a minha primeira.

Queria que tivesse mentido.

Depois de hoje, a taxa de sucesso será de 100%.

Dra. Grey é a melhor que temos, e ficarei lá o tempo todo.

- Mais alguma pergunta? - Não, obrigado.

Tente descansar.

- Até daqui a pouco. - Tudo bem.

- Obrigada por me ajudar. - Tudo bem.

Alguma notícia da assistente social?

- Não. E você? - Não.

Se não respondeu até agora, não vamos conseguir.

- Ligarei outra vez. - Não. Já ligamos demais.

- Derek... - Fala.

E se não conseguirmos a Zola de volta?

O que acontece com a gente? O que quer fazer?

- Quer ficar junto? - Temos uma cirurgia.

Vamos nos concentrar nela.

8ª Temporada | Episódio 03 -= Take the Lead =-

Tardelli | Mlaud | Hay | Joujou Cecilia| Thais | Bea | Elderfel

[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!

Você.

Ruth Bennet, 50 anos, substituição da válvula mitral.

Ela se queixou de dores estomacais.

Dores estomacais... O que fizeram?

Você.

Vimos as enzimas cardíacas e fizemos ecocardiograma.

- Ambos normais. - Alguém apalpou o estômago?

Ninguém apalpou a paciente? Vocês são amadores?

Apalpem o abdômen da paciente antes de qualquer exame.

Isso é coisa básica. Não ignoro nenhum passo.

Desculpe.

Dói mais ou menos quando tiro minha mão?

- Mais. - Viram? Coisa básica.

Deveriam fazer isso enquanto dormem.

Levem a Sra. Bennet para uma TC com triplo-contraste.

Tentem não perder nada.

Ele parece tão pequeno. Pensei que podia esperar.

Entendo, mas garanto que agora é o momento certo.

Ajeitando os músculos no começo,

a maxila e toda a mandíbula superior

terão chance de se moldar adequadamente.

Mas ele terá cicatriz?

Farei o que é chamado de reparação em linha reta.

Deixará uma pequena cicatriz,

que esconderei no contorno do lábio dele.

E depois de um tempo, vai desaparecer completamente.

Ninguém vai notar.

Vai ficar mais bonito do que já é agora.

- É um menino muito lindo. - Com certeza.

Quer esperar com a mamãe enquanto preparo tudo?

Quer?

Volto mais tarde. Tudo bem, amigão?

- Obrigada, Dr. Avery. - O prazer foi meu.

Ele vai se sair bem.

Excelente.

Não poderia ter sido mais claro, respondeu as perguntas.

- Aliviou o medo dela. - Obrigado. Isso...

- Mark Sloan fará a cirurgia. - Como é?

Não é você. Você é ótimo, o Gunther.

Mas planeja uma reparação em linha reta.

Prefiro a técnica de Millard,

para não correr risco de encurtamento labial.

- Mas eu... - Para o bem da criança.

Tenho que deixar Sloan fazer. Ele é um artista.

Dra. Robbins...

- A cirurgia é minha. - Desculpe. Não desta vez.

Este é Sam Kenton, 55 anos, veio para ressecção intestinal

devido à uma isquemia mesentérica crônica.

É a 3º cirurgia dele conosco.

- Nada como a terceira vez. - E esse é Jason, filho do Sam.

Devia estar na faculdade, em vez de bancar o enfermeiro.

É só um semestre. Pense quanto economizo.

Não quero que fique burro.

As crianças não são tão inteligentes.

De quem será que eu puxei?

- Ele me chamou de burro? - Acho que chamou.

- Sam é paciente do Dr. Webber. - Kepner, apresente o paciente.

Sam Kenton, 55 anos,

apresenta uma isquemia mesentérica crônica.

Sem reação à cirurgia de revascularização.

Está agendado para laparotomia exploradora

e, provavelmente, ressecção intestinal.

É tão triste.

Quanto tempo ele demorou para ser chefe?

Onze anos.

Vamos fingir não saber o que está acontecendo?

Por que ele a acobertou? Qual é a dele com ela?

- Oi! - Bom dia, moças.

Como funciona? Cada um tem seu espaço ou...

Em qualquer lugar está bom.

Tudo bem.

Bem... aqui. Vejo você essa tarde.

Tenham um ótimo dia.

- Você também. - Já estou tendo.

- Está se esforçando tanto! - Falou com o sanduíche.

O quê...

Doutor! Desculpe. Chefe.

Larry Jennings mandou o uísque, para parabenizá-lo.

Obrigado, coloque em algum lugar.

Dra. Torres, preciso adiar a cirurgia de menisco.

- Vou treinar os internos. - Treinar, em vez de operar?

E preciso ajudar o Karev em uma ressecção intestinal.

- Devia dividir os treinos. - Tentei, mas ninguém quer.

Não tente, Kepner. Mande.

Liderança não se trata de fazer amigos.

Estou no caminho certo.

Foi bacana. Sob comando.

Dr. Hunt!

Pode me dar minha escala de plantão, por favor?

- Como é? - Escala de plantão.

Que receberia na reunião, mas não recebi,

pois disse que iria distribuir, mas até agora nada,

então tive de vir procurá-lo, e não é fácil encontrá-lo,

ao contrário da minha escala de plantão.

Então pode me dar a escala, por favor?

- É claro. Eu pe... - Obrigada!

Não ficou sob comando.

- O que eu fiz? - Nada.

Ela era o braço direito do Webber.

Estaria com raiva de qualquer um no seu cargo.

Sei que não se trata de fazer amigos,

mas realmente quer a Bailey como inimiga?

Eu estava certa.

Os exames de Ruth Bennet indicam apendicite.

Os idiotas não viram isso.

Vou mandá-la para fazer a apendicectomia.

Por que você não faz?

Por onde começo?

Porque é cirurgia geral, e estou na cárdio.

Porque é cirurgia de 1º ano, e estou no quinto.

- Porque... - Isso é ótimo.

Ruth tem problema de coração e teríamos que observá-la.

E pela DPCO, ela precisa de apendicectomia aberta,

e não queremos um idiota fazendo isso.

- E você consegue uma cirurgia. - É uma cirurgia simples.

Mas adora coisas simples. É só saber o básico.

Posso perguntar uma coisa? Sobre a recuperação dele.

Principalmente a parte do banheiro.

Vou precisar ficar com ele?

Minha mãe esteve aqui nas cirurgias e...

Farei isso. Faço tudo por ele.

Só quero me preparar,

porque ele ficará envergonhado, e eu...

Nenhum de nós vai gostar.

Há possibilidade de alguns resultados...

Depende do que o Dr. Karev encontrar na cirurgia.

Vou trazê-lo aqui para conversar com você.

Ele é legal? Parece um pouco babaca.

Ele é muito bom.

Pode ser um pouco babaca, mas é um cara bacana.

E um ótimo cirurgião.

Obrigado.

Meredith...

Sinto muito!

Sinto muito. Não queria que isso...

Sei o que quis fazer por mim, de verdade.

Vi que vai clipar seu primeiro aneurisma.

Vim desejar boa sorte.

Estou tentando ver que clipe usar.

Não dá para saber. Não até que veja.

Cada aneurisma é diferente. Diferente tipo de acesso.

Saberá o que fazer quando ver.

Vai ser importante.

A primeira clipagem de aneurisma de um residente.

Derek vai fazer todos na SO aplaudir.

Não sei se ele fará isso, mas...

Tudo bem entre vocês?

Só perguntei

porque se não pode se comunicar com seu atendente,

não vai conseguir muito naquela SO.

Não importando quanto estiver preparada.

Estamos bem.

Tudo bem.

Preciso do seu porco.

Preciso lembrar como fazer apendicectomia aberta.

- Porco tem apêndice? - Vamos descobrir.

- Quem quer um aneurisma? - Estou quase tendo.

- Farei apendicectomia. - No porco? Ele tem apêndice?

Em uma pessoa! Não vejo isso faz três anos.

Vamos. Quem quer trocar? Faço qualquer coisa.

Clipar aquilo é como desarmar bomba.

Um movimento errado e tudo explode.

Estou preocupada com o Derek explodindo.

- Posso usar seu porco? - Não.

- Só a cabeça? - Quer clipar um aneurisma?

Boa sorte, MacGyver.

- Aí está você. Alex! - Porco tem apêndice?

- Não sei. - Não está dando treinamento?

Estou. Deixei-os treinando pontos simples. Alex!

Pare. Desligue a luz e feche a porta.

Vejam isso.

Injetei fluoresceína.

Faz as partes em bom estado brilharem.

Meu pôster do Mettalica era assim.

- Pode vencer a aposta. - Com um cólon colorido.

Não brinca.

Tenho uma bomba para desarmar.

Isso é loucura. Preciso de um livro ou trei...

Treinamentos!

Vou pegar uns instrumentos. Só vou usar a cabeça.

- Jason Kenton tem perguntas... - Estou ocupado.

Fazendo um porco iluminado? Meu paciente...

Não é meu trabalho. Fale você com ele.

Levante a mão

quem sabe os passos de uma apendicectomia aberta.

Dra. Bailey, sua escala. Desculpe, foi...

Soube que assumiu o estudo do Dr. Webber.

E queria oferecer um tempo para sua pesquisa.

Posso reduzir seu horário, a carga de ensino,

garantir que você tenha o tempo que precisa.

Que tal?

Está dizendo que não gerencio bem meu tempo?

Não...

Só queria fazer com que sua pesquisa tenha o tempo...

Está dizendo como usar meu tempo?

De modo algum.

Desculpe. Esqueça que falei isso.

- Agora não ganho tempo? - Claro que sim. Pode...

Deixe aí. Farei o reparo do menisco.

Ótimo.

E agora eu perco uma cirurgia.

- É pior que ser interno. - Ser residente chefe é um saco.

- Fui uma vez. - Como você conseguia?

- Como fazia que a ouvissem? - Não conseguia. Eu era péssima.

Não é para fazer amigos, mas para deixá-los do seu lado.

É melhor que a procurem do que fujam de você.

Tipo a sua aposta...

Fazê-los competir por bons resultados.

- Foi horrível, não? - Foi uma ótima ideia.

Eles melhoram competindo. Precisavam disso.

E, ao mesmo tempo, o paciente ganha.

Foi uma ótima ideia.

- Não foi sua, certo? - Não.

Não desista. Você vai sair ótima.

Ou talvez não. Nunca me saí assim.

Está perfeita.

Técnica de Millard perfeita em um porco.

Esse porco está mais atraente que um porco qualquer.

Mereço a cirurgia. Estou pronto. Posso fazer.

Você está certo. Vamos nessa, Gunther.

Próximo passo? Você.

Erga o peritônio,

abra transversalmente e aumente a incisão.

- Como? - Com tesouras?

Está me perguntando ou afirmando?

- Com tesouras. - Ótimo.

E depois? Você.

Retire e isole o apêndice.

- Pince na base, e... - Continue.

- Não consigo lembrar. - Inaceitável.

Devia saber isso.

- Pince o apêndice na base... - Já falou isso. Rápido.

- Ele está morrendo. - Amarre ou ligue...

- Está perdendo ele. - Espere.

Chame o necrotério, idiota. Ele está morto.

Quem é o próximo?

Você.

Abra transversalmente, aumente com tesoura,

insira os retratores,

retire o apêndice, pince na base.

Está indo na substituição da válvula mitral?

- Farei uma apendicectomia. - Bem, boa sorte.

Significa que vai estar em casa à noite?

Uma apendicectomia leva 2h no máximo, certo?

Isso mesmo.

- Quer que eu leve algo? - Eu posso. Comida chinesa?

- Tudo bem. Tanto faz. - Não, você escolhe.

- Comida chinesa está ótimo. - Isso. Beleza.

Bem, boa sorte. Para você também, Grey.

Precisam conversar. Não conseguem falar nada.

Parecem colegas de quarto ruins.

Como abordo o assunto? Ele já quis abordar isso?

E o que tem para falarmos? Porque está acabado.

Não posso desfazer, está acabado.

Mas ainda não está.

Temos cirurgia.

- Não estrague tudo. - Você também.

A mulher do Sam cuidou dele depois das últimas cirurgias.

Ela morreu de derrame ano passado.

Então, Jason largou a faculdade um semestre antes de formar.

- Ficou feliz com isso... - Por que está dizendo isso?

Conversar com os pacientes é seu trabalho, Alex,

porque eles são mais que só...

um caminho fácil para você poder vencer.

- É seu trabalho. - Não é. Não mais.

Meu trabalho é abri-lo e curá-lo.

E se eu não fizer isso, ninguém vai fazer para mim.

Estou sozinho nessa.

Ou gasto tempo conversando, ou penso no que fazer.

Qual você prefere?

Você está nervoso.

Por isso não quis trabalhar com uma criança.

Você vai se sair bem.

Está pronto. Você se sente assim, não?

Estou adorando esse livro, Karev.

Que bom.

Espero terminá-lo lá dentro.

Porque, enquanto leio,

significa que não está fazendo besteira.

Vou terminar o livro hoje?

- Sim, senhor. - Certo.

Está com os exames pré-operatórios?

- Já dei uma olhada neles. - Quero ver de novo.

- Acho que você deveria operar. - Por quê?

Porque não somos uma equipe nesse momento.

O que acontece se o aneurisma romper?

Ponho um clipe na artéria principal.

- E se ainda sangrar? - Controlo na carótida do colo.

- Que clipe vai usar? - Só saberei quando ver.

Está pronta. Vamos.

O que está fazendo?

Você está no comando. Fique daquele lado.

Praticou do outro lado, certo?

Algum problema?

Não, senhor. Lâmina 10.

O que está fazendo agora?

Ainda tenho que dizer tudo que faço?

Nunca me canso.

O que está fazendo agora?

Separação dos músculos oblíquos.

Belezinha.

Quando se tem um filho,

você se preocupa muito se vai estragá-lo.

Com algo que faça ou diga,

ou algo que não diga, que vai mudá-lo para sempre.

Sim, senhora.

Você está determinando o rumo da vida dessa criança.

Determinará se as crianças farão piada dele,

ou se chorará nas fotos da escola.

E hoje você decidirá com quem ele irá ao baile,

e com quem casará, se casar mesmo.

Ou se morrerá sozinho, feio e não amado.

Quer que eu chame Sloan?

Isolei o aneurisma. Vejo todo o colo.

O que é isso?

É uma 7mm angulada.

Pegue uma menor. Use uma reta.

- Não. - Não?

Só tem uma chance nisso. Use um clipe menor.

- Posso precisar da extensão. - Pode acertar algo.

- Não se ver onde estou indo. - Abaixe esse clipe!

O que está fazendo agora?

Isolando o apêndice.

E agora?

Pinçando o apêndice na base.

E o que está fazendo agora?

Fique irritada quanto quiser,

mas tenho um motivo para fazer isso.

- Quero... Como é? - Eu não...

Não lembro o próximo passo.

Anastomose firme.

Bom trabalho.

Vamos ver o intestino. Garantir que não tenha...

Droga.

Cauterização.

Erguer o peritônio, abrir na transversal.

É disso que estou falando.

Por que faria uma substituição, quando nem lembra...

Pode calar a boca?

Não sei dizer se isso está em boas condições.

- E aqui? Parece... - É porcaria.

- Já pôs a fluoresceína? - Pondo agora.

- Está dentro. - Apaguem as luzes.

Use a de 5mm.

Estou olhando para ele. Confie em mim.

Já fiz centenas de vezes. Use o clipe menor.

Droga!

Vou fazer a estocada. Passe a agulha e o retrator.

Tenho a sucção.

Podem parar.

Está segurando. Segurando perfeitamente.

Sucção, por favor.

Vamos. Mostre algo.

- Alex, não tem o suficiente. - Cale a boca.

Acendam as luzes.

Não lembro o próximo passo.

Lembre-se disso da próxima vez

que gritar com um interno por pular as coisas básicas.

Pode assumir, por favor?

Espere um pouco. Vai lembrar.

Não vou. De verdade. Posso ficar aqui o dia todo.

Não vou...

Meu Deus... Você não sabe também.

- Não jogue isso em mim. - Então me diga o que fazer.

- Devia saber o que fazer. - Você também.

- Faz muito tempo que fiz. - Preciso de ajuda.

Precisamos ajudá-la agora.

Amarrem a borda proximal,

pincem verticalmente e suturem na base.

- É claro! Obrigada. - Deixe comigo.

Não precisa ter vergonha.

- Você ainda é o Goober. - É Gunther.

Claro.

Não posso...

Se eu fechar, ele morre. Vai morrer de sepsia.

Posso revascularizar?

Vou encontrar o coágulo.

Faço arteriotomia transversal e desvio nos vasos.

Não...

Tem muito intestino morto. Eu retiro? Retiro tudo?

Ponho o cara na lista de transplantes?

Espero que...

O que faço?

Fecho ele para deixá-lo morrer?

Vamos fechar.

- Muito obrigada. - Tudo... bem.

- Podemos fazer um acordo? - Nunca falaremos disso.

Fechado.

Boa noite.

- Quer que eu fale com ele? - Não.

Fez tudo que podia. Fez mesmo.

Ele não entenderá, mas eu entendo.

E você também deve.

- Não quero ir para casa. - Nem eu.

- Temos mesmo que conversar? - Vocês têm.

- Talvez eu vá lá depois. - Seria ótimo.

Não, seria ruim,

porque significaria que meu casamento acabou.

Aqui está.

Acabou seu turno?

Quem perdeu a aposta?

Não fui eu. Minha bomba foi desarmada.

Minha apendicectomia foi perfeita.

Mas foi finalizada por uma enfermeira.

Quem disse isso?

O paciente do Karev nem acordou. Choque séptico.

Você fracassou em ressecção intestinal?

É como errar seu próprio nome.

- Pessoal... - Não, é o Karev.

Desculpe, aproveite os treinamentos.

Sabiam que Jackson nem tocou o paciente?

Sloan fez tudo.

O que "entre eu e você" quer dizer?

Então parece que perdeu por omissão.

- Perdedor. - Mentiroso!

- Não acho que isso... - Quer revanche?

Podemos fazer amanhã.

- E depois de amanhã. - E depois.

Dra. Bailey... Espere, por favor.

Aprendi, no exército,

que um líder só é bom com as pessoas ao seu lado.

E você é uma das melhores da equipe.

Quero saber se tenho você do meu lado.

- Fiz algo errado? - Não.

Houve algo no meu trabalho que o fez perguntar isso?

Não.

Ou apenas quer que eu goste de você?

- Não é isso. - Tem certeza?

Pode ir, Dra. Bailey.

Se está com raiva de alguém, fique de mim.

- Não estou com raiva de você. - Está sim.

Todos sabem de quem ter raiva.

Meredith deu mais tempo para minha esposa,

e vou me certificar de passar tempo com ela.

Estou feliz, Bailey.

Gostaria que estivesse feliz por mim também.

Farei um esforço.

- Só preciso de um tempo. - Eu espero.

Estava ótimo.

- Cuido da louça. - Não, deixe comigo.

- Não, eu cuido disso. - Tenho me sentindo horrível.

- Certo... - De verdade.

Eu sei.

Quer conversar?

Comeu algum rolinho primavera?

Não devíamos ter feito a operação juntos.

Como assim?

Não somos uma equipe. Em lugar algum.

E antes de pegarmos Zola, antes de recebermos o aviso,

precisamos saber se conseguimos ser um só.

Se conseguimos ficar juntos.

É hora de dizer o que sente.

Não posso. Vou dizer coisas que são...

Diga logo.

O que quer que seja, podemos superar.

Posso aceitar as consequências.

Você nunca aceitou uma consequência na vida.

Desde que trocou os arquivos, não enfrentou nada.

E os outros perderam o emprego e a reputação.

- E eu perdi Zola. - Eu também perdi!

Faz as coisas sem pensar, se jogando de cabeça,

sem saber qual a profundidade, ou onde vai parar.

Sei que fiz besteira,

mas tudo isso aconteceu antes da Zola.

Não acha que mudei?

Não acho que possa mudar. Você roubou o bebê.

Já disse por que fiz aquilo.

Do que precisa? Que eu peça desculpas?

Preciso que se arrependa.

- Claro que estou arrependida. - Fez hoje de novo na SO!

Como assim? Fiz uma cirurgia bem sucedida.

Recusou a me ouvir.

Não ouvi, porque não foi preciso.

Sabia o que estava fazendo, e estava certa.

- Não confiou em mim. - E por que deveria?

Por que eu deveria?

Estragou meu estudo, atrasou minha carreira,

quase acabou com a sua, destruiu a do Richard.

Não tenho por que confiar em você.

Então por que está comigo?

Por causa daquilo.

Porque era de verdade!

Prometi não fugir.

Prometi amá-la.

- Mesmo quando me odiasse! - Mesmo assim!

Estou tentando, Meredith.

Estou tentando, mas você dificulta tudo.

Entendo.

E não quero que mantenha a promessa.

Não se não quiser.

Não se não puder confiar nossa filha a mim.

- Confio em você com ela. - Mas disse...

Não foi o que eu disse!

Sei que a levou para protegê-la.

Sei que adulterou o estudo por Adele e Richard.

Quase levou um tiro por mim.

Sei por que faz tudo isso.

É isso que amo em você.

- E o que odeia em mim. - Isso mesmo.

Então não confia em mim no trabalho?

- Não. - Isso facilita as coisas.

- Não trabalharemos juntos. - O que está dizendo?

Não trabalharei com você. É minha consequência.

Se quisermos ficar juntos, com ou sem Zola,

não podemos trabalhar juntos.

Às vezes, acontece de repente.

Nós evoluímos.

Nos tornamos líderes. Avistamos um caminho adiante.

- Nunca mais. - Disse para não comprar lá.

O chão deles é nojento!

Você sempre diz que adora o rolinho.

Não fale nada.

Obrigada.

Não vou beijá-la.

- Vamos para a cama. - Não!

Quero ficar aqui.

- Vamos para a cama. - Não, aqui está ótimo.

Certo, venha aqui.

Pronto.

Avistamos um caminho e o seguimos.

Mesmo quando não sabemos onde vamos parar.

www.insubs.com