Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

Založeno na skutečném příběhu.

Z úcty k obětem byla jejich jména pozměněna.

30. SRPNA

Dovolali jste se Sabrině. Zanechte zprávu.

Možná jí došla baterka. Zkus Erica.

Nemám na něj číslo.

- Máš dálkový ovladač? - Jo, v tašce.

Tak nic. Zkusím pevnou.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Copak?

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Co?

Zanechte zprávu.

Ahoj, Sabrino. To jsme my. Ovladač na bránu nefunguje.

Tvůj telefon nezvoní.

Co se děje? Můžeš nám zavolat? Spěchá to, prosím.

Rozsvítilo se tam.

Zkoušej to.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Hej, jsme tady!

Dovolali jste se Sabrině.

Dovolali jste se Sabrině.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi. Zanechte zprávu, zavoláme vám.

Do prdele!

Sabrino!

Ericu!

Dobrý večer.

Volali jste nám?

Ne, ale nemůžeme se dostat domů.

Dobrý večer.

Proč nemůžeme jít domů?

Už brzy, lásko. Seď tam.

Sundej si kapuci.

Vysvětlím vám to. Je to nedorozumění.

Nehýbejte se.

Co to má k čertu být?

- Na kolena! - To je můj dům.

To je šílené.

- Mami! - Je to můj manžel.

K zemi!

Je to můj dům.

K zemi.

Co se děje, mami?

- To je soukromý pozemek. - Jen chci jít domů.

- Volali jste nám? - Ano.

- Vy tady bydlíte? - Ano.

- Je to můj dům. - Drž hubu!

Podívejte se na schránku!

Stojí tam Paul a Chloé Diallovi! D-I-A-L-L-O!

Stojí tam "Bolso".

To je vtip!

Proč jste tady?

Nechte ho být!

Mám za sebou 800 kilometrů, jsem unavený.

Můj syn je vzadu v minivanu, chci se dostat domů!

Drž hubu a nic se ti nestane.

Raději ztichni.

Do prdele!

No tak!

- Tati! - Bude to v pořádku, zlato.

Vstávej!

Hni sebou!

- Vaši muži užili nepřiměřenou sílu. - Šlo o vloupání.

Bylo to speciální nakládání s černými?

Bolsovi tvrdí, že jste jim ten dům pronajali.

Půjčili!

Sabrina léta hlídala našeho syna.

Ztratili domov. Na dva měsíce jsme jeli pryč, tak jsme jim dovolili zůstat

u nás, než si něco najdou.

Podepsali jste to?

Požádali jsme je, aby v naší nepřítomnosti platili náklady.

Tomu rozumím. Ale my je nemůžeme vyhodit.

To je šílené! Je to náš dům!

Jsou ve svém domě. Tady to stojí.

Ale kam máme jít?

Abych tomu rozuměl. Oni mohou v našem domě bydlet, ale my ne?

Ne bez soudního příkazu

k jejich vyhoštění.

Jdeme.

Pojď, lásko.

Varuji vás,

nesnažte se tam dostat násilím.

Hrozí vám tříleté vězení.

Jdeme si s nimi promluvit.

Jsi si jistá?

Tam je.

Sabrino, můžeme si promluvit?

Jak nám to můžeš udělat?

Pomohli jsme vám,

když vás vyhodili. Jsme bez domova. To ti nevadí?

Bez komentáře.

Ten kluk tě zbožňuje. Řekni mu,

proč nemůže do svého pokoje.

Bez komentáře.

Je to náš dům.

- Podepsali jsme smlouvu. - Jakou smlouvu?

Jste šílení!

Už dost těch sraček. Sbalte si své věci a vypadněte z našeho domu.

Nebudeme vás žalovat.

Je to náš domov.

Běžte, nebo zavolám policii, ano?

Zavolám policii.

Běž dovnitř.

Běž.

Nestydíš se?

Buďte rozumní, prostě běžte.

Nebo co?

Budete protestovat, nebo držet hladovku?

No tak.

Pošta.

KEMPINK WILL-O'-THE-WISP

Skvělý podvozek.

Chloé!

To jsou mi věci.

Ahoj.

Jak se máš? Dlouho jsme se neviděli.

Paul, můj manžel. Mickael.

Říkají mi Mickey.

Chodili jsme spolu do školy.

Na dovolené?

Ne tak docela.

Tak jo...

Koupelny jsou tamhle. Když budete něco potřebovat, řekněte.

20 eur na noc.

Platí se při odjezdu.

Vyberte si, je tu skoro prázdno.

- Byli jste kamarádi? - Ne, chodili jsme do stejné školy.

Ale nezapomněl na tebe.

To je šílené! Změnila bys jméno, kdyby tě o to požádali?

A co účty?

Děkuji mnohokrát!

Platí náklady.

Jsou to dokonalí nájemníci.

Neboj se.

Podala jsem žádost o dočasné držení. Celý postup urychlíme

a dům vám vrátíme co nejdřív.

Jak brzy je "co nejdřív"?

Do pěti dnů.

Jen pro jistotu...

- Mohli bychom prohrát? - Ne.

Nemají právo tam být.

Co ten dokument, který jsme podepsali? Policie tvrdila, že je závazný.

Nemohou být okamžitě vyhozeni, to je vše.

Dům se vám vrátí velmi rychle.

5. ZÁŘÍ

Louisi, polož tu pistoli a pojď se obléct.

Polož to. Pojď už, přijdeme pozdě.

- Kdo mu to dal? - Našel jsem ji u jezera.

Pojď sem. Přijdeme pozdě. Vůbec jsi nesnídal.

To není dobré. Už jsi dost velký na to, aby ses oblékal sám.

- Do školy to neber. - Proč?

- Je to proti pravidlům. - To je na nic.

Jdu pro auto.

- Dej mi to. - Aktovku!

Hned tam budu.

V pět jdeme k psychiatrovi.

Nezapomeň.

- Už jsem tě někdy zklamal? - Legrační!

Chloé, mám narozeniny...

Neopozdi se.

Jdeme.

Na začátek roku bych chtěl probrat přirozená práva.

Ví někdo, čemu John Locke říkal "přirozená práva"?

Nikdo?

Sheridane?

Co ti nikdo nemůže vzít?

Jeho hnusnou držku!

Uklidni se. Kevine!

Chceš mluvit. Co ti nemůže nikdo vzít?

Můj život.

Co bylo na konci 19. století zrušeno v Americe?

Otroctví?

Co je otroctví?

Odejmutí něčí svobody, nucení je pracovat.

Přesně tak. Svoboda.

Kevine, telefon.

- Nic nedělám! - Tak proč mi ho nedáš?

- Je můj. - Koupils ho? Za co?

- Za své peníze? - Za máminy. Ale i tak je můj.

Podle Lockea máš právo si ho chtít nechat.

Je to tvůj majetek.

To je třetí přirozené právo.

Život, svoboda, majetek.

A kdo ta práva zaručuje?

- Policie! - Cože?

- Zákon? - Přesně.

Lidé už nechtěli dál bojovat za přežití,

a tak se rozhodli to nechat na společnosti.

Takže jsme svobodu vyměnili za bezpečí.

- Kevine! - Jo?

Poděl se o to se třídou.

Když to řeknu, nevyhodíte mě?

Posloucháme.

Pokud vás okradli, tak proto, že jste slabý.

O tom to je.

Když ten chlap bude vědět, že ho zmlátíte,

nedovolí si vám nic vzít.

Ale musíte být chlap, a ne teplouš.

- Že? - Jasně.

Vypadni.

Jste lhář!

Má pravdu. Jste rasista?

Cos to říkal?

Všichni ví, že jste Oreo!

Otevřete knihy na straně 96.

Do prdele!

- Překvapení! - Krásné narozeniny!

Všechno nejlepší.

Tati!

Ahoj, zlato.

O tom není pochyb.

Jak dlouho?

- Pozítří. - Šílená situace!

Jsou to prodloužené prázdniny. Louis je nadšený.

Kamarádům říká, že jsme jeskynní lidé.

Rád čůrá venku.

Jaká je tvá nová práce? Líbí se ti?

Ano, manažeři jsou skvělí.

Zakládáme partnerství s ostatními hudebními školami ve Francii i v Evropě.

To zní skvěle.

Takže budu jezdit po Evropě a setkávat se se svými kolegy.

- Tos mi neřekla. - Neptal ses.

Takže dovolená byla skvělá?

Přenesl jsem se zpět do svého dětství.

Táta nás takhle vozil po Evropě.

Říkal jsem si, až vyrostu, vezmu svou rodinu.

Já si zase říkal, že dám trojku.

To vysvětluje, proč jsi nikdy nedospěl!

Tuhle písničku miluju.

Já taky.

Půjdeme.

- Děkuji. - Bylo to skvělé, jako obvykle.

- Ještě jednou, všechno nejlepší. - Díky. Dobře dojeďte domů.

- Dobrou. - Ahoj, všichni.

Mrzí mě to.

Zase jsem na tebe čekala jako idiot.

Proč jsi ohledně toho tak dětinský?

Děláme to pro nás.

Ten psychiatr mě děsí.

Já vím, ale jinou volbu nemáme.

Nechci se rozejít.

Já taky ne.

Příště půjdu.

Nemám náladu.

"Všechno nejlepší, Paule!"

Všechno nejlepší, Paule.

15. ZÁŘÍ

Váš případ jsem

důkladně zvážil. Nejsem schopen v něm rozhodnout.

Tato podepsaná dohoda se dá vysvětlit mnoha způsoby.

To ne.

Obývání je předmětem

této dohody, a proto nemůže být považováno za přečin.

Je možné taky posoudit

zákonnost této dohody mezi dvěma stranami.

Je zde fakt,

že nájemníci se o nemovitost starají.

Co to bylo? Dnes jsme měli dostat zpět náš dům!

Netušila jsem, že soudce bude tak horlivý.

Podle té smlouvy, když platí náklady,

jsou zákonnými nájemníky. Vyšší soud musí rozhodnout.

Jak dlouho to bude trvat?

To nedokážu říct.

Uděláte něco?

Váš dům získáme zpět, za to vám ručím.

Omlouvám se, je to jen klopýtnutí.

Děláte si prdel!

- Dejte nám prosím vědět. - Jistě.

- O co jde? - Problém s domem.

- Děti? - Ano.

Musíte jít na Oddělení solidarity a začlenění.

Tady prosím. Sbohem, pane.

Chtěl bych mluvit se starostou.

- Běžte na DOSI, pane. Děkuji, nashle. - Děkuji.

Potřebuji účet za nájem.

Je to pro lidi, kteří bydlí v mém domě.

Pokud jsou starší, tak musíte jít na Místní sociální centrum.

Ne, jsou mladí.

Jsou nezletilí?

Ne, je to naše chůva s manželem.

- Mají děti? - Ne.

V tom případě jděte na RIC. Recepce a informační centrum.

Kancelář mají v radnici.

Potřebuji důkaz o obývání.

Je v domě.

Tak si vyžádejte opis účtu za vodné a stočné.

Není to pro mě.

Máte plnou moc k podání žádosti?

Oni neví, že to chci.

Nemohu podat žádost za osobu, která není v daném domě.

Jste natvrdlý jako prasečí hovno.

- Cože? - Jsou tam nezákonně!

Platím hypotéku, pojištění, daně! To má můj syn spát ve stanu?

Musím vás požádat, abyste odešel.

- Uklidněte se. - Cože?

Pojďte se mnou.

To je jedno.

Nikomu nic neřeknu.

Omlouvám se, ne...

Nevím, proč jsem to udělal.

Já ano.

Pojď sem.

- Díky. - Posaď se.

Pracuješ tady dlouho?

Bydlím tady celý život.

Není to špatná práce.

Mám spoustu volného času.

Začal jsem se ženou.

A?

Odešla.

Byla mi nevěrná. Řekl jsem jí, ať odejde.

A ty?

Co já?

Co děláš?

Učím dějepis.

Dějepis miluju.

Co byl podle tebe nejhorší rok v lidské historii?

To je velká otázka.

Možná před 72 000 lety.

Na Sumatře vybuchla sopka. Měla sílu dvou milionů Hirošim.

Lidská rasa byla téměř vyhubena.

Zbylo jen 10 000 lidí.

Přeživších.

Naši společní předci.

Proto jsme si my lidé tak geneticky blízcí.

I ty a já?

I my dva.

Historikové mluví o historii jako o nepřerušeném procesu.

Zemědělství, kultura, věda, technologie, impéria,

lidská práva...

Ale jsme spokojenější než v době lovců a sběračů?

Moc dlouho nežili.

Víc lidí spáchá sebevraždu než je zabito.

Lidé žijí zasrané životy dýl.

Tak to vyklop.

Co?

Ty své problémy.

Proč jsi tady?

Ne se svou ženou?

Skutečně mě to zajímá.

Pokazila se mi televize.

A rád si povídám.

Mami?

Už jdu.

Copak je, zlato?

Proč nám nechce Sabrina vrátit náš dům?

Nevím.

Asi proto, že nemá svůj vlastní.

Už spi.

Tak co budete dělat?

Moje právnička říká, ať nic neděláme. Soudce ten případ posuzuje.

Jsem na mrtvém bodě. Nemám na vybranou.

Když si to myslíš.

Ne "když si to myslím". Tak to je.

Zdá se to spíš jako volba.

Jestli umíš poradit, mluv.

Zapomeň na to. Není to moje věc.

Můžeš říct, co si myslíš.

Chceš vědět, co si myslím?

Jsi oběť, protože ses rozhodl jí být.

Ptal ses.

Řekl jsem to.

Na. Pro syna.

2. ŘÍJNA

Pokud je stanovené datum,

tak je to dobrá zpráva.

Ano i ne.

- Je to 9. listopadu, po... - ...zákazu zimních vystěhování.

Dělala jsem, co jsem mohla.

To není možné.

Když je rada přemístí, dostanete dům zpátky.

V tuto chvíli je to vaše největší naděje...

Je na hovno. Je tupá.

Nemá pro nás nic než svůj zkroušený pohled.

Vrátí se do svého útulného domu a nechá se ošukat manželem.

Víš, co bude?

Nemůžeme si dovolit nic pronajmout ani jít do hotelu!

Budeme platiti hypotéku pro dva samozvané nájemníky a bydlet v autě.

Ať se na to díváš jakkoli, tak to je.

Mohli bychom jít k Denisovi.

Několikrát nám to nabízel.

- Sáhls na ni? - Co je ti do toho, pitomče?

Chceš se prát?

Uklidni se! To stačí!

- Nebojím se! - Já taky ne.

Do prdele!

Uklidni se. Je po všem.

To je on.

Jo?

Moment.

Paule, pojď sem.

Co takhle chlapská jízda?

No tak, vím, že máš chuť!

Nastup si. Vydrž.

Nastup.

Toho si nevšímej.

Opatrně.

Jsi učitel?

- Jsi učitel? - Jo.

Jo?

Ahoj, já jsem Franck.

- Paul. - V pohodě, Paule?

Máš rád selfíčka, Paule?

Uděláme si jedno.

No tak.

Nemrač se tak. Usměj se.

Usmívej se, buď štastný!

Jedeme.

Na.

Pojď sem.

Pohlídej gril.

Líbí se ti to?

Bav se trochu.

PŘEDPLATIT!

Líbí se ti mé lekce?

Pij.

Na, mámo, poslední panák je pro tebe.

Mám tě rád, mámo.

Na zdraví.

Hej, učitelskej!

Speciální melodie pro tebe!

No tak, hoši.

Tak ty jsi ten chlap, co nemá kde bydlet?

Pomůžu ti.

Hej, učitelskej, poslouchej!

Něco ti povím.

Barák dostaneš zpátky po namíření zbraně.

Ale když střelíš chlapa, co tě okrádá, půjdeš do vězení.

Podívej se na mě. To není jejich dům.

Poslouchej, to je tvůj dům.

Řekni to.

Řekni, že je to tvůj dům.

- Je to můj dům. - Je to tvůj dům.

Myslíš, že se ti squatteři bojí?

Vzali ti dům. Musí být pěkně ostřílení.

Jsi na řadě, učitelskej!

Do toho. Hni sebou!

Pohni s tím!

Pohni s tím! Pohni s tím!

Pohni s tím! Do toho!

Pohni s tím! Pohni s tím!

Dokázals to! Uvidíme, co v tobě ještě zbylo.

Není konec.

Lidi!

Zapalte to. Už jsou tady!

Už jdou. Do toho!

Chceš střílet?

No tak, Paule.

Vím, že to dokážeš. Střílej!

Dodělej ho.

Tady bydlel Frankův táta.

Když to zkrachovalo, prasata to tu zabrala.

Nechal je být.

Rozumím mu.

Myslíš si, že se věci vyřeší samy.

- Sbohem, moje prasátka! - Sbohem.

Kolik ti dlužím za místo?

Zapomeň na to. Kamarádům neúčtuju.

- Jsi zraněný. - Nastup si. Jedeme.

- Co se děje, tati? - Jdi zpátky do postele.

Do postele, zlato.

Ano, zlato?

Jdeme zpátky domů?

Co teď?

Jeden student mě nazval Oreem.

Co to znamená?

Černý zvenku, bílý uvnitř.

Má pravdu.

O čem to mluvíš?

Paule.

Vrať se do auta a odjeď.

Víš co?

Nemůžeš nás vystěhovat, aniž si majitel obstará soudní příkaz. Já jsem majitel.

Louisi!

Louisi! Vrať se.

- Nechoď dovnitř. - Vrať mi syna.

Přestaňte!

Louis si myslel, že jdeme domů. Mohu si pro něj jít?

Chci svého ptáka.

Zůstane tady.

Tady máš, lásko.

Chodíš za svým novým kamarádem?

Na rozšíření obzoru není nic špatného.

O čem to mluvíš?

Dali jsme si

s jeho kamarády pár panáků.

Byly tam hezké ženy?

Ušly.

Paule, musíš se uklidnit.

Nic nezmůžeme, musíš to přijmout.

Mysli na to důležité, na svou rodinu.

Dům dostaneme zpět.

Ale nesmíš se nechat vytočit.

Poslouchej...

Poprosím Sophii, aby nás vzala k sobě.

Jen na pár dní, dokud se neuklidníme a neodpočineme si.

Ty to nechápeš.

Nepůjdu.

Ani do školy.

Vzal jsem si dva týdny nemocenské.

Neodejdu.

Omlouvám se.

Nashle, paní.

Jeď opatrně, lásko.

Co děláš?

Napiješ se?

Na co si to hraješ?

Neříkal jsem, ať tady zůstaneš.

Nepřišla bych, kdybych to věděla.

Nemám zájem se s tebou vidět.

Tak co tu děláš?

Nech mého může na pokoji.

Není vhodná chvíle na pitomé nápady.

Jaké nápady?

Nehrej si na hlupáka!

Vím, že jste byli spolu. Pochybuju, že jste meditovali.

Paul je zranitelný.

Neřekl bych.

Jen si hraje na hodného pejsánka pro svou ženušku,

aby se zapasoval do světa.

Má v sobě zkroceného vlka. To ho trápí.

Ne já.

Takové pitomosti mu říkáš?

Už se s ním nescházej.

Dej nám pokoj. Je to jasné?

I ty...

by sis přála, aby byl tvrdší.

Brutálnější.

Nechceš si to přiznat.

Stále máš v sobě oheň.

Ty hajzle.

Dej mi pokoj!

Neřeklas mu o nás.

Nech mě být!

Nech mě být, prosím!

25. ŘÍJNA

Víš, jak dlouho to trvalo?

12 let, spoustu peněz, tři právníky.

Mysleli si, že budou doma

za pár dní.

Pokud nám nemůže pomoct stát ani naše rodiny,

když chceme něco napravit, budeme to muset udělat sami.

Společnost je ve sračkách.

Takže vy jste s Chloé kamarádili?

Chodili jsme spolu do školy.

Jak jsi zjistil, že ti zahýbá?

Budu hádat.

Našels usvědčující zprávy.

Jak to víš?

Dáš se přečíst.

Máš své dobré vlastnosti, ale je to tvoje chyba.

Opustils ji?

Ne.

Chtěl jsem, ale miluju ji. Miluju svou rodinu.

Věděl jsem, že to nebude snadné, ale nechtěl jsem odejít.

Odešel bych od zodpovědnosti.

Myslel sis, že začít nový život to zlepší?

Víš, co si myslím?

Bál ses ji opustit.

Opět sis zvolil roli oběti.

Musíš zjistit, co jsi zač, než si začneš hrát na dalajlámu.

Nevyhýbej se strachu.

Užij si ho, přijmi ho.

Máš tu své kamarády. Tvůj příběh se nás dotýká.

Máš kolem sebe lidi.

Všichni ti pomohou.

Věř mi.

Ne, neděláš, co jsem ti řekl.

Řekl jsem ti, že vypadáš jako ubrečené děcko.

- Mám hlad. - Nejprve potřebuju dobrou fotku.

Bude to trvat tak dlouho, dokud to nebude.

- Kde je máma? - Mysli na něco smutného.

Nemůžu.

Máma tě má dost. Nemůže tě vystát.

- To není pravda. - Je! Já už tě mám taky dost. Udělej to!

Pomozte Louisovi!

Tento muž neví, kam se obrátit!

Dámy a pánové...

Tomuto muži nikdo nepomáhá!

Ani rada ani zákon ho neposlouchají.

Nesmíme se k němu otočit zády.

Solidarita!

Solidarita s imigranty... Pitomče!

Solidarita s imigranty!

- Nejsem imigrant. - V dnešní době to zabírá, uvidíš.

Solidarita s imigranty!

31. ŘÍJNA

Co to kurva je?

- Pusť mě! - Drž hubu!

- Zatraceně! - Hni sebou!

Hni sebou!

Ericu!

Co je to?

Udělali jste to s kamarády?

Kde jsou? Kde?

Co myslíš?

Celé město to ví. Celá oblast.

Všichni tě nenávidí.

Řekni jim, ať přijdou.

Já se nebojím.

- Dej mu pokoj. - Nepleť se do toho!

Nikdy to neskončí, rozumíš?

Starej se o svou ženu a dítě a vypadni!

Dej mi pokoj.

- Odvezu tě do nemocnice. - Ne.

Nic to není.

Odvezu tě.

Zacházíte moc daleko.

Cože?

Klid.

Tví noví kamarádi.

Víš, že Mickey šel do vězení za zmlácení své ženy?

Kde je tvůj soucit?

Dám ti jednu radu.

Jestli si chceš udržet ženu a práci, dej se dohromady.

POMOZTE MU VRÁTIT SE DOMŮ

Taková je naše situace.

Povede to k lynčování!

Jak se opovažuješ, ty hajzle.

Kdo si myslíš, že jsi? Nejsem dost dobrý jako černý?

Dělal jsem všechno správně.

Dobrou práci, bílou ženu, majitel domu,

daňový poplatník...

Vykopli mě bílí.

Ukradli mi dům, který patřil mému otci. Mám jen holou prdel!

A mám držet hubu a být spokojený?

Vypadni, nebo ti jednu vrazím!

Kde je Louis?

- Budu v autě. - Jdeme k Sophii.

Ten leták byla jediná šance.

Ukazovat našeho syna? Traumatizovat ho? Jsi šílený!

Chci odtud vypadnout

a na ten dům zapomenout.

Když je to těžké, tak utíkáš.

To jsem měl udělat, když jsi mi zahnula.

Co to má s tím společného?

Mělas klasickou krizi středního věku a šest měsíců jsi šukala,

kašlala na rodinu a celé dny lhala.

Když je po všem, chceš, aby bylo všechno normální?

Tak to nefunguje!

Myslel jsem, že to půjde, ale nejde. Nese to následky.

Takže, jsi se mnou nebo proti mně?

Je po všem, jen ve tvé hlavě ne!

Podívej se na sebe, zatraceně!

Hraješ si na kovboje s jednou nohou tady a druhou venku jako se mnou!

Co děláš kromě toho, že žvaníš?

Nic!

Jdi mi z cesty!

Dnes v noci to vyřeším.

- Nemyslel jsem, že přijdeš. - Ale přišel.

Vypadni, nebo dostaneš.

Padej.

Ty hajzle, já ti naložím!

Kopni ho do koulí.

Už nejsi tak velký, co?

Říkal jsem ti, ať vypadneš.

Šukals Drákulovu nevěstu?

Co se to děje?

Pane Diallo, prosím, pomozte nám!

Pane Diallo!

Jedna ze studentek učitelskýho?

Mickey, nech je jít.

Uklidni se.

Nepleť se do toho.

O nic nejde, všechno je v pohodě.

Je to v pohodě.

Klid.

- Tady je. - Zatrub.

Kam jdeš, učitelskej?

Nastup si.

Co to děláš?

To kvůli té holce?

Učiteli, vrátíme ti dům.

Zapomněls, co je za den? 31. října.

- Dnes nebo nikdy. - Co chcete dělat?

Dodržím slib. Dnes budeš spát ve své posteli.

Hej, co se děje?

Naser si, Mickey!

Jeď.

Zastav.

No tak.

Zatanči si s ďáblem ve svitu měsíce.

Ty tvoje sračky už nefungují.

Ženu zpátky nedostaneš.

Nemluv o ní.

Víš, že byla za mnou?

Ona ti neřekla, jak ji ve škole šukal?

Nechtěla ti ublížit.

- Nemůže s bokovkami přestat. - Drž hubu.

Ona nepotřebuje chlapa, jako jsi ty. Ty nemáš koule.

Myslel jsem, že se můžeš změnit.

Ale jsi domestikovaný.

Už se nikdy nezměníš.

Drž se zpátky ode mě, mé ženy a mého domu.

Škoda. Myslel jsem, že budeme kamarádi.

Tak nic, Francku, jdeme.

Měj se!

Haló. Dovolali jste se Chloé Diallové. Zanechte zprávu.

Zavolám právničce ohledně přidělení Louise do péče.

Nebudu se prát.

To ti udělal Mickey?

Proč jsi mi neřekla, že jste spolu spali?

Nic to nebylo. Bylo to už dávno, byla jsem mladá.

Co ten vzkaz znamenal?

Mělas pravdu.

Jestli chci zpátky dům, vezmu si ho.

Jestli chci zpátky svou ženu,

vezmu si ji.

Ale já nejsem takový.

Nikdy takový nebudu.

Vím, že jsem byla sobecká.

Ublížila jsem ti.

Ale ty nevidíš, jaké máme štěstí.

Ty jsi pro mě ten pravý.

Problémy s mužností máš jen v hlavě.

Chci s tebou zestárnout a strávit s tebou celý život.

Miluju tě.

To jsou oni.

Zůstaň uvnitř.

Sabrino!

Ericu!

Otevřete!

- Co se děje? - Jdi nahoru.

Rychle, zatraceně.

Zapálíme to, hoši!

Sabrino! Ericu!

Pusťte mě dovnitř.

Otevřete! Rychle!

Proč jste tady? Co chcete?

Tvůj dům.

Měl jsem tvou ženu.

Teď si vezmu tvůj dům.

Jelikož to neuděláš sám,

přišel jsem vyrovnat kosmické skóre.

Už dost, Mickey. Už to stačilo!

Už jste se předvedli. Teď odejděte!

Pravdou je, že mě to ve starém kempinku nebaví.

Takže je vyhodím!

Od této chvíle je to moje místo!

A ty budeš ve stanu, kámo!

Můžeme si promluvit?

Nechte ho na pokoji!

Nebraň se strachu.

Přivlastni si ho.

Užij si ho.

Postarám se o to.

Pojď sem!

Je čas se bavit, hoši!

Počkej.

Bum!

Francky, koukni na ten obraz.

Zezadu.

Uděláme si seflíčko, krasavice.

Malé selfíčko, krasavice.

No tak.

Usmívej se.

Úsměv, je to pro televizi.

Čas na spinkání.

Jsou pryč.

Běž tudy.

Nehýbej se. Hned se vrátím.

Postarej se o něj.

Spálíme mu dům.

Zasraná čubko.

Tady jsi.

Vrátil se ti dům.

Pomoc!

Louisi, je čas jít spát.

Vlez si pod peřinu.

Dobrou noc, synku.

Mám tě rád.