Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,607
Beautiful leg swing!
Did you see that?
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,285
Oh, bloody Horsies. Welcome.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,010
Where'd you learn
to shoot like that?
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,322
I was born with
a rifle in my hand, cobber.
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,450
We are fighting
a brave and tenacious enemy.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,204
Bartlett's laughing at you, sir.
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,522
Quarantine him somewhere, Braith.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,284
I want him gelded.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
Just how am I supposed
to report on a war in Turkey
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,525
from an island in Greece?
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,364
You'll be briefed, by me.
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,961
- What did he say?
-How would I bloody know?
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,770
If we don't stop 'em,
they'll take over.
14
00:00:35,920 --> 00:00:39,129
- Take over what exactly, Bev?
-Everything.
15
00:00:39,280 --> 00:00:42,568
- Tom, this is Celia.
-Hello, Thomas.
16
00:00:42,720 --> 00:00:47,408
Birdy wants an armistice at Anzac.
Bodies are piling up.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
We learn
not to fear our enemy.
18
00:00:56,120 --> 00:00:57,770
That's the thing
a soldier does best.
19
00:00:57,920 --> 00:01:00,127
Young men
face oncoming fire.
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,362
It's the silent bullet
in the back of the neck
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,170
for the commander.
22
00:01:04,320 --> 00:01:06,721
Not if he's victorious, Johnny.
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,130
I'll tell you what happens.
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
You're lying there naked,
25
00:01:12,440 --> 00:01:16,490
under a pile
of red-hot burning sand
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,564
a thousand miles thick.
27
00:01:20,560 --> 00:01:22,927
And you've got
no hope, right?
28
00:01:24,440 --> 00:01:26,568
Wrong. You got hope.
29
00:01:26,720 --> 00:01:31,328
'Cause every 1,000 years,
a little bird flies in
30
00:01:31,480 --> 00:01:34,131
and takes away
one grain of sand.
31
00:01:50,880 --> 00:01:54,851
This is the insignia. Australian
Commonwealth Military Forces.
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,844
- So this is the rising sun.
- That's amazing.
33
00:02:18,560 --> 00:02:20,403
Come home safe, Tolly.
34
00:02:22,640 --> 00:02:25,849
Thomas. Thomas!
35
00:02:27,240 --> 00:02:29,971
My goodness! Where were you?
36
00:02:32,200 --> 00:02:33,611
Pyjama top off.
Come on.
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,804
Lean forward.
38
00:02:42,080 --> 00:02:45,448
I'll change that dressing later.
Meanwhile...
39
00:02:49,240 --> 00:02:51,607
Wash down
as far as possible.
40
00:02:57,920 --> 00:02:59,922
Wash up as far as possible.
41
00:03:00,080 --> 00:03:01,969
Pants off.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,483
And now we wash possible.
43
00:03:07,640 --> 00:03:10,007
Roll over.
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,849
How are you feeling today?
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,570
Good.
46
00:03:18,720 --> 00:03:20,210
All done.
47
00:03:20,360 --> 00:03:22,203
Here.
48
00:03:22,360 --> 00:03:24,647
This'll have you back in action
in no time.
49
00:03:26,360 --> 00:03:28,328
- Is it camel's?
-No.
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,482
Cow's. Just like home.
51
00:03:30,640 --> 00:03:33,325
They took a delivery
of six of them.
52
00:03:34,520 --> 00:03:37,569
Though I'm not sure anyone knows
how to milk them properly.
53
00:03:37,720 --> 00:03:40,291
It's only supposed to be
for staff.
54
00:03:40,440 --> 00:03:42,522
It's our little secret.
55
00:03:44,120 --> 00:03:46,805
Six weeks away
from Gallipoli.
56
00:03:46,960 --> 00:03:48,962
Six weeks away
from the killing.
57
00:03:50,840 --> 00:03:55,528
They didn't think I'd make it.
I'm not sure I did.
58
00:04:10,600 --> 00:04:20,600
Ripped By mstoll
59
00:05:20,400 --> 00:05:24,246
Birdy! So good to see you.
60
00:05:24,400 --> 00:05:26,562
You're taking it to them
up at the heights, I hear.
61
00:05:26,720 --> 00:05:29,291
Indeed, sir - a few more weeks
and it won't do
62
00:05:29,440 --> 00:05:31,090
to be a Turk sniper.
63
00:05:31,240 --> 00:05:32,526
Weeks?
64
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Rome wasn't built
in a day, Braith.
65
00:05:35,520 --> 00:05:36,806
- Hm?
- No, sir.
66
00:05:36,960 --> 00:05:39,804
Gentlemen, take a seat.
67
00:05:45,560 --> 00:05:47,881
So this latest call
from the Turks
68
00:05:48,040 --> 00:05:50,566
on another truce
to bury their dead...
69
00:05:50,720 --> 00:05:52,882
Yes.
70
00:05:53,040 --> 00:05:56,328
On grounds of humanity,
I'd like to see the poor chaps
71
00:05:56,480 --> 00:05:58,164
decently buried,
of course.
72
00:05:58,320 --> 00:06:00,926
- Of course.
- But, um...
73
00:06:01,080 --> 00:06:03,128
We've heard
the Turks don't relish
74
00:06:03,280 --> 00:06:05,203
attacking over the bodies
of their comrades.
75
00:06:05,360 --> 00:06:07,169
The officers
have trouble with the men.
76
00:06:07,320 --> 00:06:09,129
I dare say this is
behind the request -
77
00:06:09,280 --> 00:06:12,011
simply clearing the way, hm?
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,208
Turk corpses.
79
00:06:14,360 --> 00:06:18,604
Better than barbed wire, Sir William,
and much easier to set.
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,803
I suppose.
81
00:06:21,960 --> 00:06:26,488
I'm, uh, disinclined
to give them this one.
82
00:06:27,800 --> 00:06:29,643
What else, Birdy?
83
00:06:29,800 --> 00:06:32,326
- Sickness, sir.
- Yes.
84
00:06:32,480 --> 00:06:35,882
These numbers are worrying.
85
00:06:36,040 --> 00:06:37,769
We're starting to evacuate
more ill than wounded.
86
00:06:37,920 --> 00:06:40,969
It's largely flies.
We've given them a breeding ground.
87
00:06:41,120 --> 00:06:43,327
They're killing us more effectively
than the Ottomans.
88
00:06:43,480 --> 00:06:45,482
I've spoken to the Medical
Service director about this.
89
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
He's issuing new orders
to cope with it.
90
00:06:48,400 --> 00:06:50,607
What else?
91
00:07:01,040 --> 00:07:02,929
No good doing that now.
92
00:07:03,080 --> 00:07:04,764
Gotta wait till night-time
when they come out.
93
00:07:04,920 --> 00:07:06,490
Lice don't know
day from night.
94
00:07:06,640 --> 00:07:08,165
You've not been bitten
in the daytime?
95
00:07:10,800 --> 00:07:14,088
Aha! Gotcha! See? Thank you.
96
00:07:14,240 --> 00:07:16,561
We need a fly burner.
97
00:07:16,720 --> 00:07:19,087
Turn it on
and fry the bastards.
98
00:07:22,720 --> 00:07:24,848
- Warm enough for you, gents?
- Sir...
99
00:07:25,000 --> 00:07:26,764
You reckon you could
complain to the Turks
100
00:07:26,920 --> 00:07:28,206
about their
flamin' insects?
101
00:07:28,360 --> 00:07:29,805
We've sent messages
to Medical Services.
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,564
They'll come up
with something.
103
00:07:33,680 --> 00:07:35,170
Blood and damn!
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,642
Heard anything about Tolly?
105
00:07:43,800 --> 00:07:46,531
- No.
- Lucky bastards.
106
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
You know, all we need
is a bullet in the right place
107
00:07:49,720 --> 00:07:52,610
and off to Egypt you go.
108
00:07:56,400 --> 00:07:57,925
Gently does it, please.
109
00:07:58,080 --> 00:08:00,890
My God, Bartlett.
Now you've got the kitchen sink.
110
00:08:01,040 --> 00:08:03,486
- What is that?
-Hold your fire, Marcus.
111
00:08:03,640 --> 00:08:06,450
Wait till you see this.
I'm taking it over with me.
112
00:08:06,600 --> 00:08:10,161
- Where are you going?
-Beg your pardon?
113
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
Uh... Remember the war
that we're here to report on'?
114
00:08:13,480 --> 00:08:15,687
But you're not allowed anywhere
on the peninsula, Ellis.
115
00:08:15,840 --> 00:08:18,241
And you've been granted
full permission, haven't you?
116
00:08:18,400 --> 00:08:20,607
I have. I can stay
in the trenches indefinitely.
117
00:08:20,760 --> 00:08:22,603
And I can't. But I will.
118
00:08:22,760 --> 00:08:25,684
But Braithwaite barred you entirely.
He told me.
119
00:08:25,840 --> 00:08:28,491
Yes. I had a little chat
with his superior officer.
120
00:08:28,640 --> 00:08:30,608
He was most accommodating.
121
00:08:30,760 --> 00:08:33,730
Seems I can pop across
if needs be.
122
00:08:33,880 --> 00:08:35,928
- Hamilton gave you permission?
-Yes.
123
00:08:36,080 --> 00:08:37,525
I'd like to have seen
Braithwaite's face.
124
00:08:37,680 --> 00:08:39,284
What on earth is it?
125
00:08:39,440 --> 00:08:40,771
Well...
126
00:08:42,680 --> 00:08:44,045
Gentlemen.
127
00:08:44,200 --> 00:08:45,804
This...
128
00:08:49,520 --> 00:08:51,727
...is a cinematograph machine.
129
00:08:51,880 --> 00:08:54,963
The very best. From London.
130
00:08:56,320 --> 00:08:59,529
You're a newspaper reporter,
Ellis. Who needs moving images?
131
00:08:59,680 --> 00:09:03,241
- Only the world, Charles.
-Not for war correspondents.
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,482
Especially for
war correspondents, Charles.
133
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
It's the future.
134
00:09:08,280 --> 00:09:12,410
People will see war
as it really is.
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,923
Mr Ashmead-Bartlett?
136
00:09:21,080 --> 00:09:23,765
Ah! Are you one of Malone's?
137
00:09:23,920 --> 00:09:26,321
The colonel sends
his best wishes.
138
00:09:26,480 --> 00:09:28,084
I'll be
accompanying you to the front.
139
00:09:28,240 --> 00:09:29,844
Excellent - could a few of your chaps
140
00:09:30,000 --> 00:09:31,331
collect my things?
141
00:09:31,480 --> 00:09:33,323
They need to be careful
with that one in particular.
142
00:09:33,480 --> 00:09:35,960
Shall we?
143
00:09:37,040 --> 00:09:40,362
Oh, Charles.
Might see you up there.
144
00:09:40,520 --> 00:09:42,568
Don't get shot, now, will you?
145
00:09:45,440 --> 00:09:46,771
I'm the New Zealand
correspondent
146
00:09:46,920 --> 00:09:48,331
and he gets Malone.
147
00:09:48,480 --> 00:09:50,164
How does he do it?
148
00:09:50,320 --> 00:09:52,527
Lord only knows.
149
00:10:00,160 --> 00:10:01,810
What the hell's he doing?
150
00:10:01,960 --> 00:10:03,564
No idea.
151
00:10:03,720 --> 00:10:05,688
This is the legend?
152
00:10:06,800 --> 00:10:08,211
He'd have trouble
getting a bloody job
153
00:10:08,360 --> 00:10:10,283
at the 'Taranaki Post'.
154
00:10:17,600 --> 00:10:19,329
Bartlett!
155
00:10:19,480 --> 00:10:21,209
What do you think, Ernie?
156
00:10:21,360 --> 00:10:23,249
I'll take him up the front,
get him shot at.
157
00:10:23,400 --> 00:10:24,845
That'll give him a thrill.
158
00:10:25,000 --> 00:10:26,889
Ah! Colonel Malone.
How do you do?
159
00:10:27,040 --> 00:10:29,725
Leave the damn thing.
160
00:10:29,880 --> 00:10:32,531
Let's go on a Turk walk,
shall we?
161
00:10:32,680 --> 00:10:36,082
Oh. Oh, yes. Excellent.
162
00:10:37,160 --> 00:10:39,970
- Excuse the fracas.
163
00:10:40,120 --> 00:10:42,168
It'll be quiet here
by the end of the week.
164
00:10:42,320 --> 00:10:44,129
- How do you know?
-Haven't been here long.
165
00:10:44,280 --> 00:10:46,328
It usually takes a few days.
166
00:10:46,480 --> 00:10:48,767
If the Turks fire one shot,
I fire ten back.
167
00:10:48,920 --> 00:10:51,446
If they fire ten,
then I give them bloody hell.
168
00:10:51,600 --> 00:10:53,602
They soon get the picture.
169
00:10:53,760 --> 00:10:56,161
Down! Ge! down!
170
00:11:03,880 --> 00:11:05,769
How'd you know that wasn't
gonna land on your head?
171
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
You listen.
172
00:11:07,720 --> 00:11:10,405
- Right. I was listening.
- Come on.
173
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
Hey!
174
00:11:12,200 --> 00:11:14,089
I gather this is yours.
175
00:11:14,240 --> 00:11:15,969
- Yes, sir.
- Right. Well, get it on, son.
176
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
Come on. You're on duty.
177
00:11:21,560 --> 00:11:24,928
Very spongy here.
There duckboards underneath here?
178
00:11:25,080 --> 00:11:28,368
- No. Turks, mainly.
- Excuse me, sir.
179
00:11:36,320 --> 00:11:40,120
Oh!
Oh, you bastard!
180
00:11:40,280 --> 00:11:42,408
Get your hands off me!
181
00:11:42,560 --> 00:11:45,928
Bonnie, where are you? Bonnie!
182
00:11:46,080 --> 00:11:49,163
Bonnie? Bonnie!
183
00:12:48,640 --> 00:12:52,964
- G'day, Tolly.
- Jeez! Two Bob.
184
00:12:53,120 --> 00:12:55,248
When'd you get here?
185
00:12:55,400 --> 00:12:56,811
Come in last night
from Gezireh.
186
00:12:56,960 --> 00:12:59,008
- You on the mend?
-Yeah.
187
00:12:59,160 --> 00:13:01,640
- What happened here?
-Shrapnel.
188
00:13:01,800 --> 00:13:04,326
Got infected
with all sons of shit.
189
00:13:04,480 --> 00:13:05,925
Thought they were gonna
cut it off.
190
00:13:06,080 --> 00:13:08,765
Yeah. It's good now, but.
191
00:13:10,520 --> 00:13:13,569
- Come on, old man. Keep going.
192
00:13:13,720 --> 00:13:15,563
So how many stockmen
were there?
193
00:13:15,720 --> 00:13:17,802
Uh, seven.
Only two blackfellas.
194
00:13:17,960 --> 00:13:19,450
Me and one other bloke.
195
00:13:21,720 --> 00:13:23,210
You're an Abo?
196
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Jeez, Tolly.
What's it bloody look like?
197
00:13:26,000 --> 00:13:28,241
I...I thought...
198
00:13:28,400 --> 00:13:30,880
Don't know.
199
00:13:31,040 --> 00:13:32,485
Thought you were
from somewhere else.
200
00:13:32,640 --> 00:13:34,608
Yeah, like from Mars,
you reckon?
201
00:13:38,600 --> 00:13:41,285
So how come
your surname's King?
202
00:13:41,440 --> 00:13:43,522
The whitefellas
named my grandfather that
203
00:13:43,680 --> 00:13:45,523
'cause he was an elder.
204
00:13:46,640 --> 00:13:49,450
- Was he a king?
-Nah. We don't have that.
205
00:13:49,600 --> 00:13:51,489
Well, we're here for the King.
206
00:13:51,640 --> 00:13:53,642
Bevan loves him.
207
00:13:53,800 --> 00:13:56,804
Bevan should be a Pommy.
Fair dinkum.
208
00:13:56,960 --> 00:13:58,485
Yeah.
209
00:14:04,960 --> 00:14:06,530
Is your grandfather dead?
210
00:14:08,360 --> 00:14:10,362
Yeah.
211
00:14:11,480 --> 00:14:13,209
Yeah.
212
00:14:13,360 --> 00:14:15,522
He taught me
a lot of stuff.
213
00:14:15,680 --> 00:14:17,842
Blackfella stories.
214
00:14:19,400 --> 00:14:22,722
That's why I got his last name,
not my father's.
215
00:14:23,720 --> 00:14:25,722
My father was an arsehole.
216
00:14:25,880 --> 00:14:29,202
- What was his name?
-Arsehole.
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,570
Cooee!
218
00:14:37,720 --> 00:14:41,122
- Cooee!
- That one echoed.
219
00:14:43,440 --> 00:14:45,329
- One...
..two, three.
220
00:14:45,480 --> 00:14:47,130
Cooee!
221
00:14:49,920 --> 00:14:53,129
- Cooee!
- Cooee!
222
00:15:02,760 --> 00:15:04,842
You move your mouth
when you read, Cliff.
223
00:15:06,600 --> 00:15:08,841
Is it in Turkish, is it?
224
00:15:13,680 --> 00:15:15,842
Oh. Give it here.
225
00:15:19,960 --> 00:15:21,610
"Dear Clifford...“
226
00:15:21,760 --> 00:15:24,764
What, Clifford? Clifford?
227
00:15:24,920 --> 00:15:27,446
- Yeah? What's wrong with that?
-Nothing, mate.
228
00:15:27,600 --> 00:15:30,410
"Dear Clifford,
I hope you are well
229
00:15:30,560 --> 00:15:32,449
"and prospering
on Gallipoli,
230
00:15:32,600 --> 00:15:34,967
"Your father and I
are very proud of you and...
231
00:15:35,120 --> 00:15:36,804
"..proud of what
you and your friends are doing
232
00:15:36,960 --> 00:15:38,325
"for the King
and for Australia.
233
00:15:38,480 --> 00:15:39,925
"Alice is
a little better now.“
234
00:15:42,160 --> 00:15:44,401
"She's had such a hard time
of it with the doctors
235
00:15:44,560 --> 00:15:47,131
"and she's so weak.“
236
00:15:47,280 --> 00:15:48,964
No. Go on.
237
00:15:51,120 --> 00:15:53,851
“But...we trust
the Lord is not ready
238
00:15:54,000 --> 00:15:55,968
"to take her yet,
poor thing.
239
00:15:56,120 --> 00:15:58,043
"She came home yesterday,
and your father was grinning
240
00:15:58,200 --> 00:16:00,123
"like a Cheshire cat.
241
00:16:00,280 --> 00:16:02,442
“He sends all his love
to you, Clifford,
242
00:16:02,600 --> 00:16:04,489
"and I hope you will be alright
with your friends
243
00:16:04,640 --> 00:16:06,404
"and come home safe.
244
00:16:06,560 --> 00:16:08,483
"I hope you like the socks.
245
00:16:08,640 --> 00:16:10,642
"From your loving mum.“
246
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
She thinks
she's a good knitter.
247
00:16:22,880 --> 00:16:25,611
And what am I gonna do
with these, eh?
248
00:16:25,760 --> 00:16:27,489
Who wants 'em?
249
00:16:27,640 --> 00:16:29,847
No, thanks, Cliffy.
250
00:16:39,680 --> 00:16:41,330
I've got something for you.
251
00:16:41,480 --> 00:16:43,209
Wondering whether
to give it to you or not.
252
00:16:43,360 --> 00:16:45,328
I've decided.
253
00:16:45,480 --> 00:16:47,642
Hand.
254
00:16:52,040 --> 00:16:54,202
I thought
you might like it.
255
00:16:55,760 --> 00:16:58,331
You're the luckiest soldier alive,
Thomas.
256
00:16:58,480 --> 00:17:00,801
Well, there's no
lucky dead ones.
257
00:17:03,320 --> 00:17:05,163
It came...
258
00:17:05,320 --> 00:17:07,846
...this far
from killing you.
259
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
It tore the outer lining
of your heart.
260
00:17:12,160 --> 00:17:13,730
And there it was...
261
00:17:13,880 --> 00:17:16,884
...just sitting below
the skin of your back,
262
00:17:17,040 --> 00:17:18,883
just waiting there.
263
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
Now, let's get
that dressing off.
264
00:17:24,400 --> 00:17:26,846
You've been passed fit, Thomas.
265
00:17:27,000 --> 00:17:30,447
Must be someone looking
after you, Don't you think'?
266
00:17:33,280 --> 00:17:36,489
I don't really understand...
God much.
267
00:17:36,640 --> 00:17:38,244
Someone else, then.
268
00:18:03,440 --> 00:18:05,090
I got better.
269
00:18:05,240 --> 00:18:07,083
But somehow,
I was different.
270
00:18:07,240 --> 00:18:09,368
Right, on you get.
Chop chop.
271
00:18:10,400 --> 00:18:12,004
They patched us up.
272
00:18:12,160 --> 00:18:13,810
And if we could
walk, talk and shoot,
273
00:18:13,960 --> 00:18:15,450
they sent us back.
274
00:18:18,760 --> 00:18:20,569
It was simple as that.
275
00:18:28,200 --> 00:18:30,726
- Come on, Tol.
-Yeah.
276
00:18:48,960 --> 00:18:51,088
Don't want to
go back there.
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,210
What's wrong with you?
I can'! wait.
278
00:19:02,920 --> 00:19:05,241
What have you got there?
279
00:19:10,600 --> 00:19:13,251
-It's the one that got me.
-Jeez, Tolly.
280
00:19:13,400 --> 00:19:15,607
Don't hang onto that.
281
00:19:15,760 --> 00:19:17,967
It's bad luck.
282
00:19:18,120 --> 00:19:20,088
You reckon?
283
00:19:22,840 --> 00:19:24,729
Thought it might be
good luck.
284
00:19:24,880 --> 00:19:26,928
You men! What are you
doing there? Get below!
285
00:19:27,080 --> 00:19:31,449
I'm telling you, Tol, it's bad.
Get rid of it. Quick.
286
00:19:59,720 --> 00:20:02,690
Johnson.
You're looking spick-and-span.
287
00:20:02,840 --> 00:20:04,842
Brand-new, sir.
288
00:20:05,000 --> 00:20:06,684
Are you? Good.
289
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
I meant the clothes.
290
00:20:15,400 --> 00:20:18,404
Well...
It's good to have you back.
291
00:20:28,160 --> 00:20:30,561
You men,
report to the front line.
292
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
On my way, Sergeant.
293
00:20:35,120 --> 00:20:37,361
-Tol!
-Bev!
294
00:20:37,520 --> 00:20:39,761
Mate.
295
00:20:49,840 --> 00:20:52,446
- You well?
-Yeah.
296
00:20:55,280 --> 00:20:56,884
This place
looks a bit different.
297
00:20:57,040 --> 00:20:59,042
We've been digging
since you left.
298
00:20:59,200 --> 00:21:01,168
We dig more than we shoot
these days.
299
00:21:04,120 --> 00:21:06,043
Let's go.
I'm not supposed to be here.
300
00:21:06,200 --> 00:21:08,726
Boys will be glad
to see you.
301
00:21:16,080 --> 00:21:17,923
- Take cover!
- Be careful!
302
00:21:18,080 --> 00:21:19,684
Take cover!
303
00:21:19,840 --> 00:21:22,525
Get down!
They got snipers everywhere.
304
00:21:22,680 --> 00:21:24,569
Tol.
305
00:21:24,720 --> 00:21:27,087
If a bloke cops one, you gotta
get outta there real quick.
306
00:21:27,240 --> 00:21:29,402
It means the sniper's got the range.
They're bastards.
307
00:21:29,560 --> 00:21:32,484
We go out on patrol and get 'em,
but mostly they get us.
308
00:21:34,160 --> 00:21:36,401
Come on. We've been lucky.
309
00:21:53,280 --> 00:21:55,282
And your men?
310
00:21:55,440 --> 00:21:59,411
None of this
airy-fairy pottering around.
311
00:21:59,560 --> 00:22:01,449
As far as I'm concerned,
312
00:22:01,600 --> 00:22:04,171
my men get the best possible chance
that I can give them.
313
00:22:05,360 --> 00:22:08,728
Um...pottering around?
314
00:22:11,320 --> 00:22:14,051
I'll tell you
what I'm seeing here.
315
00:22:16,760 --> 00:22:21,607
The English, trying to
muddle through yet again.
316
00:22:21,760 --> 00:22:23,842
Oh, yes.
317
00:22:24,000 --> 00:22:25,889
It's how we do things.
318
00:22:26,040 --> 00:22:28,008
Muddling through.
319
00:22:28,160 --> 00:22:30,925
You'll have it written
on your bloody gravestones.
320
00:22:38,840 --> 00:22:40,330
Sir?
321
00:22:42,240 --> 00:22:43,765
Sit down, Harry.
322
00:22:43,920 --> 00:22:45,410
Sir.
323
00:22:51,880 --> 00:22:54,008
Getting tired.
324
00:22:56,520 --> 00:22:58,568
Tired of this.
325
00:22:58,720 --> 00:23:01,326
Sick with it.
326
00:23:03,120 --> 00:23:04,929
Well,
that's understandable, sir.
327
00:23:05,080 --> 00:23:07,242
Another eight men gone
in that last exchange.
328
00:23:10,120 --> 00:23:11,610
No, it's not that.
329
00:23:16,200 --> 00:23:18,202
It's from the colonel.
330
00:23:20,240 --> 00:23:22,368
fly nuisance -
it is recommended
331
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
“that short strips
of glutinate paper
332
00:23:24,520 --> 00:23:27,330
"be hung on bushes
at sections of most activity.
333
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
"This can have the effect
of capturing scores
334
00:23:30,120 --> 00:23:31,963
“in any 12-hour period.“
335
00:23:33,080 --> 00:23:35,003
Flypaper?
336
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
Flypaper.
337
00:23:46,160 --> 00:23:47,491
Sir...
338
00:23:47,640 --> 00:23:50,484
We can't take that
to the men.
339
00:23:59,760 --> 00:24:02,604
Can you imagine?
340
00:24:10,920 --> 00:24:12,809
So, what was the food like?
341
00:24:12,960 --> 00:24:16,328
It was different to bully beef.
So not too bad.
342
00:24:25,600 --> 00:24:27,090
Shit.
343
00:24:42,520 --> 00:24:45,569
- What do you reckon it is?
-Who bloody cares?
344
00:24:54,160 --> 00:24:55,924
Yeah. I'm gonna get it.
345
00:24:56,080 --> 00:24:58,242
You'll get it alright.
346
00:25:01,360 --> 00:25:03,408
Stewie, don't.
347
00:25:05,720 --> 00:25:07,290
Don't!
348
00:25:39,800 --> 00:25:41,131
Bloody idiot.
349
00:25:41,280 --> 00:25:43,408
- Get down!
-Whoo-hoo!
350
00:25:53,960 --> 00:25:55,883
Not English.
351
00:25:56,040 --> 00:25:58,964
-It's not Turkish.
-Oh, give me a look.
352
00:26:01,760 --> 00:26:03,285
It's French.
353
00:26:03,440 --> 00:26:05,966
“Leave the peninsula
immediately.
354
00:26:06,120 --> 00:26:08,282
"This is your third
and final warning.“
355
00:26:08,440 --> 00:26:11,205
- Ooh-hoo! Really?
356
00:26:12,560 --> 00:26:15,370
- Oh, yeah?
-Cheeky bastards.
357
00:26:15,520 --> 00:26:17,727
We've decided to stay!
358
00:26:22,840 --> 00:26:24,842
Welcome back, Tolly!
359
00:26:25,000 --> 00:26:28,721
- See, Tolly? Don't miss much.
-Cheeky bastards.
360
00:26:31,080 --> 00:26:32,969
How was that, eh?
361
00:26:34,440 --> 00:26:36,204
Ooh!
362
00:26:36,360 --> 00:26:38,727
Might be some camel dung
in there for ya.
363
00:26:43,360 --> 00:26:45,408
I don't care
what anyone says.
364
00:26:45,560 --> 00:26:47,050
They're good blokes.
365
00:26:48,120 --> 00:26:49,610
Fair dink...
366
00:27:19,920 --> 00:27:24,369
"I said in my heart concerning
the estate of the sons of men
367
00:27:24,520 --> 00:27:26,807
"that God might manifest them
368
00:27:26,960 --> 00:27:29,964
"and that they might see
that they themselves are beasts,
369
00:27:30,120 --> 00:27:33,602
"for that which befalleth
the sons of men befalleth beasts.
370
00:27:33,760 --> 00:27:35,285
"Even one thing
befalleth them...“
371
00:27:35,440 --> 00:27:36,805
- "As the one dieth..."
Come on, Tol!
372
00:27:36,960 --> 00:27:38,291
"..so dieth the other.
373
00:27:38,440 --> 00:27:40,204
"Yea, they have
all one breath,
374
00:27:40,360 --> 00:27:42,761
"so that a man hath
no pre-eminence above a beast.
375
00:27:42,920 --> 00:27:44,570
"For all is vanity.“
376
00:27:44,720 --> 00:27:46,961
"All go unto one place,
all are of the dust,
377
00:27:47,120 --> 00:27:48,770
“and all
turn to dust again.
378
00:27:48,920 --> 00:27:50,684
"Who knoweth
the spirit of the beast
379
00:27:50,840 --> 00:27:52,444
"that goeth downward
to the earth?"
380
00:27:58,720 --> 00:28:02,202
Oh, get off there, Stewie.
Show some respect.
381
00:28:02,360 --> 00:28:05,045
Hey? You're bloody
sitting on Cliffy.
382
00:28:05,200 --> 00:28:06,804
I'm not lying on him.
383
00:28:13,600 --> 00:28:16,206
I always figured Cliffy would
be the one to get home again.
384
00:28:16,360 --> 00:28:18,806
Yeah.
385
00:28:22,320 --> 00:28:24,004
He was, um...
386
00:28:25,800 --> 00:28:28,644
He was a pretty smart bloke
in his own way.
387
00:28:28,800 --> 00:28:31,007
Got himself shot, but.
388
00:28:32,520 --> 00:28:35,126
Never gonna meet him now, Cliffy.
Sorry, mate.
389
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
- Who?
- Victor Trumper.
390
00:28:40,160 --> 00:28:42,083
Reckons he could have
bowled him out.
391
00:28:42,240 --> 00:28:44,527
Bowl Victor Trumper?
Mate, the Pommies can't even do that.
392
00:28:44,680 --> 00:28:48,366
- He was only kiddin'.
-I saw him play once.
393
00:28:48,520 --> 00:28:51,649
- Best game of cricket ever.
-He always wanted to meet him.
394
00:28:54,120 --> 00:28:57,124
100 runs before lunch.
Easy, eh?
395
00:29:03,640 --> 00:29:05,210
Hooroo, Clifford.
396
00:29:17,080 --> 00:29:20,926
Cliffy told me hell was
being buried under burning sand
397
00:29:21,080 --> 00:29:23,048
a thousand miles thick.
398
00:29:24,280 --> 00:29:28,330
And every thousand years,
a little bird would come
399
00:29:28,480 --> 00:29:30,528
and take away a single grain,
400
00:29:30,680 --> 00:29:33,081
giving you some hope.
401
00:29:39,520 --> 00:29:41,841
Cliffy believed in God.
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,606
And that helped him
in his life.
403
00:29:48,000 --> 00:29:50,731
But I don't know how it helps
when you're dead.
404
00:29:52,520 --> 00:29:54,761
I guess Cfiffy's finding out.
405
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
You'll be out there
chewing lead,
406
00:30:14,720 --> 00:30:16,210
not sitting on your arse
407
00:30:16,360 --> 00:30:18,044
drinking posh tea
in some bloody trench.
408
00:30:18,200 --> 00:30:19,690
What'd you volunteer for anyway?
409
00:30:21,720 --> 00:30:23,051
Give it a go.
410
00:30:23,200 --> 00:30:25,123
- Can you shoot?
-A bit.
411
00:30:25,280 --> 00:30:28,250
A bloody bit? And you're
volunteering to be a sniper?
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,880
You want to kill yourself
some Turks, do you, son?
413
00:30:31,040 --> 00:30:32,963
'Cause I need blokes
that can
414
00:30:33,120 --> 00:30:35,122
take the eye out of a crow
at a thousand yards.
415
00:30:35,280 --> 00:30:36,691
Can you do that
for me, son?
416
00:30:37,720 --> 00:30:39,563
Never tried.
417
00:30:41,240 --> 00:30:43,129
You see that little tree
out there?
418
00:30:45,000 --> 00:30:47,367
Go on! Take a bloody look.
419
00:30:49,320 --> 00:30:53,325
It's a Turk's tree.
Let's see if you can kill it.
420
00:31:28,720 --> 00:31:32,805
You should have volunteered
weeks ago, son. Follow me.
421
00:31:41,000 --> 00:31:42,968
Got one here for you, Billy.
422
00:31:43,120 --> 00:31:45,691
He can shoot a bloody great tree
from about 10 yards.
423
00:31:45,840 --> 00:31:47,763
You're gonna
have to train him.
424
00:31:47,920 --> 00:31:49,604
Learn from this bloke, son.
425
00:31:49,760 --> 00:31:52,081
He knows more about killing Turks
than you ever will.
426
00:31:58,200 --> 00:31:59,884
You're Billy Sing.
427
00:32:01,920 --> 00:32:03,570
You know
they talk about you?
428
00:32:03,720 --> 00:32:05,370
Even up at Quinn's.
429
00:32:10,000 --> 00:32:12,731
Forget about your V sight.
Sit down.
430
00:32:15,920 --> 00:32:17,888
Fit one of those.
431
00:32:45,320 --> 00:32:48,005
- Got him?
-Yeah.
432
00:33:03,440 --> 00:33:05,329
Well, you got a choice.
433
00:33:05,480 --> 00:33:07,926
You can do this.
434
00:33:08,080 --> 00:33:10,481
Or you can get in a trench
with a peephole
435
00:33:10,640 --> 00:33:12,324
and a bloke
sighting for you.
436
00:33:12,480 --> 00:33:14,881
This'll do me.
437
00:33:15,040 --> 00:33:16,804
You're gonna get shot, mate.
438
00:33:16,960 --> 00:33:19,406
You realise that?
439
00:33:20,840 --> 00:33:22,808
You haven't.
440
00:33:22,960 --> 00:33:25,008
Not yet.
441
00:33:30,800 --> 00:33:32,848
Have you really shot
200 Turks?
442
00:33:33,000 --> 00:33:35,731
I wish it was
only that many.
443
00:33:35,880 --> 00:33:38,690
See ya.
444
00:33:57,760 --> 00:33:59,888
See, the question is...
445
00:34:00,040 --> 00:34:03,840
...are you pan of the Empire
and doin' your bit for the King,
446
00:34:04,000 --> 00:34:06,890
or are you
some uncivilised bastard?
447
00:34:10,160 --> 00:34:13,403
Look at you.
You bloody report sick.
448
00:34:16,360 --> 00:34:18,249
I'm leaving here like Cliff
or I'm going home.
449
00:34:18,400 --> 00:34:21,847
Oh, for goodness sakes, Dave.
Just do what I tell you.
450
00:34:22,000 --> 00:34:24,810
Go to hell, Bevan.
I'm not your little brother.
451
00:34:24,960 --> 00:34:26,405
I'm just saying.
You're an idiot.
452
00:34:26,560 --> 00:34:28,005
Yeah?
453
00:34:28,160 --> 00:34:29,491
Well, I don't want
to hear it!
454
00:34:29,640 --> 00:34:31,722
I am sick. Yeah.
455
00:34:31,880 --> 00:34:33,928
I'm sick of you
and your bloody views.
456
00:34:34,080 --> 00:34:35,889
I'm sick of
hearing about the bloody King
457
00:34:36,040 --> 00:34:38,327
and I'm sick of hearing about
the bloody Empire!
458
00:34:38,480 --> 00:34:40,608
- Hey, hey! Hey!
-Who you bloody fightin' for'?
459
00:34:40,760 --> 00:34:44,287
- Huh? Eh?
-I'm here, Bevan. Who cares why?
460
00:34:44,440 --> 00:34:45,965
You can't even
shoot anyway.
461
00:34:50,120 --> 00:34:52,521
-I'll tell you something else.
-What?
462
00:34:52,680 --> 00:34:55,160
That bloody King...
463
00:34:55,320 --> 00:34:57,163
...he doesn't give a bugger
whether you're here or not.
464
00:34:57,320 --> 00:34:59,971
Yeah, why would he?
He's the fuckin' King!
465
00:35:00,120 --> 00:35:03,090
- Christ, you're thick, Bevan.
-Yeah? Yeah, come on!
466
00:35:03,240 --> 00:35:05,607
Cut it out, Bev.
467
00:35:06,600 --> 00:35:08,443
Why don't you just
bugger off like Tolly?
468
00:35:13,280 --> 00:35:15,328
Leave it.
469
00:36:03,200 --> 00:36:04,690
Shit!
470
00:36:57,800 --> 00:36:59,723
What am I doing here,
Braith? Huh?
471
00:37:02,480 --> 00:37:05,245
We've all read Homer.
We've read all the Greeks.
472
00:37:06,760 --> 00:37:09,684
Gods of this place
will destroy you on a whim.
473
00:37:13,280 --> 00:37:17,808
Lack of men, sickness,
ill luck and now stasis.
474
00:37:17,960 --> 00:37:19,644
I'm facing
a Gordian knot, Braith,
475
00:37:19,800 --> 00:37:21,689
and I must cut through it
or the...
476
00:37:21,840 --> 00:37:24,605
...gods will tear me apart.
477
00:37:24,760 --> 00:37:28,003
I wouldn't worry so much
about the gods
478
00:37:28,160 --> 00:37:30,288
as the Turks, Sir Ian.
479
00:37:37,880 --> 00:37:40,884
-I'm going back to Kitchener.
Withdrawal?
480
00:37:41,040 --> 00:37:44,044
Not a bit!
I'll defy the gods, Braith.
481
00:37:44,200 --> 00:37:46,282
Attack!
482
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
And damned be him
that first cries “Hold, enough!“
483
00:37:49,080 --> 00:37:51,401
- Sir.
-Oh, yes, indeed.
484
00:37:53,520 --> 00:37:55,648
Come on, Braith.
Carpe diem.
485
00:39:12,880 --> 00:39:15,087
In war,
there are a lot of ways to die.
486
00:39:17,520 --> 00:39:19,329
And in the end...
487
00:39:20,680 --> 00:39:23,331
...maybe killing and dying
is the same thing.
488
00:39:26,640 --> 00:39:28,847
My bullet didn't kill me.
489
00:39:31,400 --> 00:39:33,641
But it killed something inside.
490
00:39:37,480 --> 00:39:47,480
Ripped By mstoll
34831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
