Original subtitles

Quella pistola - qualcuno di voi ragazzi

pensi di poterlo caricare?

- Gli darò un'occhiata, sergente. - Che cosa?

Ok, ragazzi. Venga con me.

Ah!

- Maledetto inferno!

- Tolly! -Cosa stai facendo, Tolly?

- Dai. - Inculami.

Struth, è il cavallo leggero!

Ehi, dove sono i tuoi gee-gees, ragazzi?

Vai alla sodomia.

Voglio solo rimanere bloccato in loro.

No, non lo fai, amico.

L'atterraggio è stato un errore, semplice.

Ma per costruire errore per errore

come stanno facendo questi pazzi...

Imperdonabile.

Continua così e niente di tuo partirà da qui.

Sei stato avvertito.

Così sembra.

- Cessate il fuoco!

Cessate il fuoco, Cessate il fuoco!

Capitano, dobbiamo fare qualcosa su tutto questo.

- Il calore. -Sì. Parlerò.

Birdy vuole un armistizio ad Anzac.

I corpi si stanno accumulando.

Signore, io...

Certo signore.

Ogni lato raccoglie e deposita corpi nemici

dalla parte opposta.

Grazie.

Potresti spararmi domani.

Allah korusun.

Dio non voglia.

Celia.

Celia?

Ok güzel. Molto, molto... güzel.

Più munizioni!

Porta quelle munizioni al fronte!

Davide.

Bevan ha detto che potevi parlare francese.

L'ho fatto al liceo.

Cosa fa, ehm...

Puh...

Cosa significa "Per...per...

"..vaytre paga"?

-"Pour votre paga"? -Si.

Uhm, "per il tuo paese".

Che ne dici di...

“Ehm,

'Mouri'?

'Morire'. Perché?

Dove l'hai sentito?

Non importa.

C'est mauvais.

Souffrir.

Mouri.

Il voto paga, mourir.

Strappato da mstoll

Bene, sette, allora.

Amico, non ti danno mai sette giorni di riposo.

Nuh. Ce ne daranno la metà. Quattro giorni liberi - tu guardi.

Sì, tre. Tre piattelli, mi andranno bene.

Tre argille? Non cago da tre giorni. Te l'ho detto?

Oh, non voglio cagare comunque.

Ti accovacci lì dentro, ci sono dannate mosche su per il culo.

Cliff, smetti mai di parlare?

"Hai mai smetti di parlare?"

Smettila di dire cazzate, eh, Cliffy?

Dopo l'armistizio,

la penisola era tranquilla per un po'.

I combattimenti continuarono e c'erano più uomini uccisi,

ma la guerra era diventata una routine.

Solo una routine quotidiana e settimanale del desiderio di dormire,

e mangia quando puoi,

scrivere lettere a casa,

e sperando che tu non sia stato beccato usando la latrina.

È diventata l'unica vita lo abbiamo mai saputo.

- Amen. - Amen.

I marinai!

Dove andate ragazzi? Hai perso?

Che state facendo, ragazzi?

Non è tempo di nascondino!

Va bene, ragazzi. Formarsi.

- Velocemente!

Oh, lo è, in realtà. Poveri bastardi.

Sì, poveri bastardi.

Marcia veloce.

Bene, prendi un dekko a questo. È St Kilda.

- Senza il gelato. -O le donne.

O qualcosa di divertente.

Plotone... fermati!

Plotone, svolta a destra!

Plotone, cadi.

Va bene, gruppo di lavoro, ascolta.

- Gruppo di lavoro, sergente! -Silenzio, Sutton.

Ti dividerai in tre.

Un terzo di voi andrà con il tenente Wheeler

per lavori di scavo fuori dalla spiaggia.

Un terzo di voi verrà con me

per aiutare a erigere il nuovo stazione di sdoganamento.

Il resto di voi starà a guardare.

Scaricherai le provviste

non appena le barche ormeggiare al molo.

"Il resto di voi"? Siamo noi!

Va bene, andiamocene. Dai, muoviti!

Oh!

Cecchini.

Non possono vederci. Stanno sparando alla cieca.

Si? Dai!

Dai! Sono proprio qui!

Fai un colpo di sangue, perché non lo fai?

Scogliera?

Scogliera! Scogliera! Scogliera!

Ti ho preso, Tol!

Ti ho preso! Ti ho preso.

Per l'amor di Dio.

Nessuno può scherzare qui intorno?

Ti sto dicendo, mi ha mostrato una foto.

Bambini e tutto?

- Due bambini. E la sua signora. - Phwoar.

No. No, non pensi a loro come quello.

Per l'amor di Dio, Cliffy, cosa ne pensi di loro?

Sono persone. Come te.

No, è... è solo...

Sai.

Non lo so.

Comunque, chi se ne frega?

Vivono in un posto chiamato Turchia.

Il prossimo ci sarà un paese chiamato oca.

O Anatra.

Anatra, Anatra!

Grande nome per un paese avere una guerra.

Credi che lo faresti ti iscrivi ancora adesso?

Amico, è per l'impero.

Se non li fermiamo, prenderanno il sopravvento.

Sì, suppongo.

Prendi il controllo di cosa esattamente, Bev?

Qualunque cosa.

Devi combatterli.

Doveva parlarmi, signore.

Ah, Johnson.

A proprio agio.

Sergente Perceval segnalato le tue azioni

al nido di mitragliatrici turche.

Era mio fratello, signore.

Comunque è notevole.

Sei giovane, ma hai una buona testa sulle spalle.

Ho consigliato al colonnello

che tu sia promosso al caporale.

Che cosa?

E lui ha accettato.

No signore.

Cosa vuoi dire, no?

L'esercito non funziona così, figliolo.

Sei un caporale.

Vai ad informare i tuoi compagni.

Licenziato, Johnson.

Uh, mi scusi.

Non ti dispiacerebbe molto se ti facessi qualche domanda?

Se prendo appunti, capirai, vero?

Ora, in primo luogo, quanti anni hai?

17.

Buon Dio.

Ho mentito.

E perché volevi unirti?

Mio fratello.

Per...

...per aiutarlo?

Devi amare tuo fratello.

Infatti.

Avere un altro.

Non ho mai bevuto il brandy prima.

Divertirsi. È più vecchio di entrambi i tuoi nonni.

Allora dimmi, cosa ha detto tuo padre?

quando ti sei iscritto alle 17?

È morto.

Lui è annegato.

Nessuno sa perché.

Mi dispiace.

Penso che morirò qui.

Non so quando.

E lì ti unisci al resto dell'umanità, Maestro Johnson.

Nessuno di noi lo sa mai.

mi sparano.

Cosa ti fa così sicuro di questo?

Dimmi, hai paura...

...di questo...inquadratura incombente?

Cosa ne pensi?

- Hey.

Va tutto bene.

Shh.

Le notti sembrano sempre più lungo e più scuro a Gallipoli.

Avevamo tutti qualcosa che ci perseguitava.

Per lo più non l'abbiamo fatto parlane.

Non importa quanto sia diverso eravamo come ragazzi.

Tutti avevano la stessa esperienza.

Finché abbiamo continuato a vivere.

Jack!

C'est mauvais. Souffrir.

Mouri.

Il voto paga, mourir.

Bistecca.

Voglio una bistecca con salsa. Si.

Penso un cosciotto d'agnello.

- Sì, con... con sugo. -Oh!

- E salsa alla menta. -Sì!

No, la frittura di agnello di mia madre.

- Ooh!

- Voi bastardi!

Oh, dacci un'occhiata!

Questo è un grande scatto!

Si? Bene allora.

- Cosa ha detto? -Come faccio a saperlo?

- Adesso.

ahah! Perse!

Yoo-hoo!

- Ehi! -Oh merda!

Sì, bel colpo!

Si lo era dannatamente bene!

È bello vederti, Ellis.

Donald. Solo un dannato tenente, vedo!

dovrò fare due chiacchiere con l'ammiraglio.

E solo un giornalista? Dov'è il romanzo?

Troppo impegnato per scrivere un romanzo, Donald.

- Benvenuto al 'Majestic'. -Grazie.

Ho visto i cavi a Kitchener.

Tutto sta andando bene e siamo procedendo molto bene.

Questo è il tono di Hamilton a Londra?

"Guadagniamo terreno costantemente ma sicuramente ogni giorno", tra virgolette.

noi no?

Inconcepibile.

Bene, parlando di disordine,

Sono l'addetto alla ristorazione.

Venga con me.

Ehi, tu. Saresti così gentile? Grazie.

Si signore.

"Stiamo combattendo un coraggioso e tenace nemico

"chi è più abilmente guidato..."

Nota, signore.

"..e che si è sempre dimostrato un nemico più temibile

"quando rinchiuso in un angolo e messo sulla difensiva".

Tutta Londra leggendo questo!

Deve essere fermato.

Beh, non è esattamente tradimento

per dare al nemico ciò che gli è dovuto, Braith.

Se mi perdonerai.

Bartlett sta ridendo di te, signore.

L'ho intercettato

ha cercato di ottenere oltre i censori.

Una lettera agli editori di Londra.

Esattamente.

"Spedizione fallita.

"Pubblico britannico fuorviato".

In nessuna circostanza deve essere lasciato passare.

Perché scrive queste cose?

È sul "Majestic".

Lo manderò a fare i bagagli subito.

Ehm... forse no.

Prendiamo Bartlett dove possiamo tenerlo d'occhio.

È ben collegato.

non lo voglio suonare il tafano a Londra.

Dovremmo almeno prenderlo al largo della penisola.

Abbastanza.

Mettilo in quarantena da qualche parte, Braith.

Lo voglio castrato.

- Abbandonare la nave!

E siamo stati prelevati da qualche nave da guerra francese.

Come puoi vedere, erano più accomodante.

Ti farò sistemare dal mio cameriere.

Anche se non vedo perché. Basta... aggiungere un cappello.

Che ne pensi, Ruggero?

Naturalmente, questo sarebbe non è mai successo

se mi fosse stato permesso lo yacht che avevo richiesto.

Il 'Majestic' non lo farebbe sono stati silurati

se avessi avuto il tuo yacht?

Cieli n. Non è affatto quello che intendevo.

Tuttavia, ho perso tutto il mio kit e dovrò rifornirmi.

Ho il tuo permesso? andarsene, signore?

Ovviamente. E dov'è? questa spedizione di shopping per essere?

Beh, ho pensato che avrei potuto andare a Malta.

Molto buona. E tu non scrivi una parola mentre sei via.

- È chiaro? -Grazie Signore.

- Com'è quello? - Ancora un po' di biscotto.

Allora, dov'è Troy?

Qui.

proprio laggiù, attraverso l'acqua.

Allora i greci...

Sono saliti sul cavallo

e mi sono seduto lì, aspettando di essere rimorchiato in città?

Sì, l'hanno fatto.

- Ci serve una specie di salsa. - Un po' più d'acqua se puoi.

Come facevano a saperlo? avrebbero oltrepassato i cancelli?

E se i troiani avessero deciso? bruciare il cavallo?

Beh, avrebbero tutto stato bruciato vivo.

Altro biscotto.

Quindi, se fosse un tiro così lungo, perché preoccuparsi di farne un cavallo?

Perché non farlo e basta... una grande scatola con le ruote?

La scatola di legno di Troia?

Non sei molto di un poeta, sei, Tol?

- Merda!

- Colpo in arrivo! -Mettiti al riparo!

Barellieri!

Ha bisogno di più biscotto.

Bella altalena per le gambe! Hai visto che?

Oops, raggio di palla! Scusa, Abdul!

Oh, maledetti cavalli. Benvenuto.

Sei bloccato dentro, vero?

Fatti scopare.

Dove hai imparato? sparare così?

Nato con un fucile nella mia mano, cobber.

Wow, uno yorkshire! Non l'ho mai nemmeno visto arrivare.

Chi è il prossimo, eh? eh?

Cosa sarà? Non lo sai, vero?

Dai, è meglio che stai attento!

Cliffy, vuoi stare zitto?

Oh, stai zitto, Dave.

Bomba!

Whoo!

Cosa ne pensi, Tol?

Tornato al custode un centimetro insanguinato sopra le cauzioni.

Sanguinoso Cliffy.

Sì?

Bartlett.

Lord Kitchener.

Ho sentito che eri qui. Cosa diavolo pensi di fare?

Bene, ero informato volevi vedermi, signore.

Non essere intelligente. Siediti.

Grazie Signore.

Il Primo Ministro su e giù per i corridoi

con nuove idee sulla vittoria a Gallipoli.

Sei stato tu ad arrivare a lui?

Ho passato alcune ore con lui ieri sera, signore.

Voleva che consegnassi una nota al Gabinetto.

Sì, ha menzionato hai una nuova strategia

sei un giornalista, per l'amor di Dio!

Bene, il piano attuale non funziona, signore.

Un attacco a Bulair?

Un nuovo progresso attraverso il collo della penisola.

Una volta che sei a cavalcioni, la campagna è vinta.

E l'Anzac?

I turchi dovranno spostare gli uomini

lontano da Anzac difendere Bulair.

Sì.

Sì, la stretta dei turchi a sud

dà loro una buona posizione lì.

Perché Hamilton non ha usato gli australiani

prendere Achi Baba da dietro?

È impossibile, signore.

A meno che non prenda prima Gaba Tepe.

Sì, esattamente il mio punto di vista.

Non capisco perché si sono arresi Gaba Tepe in primis.

Signore?

Ma gli australiani non hanno mai ha tenuto Gaba Tepe, signore.

Sei sicuro?

Piuttosto sicuro.

Dannazione.

Un altro da Londra, signore.

- Un altro? - Dal PM questa volta.

Perché questa raffica di domande? sulla mia campagna?

-Non sono affari del Primo Ministro. - Sono Bartlett, signore. Deve essere.

Prima se ne va senza permesso...

Temo di no.

Gli ho dato il permesso partire per Malta.

Ha accettato di non scrivere nulla mentre era via.

Chiaramente non l'ha fatto.

Malta.

E ora viene a Londra su una campagna di sussurri.

Tradimento.

Lo lasci a me, signore.

Quindi, un piacevole viaggio di ritorno, era?

Non abbastanza veloce, ma va bene per tornare al lavoro.

Bene allora. Eccoti, proprio qui.

Tutta la stampa, Bartlett, e tu in particolare.

Ti verranno fornite le tende.

ehm...

Proprio come dovrei riferire? su una guerra in Turchia

da un'isola della Grecia?

Sarai informato. Da me.

Vedo.

Almeno vedo Gallipoli.

Avrei potuto scegliere un posto più accomodante

con gli occhi chiusi.

La nostra sede è proprio laggiù.

È solo marginalmente migliore.

Dobbiamo sacrificarci tutti.

Cacciato dalle navi, vero?

Ti sistemerai qui.

Non te ne andrai senza permesso.

- È chiaro? -Abbondantemente.

Eri un militare, Bartlett.

Dovresti saperlo meglio.

E tu sei ancora un militare, signore.

Questo è un rimprovero ufficiale.

Parlo con l'autorità del generale Hamilton.

No, non lo fai, Walter.

Arroganza fuori luogo, Bartlett.

Quindi sei contrario a questa campagna?

Bene, prendi nota -

i giovani accorrevano per arruolarsi

dopo aver letto i tuoi brillanti rapporti.

Oh, e, Bartlett - abbiamo altri tre giornalisti in arrivo.

Non sei quasi esclusivo a Londra adesso.

La morte di un soldato è sempre lo stesso.

Non importa chi sia.

Gli è stato tolto tutto.

I suoi tag, il suo libro paga e il suo diario,

la sua pistola,

lettere della sua ragazza, se ne ha uno.

Devi fermarti pensarci troppo.

Sei molto!

Seppellisci quest'uomo.

Spostalo!

♪ Oh, mi piace essere in riva al mare

Mi piace stare vicino al mare

♪ mi piace essere addosso il ballo, il ballo, il ballo... ,

No, infatti.

C'è più di un modo scuoiare un gatto.

- Ma tutto questo? - Si, lo so.

Beh, ho un amico in marina. Siamo stati fatti esplodere insieme.

Il maestoso'?

Stava dormendo sottocoperta. Di diritto, avrebbe dovuto perire.

Ma marinai, lo sai... galleggiano come tappi di sughero.

Non tutti, Ellis.

No. Purtroppo vero.

Comunque un meraviglioso esempio di cooperazione

tra il servizio senior e il quarto stato,

non credi?

E non dimentichiamo i nostri amici greci.

E - dove sono le mie buone maniere? - Enrico, benvenuto a Gallipoli.

È un onore avere un membro di 'The Guardian' nei nostri ranghi.

Grazie, Ellis.

Questo si preannuncia essere

altrettanto affascinante come i nostri precedenti incontri.

Lo è davvero.

- Avete lavorato insieme prima? - Molti anni.

Henry ha coperto la seconda guerra punica come giornalista cadetto.

È stato duro da allora.

I politici mantengono corrispondenti di guerra molto impegnati,

benedicili.

Ma ritengo che quello sia uno specchio.

Non si deve più riflettere e non meno di quello che si vede.

Che assurdità, Henry!

L'uomo vuole indorare il giglio.

non voglio indorare il giglio,

ma mi riservo il diritto avere un atteggiamento editoriale.

Segnaliamo su luoghi e numeri e tempi, Ellis.

No, non lo facciamo.

Riportiamo sul coraggio, dolore e follia.

♪ E ce ne sono tanti ragazze accanto

♪ Vorrei essere accanto

♪ Accanto al mare

Accanto al mare. ♪

Siamo pronti per sbarcare per Imbros, signore.

è un bel tramonto, generale.

Una mano fredda, John.

E ne ho paura.

"Come uno che su una strada solitaria

"cammina con paura e timore

"Perché lui sa un diavolo spaventoso

"si avvicina dietro di lui, cammina".

Signore, qualsiasi uomo consigliato due volte per la Victoria Cross

non ha paura di molto.

Impariamo a non temere il nostro nemico.

Questa è la cosa un soldato fa meglio.

I giovani affrontano il fuoco in arrivo.

È un proiettile silenzioso nella parte posteriore del collo

per il comandante, eh?

Non se vince, Johnny.

Cesare non li ha sentiti arrivare.

Lo voglio, Giovanni.

Già.

Attaccheremo lungo la cresta

con sezioni del Light Horse in aiuto.

- Ugh, Dio ci aiuti.

Va bene, basta. Silenzioso.

L'obiettivo secondario

è distruggere il posto di osservazione turco

nel punto più alto di Dead Man's Ridge.

Non ci saranno preliminari bombardamento navale,

quindi ci muoviamo tranquillamente.

Contiamo sulla sorpresa.

Qualsiasi domanda?

Giusto.

L'attacco comincerà a mezzanotte.

Gli alti ufficiali hanno indicato la loro completa fiducia

nel successo di questa iniziativa.

Licenziato.

"Fiducia totale". Ti scalda tutto dentro, eh?

- Sì, ci amano. -Ma vengono con noi?

C'est mauvais.

Souffrir.

Mouri.

Il voto paga, mourir.

Hai paura, Tol?

No.

Egli è.

Guardalo laggiù con il suo rosario.

Sai di cosa ha paura?

Che cosa?

Beh, potrebbe essere colpito.

E potrebbe andare in paradiso.

Ma cosa succede se non lo fa?

Sai cosa succede all'inferno?

Ti dico cosa succede.

Sei sdraiato lì nudo,

sotto un mucchio di sabbia rovente

mille miglia di spessore.

Soffochi.

Tu bruci.

E non hai speranze, vero?

Sbagliato.

Hai speranza.

Perché ogni mille anni,

un uccellino vola dentro

e porta via un granello di sabbia.

Chi l'ha pensato?

È vero, amico.

"Un giovane greco cattivo di nome Yorick

"Ha lampeggiato il suo fallo in luoghi storici

"Poi aspettai pazientemente

"Mentre gli studiosi discutevano

"Era Corinzio, ionico o dorico?"

Oh Dio.

Benvenuto a Imbros, signore.

Sedetevi, signori. Sono solo un colonnello, per l'amor di Dio.

Allora, Bartlett, cosa abbiamo qui?

Beh, dipende.

Sei una spia, colonnello?

Il generale ti ha mandato? per spazzarci via?

Questo suonava molto più conviviale.

Oh, lo è!

Rispetto al nostro campo. Che cazzo stai bevendo?

Retina. È terribile. Ci stiamo divertendo immensamente.

Abbiamo pensato "Se fosse abbastanza buono per Achille..."

Si sieda, colonnello, per favore.

C'è anche l'ouzo. In effetti, penso che sia peggio!

A proposito... di cancellazioni, signore.

Il generale Hunter-Weston enormi perdite

a Krithia la scorsa settimana -

l'uomo sta massacrando le sue stesse truppe.

- Sicuramente qualcosa... - Per favore, signor Nevinson.

Sono qui per bere vino.

Bene, sei nel posto giusto per quello.

Marcus, versa il colonnello un altro drink, per l'amor di Dio.

Ci stanno aspettando.

Certo che sono sanguinanti aspettandoci.

Ma sanno che stiamo arrivando, è la domanda.

Credo che lo sappiano.

No, non lo fanno.

Abbiamo superato quella trincea Ho visto l'altro giorno.

avrebbero sparato ormai se ci hanno visto.

Si hai ragione.

Oh merda. Dai, vai fuori di qui!

Cavolo, è il piccolo bastardo, Tolly.

- Stronzo. -Tol.

- Buongiorno, Tol. -Due Bob.

Ehi, Stewie.

Merda!

Il rapporto dei capitani ora in sede.

Sede dell'azienda è là.

Tolly!

Lui è qui!

- Hey!

Barelliere!

Barella!

Tolly, dai. Dai!

Ferita al petto.

Nessuna ferita d'uscita.

Tolly? Tolly.

Deve essere evacuato.

Non ci sono barche fino a questo pomeriggio.

Lo controlleremo più tardi.

Non durerà a lungo.

Strappato da mstoll