Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
Keep moving!
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,601
That high ground up there,
that's the objective.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,683
Right, sir. Keep moving forward.
Let's go. Come on!
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
Move, move, move!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,650
Oh, Jesus, Cliffy!
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,330
Sir, the Australians have landed
and they're on the move.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,404
History, Braith.
We're about to write it.
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
--Fall back!
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,885
- Fall back!
-I thought he'd never ask!
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,329
Bugger this. Who wants to go
back to the beach for a swim?
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,562
You've got to stay with us.
I promised Mum.
12
00:00:41,080 --> 00:00:43,606
Don't do this to me, Tolly!
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,889
-I'll look after you, but.
- Yeah, I know.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,089
- Tolly!
-Come here, Celia!
15
00:00:50,240 --> 00:00:52,447
You're gonna be my best man.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,642
Let's show these Turks...
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,764
- Do you think he can hold?
-Probably not, sir.
18
00:01:04,920 --> 00:01:06,490
- Charles Bean? -Yes.
-Where's Mr Bartlett?
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,369
I was told to expect
two reporters.
20
00:01:10,160 --> 00:01:13,004
The officers
are advising withdrawal.
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,844
Birdwood's generals want
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,082
to abandon the ANZAC position
altogether.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
- Where are the Turks?
-On top of them, sir.
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,326
--They just keep coming!
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,130
Shut up and shoot!
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,009
Your news is indeed serious,
27
00:01:26,160 --> 00:01:28,003
but there is nothing
for you to do
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,527
but dig right in
and stick it out.
29
00:01:30,680 --> 00:01:32,409
Tolly!
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
I'm alright!
31
00:01:37,560 --> 00:01:47,560
Ripped By mstoll
32
00:02:24,080 --> 00:02:26,208
Stand down!
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,604
Stand down!
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,931
A month after arriving,
we were dug in...
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,083
...clinging to the side of what
we now called Monash Valley.
36
00:02:50,080 --> 00:02:53,641
The Turks were dug in too,
just across from us,
37
00:02:53,800 --> 00:02:55,723
in some places
only a cricket pitch away.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
You could chuck a rock
and hit them.
39
00:02:59,640 --> 00:03:03,008
These trenches snaked for miles
along the ridges.
40
00:03:04,200 --> 00:03:07,522
The campaign was now something
it was never meant to be.
41
00:03:07,680 --> 00:03:11,207
Gallipoli had become a siege.
42
00:04:46,480 --> 00:04:49,165
Unlike anything I imagined
from the maps, Birdy.
43
00:04:49,320 --> 00:04:51,243
Yes.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,209
Bloody unclimbable,
I would have said.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,890
We saw some young fellows
bathing under fire on the beach.
46
00:04:58,040 --> 00:04:59,371
Extraordinary.
47
00:05:01,560 --> 00:05:03,801
- Oh, Bartlett.
-General?
48
00:05:09,160 --> 00:05:12,607
Some of your dispatches
have created quite the stir.
49
00:05:12,760 --> 00:05:15,843
I hear from the censor
you're trying him on.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,809
Well, I'm a journalist, sir.
51
00:05:17,960 --> 00:05:19,928
I report what I see.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,811
Just remember whose side
you're on, Bartlett.
53
00:05:27,440 --> 00:05:30,011
So, shall we go inside,
gentlemen?
54
00:05:36,920 --> 00:05:40,083
Keep it up and nothing of yours
will leave here.
55
00:05:41,200 --> 00:05:43,521
You've been warned.
56
00:05:44,840 --> 00:05:47,286
So it seems.
57
00:05:56,080 --> 00:05:59,562
Yeah, they went
into villages,
58
00:05:59,720 --> 00:06:01,563
raped all the women.
59
00:06:02,600 --> 00:06:03,931
Killed babies.
60
00:06:04,080 --> 00:06:07,084
Stabbed babies. On bayonets.
61
00:06:07,240 --> 00:06:09,447
That was the Germans, Bev.
We're fighting Turks.
62
00:06:10,440 --> 00:06:12,169
So what?
They're on the same side.
63
00:06:12,320 --> 00:06:14,049
Turks'd do that if they could.
64
00:06:14,200 --> 00:06:15,929
Says who?
65
00:06:16,080 --> 00:06:18,447
Mate, they cut your balls off
and stick them in your mouth.
66
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
- You're a drongo, Cliff.
-No, it's dinky-di.
67
00:06:21,920 --> 00:06:23,888
Yeah, someone said
they did that up at Lone Pine.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,963
- Who said that?
- It's bullshit, Tol.
69
00:06:26,120 --> 00:06:28,168
- Don't listen to them.
70
00:06:28,320 --> 00:06:30,243
Make way.
We've got General Bridges.
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,369
Make way, lads.
Make way, lads!
72
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
We've got General Bridges.
Make way.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,961
- They even kill generals now.
-Make way!
74
00:06:39,320 --> 00:06:42,881
- Yeah. We're dead.
-Shut up, Dave.
75
00:06:52,480 --> 00:06:54,562
I heard they got reinforcements
coming from everywhere.
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,802
How many more?
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,327
Johnno Downey said 40,000
of them.
78
00:06:59,480 --> 00:07:02,404
Johnno Downey wouldn't know
his bum from a hole in the ground.
79
00:07:02,560 --> 00:07:04,483
Yeah, well,
we know they're there
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,450
and we know
they're coming at us, right?
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,329
And they're
more pissed off now.
82
00:07:09,480 --> 00:07:11,562
And better prepared.
83
00:07:11,720 --> 00:07:14,451
Got a whole bloody country
full of blokes.
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,090
An endless supply.
85
00:07:16,240 --> 00:07:17,401
Yeah.
86
00:07:28,480 --> 00:07:30,801
There was a young man
from Madras...
87
00:07:32,640 --> 00:07:35,484
...whose balls
were made out of brass.
88
00:07:36,640 --> 00:07:39,769
In stormy weather,
they clanged together...
89
00:07:40,840 --> 00:07:43,446
...and sparks
flew out of his arse.
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,364
Hey, Tolly...
91
00:07:59,160 --> 00:08:02,243
- We'll be right, boys.
92
00:08:03,920 --> 00:08:05,251
Oh!
93
00:08:10,400 --> 00:08:12,243
Aerial reconnaissance confirms
94
00:08:12,400 --> 00:08:15,529
that Turkish reinforcements
are amassing around Anzac, sir.
95
00:08:15,680 --> 00:08:18,604
So, when's Birdwood
expecting the attack?
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,683
Any moment now, sir.
97
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Excellent!
98
00:08:23,080 --> 00:08:25,287
This could be just the thing.
99
00:08:26,680 --> 00:08:28,284
How so?
100
00:08:28,440 --> 00:08:30,329
Counterattack, Braith.
101
00:08:31,320 --> 00:08:34,164
This could be Birdy's
big break-out chance.
102
00:08:41,240 --> 00:08:44,164
Yes, they're deploying here
along the whole line.
103
00:08:45,800 --> 00:08:47,564
So, our front line.
104
00:08:47,720 --> 00:08:50,405
They now have double our forces?
105
00:08:50,560 --> 00:08:52,210
Almost.
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,644
Gentlemen, advise your COs
to prepare for a major attack
107
00:09:05,800 --> 00:09:07,609
on the entire line.
108
00:09:08,600 --> 00:09:12,844
- We're moving now!
- Right, company, follow me!
109
00:09:32,840 --> 00:09:35,969
Hey, Tol.
This is the little bugger.
110
00:09:36,960 --> 00:09:39,930
- Tol, this is Celia.
-Hello, Thomas.
111
00:09:40,080 --> 00:09:42,731
--Hello, Celia.
112
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
You alright, Tol?
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,370
Yeah.
114
00:10:10,360 --> 00:10:12,169
What's wrong, mate?
115
00:10:14,520 --> 00:10:16,409
20,000 of us.
116
00:10:18,560 --> 00:10:20,403
40,000 of them.
117
00:10:20,560 --> 00:10:21,766
Yeah.
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,610
Can anyone do arithmetic?
119
00:10:34,480 --> 00:10:36,323
Battle is terrifying,
120
00:10:36,480 --> 00:10:38,881
but waiting for battle
is worse.
121
00:10:40,720 --> 00:10:42,609
You know there's
a lot of blokes with you
122
00:10:42,760 --> 00:10:45,809
but it's a time when you feel
most alone.
123
00:10:47,280 --> 00:10:49,203
A lot of men will be dead soon.
124
00:10:51,920 --> 00:10:53,729
You just hope
you're not one of them.
125
00:10:56,320 --> 00:10:58,482
- Attack!
126
00:10:58,640 --> 00:11:02,167
Stand to!
At the ready, face your front!
127
00:11:40,160 --> 00:11:42,162
What is that?!
128
00:11:57,280 --> 00:11:59,760
Company, infantry at your front!
129
00:11:59,920 --> 00:12:02,082
Rapid fire! Go on!
130
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Dave.
131
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
I'm alright. I'm alright.
132
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
What do you think of this?!
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,567
--Here they come again!
134
00:13:38,920 --> 00:13:42,003
Arggh!
135
00:13:47,160 --> 00:13:50,767
No, we've lost communication
with Quinn's and Courtney's.
136
00:13:50,920 --> 00:13:54,003
Wounded men report they were
overrun at Courtney's Post,
137
00:13:54,160 --> 00:13:55,969
but managed to regain.
138
00:13:56,120 --> 00:13:58,964
- Further south?
-Same story, sir.
139
00:13:59,120 --> 00:14:00,963
We've held them off.
140
00:14:01,120 --> 00:14:04,841
Here. Major New Zealand
counteroffensive at the Nek.
141
00:14:05,000 --> 00:14:07,731
- And the result of that?
-We don't know yet, sir.
142
00:14:09,160 --> 00:14:12,243
They wanted an attack
under darkness, and it's failed.
143
00:14:12,400 --> 00:14:14,368
They won't continue in daylight.
144
00:14:22,200 --> 00:14:23,361
Ugh!
145
00:14:37,920 --> 00:14:40,571
Through the night
and into the day
146
00:14:40,720 --> 00:14:42,563
they kept coming.
147
00:14:42,720 --> 00:14:44,609
I must have fired hundreds
of rounds.
148
00:14:45,880 --> 00:14:48,087
The stock of my rifle
was hot to touch.
149
00:14:50,440 --> 00:14:52,602
What they were doing
was suicide.
150
00:14:54,600 --> 00:14:56,602
I wonder if they had a choice.
151
00:15:04,280 --> 00:15:06,089
Watch out, Cliffy, watch out!
152
00:15:11,000 --> 00:15:12,525
Right, that gun.
153
00:15:12,680 --> 00:15:15,047
With cover, any of you blokes
think you can charge it?
154
00:15:15,200 --> 00:15:16,690
I'll give it a burl, Sarge.
155
00:15:16,840 --> 00:15:18,649
Reckon I can get there
real quick.
156
00:15:18,800 --> 00:15:20,723
What?! No!
157
00:15:20,880 --> 00:15:22,484
OK, lads, come with me.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,410
Bloody hell!
159
00:15:37,440 --> 00:15:39,283
Here's what we're gonna do.
160
00:15:39,440 --> 00:15:42,046
We'll cover you till you get to
the ditch's edge, understand?
161
00:15:42,200 --> 00:15:43,042
Yeah.
162
00:15:43,200 --> 00:15:45,362
You men on the flanks,
I need you to throw bombs.
163
00:15:45,520 --> 00:15:47,363
The rest provide cover
until he gets there. Clear?
164
00:15:47,520 --> 00:15:49,010
- Yes, Sergeant.
- Alright.
165
00:15:49,160 --> 00:15:50,810
Throw the bombs. Go!
166
00:15:52,760 --> 00:15:54,569
Fire. Let's go!
167
00:15:57,120 --> 00:15:58,884
Go, son, go!
168
00:16:17,160 --> 00:16:18,161
Ugh!
169
00:16:20,520 --> 00:16:22,329
Bloody hell!
170
00:16:22,480 --> 00:16:25,051
- Tolly!
-What are you doing, Tol?!
171
00:16:49,200 --> 00:16:51,362
Tolly! Turn around!
172
00:17:05,320 --> 00:17:06,810
Come on, Tol.
173
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
Let's go.
174
00:17:10,120 --> 00:17:12,361
Come on!
175
00:17:12,520 --> 00:17:15,251
Well, bugger me!
176
00:17:29,280 --> 00:17:31,681
The attacks ended
around midday.
177
00:17:31,840 --> 00:17:36,243
We'd lost men,
but they lost a lot more.
178
00:17:36,400 --> 00:17:38,243
Before this assault,
179
00:17:38,400 --> 00:17:41,802
the trenches were connected
by dirt and scrub and wildflowers.
180
00:17:43,640 --> 00:17:46,211
Now they were connected
by corpses,
181
00:17:46,360 --> 00:17:49,603
flies and the foul stench of death.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,643
So, are you going
home now, are you?
183
00:18:10,800 --> 00:18:11,961
Shut up!
184
00:18:12,120 --> 00:18:14,122
Is your mum gonna come
and pick you up?
185
00:18:14,280 --> 00:18:15,964
Sprain your ankle
in a football game, Bev?
186
00:18:16,120 --> 00:18:17,804
Go to blazes.
187
00:18:17,960 --> 00:18:21,806
You're a wounded Aussie hero, Bev.
Fair dinkum!
188
00:18:25,560 --> 00:18:28,962
What are you smiling at? Eh?
189
00:18:32,680 --> 00:18:35,684
Oh, did Dave tell you about
that bloke he got for you?
190
00:18:37,600 --> 00:18:41,047
- What bloke?
-Tol, you were dead, mate.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,531
Dead.
192
00:18:42,680 --> 00:18:45,445
This Turk come up behind you
and Dave got him.
193
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Just in time.
194
00:18:52,760 --> 00:18:55,081
Yeah, well...
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,331
It's the first person
I've ever shot.
196
00:19:06,640 --> 00:19:08,688
Huh?
197
00:19:08,840 --> 00:19:11,002
We've been shooting blokes
for nearly a month.
198
00:19:13,080 --> 00:19:15,162
Not me. So...
199
00:19:39,600 --> 00:19:42,649
But, General, you've gained no ground.
200
00:19:42,800 --> 00:19:44,529
We repulsed them, though, Bartlett.
201
00:19:45,600 --> 00:19:47,250
You did, sir.
202
00:19:47,400 --> 00:19:49,209
I'm simply suggesting
that if you tried the same
203
00:19:49,360 --> 00:19:50,930
the result would be identical.
204
00:19:51,080 --> 00:19:52,411
You stick to your jotting.
205
00:19:52,560 --> 00:19:54,085
I'm not interested
in views from the sidelines.
206
00:19:54,240 --> 00:19:56,049
Even if they're correct?
207
00:19:56,200 --> 00:19:58,441
Dammit, Bartlett,
you're a Jeremiah.
208
00:20:00,880 --> 00:20:02,291
Ho, young man.
209
00:20:03,280 --> 00:20:05,647
How many Turks did you kill
in the assault?
210
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
Oh, I can't say, cobber.
211
00:20:08,520 --> 00:20:10,363
Take a look.
212
00:20:10,520 --> 00:20:13,729
There's eight acres of them
out there.
213
00:20:13,880 --> 00:20:15,723
Indeed there is.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,848
'Cobber'. Wonderful.
215
00:20:18,960 --> 00:20:20,803
You idiot.
216
00:20:20,960 --> 00:20:24,407
- What?
-Don't you know who that was?
217
00:20:24,560 --> 00:20:26,403
General Birdwood.
218
00:20:26,560 --> 00:20:29,086
Yeah? Birdy!
219
00:20:29,240 --> 00:20:30,605
Shit!
220
00:20:32,920 --> 00:20:35,082
I could have given him
a few tips, eh?
221
00:20:35,240 --> 00:20:38,005
--Indeed, cobber!
222
00:20:47,800 --> 00:20:49,529
Struth, it's the Light Horse.
223
00:20:49,680 --> 00:20:51,808
Hey, where are your gee-gees,
fellas?
224
00:20:51,960 --> 00:20:53,610
Go to buggery.
225
00:20:53,760 --> 00:20:55,967
Got a few donkeys here for you.
Grab one each.
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,248
- If you can stay on them.
- Charge.
227
00:20:58,400 --> 00:21:00,402
That's enough!
228
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
- What's that smell?
What is that?
229
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
- Duty Sergeant?
-That'd be me, sir.
230
00:21:24,440 --> 00:21:27,842
Sergeant, we're going
to headquarters.
231
00:21:28,000 --> 00:21:29,889
Back from where you came, sir.
232
00:21:30,040 --> 00:21:31,849
Just down on your left.
233
00:21:37,000 --> 00:21:39,924
- Colonel's not well, eh?
-No.
234
00:21:44,560 --> 00:21:47,769
Hey, Horsies!
What you walking for, huh?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,570
What's the problem, fellas?
236
00:21:49,720 --> 00:21:51,449
It's a bit sniffy for you, is it?
237
00:21:51,600 --> 00:21:53,125
You want a perfumed hanky?
238
00:21:55,680 --> 00:21:58,206
- Whoa!
-Hey! Get off him!
239
00:21:58,360 --> 00:22:01,011
- Get off him!
-Hit him, Stew! Hit him, Stew!
240
00:22:01,160 --> 00:22:02,525
Come on!
241
00:22:06,120 --> 00:22:09,090
Come on! Come on.
242
00:22:10,640 --> 00:22:12,881
- Come on, get out of it!
-Welcome to Quinn's Post, sir.
243
00:22:13,040 --> 00:22:14,690
- Come on, Chook!
-Thank you, Sergeant.
244
00:22:15,920 --> 00:22:17,410
Whoa!
245
00:22:17,560 --> 00:22:19,130
- Get up, get up!
-That's enough.
246
00:22:19,280 --> 00:22:20,725
- Right!
-Right.
247
00:22:20,880 --> 00:22:22,405
--That's it!
248
00:22:22,560 --> 00:22:24,050
- Alright.
-Alright, alright, alright.
249
00:22:24,200 --> 00:22:27,170
- Chooka.
- Yeah, Cliff.
250
00:22:27,320 --> 00:22:28,810
- OK, that's enough.
-Come on.
251
00:22:28,960 --> 00:22:30,962
- Keep moving.
-Come on, let's go!
252
00:22:31,120 --> 00:22:32,770
Form up.
253
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Well, welcome, Horses.
254
00:22:46,360 --> 00:22:48,488
Thank you. Thank you so much.
255
00:22:52,440 --> 00:22:54,090
What do you think this is?
256
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
Food.
257
00:22:59,440 --> 00:23:00,771
Interesting.
258
00:23:02,920 --> 00:23:05,844
No, the point I was making is this.
259
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
The landing was a mistake,
simple as that.
260
00:23:10,360 --> 00:23:12,010
A miscalculation.
261
00:23:12,160 --> 00:23:14,128
But to build mistake
upon mistake
262
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
like these fools are doing...
263
00:23:18,800 --> 00:23:21,531
- Unforgivable.
-That's true.
264
00:23:21,680 --> 00:23:24,763
The bodies will only continue
to pile up out there,
265
00:23:24,920 --> 00:23:26,809
and our leaders
are very little men.
266
00:23:26,960 --> 00:23:29,850
That's not for us to say, Ellis.
We're here to witness.
267
00:23:30,000 --> 00:23:34,324
We are. And censorship
makes liars of us all.
268
00:23:39,120 --> 00:23:42,363
Of course,
you're not constrained,
269
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
are you, Marcus?
270
00:23:44,320 --> 00:23:46,607
Officially,
you're a photographer.
271
00:23:46,760 --> 00:23:49,081
So you can write what you want.
272
00:23:49,240 --> 00:23:52,323
Not anymore.
I've bumped into Braithwaite.
273
00:23:52,480 --> 00:23:54,926
There's the worst of them.
274
00:23:57,600 --> 00:23:59,921
We're supposed to be
advertising agents for his war.
275
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
There's your problem, Ellis.
276
00:24:02,720 --> 00:24:04,563
You're making an enemy
of this bloke.
277
00:24:04,720 --> 00:24:07,246
Tish, he's nothing. Nothing.
278
00:24:07,400 --> 00:24:09,482
He can get you thrown off.
279
00:24:09,640 --> 00:24:12,166
Let him try.
Damn him to hell.
280
00:24:25,440 --> 00:24:28,922
- Want some, Horsie?
-Piss off.
281
00:24:29,080 --> 00:24:31,560
Chook, how can you
bloody eat that?
282
00:24:31,720 --> 00:24:33,404
Yum.
283
00:24:34,720 --> 00:24:36,609
Hey, did you realise, Stew...
284
00:24:37,640 --> 00:24:40,769
...that you're named after
a plate of greasy army food?
285
00:24:44,640 --> 00:24:46,529
Heard it before, mate.
286
00:24:48,160 --> 00:24:50,003
You'll get used to it, Two Bob.
287
00:24:50,160 --> 00:24:52,242
Yeah?
288
00:24:52,400 --> 00:24:54,323
Bloody when?
289
00:24:56,080 --> 00:24:59,289
- How long have you been here?
-From the start.
290
00:25:00,960 --> 00:25:03,281
- Where are youse from?
-Western Australia.
291
00:25:03,440 --> 00:25:06,091
What? How'd you get there?
292
00:25:06,240 --> 00:25:08,049
You get born there,
just like anywhere bloody else.
293
00:25:08,200 --> 00:25:10,487
No, it's good. Good place.
294
00:25:10,640 --> 00:25:12,563
Yeah. Should have stayed there.
295
00:25:12,720 --> 00:25:15,803
It's a bit late, isn't it?
296
00:25:17,280 --> 00:25:19,408
I just want to
get stuck into them.
297
00:25:23,000 --> 00:25:25,128
No, you don't, mate.
298
00:25:40,640 --> 00:25:44,247
- Stay down.
299
00:25:44,400 --> 00:25:48,689
- Don't move.
300
00:25:48,840 --> 00:25:50,330
Alright, raise it.
301
00:25:52,880 --> 00:25:54,370
Stretcher bearers, ready?
302
00:25:56,920 --> 00:25:59,207
- Fire!
303
00:26:15,520 --> 00:26:16,965
Hold your fire!
304
00:26:17,120 --> 00:26:20,522
Hold your fire! Hold your fire!
305
00:26:21,520 --> 00:26:23,807
Wait!
306
00:26:25,640 --> 00:26:27,324
Hold your fire!
307
00:26:37,760 --> 00:26:40,047
Apologies, Yusbasi.
308
00:26:41,560 --> 00:26:45,087
Some of the men,
they do not know this flag.
309
00:26:48,360 --> 00:26:50,124
I need to get this man.
310
00:26:50,280 --> 00:26:52,009
You get him.
311
00:26:52,160 --> 00:26:54,731
No more fire.
312
00:26:57,600 --> 00:26:59,090
Afedersin.
313
00:27:03,960 --> 00:27:04,961
Go.
314
00:27:15,000 --> 00:27:17,048
Good. Good.
315
00:27:17,200 --> 00:27:18,770
Captain!
316
00:27:19,840 --> 00:27:21,842
We need to do something
about all this.
317
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
The heat.
318
00:27:26,280 --> 00:27:28,123
This won't be good
for any of us.
319
00:27:31,160 --> 00:27:32,161
Yes.
320
00:27:34,760 --> 00:27:37,127
I will speak.
321
00:27:37,280 --> 00:27:39,362
Thank you, Captain.
322
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
Birdy wants an armistice
at Anzac.
323
00:28:15,680 --> 00:28:18,001
Bodies are piling up.
324
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
We have to accede to it.
325
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
With respect, sir,
326
00:28:25,320 --> 00:28:27,766
we can hardly be approaching
the Turk cap in hand
327
00:28:27,920 --> 00:28:30,048
and asking for a ceasefire.
328
00:28:30,200 --> 00:28:32,282
What would they make of that
in Propaganda?
329
00:28:36,760 --> 00:28:41,243
You're right, Braith. Can't be
showing weakness at this time.
330
00:28:41,400 --> 00:28:43,402
I hardly think it's weakness,
Johnnie.
331
00:28:43,560 --> 00:28:45,005
I disagree.
332
00:28:45,160 --> 00:28:46,810
Just a few bodies
is hardly an excuse
333
00:28:46,960 --> 00:28:48,689
to sue for peace
when we're fighting...
334
00:28:48,840 --> 00:28:51,764
No, no, if the Turk comes to me,
I'll give him an armistice.
335
00:28:51,920 --> 00:28:53,763
Get yourself to Anzac, Braith.
336
00:28:53,920 --> 00:28:56,161
You can negotiate.
This will take a few days.
337
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
Sir, I...
338
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
Certainly, sir.
339
00:30:09,240 --> 00:30:10,924
A line
340
00:30:11,080 --> 00:30:13,924
exactly halfway
between the trenches.
341
00:30:15,440 --> 00:30:17,727
Each side collects and deposits
enemy bodies
342
00:30:17,880 --> 00:30:19,564
on the opposing side.
343
00:30:19,720 --> 00:30:22,007
Yes.
344
00:30:23,280 --> 00:30:25,886
- Would you like a cup of tea?
-Thank you.
345
00:30:26,880 --> 00:30:29,008
We begin at first dawn.
346
00:30:29,160 --> 00:30:30,810
No.
347
00:30:30,960 --> 00:30:32,291
No?
348
00:30:32,440 --> 00:30:34,408
We begin in good light.
349
00:30:34,560 --> 00:30:36,927
Let's not tempt anyone.
350
00:30:37,080 --> 00:30:40,687
I can assure you, Colonel,
there will be no tricks.
351
00:30:40,840 --> 00:30:43,081
Not from our side at least.
352
00:30:43,240 --> 00:30:46,767
There's a lot to be done,
so I'm sorry,
353
00:30:46,920 --> 00:30:48,763
but we start early.
354
00:30:48,920 --> 00:30:50,445
No.
355
00:30:50,600 --> 00:30:53,365
Thank you, gentlemen.
356
00:30:53,520 --> 00:30:56,967
If you'll arrange for me
to get around that wire again.
357
00:30:59,840 --> 00:31:01,763
There's more of yours than ours.
358
00:31:01,920 --> 00:31:05,288
Sadly, General, many more.
359
00:31:10,440 --> 00:31:12,249
7:30 until when?
360
00:31:19,680 --> 00:31:21,330
So, what do you think?
361
00:31:21,480 --> 00:31:23,562
Have we a true contract?
362
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
I don't trust him.
363
00:31:26,840 --> 00:31:29,366
He seemed like
an impressive fellow, Braith.
364
00:31:29,520 --> 00:31:31,682
Too damned smooth by half.
365
00:31:31,840 --> 00:31:33,285
I disagree.
366
00:31:33,440 --> 00:31:35,488
We should honour this.
367
00:31:35,640 --> 00:31:37,130
Dangerous.
368
00:31:39,200 --> 00:31:42,249
They're Turks, Birdy.
We mustn't forget that.
369
00:31:59,560 --> 00:32:01,210
Stand down!
370
00:32:01,360 --> 00:32:04,250
Prepare for burial duties!
371
00:32:04,400 --> 00:32:06,243
Stand down!
372
00:32:06,400 --> 00:32:08,926
- Prepare for burial duties!
-Stand down!
373
00:32:10,000 --> 00:32:11,968
Prepare for burial duties!
374
00:32:13,200 --> 00:32:15,646
Stand down! Prepare
for burial duties!
375
00:32:15,800 --> 00:32:18,963
Right, lads, stand down.
376
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
We've been at stand to
for three bloody hours.
377
00:32:21,160 --> 00:32:22,650
We could have been sleeping.
378
00:32:22,800 --> 00:32:25,201
Plenty of time to sleep with
a Turk bullet in your head.
379
00:33:58,600 --> 00:34:00,409
Ready...
380
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
Ha.
381
00:34:56,600 --> 00:34:58,284
Thanks.
382
00:35:26,320 --> 00:35:30,450
I-I make English. English.
383
00:35:30,600 --> 00:35:32,648
Yeah? Bully for you.
384
00:35:32,800 --> 00:35:36,566
Uh. Bully. Uh.
385
00:35:36,720 --> 00:35:39,690
Uh, we attack.
386
00:35:39,840 --> 00:35:42,889
We attack -
"Allah, Allah, Allah!" Huh?
387
00:35:43,040 --> 00:35:45,008
- Yeah, yeah, we bloody heard.
388
00:35:45,160 --> 00:35:48,642
Uh, you...
389
00:35:49,760 --> 00:35:54,527
You attack -
"Bastards! Bastards!"
390
00:35:58,040 --> 00:36:00,486
Bastards your god?
391
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Yeah. Yeah, mate, he's our god.
392
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
Hang on.
393
00:36:25,240 --> 00:36:27,049
This bloke's a Turk.
394
00:37:32,560 --> 00:37:34,130
Faith.
395
00:37:34,280 --> 00:37:36,726
We soldiers need faith.
396
00:37:38,080 --> 00:37:40,560
In our politicians
and our diplomats.
397
00:37:47,600 --> 00:37:49,728
That is politics, Captain.
398
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
And this is diplomacy.
399
00:37:57,520 --> 00:37:59,682
Yes.
400
00:38:14,920 --> 00:38:17,048
Can I have a look?
401
00:38:21,320 --> 00:38:23,163
Beautiful.
402
00:38:57,160 --> 00:38:58,366
Yeah.
403
00:39:00,320 --> 00:39:02,641
Wife, Wife, wife, wife.
404
00:39:02,800 --> 00:39:04,529
Fiancée.
405
00:39:08,920 --> 00:39:12,970
Ismet.
406
00:39:14,200 --> 00:39:15,167
Oh!
407
00:39:15,320 --> 00:39:20,087
Uh... Uh, Celia.
408
00:39:20,240 --> 00:39:21,765
Celia.
409
00:39:21,920 --> 00:39:25,367
Celia.
410
00:39:26,600 --> 00:39:28,807
- Yeah.
- Çok güzel.
411
00:39:28,960 --> 00:39:31,167
Much, muc...güzel.
412
00:39:31,320 --> 00:39:34,085
- Bloody oath.
413
00:40:13,280 --> 00:40:15,931
- He's still alive.
-Stretcher bearer!
414
00:40:16,080 --> 00:40:17,969
Stretcher bearer!
415
00:40:18,120 --> 00:40:20,851
Hey, you're gonna be right,
mate.
416
00:40:21,000 --> 00:40:22,445
- Hold on.
-Quickly!
417
00:40:22,600 --> 00:40:23,601
Jack!
418
00:40:27,880 --> 00:40:29,609
Hey...
419
00:40:48,360 --> 00:40:50,806
Pick up your equipment!
420
00:40:50,960 --> 00:40:52,962
Prepare to move back
to your own lines.
421
00:40:57,000 --> 00:40:59,970
Your sentries
can begin standing down.
422
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
--See you later.
423
00:41:14,080 --> 00:41:15,923
Pick up your equipment!
424
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
Prepare to move back
to your own lines.
425
00:41:21,520 --> 00:41:25,206
Pick up your equipment!
Prepare to move back...
426
00:41:32,240 --> 00:41:33,810
Good luck, mate.
427
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Here.
428
00:42:02,360 --> 00:42:04,283
It's Australia.
429
00:42:04,440 --> 00:42:06,488
Not worth much.
430
00:42:13,360 --> 00:42:14,691
Thanks.
431
00:42:21,680 --> 00:42:23,603
You could shoot me tomorrow.
432
00:42:23,760 --> 00:42:26,923
Allah korusun. God forbid.
433
00:42:30,160 --> 00:42:32,686
--What did he say?
434
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
He said, "Smiling may you go
and smiling come again."
435
00:42:36,800 --> 00:42:39,406
Jesus Christ.
436
00:42:48,600 --> 00:42:51,046
For what seemed like
the first time,
437
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
a hush came over Gallipoli.
438
00:42:54,800 --> 00:42:56,723
We knew them now.
439
00:42:56,880 --> 00:43:00,601
They were fathers and sons
and brothers, just like us.
440
00:43:02,600 --> 00:43:04,807
We didn't hate them anymore.
441
00:43:08,600 --> 00:43:18,600
Ripped By mstoll
30102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
