All language subtitles for Funny.Or.Die.Presents.S01E12_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[*]

A man in a ski mask is coming out of the bank.

[LAUGHING]

I'm free!

[SCREAMS]

[SCREAMING]

What is a sound? And I'm not talking about

the sound of Hosana's voice.

[LAUGHING] Skott--

You just declared war!

Ooh.

I wanna say thank you for not killing me.

And thank you for not making me suck your dicks.

Yeah. You're welcome.

[*]

Computers and televisions.

There was a time when you could tell

the difference between the two.

Just like on Santa Monica Boulevard

you used to be able to tell the difference

between a woman and a man.

Before the confusion started,

5 bucks paid for some prime lady fur.

Not some surprise cocktail sausage

leaping out at you like an angry cobra.

Scarier still, media experts speculate

that in the very near future

computers will take over television completely.

From there, some believe, and I am one of them,

that this will lead to a world

where humans are forced into hiding.

Locked in a death struggle

against a race of super computers

known simply as The Klarn.

Others-- Let's call them retards.

--believe TV will be around for a long time.

We here at Funny or Die are hedging our bets.

Traditionally an Internet-based company,

we've decided to make some television.

It's basically the same kinda shit

we show on our website,

but we're showing it here on TV,

just in case television wins,

and computers lose.

[*]

ANNOUNCER: Tonight, on the Funny or Die Network:

From creator Rob Huebel,

the final installment of Holdup.

Playground Politics.

And from Tim and Eric,

Morning Prayer with Skott & Behr.

ANNOUNCER: Previously on Holdup:

Man, I love this new shirt.

It's so white.

[HOARSELY] You shot me.

They have taken several hostages.

Assholes, you picked the wrong guys to fuck with.

Oh, no! You're escaping without me!

[GRUNTING] [ROBBERS SHOUTING]

Those guys are badass!

What do you need for this to stop?

We want that yummy-ass homemade food.

What else?

We want "Weird Al" Yankovic

to come down here and sing a hilarious song for us.

How the hell am I supposed to get Weird Al?

You got two hours before everybody dies, motherfucker!

[*]

[*]

HUEBEL: People of the community,

Thank you for making this food for us.

Son of a bitch. I'm gonna shoot him. I made that food.

Hey, guys, uh,

I just wanna take this opportunity to say as a hostage

you're doing a great job of robbing the bank.

You got everybody really terrified.

That's nice of you to say.

I wanna say thank you for not killing me.

And thank you for not making me suck your dicks.

We still might do that, but you're welcome.

I feel like we're bonding here.

[POLICE RADIO CHATTERING]

Here, let me help you.

These lunches is delicious.

These sandwiches ain't no mothafuckin' joke.

ROBBER 2: Try one of these cookies.

These little M&M's is to die for.

[SNIFFING]

[GRUNTING]

What? What?

Hey, this guy is choking! Somebody help him!

Somebody help him! Richard, give me your pen.

Fuck you, it's an $800 pen.

This man is dying!

Here, use my pocket knife.

No, I prefer a pen. Here's one.

Take his pants off. Don't take his pants off.

Oh, yes.

I got a hole. Give me straw.

Give me a fucking straw, man!

Come on, man. Help my friend, man.

[*]

TELLER: Oh, my God!

[COUGHING AND GASPING]

Oh, my God, Darnell. Are you okay?

[GRUNTS]

Good save, man. That guy was in bad shape.

[HOARSELY] Look here, dog. You saved my life.

It's only fair that you get to go.

What'd he said?

He said, "Look here, dog, you saved my life.

It's only fair you get to go."

There's other people here that deserve to go more.

Like that guy.

Look how much he's bleeding.

Oh, I-- Whatever you guys think.

Okay, then Maxine. You gotta get to a hospital.

No, I'm-- I'm good.

Then there's only one fair way to do this.

[*]

[LAUGHING]

Son of a whore.

Fuck you. Fuck you. Fuck you.

Fuck you both.

Smell you later.

[RICHARD LAUGHING]

Suckers! Shit, is the news here?

ROBBER 2: Yeah, man.

I look like shit. Oh, man. Give me your thing.

Okay.

[LAUGHS]

Hello, hello!

A man in a ski mask is coming out of the bank.

[LAUGHS]

I'm free!

[SCREAMS]

[SCREAMING]

[CROWD SCREAMS]

Oh, shit. It's the manager!

Shit. I did not see that coming.

[PHONE RINGING]

What, motherfucker?

ROLLINS: Calm down, calm down.

I got "Weird Al" Yankovic here,

he wants to sing a parody song for you.

Shit! They got Weird Al out there!

[UPBEAT SYNTHPOP MUSIC PLAYING]

You see that? It's Weird Al, man.

[CROWD SCREAMS]

Jesus! What did I go?

I'm sorry! I was just tapping the beat

with my fuckin' trigger finger and I shot Weird Al!

ROLLINS: You shot fucking Weird Al!

I wasn't trying to shoot him! I love his music, man!

Why the fuck would you shoot him?

"Weird Al" Yankovic has just been shot.

You killed motherfucking "Weird Al" Yankovic!

You listen to him, or maybe you dance!

You just declared war!

You just declared war!

I'm going in.

[SCREAMING]

I'm going in!

[ALL SCREAMING]

Oh, shit! They're coming in!

[*]

Here we go.

I'll protect you.

Uh, no, I'll protect you. Okay.

[*]

[GUNSHOTS]

[ALL SCREAMING]

[*]

It's okay. Unh. Okay.

Thanks, guys.

I'm just fine.

[COUGHING]

[SHUTTER CLICKS]

Have a good day.

[ENGINE STARTS]

HUEBEL: Okay, whoever's not dead, let's count off.

ALL: One--

HUEBEL: Oh, I'm one. GUARD: Two.

[*]

[*]

[*]

CHILD:

America! Help!

AMERICA: Israel, stop.

Gaza, what did you do to make them hit you?

Why is it always our fault?

Because Israel wouldn't have hit you for no reason.

Fine. We threw a rock at them.

Israel, did it hit you? No, but it could have.

Good point. Go ahead and slap him.

Gaza, why are you throwing rocks at them?

You know Israel overreacts to stuff.

How are we overreacting?

All of these guys want to throw rocks at us.

Those are rocks in their hands right now.

I'm gonna drive you into the sea, Israel.

What should we do, America?

Try this. Israel, you gotta stop thinking

everyone's out to get you.

And everybody,

you gotta stop being out to get Israel.

[*]

[*]

[*]

[*]

* You are my friend My knight in shining armor *

* You are the reason I was born *

BOTH: * I count on you for all The gifts in my life *

* We raise our hands up high And praise Hosana *

ANNOUNCER: Live from Tallahassee, Florida,

it's Morning Prayer With Skott & Behr.

Starring Skott.

And Behr.

With Tony Sacrimoni and the Good Morning Players.

[PLAYING UPBEAT MUSIC]

[GRUNTING]

BEHR: He's done.

Chase. Chase, come on.

Get his legs.

Get down. Come on!

[SKOTT GROANING]

Get him up!

[SKOTT SCREAMING]

[*]

ANNOUNCER: Skott & Behr is brought to you

by the Hosana Prayer Kit.

Hi, I'm Sunshine, with the Hosana Prayer Kit.

This is essential for great prayers.

ANNOUNCER: Measure the length of your prayers

with the prayer timer.

Also includes a self-lighting candle

to make sure you say all your hosannas.

Thank you for self-lighting candle, Hosana.

* Mama

ANNOUNCER: Pray holier! With the Hosana Prayer Kit.

Me is the candle man.

[*]

[PLAYING UPBEAT MUSIC]

Ah. Hosana to you, Skott.

Hosana back to you, Behr.

Wow, Skott, we have a wonderful group of guests.

All blessed be, Hosana. SKOTT: Hosana.

But you know what I wanna do

before we get started? Star charts.

[PLAYING DRAMATIC MUSIC]

All right, let's take a look at our coming cycles

and see what we have in store.

If we could, uh,

Chase, open up the star cycle and get ourselves a look.

Take a look at the star cycle.

Oh, here we go. Here we go.

You know what? We have some wonderful news

in the star charts today. It looks like we have

three Rang Dipkins and they're coming in,

and forming a perfect storm

right around our celestial Hosana.

All praise Rang.

Rang!

[*]

SKOTT: Praise Rang.

[BEHR VOCALIZING]

[PRAYING INDISTINCTLY]

Rang Dipkin.

All praise Rang Dipkin.

Oh, Rang Dipkin.

Hosana.

Now Hosana blessed Rang Dipkin.

Thank you for that interesting news.

Uh, before we get the show started though,

I do have a little bit of a bone to pick with you.

What's that, Skott?

Well, apparently you've been acting like

a literal bear over this week.

[GROWLS]

Over this weekend. Uh, if you don't mind.

Uh, bear with me here.

Unh. This is a video tape,

taken this weekend of you making love to a woman.

Who, is not your wife, by the way.

And-- That's--

No, you don't. No, no, this is mine. Finders, keepers.

BEHR: Skott, listen, if you show that tape,

and Donna sees-- Donna and the boys see that,

my life's over. I'm s-- I'd hate to show that.

I honestly would hate to show it.

Because you are a friend, and I don't wanna--

I don't wanna break that bond that we have.

Because we are good friends. Yeah.

Praise Hosana and praise Rang. Thank you.

ANNOUNCER: Tomorrow on Morning Prayers: spirit dancing with Shark.

[EXHALING]

[*]

[GRUNTING]

Rang!

Ooh.

[BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]

Our first guest today is a man named, uh, Brown Eggz.

Well, let's bring him out and see what he has to say.

[BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]

Thanks so much.

Shake.

Thanks so much, Brown.

Chase tells us that you have a new cartoon

you're gonna be showing us today.

Yeah, what is this business about cartoons?

It's The Animated Adventures of Forrest Gump.

SKOTT: I love the sound of this already.

Yeah, I really loved Tom's work in Forrest Gump.

Oh, and I also love him in Rain Man, and Top Gun.

No, no. No, honey, you're getting a little confused.

We're actually talking about Tom Hanks. Not Tom Cruise.

Oh, my goodness! I thought you were talking about Tom Cruise.

BEHR: No, Tom Hanks starred in Forrest Gump the movie.

Oh, boy. I feel like I got egg on my face, no offense.

None taken. Actually, uh,

I'm actually talking about Tom Arnold.

So Tom Hanks isn't in this Forrest Gump?

No, not in the-- SKOTT: This is not--

No, he was in Forrest Gump.

He's not in this Forrest Gump.

Okay, so I'm a little confused.

He's in a live action version of Forrest Gump.

Who's Tom Arnold? I'm--

Oh, he's the star of Forrest Gump.

The Animated Adventures of Forrest Gump.

Tom Cruise has nothing to do with this equation.

I get that, I got that.

So he got more of a sub-par actor

named Tom Arnold to do this voice. Do you get it?

Praise Hosana. Praise Hosana.

Brown, do you have a clip that you can, uh--?

Sure. Uh, yes. Well, this is a clip of--

Of Forrest in the-- Show the clip.

No, no, no. I'm s-- I'm gonna talk--

We do this every day, Brown. At this stage you show the clip.

Scene in which Forrest is in the--

Show the clip! --times of caveman.

It's fun. I think you'll enjoy it.

Where'd the time machine take me this time?

Aw, cool, a caveman!

Do you want a chocolate from my box of chocolates?

[*]

Wow, you could make a real fast car

with wheels like that. But I also like shrimp.

Yeah, the problem, Brown is that, um,

the teachings of Rang, uh, we're taught

there are no cavemen.

If you wanna go ahead and, uh,

adjust that in your cartoon,

we'd be happy to show it again.

You know, there's always one brown egg

in the basket of beautiful white eggs.

On my Pap's farm,

if we saw one brown egg in the basket of whites,

we'd take that brown egg and throw it down

and destroy it.

It's a bad egg.

You're a bad egg, Brown.

Let's pray.

[PLAYING SOFT MUSIC]

ALL: * Hosana chooses What you get in life *

* Be happy for what Hosana Gives to you *

* I would prefer the voice Of Tom Hanks *

* But I could live With Tom Arnold too *

It's been a challenging year for me.

Because my wife gained an enormous amount of weight.

And I thought that I could come in here

and I could learn the ways of your religion.

And I could be better. And I could be

just a good person.

And for once in my life be accepted.

Hosana, I'm not a good person.

But I want your forgiveness,

and I want you to enter my life.

And enter my spirit.

And fill my heart with your blessings.

And I'm saying sorry to you.

[GASPS]

They wanna smash the brown egg too.

BAND: Hosana.

Thank you, Rang.

We'll be right back.

ANNOUNCER: Coming up soon, Behr's shocking video.

Stay tuned.

ANNOUNCER: And now, here's Sunshine to tell us more

about the Hosana Prayer Kit.

We also include the prayer bowl,

to cut your hair for Hosana prayer ceremonies.

The bowl can be used to shape your cut.

And also to contain your hair clippings to burn.

ANNOUNCER: Order today and get a free can of Pr'Air prayer freshener.

Just spray the holy prayer mist into your eyes

after praying for a completely blessed experience.

Pr'Air is perfect for Feast of Rang.

Remember to keep your eyes open to let Hosana inside.

[*]

ANNOUNCER: The deluxe Hosana Prayer Kit.

Offer up your bangs for the Feast of Rang.

[PLAYING UPBEAT MUSIC]

Well, welcome back. Praise Hosana.

Uh, right now we have a very exciting vocalist.

He's our friend Tommy Lynn Shay.

Hosana.

Tommy, good to see you again.

I heard you have a song about your pup-pup today.

Yes.

He's no longer alive.

Well, praise Hosana for that.

I'm sure he's in a better place. Yeah.

What's your pup-pup's name?

My dog's name was Tiptoe.

It would have been neat if you had named him Rang.

Uh...

Well, why don't we hear your song, Tommy?

Anytime you're ready.

[BAND PLAYING SOFT MUSIC]

* Tiptoe, Tiptoe

* I miss my Tiptoe

* He'd go wherever I go

* I miss my Tiptoe

* He goes, "Ruff, ruff, ruff"

* He goes, "Ruff, ruff, ruff"

[CLEARS THROAT]

Well, thank you, Tommy.

Wonderful song, Tommy.

Would you mind if we, uh, talk to Tiptoe?

Yes.

Chase? Chase, can we see the--?

Bring that pup-pup out there.

[BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]

BEHR: Oh, my goodness.

Oh, Hosana.

Quite a smell he has still, Tommy.

SKOTT: Never been a fan of dogs

because I was once bit in the leg by a dog

when my legs worked.

So Tiptoe, how does it feel

to have a song sung about you?

I'll tell you what, though.

Tiptoe could take a bite out of my legs right now,

wouldn't feel a thing, because these boys are done.

Praise Rang.

SKOTT: Well, thank you Tiptoe for--

Oh, fuck.

Um...

He's going down.

Hold on.

Chase!

[BAND PLAYING SOFT MUSIC]

BEHR: Get him up, Chase.

Unh, watch the balls!

I'm doing all the work here, Chase!

Damn it!

Get up. There we go.

Yeah he's on my-- The fucking dog's on my face!

Hosana.

Get the fuck off me! Tommy!

Hosana. Get this dog out of here!

ALL: Hosana. Hosana.

Get the fucking dog out of here, Chase.

ALL: Hosana. Hosana.

Hosana. Hosana.

Hosana. Hosana.

Hosana. Hosana.

Thank you so much for tuning in

with Morning Prayer With Skott & Behr.

Hosana praise to you, Rang, in the highest.

ANNOUNCER: Stay tuned to see if Skott

will show Behr's shocking video.

[PLAYING UPBEAT MUSIC]

[BOTH LAUGH]

You stop. It is true.

Censor yourself for once. [LAUGHS]

That's all we have for today. Thank you--

Whoa. Hold on, time out. There's one more thing.

We gotta get to the tape. Oh, no.

This tape, this very damaging--

No, please. Hey, come on.

No, ha-ha, you're not gonna

wan to miss a second of this tape.

Of our friend Behr here apparently making love

to a woman. And I can't even say for sure

if it is a woman. It looks as if it

might even be a man dressed up as a woman.

Chase, come here. Take this. Chase--

It's all cued up. Just load her in the Betamax.

No, Donna. Turn off-- Chase!

You gotta do this one thing for me,

and I won't press play. What's that?

I need you to fix my legs.

Skott, Hosana knows I'd do anything for you, buddy.

But I-- Roll the tape!

Skott, I can't fix--

I don't have the power to fix your legs.

[MOANING]

No, no, stop. Okay, I'll fix your legs.

Okay, Chase, stop it. Okay!

SKOTT: Cut the tape. Okay! I'll fix your legs.

I'll fix these. Let's see.

[GRUNTS] Get him on the table.

[BAND PLAYING SOFT MUSIC]

[SKOTT GRUNTING]

Careful.

No. No. No. Chase!

[SKOTT SCREAMING]

[SCREAMING]

[BONES CRACKING]

[SCREAMS]

ANNOUNCER: Tennessee Ernie Tuxedo,

known as Tennessee Winston

Luke Luther Winston Fortenberry, AFTRA.

[*]

[*]

[WESTERN ACCENT] Howdy, I'm Cowboy,

the salesman formerly known as Ed Haligan.

True to our motto here at Funny or Die,

we let you the viewer decide.

It's either funny or die.

Over these last 10 weeks,

it's become painfully obvious to everyone,

most of all me, that we died.

We died big time.

And so I must die.

MAN: Don't do it, Ed! You have so much to live for!

Oh, yeah, do I? What? What?

I've already cashed out my 401(k) seven times over

to fund the endless nights of crawling into a bottle

of Day Timer brand Businessman's Scotch--

[*]

Slipping into a pair of faux cashmere pajamas,

longing for something, anything.

A sense of adventure, a trip on the high seas to--

To Cleveland. Anything but the last 90 days

of drudgery selling this crap to you morons.

Every night succumbing to a dizzying morass

of men's magazines like

Jiggling Flank and Soaked Kitty

worn and frayed from over-handling.

Waking up every morning in a pool of my own juices.

A mixture of sales-jizz, Day Timer Scotch, vomit,

and an unidentified foam.

[CRYING] I'm sorry. I'm sorry.

I-- I just can't do it no more!

[SOBBING]

[GUNSHOT]

[THUD]

[*]

[*]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.