Original subtitles

Dom puso una lavadora ayer. Lo vi.

Acababa de lavarme los dientes,

iba a acostarme, llegó con el montón de ropa y se olvidó.

Y no es normal.

Dom no es de poner una lavadora y olvidarse de sacarla.

Kim.

¿Qué?

Hablasteis anoche.

Te escribió, lo sé, estaba con él.

Estaba metiendo la ropa en la lavadora y dijo:

''Es Kim, luego la llamo''.

¿Hablasteis?

Sí.

¿A qué hora?

No lo sé.

Más o menos. Yo me acosté sobre las diez.

Sobre esa hora, no sé, poco después.

Cuando hablasteis, ¿notaste si algo iba mal o…?

Es mi culpa.

Todo esto es mi culpa, lo siento mucho.

No tendría que haberle dicho que viniera a verme.

¿Lo viste?

¿Lo viste por la noche?

- Sí. - ¿Y por qué me lo has dicho antes?

¿A qué esperabas?

¿Qué es lo que pasó?

¿Cuándo lo viste? ¿A qué hora?

¿Por qué?

Ya no podía más.

¿De qué?

Tenía que decírselo.

¿Qué tenías que decirle?

Estoy...

Estoy embarazada de Dom.

Buenos días. Pasen.

FRÁGIL

¿Estuviste casada?

No, no, no, no, no. No.

Lo pregunto porque tienes un hijo mayor.

CINCO MESES ANTES

Eso no sale de la nada. Por obra del Espíritu Santo.

No.

Claro que no.

Pero ya hace mucho.

Fue bastante antes de venir.

¿Dónde estabas?

Hull. En Gatineau.

¿Y qué te llevó hasta allí?

Era joven. Chicos.

¿El padre?

Errores de jóvenes.

¿Tu hijo lo conoció?

Sí.

Pero, era muy pequeño cuando murió.

Bueno ¿y Cynthia?

Estoy contenta por ella.

Esperemos que cuaje.

Estaba muy emocionada.

¿Dom va a cenar con nosotros?

Ha salido con la moto, se pasará después.

¿Tenemos tiempo de tumbarnos un rato?

- Madre mía. Es una pasada. - Sí.

¿Una birra?

No.

- No tengo otra cosa. - Tranqui, tío.

Qué sitio tan chulo.

Me encanta.

Sí, ya ves.

No sé qué pasa, por el camino iba escuchando

una especie de ''tac tac'', habrá entrado hielo en la oruga.

Es nueva, la compré antes de las fiestas.

El motor es una pasada, pisas el gas y sale disparada.

Se me olvida que no le interesa a todo el mundo.

No, no, no, no. En fin, mírate. Una moto de nieve, un 4x4, el taller.

Te va de lujo.

Sí.

Qué rentable es ser mecánico, ¿qué edad tienes?

Casi veintidós.

Veintidós. Caray. Yo treinta y cinco y…

¿Y qué?

No tengo nada.

Bueno, son juguetes, no es más que metal.

Félix pone de su parte.

No lo dudo.

Dice con tono condescendiente.

¿Qué pasa con mi tono?

Ya no es el mismo que entró en prisión.

No le veo ningún mérito:

no tiene presión, ni responsabilidades.

Ey.

¿Qué habría pasado si hubiera aparecido en Montreal sin blanca?

¿Has sacado tiempo para hablar con él desde que salió de prisión?

Camille…

¿Más de dos minutos? Invítalo al restaurante. Charla con él.

¿Qué te pasa? ¿No estás contenta?

Tiene lo que querías: puesto de trabajo.

Vale. ''Time out''. Cambio de tema.

Puedes hablar.

No, tranqui.

No me molesta.

Luego llamo.

¿Tu rubia?

Sí, iré a verla ahora.

¿Te importa que te deje donde esa señal?

No, qué va.

Ey, gracias, me lo he pasado genial.

Ey, lo de esta noche prefiero que lo guardes en secreto

y no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

Vale.

Y buen fin de semana.

Y a ti.

Eh, Félix.

Llámame cuando quieras, tío.

En serio.

¿Ya estás aquí?

No quería abusar.

No, no digas eso, no eres tú el que abusa.

¿Ha ido todo bien?

Sí. Es un amor. La habéis criado de maravilla.

Lo mejor que pudimos.

No tienes por qué irte ya.

Éloïsa llega en nada, es el último paciente.

¿Te pongo algo de beber?

No, no, no, gracias, me voy a casa.

Cuéntame, ¿Cómo ha ido con Félix?

Bien.

¿Se integra bien?

Si digo sí, creerás que quiero tranquilizarte,

si digo no, te preocuparás.

¿Qué quieres oír?

La verdad.

Es difícil perdonar a alguien que lo tiene todo en la vida.

Nadie sabe cómo tratar a Félix.

- Tengo vacaciones a final de mes. - Ah, ¿sí?

Sí. Pensaba bajar al sur.

Me sacaré el frío. Calorcito, rayos de sol.

Si te apetece venir, podría ser divertido.

¿Tú y yo?

Sí. Bueno, tampoco hace falta ir al sur sí o sí.

Piénsalo.

Bueno, no, eso no hace ni falta.

No puedo dejar el restaurante, me matarían.

Ah, claro. No pasa nada.

He estado a gusto. ¿Repetimos?

¿El qué?

La cena.

Ah. Bien… ¿nos vemos en el restaurante?

Sí.

Vale.

Bien.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

Adiós.

- Buenas noches. - Sí, a ti también.

- Sí, gracias. - Adiós.

Adiós.

Ten cuidado al volver que no te pare la policía.

- Muy buena. - Adiós.

Todo el mundo carga con algo. Todo el mundo, sin excepción.

Ella carga con Félix. Es su cruz.

Cuando era pequeño, estaba segura de que su hijo era un genio.

Siempre esperó grandes cosas de él.

Pero, cuando Félix perdió a su padre,

entonces todo se fue a al garete para ese chico.

Tras su muerte, nunca volvió a ser el mismo.

¿De qué murió su padre?

Estaba enfermo. Cáncer.

¿Y Félix qué edad tenía?

Diez años. ¿Cómo puede vivir tranquilo…?

- Pero no fue a propósito. - Exacto.

…¿después de lo que hizo? Pero el resultado es el mismo.

Un pobre inocente que perdió la vida.

A veces me pregunto, ¿si me pasara algo…?

Si cualquiera de nosotros muriera así ¿seríamos capaces de perdonar?

Jamás en la vida. No.

- ¡Ya llega! Va, cógelo. - Perdón. Aquí.

Dame una.

¿Y BIEN?

¡Venga!

Ya lo ves.

Panda de locos. ¿Se puede ser más cotilla?

Nos está tomando el pelo a todos otra vez más.

¿Por qué lo dices?

Riéndose en nuestra cara. No está limpio.

Hoy lo he visto: un chico le ha dado algo desde una camioneta.

Es obvio.

¿Se lo has dicho a tu madre?

Empezaba a creer que había cambiado, pero no.

Le daré un par de semanas antes de soltar la bomba,

siempre igual, no cambiará.

¿Lo has pasado bien?

Pues sí.

No te veo segura.

Hemos charlado. Es un hombre interesante.

¿Pero…?

Pues eso, ha estado bien.

¿Y te gusta?

Es bastante guapo, ¿eh?

¿Volveréis a veros?

Ah. Ya veremos.

¿Cómo que ya veremos?

No quiero ser aguafiestas, pero tengo sueño.

Yo también.

¿Estás bien?

He pasado una de las mejores noches desde hace bastante.

Sienta bien.

El amor, la alegría y la paz están más allá de las emociones,

a un nivel mucho más profundo.

No pueden florecer a menos que uno se deshaga

de la predominancia de su mente.

Listo.

¿Y bien?

Es bastante práctico.

No está acabado, voy a ponerle algún dibujo.

No sé cuál, pensaré algo que te represente.

¿A mí?

Claro, a ti.

DOMINIC COUTURE - MECÁNICA GENERAL

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Venga, venga!

¡Christian!

Me alegra que hayas venido.

¡Más suave, Bazou!

Y la segunda pregunta…

Si no le importa, prefiero empezar por la primera.

Bien, todo el suelo contaminado sobre el que se construirá

ahora la nueva fábrica, será transportado

a la región de Beauce, a un sitio legal homologado por el gobierno

y lo efectuará una compañía llamada...

Deme dos segundos…

Gestión T.R.M:

Trabajos de recuperación medioambiental.

Eso.

Nosotros lo hemos verificado y todo está en regla.

Ya está.

¿Cuál era su segunda pregunta?

Pasadlo bien.

Me alegro de que hayas venido.

Para una vez que ganamos…

Ven cuando quieras, no somos de salir.

Sí, o a la cabaña también.

Sí, vale, quizás.

Cuando quieras.

Ven este sábado.

¿El sábado? No, es la fiesta de Dom.

Con más razón. ¿Cuantos más seamos, mejor, no?

Bueno. Que decida el cumpleañero.

No creo que al cumpleañero le importe mucho.

¿El qué?

Le he dicho a Christian que venga a la cabaña este finde.

Sí, sin problema.

Ah, y prepárate, que habrá torneo de Washer.

Así jugamos en parejas. Será díver.

Bueno, adiós.

Adiós.

Chapó. Habéis hecho una presentación clara y precisa de la situación,

ninguno ha hablado demasiado.

Hemos venido preparados. Tenía que salir perfecto.

Siento la interrupción, solo quería saludar.

Fíjate. Félix Bachand. ¿Cómo estás?

¡Cuánto tiempo! ¡Vaya! Estás igualito.

Acabo de saber que eres el presidente del sindicato de la fábrica.

- Sí. - Bueno, os dejo.

- No quiero molestar. - No molesta.

Yo necesito desconectar.

Así que, si os apetece tomar una birra, yo encantado.

No, me voy a casa.

Otro día.

- Vale. Adiós, Carl. - Nos vemos.

- Chao. - Adiós.

¿Qué te parecería vivir juntos?

¿En tu piso?

Sí. Bueno, no irás a pasarte toda la vida con tu madre.

Y sería divertido. Dividiríamos todos los gastos, sería guay.

Sí. Sí.

O, si lo prefieres, podríamos mirar algo para julio,

a mí no me importa, al contrario.

Conque no firme el contrato en marzo, ya está.

Oye, ¿no ha sido un poco rápido?

Invitarle sin hablarlo con mi madre.

Bueno no he caído en…

No, es solo que ha sido…

- ¿Qué? - Un poco brusco.

Si la tiene embobada, está como si fuera adolescente.

No sé.

Parece que te molesta que tu madre esté saliendo con él.

Pero si aún no están saliendo.

Es una expresión.

¿Pensarás lo de vivir juntos?

Sí, sí.

Ya lo sé. Una sirena-pájaro. Para el bolso.

Una especie de dibujo gótico de mí…

Pero como sirena-pájaro. Está bien, ¿no?

- Sí, me gusta. - Mira este.

Ese es genial. Sí…

- Adiós. - Adiós.

Camille.

Mañana, Mireille pasará todo el día en Montreal.

- No. - Una vez.

No vengas con esas, dijimos ''aquí no''.

Entonces en Drummondville.

¿Qué te ha dado?

No lo sé. No tengo la vida por delante.

Busco a alguien con quien tomar una poutine, ¿vienes?

Me sorprendió la cantidad de gente que había,

la sala estaba prácticamente llena.

¿Y qué tal fue todo con el sindicato?

Por lo que sé, fue bien.

Todo el mundo se puso de acuerdo en lo de descontaminar el terreno,

aunque retrasa más la apertura de la fábrica.

Son malas noticias para los trabajadores.

Ah, esa es Camille, perdona, lo voy a coger.

Hola, Camille. Qué casualidad, justo estoy con su hermano,

está a mi lado, le he puesto en manos libres.

Hola, señor Lanthier.

Hola, Camille.

Hola, ¿qué tal?

Bien.

Estamos yendo a comer juntos una poutine.

Pues entonces le llamo después.

Sí, como quiera, ¿de qué se trata?

Es que quería saber cuál era su opinión

sobre la reunión informativa de ayer.

Bien, genial.

Bueno, le dejo. Adiós, Félix. Que aproveche.

Adiós.

Anda, mira quién es. Benditos los ojos.

¿Vienes a por poutine?

Cómo no.

Bien. Por aquí, venid. Sentaos.

Ese estuvo en prisión.

¡Hola!

Vengo en dos minutos.

Bueno, os dejo. Buen provecho.

Gracias.

- No dejes que paguen. - Qué va, no.

Las especialidades de hoy: sopa de conchas y ternera.

Hamburguesa y volovanes de pollo. Os dejo echar un vistazo.

Es feo decirlo, pero era más fácil cuando estaba en prisión.

¿Cuánto hace ya? ¿Un mes que está en casa?

Tengo que ir con cuidado, preocupada.

En alerta. Esperando el próximo drama.

Si todo sigue yendo bien, me gustaría ofrecerte

algo más importante, digamos.

Podríamos considerarlo con Manu.

Sí, vale.

Voy al baño.

Aprovecho para hacer una llamada.

Vale, no tardo.

Si un día te apetece salir con la moto,

puedo recogerte donde el otro día.

Sí, claro.

Bien. A las seis y media.

Genial.

¿Por qué lo has cogido antes? Eres idiota.

Me gusta cuando te enfadas.

Ya, que te den.

¿Por qué me has llamado?

Ya es tarde.

Camille, tú dime dónde y voy para allá.

Te echo de menos.

No dejo de pensar en ti, ¿eh?

Su cuerpo flotaba en el agua. Boca abajo.

Como el de alguien que acaba de ahogarse.

Me quedé quieta, paralizada.

Debía decirme: ''venga, venga, venga.

Ve a salvarle.''

Mi cuerpo no quería. Era como un bloque de cemento.

Y pensé que así ya no sufriría más.

Está luchando por sobrevivir, lo sé, se puede notar.

Habría dejado de sentirse culpable.

Entonces, se movió. Estaba vivo.

Tendría que haberme aliviado, pero no.

Durante una fracción de segundo, me entristeció,

eso me transportó cinco años atrás, a la mañana del accidente,

cuando él nos contó lo que había pasado.

Lo primero que se me pasó por la cabeza fue:

''Vaya, no podía matarse él,

sino que tenía que matar a otro.''

No quiero perderle.

No, no, no, no quiero nunca, no quiero perderle.

Qué bonita. Caray.

¿Por qué nunca me habías traído?

Sin alcohol.

Ya, pero el sabor es igual.

Ah. ¿La he cagado mucho?

Qué va.

Lo siento, no quería…

No, tranqui, no pasa nada.

Bueno.

Eh, pasé por el taller.

¿Cuándo fue?

Ayer.

No te vi.

Porque no me paré, estabas con una chica.

No la vi bien, ¿es guapa?

¿Al final has encontrado piso?

No, no, lo he dejado correr.

Estoy bien donde estoy. Por ahora.

Sí.

¿Tú vives con tu rubia?

No. No, vivo con mi madre.

Ah. ¿Padres separados?

No, mi padre está muerto.

Ah, lo siento mucho.

¿Por qué?

No sé, es…

No lo conocías.

Ya, solo es una forma de…

Tío, es coña.

¿Hace mucho que murió?

Yo tenía diez años.

Yo también cuando murió el mío.

¿Qué le pasó?

Bazou no suele salir con la moto,

seguro que te la vendería a buen precio.

Bueno. ¿Nos vamos?

¡Va!

¡Toma! Qué puntería, tira otra vez.

A ver qué hacéis ahora.

Sí, sí que la tienes.

¡Venga!

Otra vez. Me rindo, me rindo.

De estos que salen aquí,

¿hay algún juguete que te guste especialmente?

No me lo digas. ¿Cuál será? ¿Se lo dices a la abuela? Dime.

Sí, es pequeño.

Uno pequeño, a ver. ¿Es este de aquí?

Es este.

- ¿Este? ¿Y este? ¿Y este? - Sí. Y este, y este, y este.

Fíjate en este.

¿Estaba rica la poutine?

Riquísima.

¿Ha sido agradable el señor Lanthier?

Lo intenta.

Haría cualquier cosa para complacer a su mujer.

Y tú, cuéntame, ¿cómo estás?

No estoy nada mal.

No me irás a decir que no hay nadie en tu vida.

¿Te lo callas?

No.

El ingeniero Carl.

Anda ya.

Seguro que es él.

¿Y tú?

¿Yo?

¿Tú saldrías con un expresidiario?

¿Alguien como tú? Sí.

Bueno…

¡FELIZ CUMPLEAÑOS, DOM!

¿Bien?

Pues gracias. Gracias, gracias.

Pero ¿qué es?

Es un fin de semana en Montreal.

En el Reina Elizabeth.

¿Para cuándo?

No lo sé. ¿Cuándo es el…?

Bueno, hay que mirarlo, pero para San Valentín o algo así, ¿no?

Ey… El Reina Elizabeth.

Qué romántico.

¿En qué día cae San Valentín este año?

No, pero no hace falta que sea justo en San Valentín.

Ya lo veremos, pero es que el festival de la nieve es ese día,

es por eso que lo decía. Decide.

Bueno, ya veremos.

Sí.

Ey, el Reina Elizabeth.

Espero que no lo fastidie.

Hueles bien.

¿Te gusta tu regalo?

Te has pasado, pero…

Eh, será divertido.

Un intercambio. Necesito a mi jovenazo.

Creo que está celoso del policía.

Ah, ¿sí?

Félix aún no ha llegado.

No te preocupes tanto. Le va bien, tranquila.

Sigues siendo preciosa.

Pero no haremos el amor.

Gracias por llevarme.

Lo de estar en una cabaña como sardinas en lata no me va mucho.

Tú prefieres el Reina Elizabeth.

Te he hecho una súper fotaza.

Si me das tu correo, te la enviaré.

Vale.

¿Hace mucho que conoces a Dom?

Bueno, desde que llegó a la ciudad, desde secundaria.

¿Tenéis la misma edad?

Tengo veinte.

¿Un amor de juventud?

Sí.

¿Por qué esa cara?

Porque no es fácil.

Es complicado.

¿Estáis juntos?

Dom es de su madre.

Mi pequeño ya tiene veintidós.

¿Qué tal te ha ido el día?

Muy bien.

¿Te has divertido?

Sí.

Tú estabas nerviosa por lo del poli, pero ha ido bien.

Dejad de llamarlo así.

¿Qué te parece Christian?

Es guay.

Solo con ver cómo te mira es obio que está enamorado de ti.

¿Y tú?

Es raro. Toda esta atención.

Déjate llevar.

¿Y el regalo de Kim?

- Bien, mamá. - ¿Y cómo te las vas a apañar para…?

¿Diga?

Dame un momento.

Ahora vengo.

¿Diga?

¡Feliz cumpleaños, tío!

¿Tú cómo sabes que es hoy?

¿Estás bien?

Sí, menuda fiesta, ¿no? Que no decaiga.

Tío, ¿dónde estás?

No te preocupes, solo quería felicitarte.

Vale.

Te dejo celebrarlo.

Gracias.

Chao.

¿La amante?

No, no. Es Kim.

Ah.

¿Y cómo reaccionó cuando supo que iba a ser papá?

Estaba contento.

O sea que, ¿el Dom que salió anoche de tu casa estaba feliz?

Sí.

¿Qué hora era?

No lo sé. Serían las diez y media.

Entonces debió pasarle algo cuando salió de tu casa, porque…

¿Seguros de que no pasó por aquí?

Sí.

¿Saben si hay alguien que tuviera algo en su contra o que lo odiara?

No. No hay.

Todos quieren a Dom.

Algo pasó.

Si Félix Bachand perdió el control del vehículo fue, probablemente,

porque otro vehículo lo adelantó en la curva.

Hay dos posibilidades:

Una es que un kamikaze loco, sin pensárselo dos veces,

decidiera adelantar en la curva sabiendo que podría

toparse de bruces con un coche que viniera en sentido contrario;

y dos, que alguien lo adelantara deliberadamente.

Hay que estar loco para adelantar en esa curva, ¿no?

Quizás querían hacerle daño.

No.

O a Félix Bachand.

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net