Original subtitles

FIVE MONTHS BEFORE

Oh my God, it's freezing cold.

Yes. And say it.

Bazou. Have you watched TV? Mrs. Lanthier is out.

Oh yeah?

Yes she has introduced herself as a deputy and, if in the end she leaves,

she could become a minister of go to know what. Little joke.

Man, sure, that's the idea.

Do you want me to freeze?

I go.

Goodbye. Have a good day.

Thanks!

FRAGILE

When you let yourself go and you are totally present,

the past loses its power. You don't need it anymore.

Presence is the key. And the present too.

It is like a car. Same.

Proof.

Take a shower, I'll start and you will finish it.

So it goes down, right?

I would say that more than half of them they support you

and they are waiting that you throw yourself into politics.

You can't really forgive yourself nor to the others,

as long as you keep looking your identity in the past.

Only when you accept the power of the present moment,

which is your own power, you will find true forgiveness.

Good morning, Felix.

Hello.

I wake?

Nerd.

Are you okay?

Yes.

Hello.

Hello! Don't forget what I am missing the lamp.

No, no, now I'm going to the hardware store.

It was to confirm it: Shall we have dinner this Saturday?

I hope so, yes.

Well. I will come for you late in the afternoon.

No, calm down, I think I'll go by bike.

By bike? It's new?

Yes, it's new.

With the cold that makes?

It's more fun.

Shall we watch a movie tonight?

Yes.

Have a good day.

You too.

What would we do without you, Patrick?

Thanks for keeping Felix busy. I really appreciate it.

No, there is no reason.

She knew it.

Manu.

I don't get it, dad. I'm not asking for the moon.

But what do you want me to do?

I do not know. What you can do.

But is that Felix He has never hit the water.

What would he have done without you? What would become of him?

Manu, if something happened to you to you or even your daughter,

Do you think we wouldn't help you?

Go…

If you don't do it for him, do it for your mother.

I remember when he was young

you took me to school and, sometimes to the movies.

My friends were surprised that my parents did not take me.

They said it was like in the movies.

I had forgotten how beautiful it was.

GENERAL MECHANICS

- Will you charge it to my account, Dom? - Yes.

- See you! - See you!

Who is it?

My nephew.

Is this his workshop?

Yes.

Wow.

He's not bad at all. But take hours. He is worker.

Sun.

Where can someone get the lot?

No idea.

In the woods behind the house.

I have what was missing from the lamp. I'll put it on before we go.

You are a sun.

Yes. How solete that is our Dom. It is not a joke.

Burger or lasagna?

Lasagna

- Hello Darling. - Hello.

- Two hamburgers! - Marching!

You're in the middle, son. I'm waiting.

- Well, somewhere else. - Yes, two seconds.

Please introduce yourself we will be delighted.

Thank you, so kind.

We know they have done a lot around this region, you and your husband.

We are very grateful to them.

So do I count on your support?

Of course I do, my precious.

Sorry, what was your name like?

Irène.

Irène.

Yes. I live next door. At Villa du Bourg.

Well well. Well if I decide to introduce myself,

I assure you that I will visit her.

I'm looking forward!

It is exhausting. I always have to walk behind him.

Two more burgers!

I have to carry him all the time.

These years have been good.

Well…

The police.

Hello.

Hey mom. Your friend the cop.

Today he is not wearing a uniform, that is that he is free.

- In order to. - Go see him.

He already is.

But how is he? It's okay?

Felix?

You are right. She always does as if everything is alright.

I really don't know what will become of him.

I would not like to be in his place.

No, not me. Not.

He would have a great life but there is no way.

We have a life very ordinary, but,

at least we haven't killed anyone.

Daddy has fallen.

When will we know then?

In two or three weeks.

Three weeks? People keep asking me:

'' Is your mother going to make the leap to politics? ''

That is good. There is expectation.

And in the meantime, what…?

Tell them I'm still thinking about it.

Mommy. I'm going, okay?

- As soon? -Where she goes?

-To have dinner with her sister. - Bye, baby.

Goodbye.

Felix.

What do you think work with us?

On Lanthier Papers?

Yes, in the administration, We need help.

So I told myself that If you are interested, the job is all yours.

In administration?

I don't know much else. Go Monday, introduce yourself,

and the girls will explain it to you better.

This Monday?

- Is it too early? - No, what's up.

Wait, wait a minute. I'm going to go get a good bottle.

Jean-Charles ...

Can't show up with empty hands.

- No, I'm riding my bike. - Leave him, he's excited.

But how am I going to get there?

The office is not very close, is it?

Well, nothing happens, We'll get by, won't we?

Thanks for Felix, It has been a great detail.

What?

You're welcome mom.

Did Jean-Charles ask you?

Sure.

Hey, she excuses her.

Do you know who I am?

- Yes. - I have a loose wheel.

She is around the corner.

She apologizes. Thank you. Fuck. Uncle. Shit.

All good?

Do you want to pass?

Don't tell your uncle.

I don't want my stepfather find out that I have broken it,

she must cost a hundred bucks. - Already. Do not worry.

Can I wash my hands?

Yes, there, in the background.

Hello.

By bike. I don't know how you can, really.

Wait, there is a change of plans.

Ah.

- Taking. - Not.

- Yes. - Yes sir.

- Come here. How glad to see you. - And me.

You should invite him one day.

Poor cop. What was missing.

You have two years of maximum work left.

He is your age, he will fit a good pension, huh?

- Well, nothing, because of the cop! - It's okay with the policeman.

She has turned red. And she's going to be pissed off.

Come on, Kim, put it down.

Come on, for our wonderful life.

That. You have to value it more guys, We are very good.

- Yes. - Well, yes, it's lucky to have you.

The only option was to transfer the factory and the offices

to a bigger site to be competitive.

Did Vert l'Avenir say something?

Well, you have to make sure that the soil of the new terrain

is decontaminated, obviously.

Because we want to create jobs in the region, yeah,

but without deteriorating the water table.

Are you the one who decides if they get accreditation for the project?

Exactly.

The Lanthiers will hate you if you throw it to the ground.

I don't think that happens. Emmanuel will make that work.

It's his baby.

It was his idea to expand it, get LEED certification

and diversify products.

And how about him?

Correct. He is pleasant, competent.

What?

Well, what do I start? to work there on Monday.

Where?

In Lanthier Papers.

- Not. - You are right.

What a joy! Well, for your new job.

By the cabin.

This wine is very good.

Not the Grand Cru that we were going to drink, but ...

If the old man knew what has become of his bottle ...

You know, eyes that don't see ...

By the way, Felix Bachand has passed through the workshop.

To inflate the wheels of the bike.

And have you talked?

Nerd.

That's all?

Yes Yes.

Easy, Bazou.

I don't trust him.

If he happens to see you again, tell me, okay?

Oh!

Nerd. I'm serious, Dom.

I know.

Will you let me drink?

I wanted to be with you in daddy's cabin.

Thanks.

In jail I have realized that ... what was important to me dad

and that I never assumed to leave so fast.

Was it hard for you? That he died.

Not as much as for you, but ...

Do you know what was the most difficult?

That you went to live on the farm of the Lanthiers with them and your mother.

That really hurt.

I was hiding in my room to cry because you were gone.

I've never thanked you for coming to see me in prison.

- I wasn't the only one. - Well…

And your mother.

My mother and you. Without you, no ...

I'm really happy about work.

What?

- Well, it's just bullshit. - But it's work.

It is clear that my mother it has forced him.

- The important thing is that you get out of ... - It's stupid.

That you leave the house and that you work.

Besides, I'll always be a jerk for the Lanthiers

and for everyone else.

What are you waiting for prove otherwise?

Today they should call from the office from the prime minister to confirm it.

It would be the fourteenth of February.

Valentine's day.

Come on. It's fun right?

Am I counting on your support?

I dont think it is good idea to go.

Why?

Journalists will ask me questions and ...

Whether you are there or not, Felix, they will try to make it fall.

It does not worry me.

No, you have to accept things as they come.

And Manu is going to freak out.

Don't be me, huh?

Mama, I've always been the center of attention and that to him ...

I have two sons. And I am proud of both.

I want you both to be there when I announce my candidacy.

- Can I warm your coffee, Christian? - Yes, please, a little bit, yes.

Thanks.

Cynthia, I don't know if you have some plan this weekend.

But do you want us to go to dinner?

This weekend you say?

Yes.

- Saturday? - Yes.

I have a dance on Saturday. And the dance for me is sacred.

It can be any other night I'm okay.

What about tomorrow?

On Friday?

Complicated, I'll be with my gang in a cabin.

Ah okay. She was asking just in case.

I will think about it.

Well, I'll leave you my card. Call me.

Yes?

Hey hi.

Hello. I come to see Emmanuel.

We prepare the last meeting public information.

How's it going?

My cell was a little bit bigger than this, but here I go.

Well. Felix ...

Let's see, I'm reading interesting stuff.

I understand the story of the new factory.

What are you doing tomorrow night?

I'm in Montreal all day tomorrow because I have a meeting.

The boss has arrived.

- Ah, well, that goes well. - Goodbye.

- Hello, Emmanuel. - Hi, Camille.

I will make a small summary of sentences one and two.

And I will explain what it consists of what we are about to start.

Besides the plan restoration of the site.

I don't plan to dwell on that too much.

Well you will have to be clear and concise

if you don't want them to do you Many questions.

Do you assume the questions about decontamination of the land?

No problem. As you like.

I am not bad at all talk about those issues.

As an engineer, you are the best.

I reserve the right to moderate.

Just relax. It is an information session.

Worried?

You are right. This is important.

I want to measure up so it works.

But in the round of questions the three of us will be there to support us.

JEAN-CHARLES LANTHIER DIRECTOR

Hala It looks like a family reunion. Hello.

Hello.

Went well?

Yes, excellent. It will come out well.

Will it be there next week?

Yeah if my plane is not late should be on time.

- See you. - I'm with you.

- At the beginning of the week? - Yes.

I was wondering if he came Saturday was good.

Yes, it was very good.

Felix has not thanked you from my part?

Oh no.

I forgot it.

Pierre Lavin, go to the reception, please.

KIM: THE COP HAS INVITED TO YOUR MOTHER TO DINNER, YES!

Well, there is less. Tomorrow is Friday. Goodness.

Has everything gone well for you?

Yes cool.

Happy?

Yes.

Say? Yes, it's me. Yes, thanks for calling.

Yes, perfect. Can visit? Great.

At eight thirty there. Yes, Felix, exactly.

58 from Courval, perfect. Thanks. Thanks god.

Is 550 for an apartment expensive?

- Depends. It's new? - 58 from Courval.

- Goodbye. - Thanks.

A pleasure. Goodbye, my pretty one. When you need it.

Goodbye. Well, what have you done? Have you drawn?

- Yes. - Yes? What have you drawn?

- Well I ... - Hello, the most beautiful.

Do I help you.

The babysitter is sick urgencies is full.

Good thing Mireille could take care of her.

Luckily granny is here.

Yes.

Take advantage of it now because in nothing the electoral campaign will begin to the fullest.

We can no longer count on her.

What is she for?

Well that's in case someone needs grab at some point,

but you won't need it. Clever.

What happens?

What's up what

Why are you looking at me like that?

Well, I don't know, I like it.

What?

See you and Géraldine together.

Thanks.

Ah, if you need babysitting I do not care,

I do not have much to do.

Weeknights, weekends, whatever.

- Really? - Yes, I would be delighted.

Thanks.

- Goodbye. - Bye.

Can you take care of Felix tomorrow?

Tomorrow? Yes, yes, yes, okay. Sure.

Is that I have to carry Mr. Lanthier to Montreal.

- There is no problem. - Great.

He says he did well at work.

I'm glad.

Yes.

Did you know that he is looking for a flat in the city?

Not.

I am sorry.

On the contrary, I appreciate it. How did you know?

Well he told me by the way.

He was in the neighborhood. I've gone to look at a flat near here.

Okay if you know someone Let me rent an apartment here, tell me.

Do you want your bag?

What bag?

In which you carried the bottle.

Ah, she had forgotten me.

I've tried to wash it but it hasn't gotten much better.

Remove wine stains it's very crappy.

Ah, this was inside.

Throw it away.

What?

I will not use it.

Nah, I'll find a use for it.

Like which?

I do not know. If it is reused, the better.

Cast?

That is Agathe.

She is really cool.

I present to you Agathe.

And have you done it?

Yes. I really like it.

And who is Agathe?

A bit of everyone.

She is the engine of Mr. Brochu,

the suspension of Jocelyne Gauthier, the Benoit Falardeau lighthouse.

Cool.

Hi Camille, this is Mireille.

Hello, Mireille.

I have been a long time wanting to know about you,

but how time passes ...

Yes, the same thing happens to me, it's about time we catch up.

You are right. We saw each other more when Felix was in prison.

We should go out for a drink.

I delighted.

Tell me, did you know that Felix are you looking for a flat?

In the city?

It seems.

No, no, first news.

He hasn't told me either,

he told me our trusted lord.

Soon, don't you think?

Ya, I agree.

It surprises me a lot that he has not told any of us.

And well, how do you see it?

Well, pretty good. Holding on, right?

I still see him as very fragile.

Working helps you.

Yes Yes. That forces you to organize, get distracted.

Yes, it is good for him.

I have found a caretaker.

Who is he?

Felix.

So funny.

Géraldine is crazy about him.

She won't set foot in my house to take care of my daughter.

It was a joke, honey.

Jeez, again? If you are ...

What? Intransigent?

Leave it, Manu, I've had a hard day.

- You can't say anything. - Leave it.

You have to find him a job, do it all.

- Leave it. You are not being fair. - Am I not fair?

He's been spoiled since he was born.

And he has my parents pulling him out of all the mess

in which he gets into, everything is getting out of hand.

He is not going to take care of my daughter.

You could be a little empathetic he thinks about ...

What torture!

Oh my ...

Is that I would never wear so very blind to coca

like killing a person. Never.

If a wacko do something to Géraldine,

she will kill her or she will kill me, Could you have empathy?

You know that he is no monster.

THE POWER OF THE PRESENT MOMENT

- Call it. He is dying to dine with you. - Oh my God…

What happens? You have a date with a cop.

How many women would you like can say that?

I have nothing to wear.

That's a lie, the blue dress.

I knew you were going to say about the blue dress.

It looks great on you.

I don't want to seem very ...

What are you saying? If you are super sexy.

Well that's why.

Now is going sexy against the law?

It's not that, it's that I am no longer twenty years old.

Mommy. Do it for me. Come on.

Voucher? You can not stop living for me.

I don't leave anything.

Well I'm a grown-up now, huh?

Ya, and?

That I'll be fine Everything will be fine.

We all had a great time.

I won't be here forever.

What are you talking about?

That, at some point, I will have to move.

This is Kim's thing, right?

Not.

But now what I want is that you have a good time.

Voucher? That is what I want.

Good grief. Thank Nancy.

I'll do that, sir.

What do you think that Felix Are you looking for a flat in the city?

I do not know. It's something good.

He is on the right track.

Keeps type. He does not drink, he does not consume.

You're sure?

I have not seen anything strange until today, Mr. Lanthier.

Do you know what bothers me the most of the presence of Felix?

Not.

People think I'm his father.

Sometimes they look at me with a face of sorrow and condescension,

like blaming me too for what he does.

I would like to tell you: '' Stop looking at me like that, he's not my son.

He's not my son, because if he was ... '' - He was lucky to have you.

To get him out of prison.

What would become of him without you?

What he's good for ...

Would you like us to have dinner at the hotel before going back?

Thank you.

It's a pleasure.

But he should come back before he gets dark.

I understand.

Are you going to town?

Yes.

I can take you, I'm going to see Manu.

No no thanks. Say hello to Géraldine for me.

Is it true that you are moving to the city?

I want a normal life.

I can't stay here forever.

I know that you care and that you wonder How will I manage, but ...

Indeed. How are you going to manage?

How can I help you?

That's just what I don't want.

Stop worrying about me.

I know you do the best you can but pretend it's not there.

Forget me, Mom, I have to figure it out.

Yes?

A kiss.

- Your mother is what there is not. - It's not true!

What happened?

Let me speak.

It is she who has pissed off with me.

You will fix it.

- I just got out of the shower. - What are you going to do if he kisses you?

Don't be an idiot, huh?

Well. Enjoy, Mom.

Thanks.

Wait wait. Are you coming to dinner with us?

I'm going to get the snowmobile out.

Come in.

We will have a late dinner, Bazou will not arrive until half past six,

seven, so ... - Okay, I look at it.

Cool. Goodbye.

LEASING CONTRACT

Pépin-Lanthier, what does that sound like to me?

From my mother, perhaps. Mireille Pépin-Lanthier.

Mrs. Lanthier, from the paper. Is your mother?

Yes.

Why haven't you told me?

I don't like to use reputation from my mother to get things.

Nerd. Is not that.

Are you.

I see.

I won't give you trouble.

This is quiet.

I assure you.

First I will need some information.

Do you come to do the Tour de France or what?

What happens?

I'm gonna go crazy.

What happened to you?

Nothing works out.

Come on, get in the truck. Voucher?

Let's clear up.

Go.

Goes up.

Goes up. Indoors.

It's that the little girl wanted to see you.

What a detail, my princess. What are you doing?

We're playing.

Play.

Play.

To pamper yourself, grandfather?

Yes, in little, yes.

I just had dinner and I'm going to shower.

Grandpa is going to go to bed and he's going to sleep a lot.

Well. What time is the flight?

At seven, on foot at four.

Can you send me a kiss?

Of course we will send it to you.

Will you call me tomorrow from the airport?

Yes, without fail, I swear. Goodbye.

Goodbye.

Those prints are not from a truck.

A car passed the truck Dominic Couture on the curve.

Who happens to overtake?

Felix Bachand couldn't free himself.

He skidded, collided with the guard rail and ended up on the hood.

You're sure?

One hundred percent.

So could it be a criminal act?

Subtitle editing and correction: SubAdictos.net