Original subtitles

¿Cuándo vio a Félix por última vez?

Anoche.

En el Centro de Arte, tras las elecciones.

¿A qué hora?

Era de noche, seguro. Serían las diez o algo así.

Hábleme de su relación con Félix.

Era su hermanastro, ¿no?

Sí.

¿Anoche notó en él algún comportamiento extraño?

Sí. Estaba excesivamente...

excitado al empezar la noche.

Pensé que no estaba en un estado normal.

¿A qué se refiere?

Era como cuando consumía coca,

pero no era eso.

Me di cuenta de que

había cambiado

profundamente,

radicalmente.

Y cuando lo pienso...

me parece maravilloso.

FRÁGIL

Cuando el médico me dijo que podía tener hijos, todo cambió.

Siempre había pensado que no podría.

Es como si...

mi lado maternal me hablara, por eso digo que no soy solo chico o chica.

Quiero...

tener familia.

Y sería una idiotez dejar pasar esa oportunidad.

Quiero...

Quiero crear vida.

Adiós, mi niña.

FRÁGIL

¡Señor! Sí que has tardado.

Se ha complicado.

¿Qué le pasaba?

El tubo de la lavadora.

Nunca había visto algo así.

Estaba llena de ropa y la he tenido que sacar a mano.

Una escena digna de ver.

No saben para qué tienen las manos, suerte que tienen dinero.

Te hemos guardado un plato. - No tengo hambre.

Manu ha estado muy raro hoy.

Parecía estresado, tenso...

- Ha bebido mucho. - Ya.

¿Es por trabajo o…?

Ni idea.

A lo mejor ha discutido con Éloïsa.

- ¿Crees que les va bien? - Sí.

Sí. Al menos eso parece.

Mireille.

¿Has…?

¿Has pensado qué harías si no ganaras las elecciones?

Sería un palo.

En fin, sería una gran desilusión.

Ya.

Pero lo superaría, no te preocupes.

No me ha gustado ver a Manu así en la cena.

¿Lo hemos dejado muy a su aire?

Es tan poco exigente que...

Manu te ha dicho algo.

No, no.

No, y si fuera algo grave, seguro que me lo diría.

Si me quedo embarazado no me quedará otra.

¿Me imaginas currando en el taller con un barrigón?

¿La gente estará preparada?

- ¿Dónde? - Dame.

No me vestiré como una chica para parecer normal.

¿Es una especie de provocación?

Qué va.

Vamos, Dom, si yo fuera al taller y te viera embarazado

me parecería peculiar.

Piensa en tu clientela, en los habituales.

Para ellos tú eres un chico.

Y, de repente,

Pensarán que eras una chica que quería ser chico.

En cuanto te vean, para ellos serás una chica.

Pero no es eso.

Pero a ellos se la suda que también tengas huevos.

- Joder. - Perdona.

Te imagino con el barrigón y el mono apretado cambiando aceite.

- Nos evita. - Qué va.

Creo que se está aislando.

Esperemos que no le dé por encerrarse y darle al alcohol.

A veces no tiene medida. - Él también lo cree.

Puedes decírselo.

Cuando estuve con ella en el Évasion, bebió mucho.

Al final la tuvo que llevar él a casa porque estaba tan borracha...

Y no eran ni las siete.

Aún quedaba noche.

Ey.

Hombre, vaya horas.

Tu madre se estaba preocupando.

Poco más y llama a la poli.

Bueno, cuenta. ¿Qué has hecho?

¿Te ha ido bien a ti?

- Vale. - Acaba de llegar.

Vaya.

¿No vas a contarnos qué has hecho?

Venga.

Bueno, tenía hambre, así que he ido a comer, ya está.

Bueno, voy a subirme ya, que estoy molido.

Ah, no, no, espéranos. Nos vamos ya, ¿no?

¡Pero bueno!

- ¿Tan aburridos somos? - No, no.

Kim no es la única que nos rehuye.

Solo ve a comprobar si está bien.

No me dijo que había ido con Christian al Évasion.

Ya, imagino.

¿Dónde has estado hoy?

Escondes algo, te conozco.

Sí, es por Normand.

¿Normand?

¿Normand Daoust?

Que esto quede entre tú y yo.

Si Bazou se entera...

¿Qué pasa?

Tiene que ver con los Lanthier.

¿El qué?

A Normand le han tomado el pelo con la venta del taller.

Venga ya, Dom.

No puedo decirte mucho más, pero es obvio que le han estafado.

Cuando esté seguro... Ve con tu poli, mamá.

Ey, venga.

¿Te importa que duerma aquí?

Mamá.

- Bueno, te tenía que preguntar. - Claro que no.

Pero no hagáis mucho ruido.

Ya ves.

¿Sí?

- ¿Podemos hablar un minuto? - Sí, sí, claro. Ven.

- No me gustaría parecer un... - Para nada, Patríck.

Vale.

Me preguntaba qué tal está Emmanuel.

Manu está bien. Está muy bien, sí.

Parece que le está yendo bien.

El viernes, cuando vine por lo de la lavadora...

Manu estaba al teléfono. No sabía que estaba allí.

No pretendía escucharle.

Blasfemaba.

Creo que hablaba con Félix.

Le dijo algo así como: ''Estamos en la mierda''.

''Y pensar que mi padre quería contratarte...''

- Yo no quisiera entrometerme. - No, lo sé.

Lo sé muy bien, lo entiendo y te lo agradezco.

Me encargo.

Es solo que no me gustó verlo de esa forma.

Te agradezco la preocupación, Patrick.

- Vale. - Yo me encargo.

Gracias.

Sé que no es una situación fácil.

Si crees que hay que destaparlo, confío en ti.

Yo no tengo problema.

¿Y tú? ¿Qué es lo que quieres tú?

Quiero saber quién se ha aprovechado.

A Normand Daoust lo han timado. - Baja la voz.

Pero es que le han tomado el pelo del todo.

Creyó que el terreno estaba contaminando,

pero no es verdad y lo vendió por migajas.

Por 250 000.

Pero no quiero que mi madre pague el pato, no quiero causar daño.

Quieres ahorrárselo a tu familia, pero quieres que se haga justicia.

Sí, eso es.

Lo conozco desde hace mucho.

Es un profesional y ni él sabe decirme de dónde viene el vídeo.

Esto no pinta bien, va a estallar en cualquier momento.

No duermo, Carl, solo pienso que acabaré en prisión.

Nadie va a acabar en prisión. Tus padres podrán hacer que no pase.

- Hablaré con mi padre. - Espera.

¿Esperar a qué?

Vamos a ver qué dice mi contacto. Ha visto cosas mucho peores.

Manu, lo arreglaremos.

Es cosa tuya, eres tú quien se queda pasta.

Tú eras querías sacar al viejales. Yo solo busqué la forma de hacerlo.

¿Novedades de Emmanuel?

No, me da miedo que mi hijo tenga las manos sucias.

- No. - Sí.

No lo puedo comprender.

¿Has hablado con él?

Voy a estar dos días en Montreal, me sentaré con él cuando vuelva.

¿Y tú? ¿Alguna novedad del vídeo?

¿O nuevos mensajes?

No.

Si quisieras...

Ya sabes dónde encontrarme en Montreal.

Llámame cuando vuelvas.

Lo prometo.

No me gusta, tengo un mal presentimiento.

No va a acabar bien.

Tranqui, si se encarga tu hermana.

Confío plenamente en ella.

Ojalá la conocieras. Pero si decide contarlo, se acabó.

Ella no está implicada emocionalmente.

Has hecho bien en ir a verla. Ten fe, colega.

¿Puedes devolvérselo a Normand?

Claro.

¿Era el miércoles la cita con el médico?

Sí.

- ¿A qué hora? - A las 10:00.

Saldré sobre las 07:30.

- ¿Y tardarás? - No.

Son 30 o 45 minutos. - Ah, vale.

¿Y dónde está?

Está en el oeste.

Atwater.

Es que al final no trabajo,

y no he vuelto a Montreal desde…

No sé, tal vez pueda...

acompañarte.

Si no te importa.

Sí, hay sitio.

Sé de donde ha salido.

No te agobies, por favor.

Félix.

¿Qué tal vas con tu ciclo menstrual?

No muy bien, la verdad.

No es regular, sangro de vez en cuando, pero no mucho.

Vamos a empezar por regular tu ciclo menstrual

y luego nos aseguraremos de que no hay ninguna anomalía en la ovulación.

Vale.

¿Pueden tener efectos secundarios?

Puede ocurrir que los ovarios produzcan muchos folículos,

muchas células reproductoras de forma exagerada

y podría provocarte náuseas.

O incluso hacer que vomites.

Joder.

¿Has pensado ya en algún nombre?

Sí, sí. Si es niña, había pensado Éléonore

o en Céleste.

Céleste es bonito.

Gracias.

El brazo muerto.

Y si es un niño, había pensado en Julien

o Paul quizá, Paul me gusta.

Hay que hacerlo por inseminación artificial,

así que necesito un donante.

¿Por qué no un padre?

Porque no hay nadie en mi vida ahora mismo.

Digamos que, en mi situación, es un poco complicado.

Y con las hormonas, ¿te cambia el cuerpo?

Sí, tal vez.

Puede que sí o que no.

Espero que funcione.

Funcionará, sí.

Lo sé.

Manu, no me gusta cómo te comportas últimamente.

Dime qué está pasando.

¿Piensas que estoy mal y no lo sé?

- ¿Va todo bien en casa? - Sí.

¿Y qué tal el trabajo?

Si pasara algo, te lo diría.

Vale.

Háblame del vídeo que has recibido donde arrojan tierra contaminada

en la cantera.

Háblame de la compra del taller del señor Daoust.

Manu, dime que no tienes nada que ver con eso.

Necesito el terreno y no hay otra forma de hacerlo.

A fin de cuentas, lo que Carl propone no es tan comprometedor.

Sí, presionamos al señor Daoust,

pero toda esa tierra no está contaminada.

No es peligrosa para el medioambiente ni para la salud de nadie.

No, no puedo.

Dame.

Félix.

Tú quisiste contratar a Félix.

Felicidades.

¿Te está chantajeando? - No.

Ni hablar, no.

Pero no me lo ha dicho directamente.

¿A quién crees que fue a ver?

A su hermana.

Total, también lo saben, genial. De mal en peor.

¿A ti te lo ha dicho Camille Bachand?

¿Lo va a contar? - No.

Camille...

es como si fuera de la familia.

Tal vez estemos a tiempo

de arreglar esto y ocultarlo si nos centramos.

Me ha asegurado que Félix está dispuesto a colaborar.

De aquí a que la veamos,

quédate en casa tranquilo, no te muevas

y no hables con nadie, sobre todo con Carl Édouard.

¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué lo has hecho, Manu?

Nunca he querido ser una decepción.

Y nunca lo has sido.

Pero nunca me lo has dicho.

Siempre has sido irreprochable, Manu. Siempre lo has hecho todo bien.

Ahí está el problema. Soy bueno,

no excepcional.

Nadie ha pedido lo que seas.

Félix es diferente.

¿Entiendes?

Destaca.

Yo no.

Yo no.

Patríck.

Una pregunta.

Normand Daoust,

el que tenía el taller donde la nueva fábrica,

¿lo conoces?

- Sí. - ¿Bien o…?

En la medida en la que uno puede conocer a alguien.

Vale.

¿Hay algún problema?

Fue aquí donde pasó.

¡Geneviève, contesta, sé que estás ahí!

Ha sido Carl Édouard, el ingeniero, el que lo ha organizado todo.

Su contratista nos cobra bastante por el transporte hasta Beauce

y se queda un margen de beneficio con toda la porquería que tiran.

Carl se saca lo suyo.

Y como él firmó el acuerdo de descontaminación,

pues nadie se ha enterado.

¿Y tu hijo?

¿Manu?

Manu no saca ni un céntimo de ahí, le ha timado uno que yo contraté.

El único error que ha cometido

ha sido responsabilizarse del proyecto para salvar la compañía.

¿Cómo le voy a culpar?

Yo llevo un año viendo a una mujer.

No es lo más correcto, pero...

lo único que sé es que cuando estoy entre sus brazos

me siento bien, me siento vivo y con más ganas de vivir.

Así que todos

podemos llegar a flaquear.

Es en ese.

¿Vamos?

Llega del trabajo con la niña poco después de las seis.

No, digo... Vámonos a casa.

Vale.

BIENVENIDO ABIERTO

ANÁLISIS DE HIDROCARBUROS

POLICÍCLICOS Y DEMÁS TOXINAS EN EL TERRENO

Hola.

Hola.

¿Podemos hablar?

- ¿Ahora? - Es que estoy...

- No me pillas muy... - embarazada.

Y necesito tu ayuda.

ESTRÓGENOS

Yo me puse como una ballena.

Naciste en invierno.

En verano me habría dado algo con el calor.

Pero también

con las botas, el abrigo, todo no podía respirar, estabas muy arriba.

Decían: ''Es una chica''. - ¿Es así?

Eso creo.

¿Si está arriba es chica y abajo es chico?

Pues yo estaría en medio.

Te admiro.

Qué valiente.

¿Y ya lo sabe Dominic?

No.

¿Pero cómo quieres que se lo cuente?

No puedo.

TENGO NOVEDADES. LLÁMAME.

Encontraremos una solución, ¿vale?

No pasa nada.

¿Quieres tenerlo?

Sí.

Quería y quiero.

Pensémoslo.

Lo importante eres tú.

Estaré a tu lado.

¿Qué haces esta noche?

Ya, es verdad.

El curso.

Bueno, ya no voy más.

¿Lo has dejado?

¿Sin más? - Sí.

¿Te unes a nosotros esta noche?

Sin ti no es lo mismo.

¿Por qué nos has mentido con el curso de soldadura?

Haz el favor de decirme qué estás tramando con Félix Bachand.

Os he visto.

¿Pero en qué lío te ha metido?

¿Te está utilizando? - No puedo decírtelo ahora mismo.

- Es por Normand Daoust. - Bazou.

¿A que sí? ¿Qué más puede querer de él?

Si no fuera por Papeles Lanthier, ya estaría arruinado.

Tú confías en mí, ¿verdad?

Dom...

Lo digo en serio, ¿te he fallado alguna vez, yo?

No.

- Vale, pues entonces... - No vengas con eso.

Necesito tiempo.

Después...

Lo comprenderéis todo.

¿Comprender qué?

Comprender que mi vida está a punto de cambiar

y que va a suceder algo extraordinario.

Te chocará, pero lo entenderás.

Que no te pase nada a malo, Dom.

¿Vale?

No me pasará nada, Bazou.

Porque yo siempre lo he dicho.

Tengo dos amores en mi vida.

Mi mujer y tú.

Ya lo sabes.

Siempre te he considerado... - Lo sé.

Yo siento lo mismo por ti.

Tengo un padre y eres tú.

Al final tenías toda la razón.

Ese Manu...

Carl Édouard no está en posición de negociar nada ahora.

Le interesa que no se sepa.

¿Qué está pasando?

¿Esto a qué viene?

¿Dónde estás? Tengo novedades.

¿Irás a la cabaña el finde?

No.

¿Te importaría que fuera yo?

No tienes por qué aceptar... Es que... bueno.

¿Todo bien?

Necesito estar solo.

Demasiadas cosas.

Puedo llevarte si quieres.

Es un detalle.

¿DÓNDE ESTÁS?

Bazou no es tonto, sabe que algo pasa con Normand.

Déjamelo a mí.

Yo me encargo, hablaré con él. - No es buena idea.

Antes de que se imagine cosas, prefiero explicárselo.

Oye, ¿dónde estás? ¿En tu casa?

Me paso por allí y lo hablamos más tranquilos.

Estoy a punto de irme, voy a la cabaña de mi hermana.

Ah.

Necesito...

Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

Sí.

Te llamo en cuanto vuelva, ¿vale?

Vale, pues divertíos.

Qué bien que hayas llamado.

Ha estado muy bien. Divertido. - Sí.

¿Y si dormimos juntos?

¿Qué te pasa?

No sé.

Tranquila, como amigos.

Bonita camiseta. - Gracias.

No la había visto.

Un ratón verde

corre por el césped.

Lo atrapo por la cola,

se lo doy a un señor.

El señor dice...

¿Qué te pasa?

En el Ser,

hombre y mujer son uno solo.

Su forma puede seguir teniendo ciertas necesidades,

pero el Ser no tiene ninguna.

Ya está completo y pleno.

Hola, soy yo.

Dime.

Siento lo de ayer, fui un capullo, lo sé.

Me gustaría que vinieras a la cabaña.

Me apetece que la veas

y que hablemos.

Hola.

Hola. Gracias, adiós.

Tranquilo. Todo va bien.

Veníamos los viernes. Nuestro padre nos recogía al salir de trabajar.

Y volvíamos el domingo por la tarde. Pasábamos aquí el finde.

No está mal.

El lunes nos reunimos los cuatro.

Jean-Charles estará allí para solucionarlo.

Menuda mierda, tío, esperemos que compensen a Daoust.

¿Quieres que pare? Porque... - Tranqui, desahógate.

No, es que... nada.

Es bonito.

¿Por eso querías que viniera?

Todo esto es una locura.

No lo entiendo.

No sé por dónde empezar.

Quería hablarte de...

Joder.

Suéltalo.

De tú y yo.

¿Qué?

Hay algo, no estoy loco.

¿Qué hay entre tú y yo?

Estoy bien contigo.

Estoy tan bien...

que me desconcierta.

Y a mí.

No quiero complicarte las cosas.

Lo que no quiero es perderte.

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net