Original subtitles

Todo irá bien.

Ya verás.

Tendrás una buena vida.

- Hola. - Hola.

¿Podemos hablar?

Sí.

FRÁGIL

- Eh... Ya vengo. - Vale.

Oh, sí...

PARA DOM: ME QUEDO A DORMIR CON CHRISTIAN.

HASTA MAÑANA. ESTOY FELIZ.

MAMÁ: ME QUEDO A DORMIR CON CHRISTIAN. HASTA MAÑANA. ESTOY FELIZ.

Aquí tienes tus cosas.

No hay calcetines.

No pasa nada, tranquilo.

A ver si te sirve.

Sí.

No lo sabe nadie.

Solo mi madre.

¿Y Patrick?

No.

¿No saben que eres chica?

No soy chica.

A ver, no soy una chica que nació en el cuerpo equivocado.

Yo nací con los dos sexos.

Antes nos llamaban hermafroditas,

pero somos intersexuales.

Soy intersexual.

¿Y qué come en invierno un intersexual?

Pizza y poutine, no sé.

Olvidaba que abría el apetito.

Ah, ¿sí?

Bueno...

Tenía el pelo por aquí y llevaba vestidos.

Pero no funcionó, yo me sentía un chico.

Recuerdo cuando mi madre me cortó el pelo.

Lloró muchísimo.

¿No era más fácil vivir como una chica?

Eso decía mi madre, ¿sabes?

''No te ayudas''.

¿Y tu padre qué?

Para mi padre, yo era su niña, ya está.

Y su niño.

Yo siempre intentaba ser más femenino cuando estaba él.

Esto era algo entre mi madre y yo, a decir verdad.

Cuando mi padre murió,

ella retomó la relación con su hermana y vinimos aquí.

Mi madre me dijo:

''A partir de ahora,

eres mi hombre.

Y escribirás tu nombre con C en todos lados''.

Pero...

No entiendo cómo lo has hecho.

A ver...

Patrick, tu tía...

Los veranos en la cabaña. ¿Nadie se ha dado cuenta?

- No. - ¿Y Kim?

- No. - Entonces, ¿en Montreal no…?

¿Qué quieres que te diga?

De adolescente, en el cole, en gimnasia.

¿No te dio miedo que te pillaran?

Pues no, no era muy atlético que digamos y, además...

llevaba una nota del médico por una enfermedad degenerativa.

Ah, enfermedad.

Pero no es verdad.

¿Y la operación?

Cosa de mi madre.

Creía que iba al especialista

porque había optado por el sexo masculino.

¿Tu madre quiere que seas un chico por completo?

No, ella solo quiere que yo sea feliz.

¿Y nunca has querido dar el gran paso?

No.

Es que no me apetece...

dejar atrás mi feminidad.

Tengo suerte, tengo los dos sexos.

¿Por qué iba a querer ser solo chico o solo chica?

Ya, pero eres más chico que chica.

Lo de fuera solo es una imagen.

Lo importante pasa dentro. Mi feminidad y masculinidad conectan.

Engañar a los demás es fácil.

Lo complicado es aceptar lo que uno es.

Si Nancy nos viera, se volvería loca.

Le encanta que haya un poli en la pandilla.

- ¿Y a tu chico? - Por supuesto.

He ido a tomar algo con Kim.

- ¿Cuándo? - Antes.

Hemos ido al Évasion, un rato.

- ¿Y no me lo dices? - Bueno.

Tampoco es que me hayas dejado hablar cuando has llegado.

Iba por la calle y parecía muy triste.

Se ha abierto conmigo.

Me ha contado cosas.

También de Dom.

Todavía no han hecho nada. - Eso es cosa suya, ahora no.

Cada vez que te hablo de tu hijo...

¿Qué hace que no me responde?

¿Qué pasa?

Le he escrito hace un buen rato, y él siempre contesta enseguida.

Respecto a lo de Kim.

No la marees.

Ya ha pasado bastante.

No volveré a verla.

No quiero que lo pase mal.

Gracias por confiar.

Eres...

Mi primer amigo de verdad.

Ya ves.

Oye.

Ningún día normal, ¿eh?

No.

HERMAFRODITA

EL MITO DE HERMAFRODITA: UNA HISTORIA DE AMOR FUSIONAL

- ¿Dom? - Ey.

Te he escrito diez veces, ¿dónde estabas? Estaba preocupada.

Se me ha caído el móvil en la nieve y se ha helado o no sé.

Mañana lo arreglaré.

¿El curso de soldadura bien?

Sí, dura varias semanas, vale la pena.

¿Qué tal las compras?

No me quedaba nada bien, ha sido un chasco.

No era mi día.

¿De dónde vienes?

He ido a ver a Christian.

¿Y se alegró?

Eso creo.

¿Y esa risita?

Pues...

¿Pues qué?

No. - Sí.

- No. - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué tal ha ido? - Superbién.

Quiero que tú lo sientas.

Que encuentres a alguien con buena mano contigo.

Verás qué divertido. - Sí.

Ya llegará.

Me preocupa una cosa.

- ¿El qué? - Christian.

Ha visto a Kim y le ha dicho que no habéis hecho nada.

¿Por qué se lo habrá dicho a él?

Estoy cansado de mentir.

Sabíamos que este momento llegaría.

Y ha llegado.

Estoy contigo.

Vale.

UNAS SEMANAS DESPUÉS

Ha cogido una habitación en la calle St-Baptiste

con una panda de vagos.

Es bastante deprimente.

Aprovechó el sábado mientras su madre estaba fuera, eso no se hace.

A lo mejor quería ahorrárselo.

No, uno no se va de esa manera.

No, está escondiendo algo. Estoy seguro.

Ya no trabaja con los Lanthier.

HABITACIÓN EN ALQUILER

Pero ¡qué sorpresa!

¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien, bienvenida a mi palacio.

¿Te lo enseño?

Ya está. - Vale.

No sé...

Se nota que las cosas han cambiado. Se nota y mucho.

La vida intenta separarnos poco a poco.

- Venga ya, Kim. - Es verdad.

Ya veremos en unos meses.

Estás muy pesimista.

Todo irá bien.

¿A qué juegas, Félix?

No es un juego.

Huyes, de nuevo.

Si hubiera querido huir, me habría ido a Montreal.

Quiero rehacer mi vida aquí.

No quiero cortar lazos.

He pasado cuatro años en prisión.

He conocido a todo tipo de gente.

He intentado borrar al que era antes, a mi ego.

Ahora volver a casa, a la opulencia,

a tu amparo, no es correcto.

Quiero afrontar la realidad.

¿Y vives en una pocilga por eso?

- Va. - No, es que...

Siempre a los extremos.

¿Y si este es el camino que debo tomar?

Estoy mal, mamá.

No es fácil cargar con esto.

No tengo nada

y estoy bien.

Me siento mejor.

Es mi vida y tiene que cambiar, es ahora o nunca.

No mañana.

Ahora.

DOMINIC COUTURE MECÁNICA GENERAL

Cuánto tiempo.

Ha llegado el calor, ¿eh?

¿La mudanza bien?

Sí.

A mi madre le ha dado algo cuando ha venido.

Casi se muere.

Normal, cosas de madres.

He estado pensando en lo de la nueva fábrica.

Háblalo con tu hermana.

No quiero meterla en este marrón.

Ese es su trabajo. No tiene por qué proteger a los Lanthier.

¿Y mi madre, con las elecciones?

Si sale a la luz, se acabó.

Tú decides.

No sé. Se ha juntado todo.

Es cierto que

me siento algo raro desde...

He estado pensando en...

todo eso.

En ti.

Todo está bien. Está más que bien.

Me alegra mucho que me lo dijeras.

Pero no lo entiendo.

¿Por qué a mí?

Bueno, pasó lo que pasó.

No le di muchas vueltas,

no sabía que pasaría lo de la piscina…

No has contestado.

No tenías por qué.

Y lo hiciste.

Creo que nos parecemos.

Sé lo que es

no encajar.

Y tú también.

Si no hubieras sido tú,

no lo habría hecho.

¿Dónde pretendes llegar?

No lo sé.

No tengo nada en contra, ¿pero a esto aspiras?

¿Trabajar en un supermercado?

Tienes mucho talento, Félix.

¿A qué esperas para hacer lo que quieres?

¿Qué haces aquí?

Me preocupa.

No te preocupes.

Oye, Cam, te necesito, es que tengo un gran dilema.

- No, Félix. - No es lo que piensas.

Solo necesito que me des tu opinión.

¿Qué pasa?

La nueva fábrica.

Hay algún chanchullo.

Llevo semanas pensando qué hacer con esto.

- ¿Qué buscas? - Espera. Un segundo.

Te lo mando.

¿Qué es esto?

Un camión sacó tierra de la fábrica y la depositó no muy lejos de aquí,

en una antigua cantera.

Hola.

Hola.

Solo quería decirte que, para mí, fue una noche fantástica.

Aunque tú seas un cabrón.

Hasta luego.

- ¿Es la chica con la que...? - Olvídalo.

¿Grabaste tú el vídeo?

Sí.

- ¿Esto lo sabe alguien más? - ¿Qué cambiaría?

Hay que tener cuidado, encontrar a quien lo hace

para investigarlo.

Me gustaría saber cuántos camiones llegan realmente a Beauce.

¿Arruinarías a tu familia?

Hablas como si fuera la tuya.

Quiero asegurarme de que eres consciente de las consecuencias.

- Tiene que haber una forma. - Puede despedirse de la política.

Habrá una forma de solucionarlo sin hacerlo público.

No vamos a solucionar nada aquí.

¿Tenías que contármelo justo hoy? ¿No sabes adónde voy ahora?

- Gracias por venir, es un detalle. - Hola. De nada.

- Tenemos que ponernos al día. - Sí.

- Podríamos ir a cenar. - Por supuesto.

- Lo hablamos. - ¿Móvil?

- Sí. - Vale.

El día que estuve con Kim,

¿te contó algo a ti?

No.

¿Debería?

No, no.

Tío, me da la impresión de que estás raro desde que lo sé.

¿Es solo cosa mía?

- No, es que lo he jodido todo. - No has jodido nada.

Ya lo sabía.

¿El qué? - Sabía que esto pasaría

y que tú al final te sentirías... - Que no. No es eso.

Soy yo. Tengo curiosidad

y muchas preguntas.

Di.

Ahora no tengo nada en mente.

No sé.

¿Qué te gusta?

¿Los chicos?

¿Las chicas?

¿Los dos?

Creo que los dos.

¿Qué significa eso?

¿El qué?

Comprenderás que...

Estamos hablando,

pero si te gustan los chicos,

¿eres gay o hetero?

Eso no tiene importancia.

Ya, pero...

Entonces, ¿le atrae al chico o a la chica que hay en ti?

Y si te gustan las chicas,

¿eres lesbiana?

Y, si no, ¿por qué...?

¿Por qué no te haces el cambio completo?

No sé.

Tío, es fascinante.

Eres especial, no eres común.

¿Qué clase de sociedad queremos dejarles a nuestros hijos,

a nuestros jóvenes, a nuestros nietos?

Tenemos que restablecer la educación como nuestra mayor prioridad.

Valorar el saber. La instrucción,

decían mis padres.

Disculpen.

No quiero hablarles

de economía, de hidrocarburos, de bajadas de impuestos.

Esta semana,

he ido a ver a mi hijo.

Félix acaba de mudarse

a una pensión en pleno centro del pueblo.

Vi gente...

que desearía no haber visto.

Peor.

No quería siquiera saber que ese mundo existía.

Hubo un joven que me cogió la mano.

Noté la suya, sucia, sudada, en la mía.

No sé qué me dijo, solo quería ir a lavarme las manos.

Me avergoncé de mí.

Oye.

Mireille Pépin-Lanthier,

¿en qué clase de ser humano te has convertido?

¿Qué haces tú

¿para ser una mejor persona?

Como diputada,

me comprometeré simplemente a escuchar.

Sí. A escucharos.

Cada semana, me sentaré en una mesa ahí fuera

y os esperaré, os escucharé.

Porque estoy convencida de que todos y todas tenéis buenas ideas.

Juntos encontraremos

soluciones concretas, locales

que podrán cambiar y mejorar la calidad de vida de nuestra gente.

Que mejorarán la calidad de vida de nuestro mundo.

De todo nuestro mundo.

¿Aún te queda mucho del curso ese?

Unas dos o tres clases.

¿Y merece la pena?

Sí, sí, mucho.

Oye, ya me he enterado de lo vuestro.

Es una pena.

Lo de Kim.

No estamos enfadados, ¿eh?

- ¿Es que has encontrado a alguien? - No. Qué va.

Fíjate.

Me alegro de verte. - Igualmente.

Me dijo Dom que andabas por aquí.

¿Cuándo habéis vuelto de Florida?

¿Nos tomamos un café? - Me parece estupendo.

Fue la semana pasada.

Te juro que lo van a pagar.

- ¿Quiénes? - Los que intentan sacar dinero.

Cálmate.

Mireille no puede enterarse de esto jamás, ¿me oyes?

Llevará tiempo, pero descubriremos quién ha sido.

¿No crees que podría ser Manu?

¿Manu?

¿Cómo va a ser él?

Imposible, lo conozco.

¿Crees que Manu…? - Ya no sé qué pensar.

No, Manu no.

Hay que tener unos nervios de acero para hacer eso.

Pero sé cómo averiguar si ha sido él.

Le mandaré el vídeo.

¿Sabrá que es de tu parte?

Tengo contactos a los que pago bien.

Jamás descubrirá de dónde ha salido.

Si resulta que no está implicado,

vendrá a verme. Lo sé, le conozco bien.

¿Y si no te dice nada?

Si no me lo dice...

Si no me lo dice es porque está metido.

¿Por qué no viniste de compras?

¿Fue porque lo de Dom y tú no va bien?

Eso no tuvo nada que ver.

¿Sabes? En el patinaje artístico,

la mayoría de parejas no están juntas en la vida real.

Pero eso no les impide ir a practicar, hacer competiciones...

En patinaje artístico.

Pero es que la señora Lanthier es muy capaz de...

Entiendo que defiendas a tu jefa y la votes, yo lo haría.

Sabes lo que pienso de los Lanthier.

Aunque no tengo nada contra ella. - Eso espero.

Con lo que te dieron… - ¿En serio?

¿Crees que me hice rico? Ni de lejos.

Pero tampoco te dieron migajas cuando te compraron el taller.

Pues 250 000 por mi taller y el terreno, sí lo considero migajas.

Bueno, voy a tener que irme ya.

Sí, yo también debería.

No quiero que mi mujer mande a la policía a por mi.

- Salúdala por mí. - Eso haré.

Normand.

¿Qué? No, no. Dom, es para ti.

He metido todo lo que tenía, échale un ojo.

Nos vemos, chicos.

Adiós.

Bueno.

Hasta luego.

- ¿Podemos hablar, por favor? - Claro.

Venga, ven. Lo hablamos fuera. - Prefiero que sea aquí.

Lo he pensado bastante...

y voy a irme.

¿Adónde?

Me refiero a dejar el restaurante.

No ahora mismo,

así tendréis tiempo para... - Pero, ¿qué dices?

¿Te vas de aquí?

Sí.

¿Te has dado un golpe en la cabeza?

Quiero volver a estudiar.

Eso es genial.

Quiero ser enfermera.

Toma ya. Enfermera.

Me apetece cuidar a la gente.

¿Ha pasado algo más?

No.

¿He hecho algo malo?

Qué va.

Al contrario.

Siempre habéis sido muy buenas conmigo.

Solo necesito espacio.

DESCONOCIDO: HECHO. SE LO ACABO DE MANDAR.

DESCONOCIDO: ESTÁS ACABADO, LANTHIER.

¿Estás bien, Manu?

Sí.

Nos vemos en la cena, ¿no?

Sí.

Sí, dígame.

- Ey. - Hola.

¿Te vas al curso? - Sí.

¿Cuándo vuelves?

A las diez.

Seguramente estaré con Christian.

Bien. Me gusta.

Disfruta.

Gracias.

Se les ha inundado el cuarto de la lavadora.

- Es viernes por la tarde. - Será una tontería.

Nos vemos.

No saben para qué tienen las manos.

Hola.

Hola, mi amor. - Hola.

Tengo que cogerlo.

Vale. Ven.

Bien.

Venga.

- Dime. - No he podido antes.

- ¿Esto qué cojones es? - Intenta calmarte.

Lo meditaremos y lo solucionaremos, ya verás.

Encárgate de arreglarlo. Hay alguien que está al corriente.

Estamos en la mierda, ¿es que no lo ves?

De momento no hagas nada.

No respondas al mensaje, no te muevas, espera.

Y pensar que mi padre te quería contratar...

Así que mi mujer fue muy elocuente el miércoles.

Elocuente se queda corto.

Por dios, qué va. Está exagerando.

No, no, que me lo han dicho.

¿Y tú?

Manu, te hablan.

¿Sí?

No me dijiste nada el miércoles.

- Disculpen. - ¿Sí, Patrick?

Ya está todo en orden, le he puesto un parche

y el lunes se pasará el fontanero. - Perfecto.

No tienen que preocuparse.

Gracias, Patrick.

Lo siento, te hemos partido la tarde.

No, qué va. Para eso estoy.

Bueno... buena velada.

Igualmente.

¿Qué está haciendo?

¿Te llevo?

Sí, gracias.

Mira qué bien. - Oye.

Aquí los tienes. - Genial.

Son distintos.

Las cifras no cuadran, está claro.

Llevabas razón.

Estoy orgulloso.

¿Por qué lo dices?

¿No puedo decirte que te quiero?

¿Por qué ahora?

Bueno, ya me informarás cuando puedas.

Perdón, soy yo. Estoy cansado.

- Tengo hambre, no he cenado. - ¿Quieres que pidamos algo?

Genial.

Nunca volví a Montreal.

Pero no te quedarás aquí para siempre.

Tampoco tengo ningunas ganas de volver.

¿Qué voy a hacer allí?

Yo me veo más una cabaña en el campo, en plena naturaleza.

Ya.

Tampoco me veo en mitad de tanto tráfico.

Ah, el miércoles tengo cita en el médico, ven.

Es...

A las diez, no está mal.

Voy a ir solo, así que...

Lo pensaré.

No es ninguna obligación. Tranqui.

Es que no me dan el horario con antelación.

Ya lo verás.

¿Y vas a menudo?

No.

Y ahora que no voy a operarme, voy a ir mucho menos.

Pero va a ser un poco complicado.

Quiero niños.

Quiero tener hijos.

- Vale. - Sí.

¿No te alegras de que esté embarazada?

Ya vale.

Eres una mentirosa.

Sé que le mentiste a Christian.

El padre no es Dom.

Es imposible.

No podía tener hijos.

¿Quién es el padre?

Me vas a matar.

Me vas a matar si te lo digo.

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net