Original subtitles

Sabe si en su círculo cercano,

¿había alguien que tuviera algo contra él?

¿Contra Dom?

No, todo el mundo quiere a Dom.

¿Algún cliente del taller?

No.

¿Cuándo lo conociste?

Hace bastante.

Cuando Cynthia y Dom llegaron aquí.

Mis padres, en esa época...

Vivían en la calle de atrás de la casa donde vive Cynthia.

¿Qué clase de chico era?

Normal, no sé.

Dom es particular.

Y de adolescentes, ¿qué?

¿Teníais una pandilla o…?

No.

Yo era su pandilla.

Y Bazou, Nancy y Cynthia.

¿Y cómo era contigo?

Podía hablarle de todo.

Me escuchaba

y siempre estaba ahí.

A veces en casa...

Mi padre bebía, así que...

cuando la cosa se ponía fea,

siempre podía ir a su casa y quedarme allí.

Ellos fueron los que me ayudaron. Cynthia y Dom.

Era como una más.

¿Salíais hace mucho?

Sí.

¿Y cómo ocurrió?

No sé qué decirle, pasó sin más.

Fue como si fuera el destino.

De golpe un día erais novios.

Sí.

No tienes por qué responder, pero...

¿Dom es el único con el que has estado?

Sí.

FRÁGIL

- Perdona, pero no estuvo bien. - ¿El qué?

Christian vino exclusivamente para verte

y coges y te vas arriba. ¡Muy bonito!

No me quedaba otra. Tenía que hablar con Dom a solas.

- Que ya tiene 22 años. - ¡Vale, Nancy! Por favor, hoy no.

Perdón.

Lo de Dom no son caprichos de niño mimado.

Ah, ¿no? ¿Y qué es?

No es fácil.

Cuando esté listo.

Resto Bizz, ¿dígame?

Nancy, soy yo.

No puedo ir, me encuentro mal.

¿Qué te pasa?

No lo sé,

pero me pesa todo el cuerpo y estoy mareada.

Dios. ¿Embarazada?

Qué gracia.

¿Pero tienes fiebre?

Creo que un poco. Voy a acostarme.

Llámanos en un par de horas, ¿vale?

Kim está mala. - No.

Ay, señor. Qué pareja.

El deprimido, la griposa. Menudos hijos les saldrán.

Kim está enferma.

- ¿Qué le pasa? - La gripe.

DOM: ¿QUÉ TE PASA?

Hola, te llamaré lo antes que pueda. Adiós.

Sí, eh...

No sé, pues.

No sé tú, pero yo no he pegado ojo.

Me siento como el culo por lo que pasó ayer.

No pretendía hacerle daño a nadie.

En fin, dime algo.

Llego tarde, lo sé.

¿Qué estás haciendo? Tu madre te espera.

Estoy hecho polvo.

Voy a decirle que se vaya y yo paso a por ti.

Gracias.

Hola.

Buenos días.

Váyase, me encargo yo.

Igualmente iba a la ferretería. - No.

No. Le espero.

Si uno empieza a las nueve, es a las nueve.

No a las nueve y cuarto ni a las nueve y…

Las normas hay que cumplirlas.

Bueno, si necesita lo que sea, aquí estoy.

Gracias.

Hola.

¿Has visto a tu hermano?

No ha llegado.

Es que ayer lo vi en el Évasion.

Se estaba poniendo morado, quiero ver la cara que trae.

De repente empezó a divagar y a decir no sé qué de descontaminar.

¿Qué fue lo que dijo?

No tengo ni idea.

En cuanto vi que no sabía ni lo que decía, me piré.

Ahora mismo tiene que estar fatal, ya te lo digo yo.

Una cosa.

No sé si te acuerdas de la última reunión informativa.

- ¿Del insti? - Sí. Después salisteis.

Fuisteis tú, Félix. - ¿Dónde?

Al Évasion.

No.

¿No te fuiste con él después?

Anoche fue la primera vez que lo vi allí.

Qué despiste.

Soy yo, que... olvídalo.

- Tranqui. Buenos días. - Igualmente.

- ¿Café? - Qué va, me voy.

¿No quieres comer nada antes?

Estoy bien.

No puedes irte sin comer.

No recuerdo bien lo que pasó.

El Évasion.

Anoche.

¿Y mi bici?

Volvimos en taxi, así que tiene que seguir allí.

¿Dónde estamos? ¿Lejos del Évasion?

Unos veinte minutos.

¿A pie?

Oye.

Lo de anoche fue...

Divertido.

Tenemos que repetirlo. Te voy a apuntar mi número.

No, pero...

Espera.

¿De dónde lo has sacado?

Ah, ¿el bolso? Pues es reciclado.

Me lo ha dado un amigo. Bueno, mi mejor amigo Dom.

Le encanta recoger cosas. Se divierte y las transforma.

Lo hace en su tiempo libre.

Esto antes era

una mochila.

Ah, y quería decírtelo

porque su tío trabaja para vosotros.

Bazou.

Bazou.

El que se encarga de todo.

- Patrick. - Sí, eso es.

Estoy tan acostumbrada a llamarle así que se me olvida que ese es su nombre.

Pues su sobrino me hizo el bolso.

Al final sí que me tomo el café.

Claro.

¿Y conoces bien al sobrino de Patrick?

Bastante.

¿Cuánto?

Bueno, es un buen amigo.

¿Solo un amigo?

Sí.

Patrick ha hablado alguna vez de la novia de su sobrino

y pensaba que serías tú.

No.

- Olvídalo. - Imaginaciones.

Tienen tantas ganas de que salgamos que se lo han creído siempre, pero...

¿No es así?

¿Por qué hablamos de él?

Oye, me van a matar, tengo que irme.

Kim, te pido un favor.

Deberíamos.

Lo que ha pasado... - No.

No digo nada.

Lo digo en serio.

Con lo de la prisión y la condicional...

no quiero que Patrick se entere.

Sería la última persona a la que se lo diría.

No soy tonta.

Y a tu amigo, ¿qué?

¿A Dom? Qué va.

Gracias.

¿Sabes? Lo que hiciste...

A ver, es triste, pero...

no fue culpa tuya que ocurriera.

No querías matar a ese hombre, no fue queriendo.

¿Me llamarás?

Lo siento, no supe reaccionar.

Me acojoné.

Solo pretendía ayudar.

¿Viste a la niña?

Sí, es mona.

No estuve mucho.

¿Y pudiste hablar con Malaka?

Sí, quería que os vierais.

¿Y aceptó?

No.

Tengo que dejarte.

Deberíamos hablar, Dom.

Vale.

Te he intentado cubrir, pero te está esperando.

Lo sé.

Bazou, para.

¿Me has llamado Bazou?

- Dom me estaba esperando. - Vale.

Pero aún hay muchas lagunas.

No puedo ayudarte si no sé nada.

Es que no hemos hablado desde que fue a Montreal. Por eso...

¿Y es grave?

Preocupante.

Mucho. Ay, perdona, no sé…

¿Tiene que ver conmigo?

Qué va. No.

Si estoy demasiado en medio, dímelo.

No, para nada.

Tiene que tomar...

decisiones difíciles.

¿Del médico?

Ha decidido no operarse.

Por lo de la espalda.

Adiós.

¿Pollo o pastel de carne?

- Pastel de carne. ¿Sabes algo de Kim? - ¿Sí?

Qué va. No ha vuelto a llamar.

Deberías llevarle algo de comer antes de irte a trabajar.

- Perdona. - Sí.

¡Dos pollos, dos pasteles de carne, un sándwich y una poutine!

¿No podían pedir el menú como todos?

La leche.

¿Estás de mal humor hoy?

Pues sí, y con razón.

Tu novia enferma, el otro que se pone a hacer el idiota.

Me he pasado la mañana en la carretera.

No sé qué tiene en la cabeza. - ¿Félix?

Sí.

Ha dormido fuera.

Casi me vomita en el coche, menos mal que he parado.

- ¿Qué ha hecho? - Yo qué sé.

El perdón

consiste en abandonar la queja

y, por consiguiente, dejar ir la tristeza que nos causa.

EL PODER DEL AHORA

La culpa solo sirve para reforzar un sentido falso de identidad.

El perdón es no oponer resistencia ante la vida

y permitir que esta se exprese a través de uno.

Me recogió una chica.

Solo bebí.

Quiero dormir.

¿Qué te parecería enseñarme a ir con la moto de nieve mañana?

Era cuando ibais de compras, ¿verdad? - Sí.

Ellas no estarán.

¿Kim va también? - Sí, señor.

Seguro que mañana ya está bien.

Me encantaría probarlo.

Podría ser divertido.

Pues sí. ¿En la cabaña a las siete?

- Genial. Allí estaré. - Vale.

Gracias.

- ¿Es para Kim? - Sí.

Me lo guardo para esta noche.

¿Tienes gripe?

No lo sé, puede.

¿Has tomado algo?

He dormido toda la mañana y me ha sentado bien.

Tengo que volver al taller.

Gracias por venir.

Kim.

Sé que esto es una mierda.

Hay montones de chicos...

Entendería que quisieras ver a otros.

¿Eso es lo que quieres?

No es eso, Kim.

Eres mi mejor amiga.

Para siempre.

DESCONOCIDO

¿Diga?

Hola. ¿Hablo con Kim?

Soy yo.

Hola, soy Mireille Pépin, la madre de Félix Bachand.

Es su madre la que habla, no la candidata al partido.

¿Conoce a Félix?

- No, no mucho. - Pero, ¿sabe quién es?

Sí.

Necesito saber si ha sido con usted con quién ha pasado la noche.

Sí.

¿Cree que consumió algo más que alcohol? ¿Drogas o…?

Por lo que vi, solo bebió.

¿Está segura?

Bueno, no le seguí hasta el baño.

Estaba muy borracho y lo llevé a mi casa.

Pero, por lo que vio, ¿solo bebió?

Sí.

Muchas gracias, Kim.

De nada.

¿Puedo confiar en usted?

¿Podrá guardarlo en secreto?

Sí. Sin problema.

Que pase buena noche.

Adiós.

Cuatro años en prisión,

un hombre muerto.

¿No es suficiente para que uno vaya por el buen camino?

No cambiamos.

Nunca cambia nada.

¿Por qué…?

¿volvemos al mismo sitio?

¿Por qué siempre vuelven los mismos demonios?

Aun con la mejor de las intenciones,

¿crees que uno puede cambiar de verdad?

Sí.

Por supuesto.

Déjale vivir.

¿Diga?

¿Te he despertado?

No, tranquilo.

Tenemos que vernos.

Vale, ¿donde siempre?

No con la moto.

Deberíamos hablar.

Esta noche no hay nadie en mi casa, ven a cenar.

¿Algún problema?

No, no. ¿A qué hora?

A la que quieras.

¿Seis y media o siete?

Sí, a las seis y media estoy ahí.

Perfecto.

¿Por qué no te vienes de compras?

¿Tienes planeado hacer algo mejor?

No me apetece.

Y estoy pobre, sigo pagando lo de San Valentín.

Yo estoy aquí.

Puedo prestarte dinero, tonta. - No me ayuda.

Si cambias de idea, ya sabes que salimos desde aquí.

- ¿Has dormido bien? - Sí, la verdad.

Escucha, yo...

Guapo.

No te preocupes por el finde.

Ve tranquila, no haré ninguna idiotez más.

Va en serio.

¿Vale? - Se nota que no tienes hijos.

¿A qué hora volverás hoy?

A tiempo para la cerveza.

Siete y media, ocho, nos veremos en la cabaña.

Me había olvidado. ¿Mamá?

¿Me das el número de Christian?

¿Para qué?

Tengo que anular lo de hoy.

No. Se va a llevar un chasco.

No, te lo juro. Otro día.

¿Por qué no puedes?

Porque no había caído, pero es culpa mía.

Tengo curso de soldadura por la tarde y una reunión.

Pues nada. Apúntatelo.

Ocho, uno... - Espera.

Es 8-1-9-5-5-5-0-1-8-8.

Avísale lo antes posible para que haga planes.

¿Sí?

¿Qué tal?

He dormido 15 horas.

Sí, Manu, he recaído.

¿Contento?

Tenías razón.

Claro, contentísimo de que recaigas.

Yo lo pensaría si fuera tú.

Pues está demostrado. Eres imbécil.

Mamá está asustada. - No la metas en esto.

Cómo no. Siempre va de vosotros dos.

Solo tiene ojos para ti, pero no pasa nada.

''Hay que sacar a Félix de un lío''.

Siempre ha dicho eso, hicieras lo que hicieras.

Y lo asumo, Manu. No te preocupes.

Pero no puedo depender más de vosotros, es muy fácil.

Voy a irme.

Pienso irme de aquí.

- No entiendes nada. Date cuenta. - Eres tú el que…

No haces más que poner a mamá en una posición insoportable.

Vive continuamente con el miedo de qué harás

o qué te va a pasar.

Eso va a cambiar.

¿Pretendes que te crea?

En cuanto Emmanuel envíe los papeles que digan que está descontaminado,

emitiré el llamado Certificado de Autorización.

¿Qué es eso?

Para que Lanthier pueda construir la fábrica.

Ey, el súper.

Culpa mía. - No, he sido yo.

Muchas gracias, señora.

Me salva la vida.

Se va a poner contento.

Buen fin de semana.

Sin certificado de autorización no hay fábrica.

Sí, porque sin el certificado, no les concederían la subvención.

Vaya, cuánto poder.

¿Diga?

¿Félix?

Sí.

Soy Kim.

¿Todo bien?

¿Ya te has recuperado?

Sí, pero no tengo tiempo de hablar ahora.

Tranquilo.

Te has dejado una camiseta en casa y quería saber...

¿Qué camiseta?

Una de lana gris.

No… No pasa nada.

Me preguntaba si tenías algún plan porque igual podrías

venir a por ella.

Bueno...

Es que he quedado.

Vale. ¿Y mañana?

Oye, Kim...

Creo que...

deberíamos dejarlo.

No habrá próxima vez.

Lo siento, de verdad.

Cuídate.

Así que ves a alguien.

¿Qué? Tienes derecho a estar con alguien.

Nadie espera que no lo hagas.

Qué va, no ha pasado nada, ya está.

Me alegro de verte.

- Cambiamos de plan, ¿eh? - Sí.

Menudo casoplón.

- Te la enseño, quítate el abrigo. - Voy.

Tengo algo para ti.

No es gran cosa, pero…

- Gracias. - Nada.

Es como un amuleto.

Es una pasada.

¿Kim?

¿Qué haces? ¿No ibas con las chicas?

¿Te llevo?

Ven, sube.

¿Vas a casa?

¿Y estarás sola?

¿Y con quién voy a estar?

Vale. Vamos a tomar algo, ¿qué me dices?

Vamos a ahogar las penas y a olvidarlo.

Te llevo, ¿vale?

- ¿Tú entiendes algo? - Qué va, me suena a chino.

Eso solo sabrá leerlo un experto.

En fin, ahora habría que compararlo con el informe de Normand Daoust.

Podría pedírselo la próxima que lo vea.

¿Lo harías?

Pues claro. No...

No sé cómo, pero encontraré la forma.

Espero que mi familia no esté metida.

- ¿Necesitas ayuda? - No, qué va, gracias.

Estoy acostumbrado, lo he hecho siempre.

¿Con tu madre?

No, no. Lo hacía yo solo.

Digamos que ella no estaba para hacer la comida.

¿Y tu padre?

He tenido un flashback.

Creo que estuve aquí con Bazou cuando nos mudamos.

Sí, vinimos a cortar el césped y los setos.

Me acuerdo que un día había un grupo de chicos.

Yo estaba con él y tú te acercaste y preguntaste: ''¿Es tu hijo?''.

Antes de que pudiera responder, solté: ''¡Sí!''.

Sí...

Y dijiste:

''Qué suerte tenerlo de padre''.

¿Leíste la carta?

Sí.

A ver, no sé. Yo creo que se agobió

le inundaron las emociones y no supo cómo...

No creo.

Tranquilo, Dom.

Tienes agallas para plantarte en la puerta de Malaka.

Fue una idiotez, ni me lo pensé.

¿Fue un impulso?

No lo sé.

No sé qué decirte. Salí del médico...

No sé qué me dio, pero pensé que no...

perdía nada.

En el peor de los casos, pasaría lo que pasó.

¿Sabes qué me molestó?

Hiciste lo que yo siempre quise, pero nunca me atreví.

Bueno, para mí es más fácil.

¿Por qué lo hiciste?

Solo porque quería ayudar.

Chulo, ¿eh?

Dom, tengo que decirte una cosa.

He pasado la noche con una chica...

que conoces.

Kim.

¿Estás de coña?

¿Te has acostado con Kim?

No creo.

Es imposible. Estaba hecho mierda, no creo ni que hubiera podido.

Seguro que me llevó allí para ayudarme, porque lo necesitaba.

Si no hubiera visto su bolso, no habría sabido que era ella.

Lo siento muchísimo.

Intento entenderlo,

pero apenas te conozco.

¿Por qué nos vemos a escondidas? ¿Qué es esto?

Al principio lo entendía, ¿pero qué pasa?

¿No podemos ser amigos tú y yo?

Te plantas en casa de Malaka ¿y no puedes presentarme a tu novia?

No…

No lo entiendo.

¿Quién es el tío que intenta ayudarme?

¿Eh? ¿Quién eres?

- Yo me largo. - Espera, espera.

Espera. - Déjame.

Perdona.

Espera, voy...

a buscar una toalla.

Toma.

¿Es una chica?

No es solo una chica, también un chico.

He hablado con su madre. Nació con los dos sexos.

Un hermafrodita.

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net