Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,550 --> 00:00:14,430
Sabe si en su círculo cercano,
2
00:00:15,340 --> 00:00:18,600
¿había alguien
que tuviera algo contra él?
3
00:00:20,390 --> 00:00:21,390
¿Contra Dom?
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,140
No, todo el mundo quiere a Dom.
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
¿Algún cliente del taller?
6
00:00:31,050 --> 00:00:32,140
No.
7
00:00:34,160 --> 00:00:35,340
¿Cuándo lo conociste?
8
00:00:39,300 --> 00:00:40,760
Hace bastante.
9
00:00:43,100 --> 00:00:45,300
Cuando Cynthia y Dom llegaron aquí.
10
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
Mis padres, en esa época...
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Vivían en la calle de atrás
de la casa donde vive Cynthia.
12
00:00:56,760 --> 00:00:58,030
¿Qué clase de chico era?
13
00:01:02,140 --> 00:01:05,220
Normal, no sé.
14
00:01:07,180 --> 00:01:09,180
Dom es particular.
15
00:01:09,430 --> 00:01:11,300
Y de adolescentes, ¿qué?
16
00:01:12,010 --> 00:01:14,010
¿Teníais una pandilla o…?
17
00:01:14,850 --> 00:01:15,900
No.
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,010
Yo era su pandilla.
19
00:01:20,930 --> 00:01:23,470
Y Bazou, Nancy y Cynthia.
20
00:01:26,510 --> 00:01:28,010
¿Y cómo era contigo?
21
00:01:30,380 --> 00:01:33,260
Podía hablarle de todo.
22
00:01:35,700 --> 00:01:36,850
Me escuchaba
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,050
y siempre estaba ahí.
24
00:01:44,300 --> 00:01:46,050
A veces en casa...
25
00:01:47,140 --> 00:01:49,930
Mi padre bebía, así que...
26
00:01:50,220 --> 00:01:52,390
cuando la cosa se ponía fea,
27
00:01:52,550 --> 00:01:55,100
siempre podía ir a su casa
y quedarme allí.
28
00:01:55,890 --> 00:01:58,600
Ellos fueron los que me ayudaron.
Cynthia y Dom.
29
00:01:59,890 --> 00:02:01,850
Era como una más.
30
00:02:05,270 --> 00:02:06,640
¿Salíais hace mucho?
31
00:02:08,850 --> 00:02:09,890
Sí.
32
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
¿Y cómo ocurrió?
33
00:02:16,100 --> 00:02:19,550
No sé qué decirle, pasó sin más.
34
00:02:21,260 --> 00:02:22,770
Fue como si fuera el destino.
35
00:02:24,250 --> 00:02:26,800
De golpe un día erais novios.
36
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Sí.
37
00:02:31,680 --> 00:02:33,890
No tienes por qué responder, pero...
38
00:02:34,800 --> 00:02:38,310
¿Dom es el único
con el que has estado?
39
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Sí.
40
00:02:46,220 --> 00:02:49,510
FRÁGIL
41
00:03:27,290 --> 00:03:29,360
- Perdona, pero no estuvo bien.
- ¿El qué?
42
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
Christian vino
exclusivamente para verte
43
00:03:31,720 --> 00:03:34,180
y coges y te vas arriba. ¡Muy bonito!
44
00:03:34,930 --> 00:03:37,570
No me quedaba otra.
Tenía que hablar con Dom a solas.
45
00:03:38,390 --> 00:03:41,310
- Que ya tiene 22 años.
- ¡Vale, Nancy! Por favor, hoy no.
46
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Perdón.
47
00:03:49,260 --> 00:03:51,760
Lo de Dom no son caprichos
de niño mimado.
48
00:03:52,140 --> 00:03:53,350
Ah, ¿no? ¿Y qué es?
49
00:03:55,760 --> 00:03:56,810
No es fácil.
50
00:03:58,350 --> 00:03:59,360
Cuando esté listo.
51
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
Resto Bizz, ¿dígame?
52
00:04:01,180 --> 00:04:03,260
Nancy, soy yo.
53
00:04:05,010 --> 00:04:06,890
No puedo ir, me encuentro mal.
54
00:04:07,760 --> 00:04:08,780
¿Qué te pasa?
55
00:04:09,680 --> 00:04:11,350
No lo sé,
56
00:04:12,010 --> 00:04:14,850
pero me pesa todo el cuerpo
y estoy mareada.
57
00:04:15,140 --> 00:04:16,760
Dios. ¿Embarazada?
58
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Qué gracia.
59
00:04:20,470 --> 00:04:21,760
¿Pero tienes fiebre?
60
00:04:22,430 --> 00:04:26,510
Creo que un poco. Voy a acostarme.
61
00:04:27,560 --> 00:04:29,390
Llámanos en un par de horas, ¿vale?
62
00:04:35,140 --> 00:04:37,600
Kim está mala.
- No.
63
00:04:38,010 --> 00:04:41,010
Ay, señor. Qué pareja.
64
00:04:41,470 --> 00:04:45,640
El deprimido, la griposa.
Menudos hijos les saldrán.
65
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Kim está enferma.
66
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
- ¿Qué le pasa?
- La gripe.
67
00:05:25,470 --> 00:05:26,890
DOM: ¿QUÉ TE PASA?
68
00:05:52,270 --> 00:05:55,100
Hola, te llamaré
lo antes que pueda. Adiós.
69
00:05:55,270 --> 00:05:56,310
Sí, eh...
70
00:05:58,310 --> 00:05:59,600
No sé, pues.
71
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
No sé tú, pero yo no he pegado ojo.
72
00:06:06,470 --> 00:06:08,640
Me siento como el culo
por lo que pasó ayer.
73
00:06:12,060 --> 00:06:13,770
No pretendía hacerle daño a nadie.
74
00:06:15,970 --> 00:06:17,350
En fin, dime algo.
75
00:06:39,100 --> 00:06:40,520
Llego tarde, lo sé.
76
00:06:41,430 --> 00:06:43,390
¿Qué estás haciendo?
Tu madre te espera.
77
00:06:46,060 --> 00:06:47,470
Estoy hecho polvo.
78
00:06:50,390 --> 00:06:52,630
Voy a decirle que se vaya
y yo paso a por ti.
79
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Gracias.
80
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
Hola.
81
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Buenos días.
82
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
Váyase, me encargo yo.
83
00:07:11,390 --> 00:07:13,640
Igualmente iba a la ferretería.
- No.
84
00:07:14,160 --> 00:07:16,560
No. Le espero.
85
00:07:17,720 --> 00:07:19,870
Si uno empieza a las nueve,
es a las nueve.
86
00:07:20,030 --> 00:07:22,090
No a las nueve y cuarto
ni a las nueve y…
87
00:07:22,680 --> 00:07:24,310
Las normas hay que cumplirlas.
88
00:07:24,470 --> 00:07:26,850
Bueno, si necesita lo que sea,
aquí estoy.
89
00:07:27,140 --> 00:07:28,140
Gracias.
90
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
Hola.
91
00:07:38,720 --> 00:07:39,940
¿Has visto a tu hermano?
92
00:07:40,430 --> 00:07:41,520
No ha llegado.
93
00:07:44,020 --> 00:07:46,140
Es que ayer lo vi en el Évasion.
94
00:07:46,390 --> 00:07:49,120
Se estaba poniendo morado,
quiero ver la cara que trae.
95
00:07:49,770 --> 00:07:53,100
De repente empezó a divagar
y a decir no sé qué de descontaminar.
96
00:07:58,140 --> 00:07:59,270
¿Qué fue lo que dijo?
97
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
No tengo ni idea.
98
00:08:01,220 --> 00:08:03,770
En cuanto vi que no sabía
ni lo que decía, me piré.
99
00:08:04,770 --> 00:08:07,980
Ahora mismo tiene que estar fatal,
ya te lo digo yo.
100
00:08:08,890 --> 00:08:09,890
Una cosa.
101
00:08:10,520 --> 00:08:13,980
No sé si te acuerdas
de la última reunión informativa.
102
00:08:14,930 --> 00:08:17,100
- ¿Del insti?
- Sí. Después salisteis.
103
00:08:17,260 --> 00:08:19,060
Fuisteis tú, Félix.
- ¿Dónde?
104
00:08:19,340 --> 00:08:20,470
Al Évasion.
105
00:08:21,430 --> 00:08:22,430
No.
106
00:08:22,850 --> 00:08:24,310
¿No te fuiste con él después?
107
00:08:24,980 --> 00:08:27,040
Anoche fue la primera vez
que lo vi allí.
108
00:08:28,220 --> 00:08:29,810
Qué despiste.
109
00:08:30,560 --> 00:08:32,020
Soy yo, que... olvídalo.
110
00:08:33,210 --> 00:08:36,100
- Tranqui. Buenos días.
- Igualmente.
111
00:08:43,980 --> 00:08:46,600
- ¿Café?
- Qué va, me voy.
112
00:08:47,020 --> 00:08:48,600
¿No quieres comer nada antes?
113
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Estoy bien.
114
00:08:50,730 --> 00:08:52,270
No puedes irte sin comer.
115
00:08:54,390 --> 00:08:56,100
No recuerdo bien lo que pasó.
116
00:08:58,270 --> 00:08:59,600
El Évasion.
117
00:09:00,430 --> 00:09:01,430
Anoche.
118
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
¿Y mi bici?
119
00:09:04,680 --> 00:09:07,060
Volvimos en taxi,
así que tiene que seguir allí.
120
00:09:08,230 --> 00:09:09,990
¿Dónde estamos? ¿Lejos del Évasion?
121
00:09:10,520 --> 00:09:12,480
Unos veinte minutos.
122
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
¿A pie?
123
00:09:18,180 --> 00:09:19,480
Oye.
124
00:09:20,980 --> 00:09:22,680
Lo de anoche fue...
125
00:09:23,390 --> 00:09:24,560
Divertido.
126
00:09:26,480 --> 00:09:29,020
Tenemos que repetirlo.
Te voy a apuntar mi número.
127
00:09:29,560 --> 00:09:31,100
No, pero...
128
00:09:35,010 --> 00:09:36,010
Espera.
129
00:09:45,640 --> 00:09:46,850
¿De dónde lo has sacado?
130
00:09:48,100 --> 00:09:51,020
Ah, ¿el bolso? Pues es reciclado.
131
00:09:51,850 --> 00:09:55,390
Me lo ha dado un amigo.
Bueno, mi mejor amigo Dom.
132
00:09:56,480 --> 00:10:01,520
Le encanta recoger cosas.
Se divierte y las transforma.
133
00:10:01,680 --> 00:10:03,060
Lo hace en su tiempo libre.
134
00:10:03,220 --> 00:10:04,770
Esto antes era
135
00:10:05,230 --> 00:10:06,430
una mochila.
136
00:10:09,310 --> 00:10:12,060
Ah, y quería decírtelo
137
00:10:12,240 --> 00:10:15,730
porque su tío trabaja para vosotros.
138
00:10:16,890 --> 00:10:17,890
Bazou.
139
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Bazou.
140
00:10:20,120 --> 00:10:21,980
El que se encarga de todo.
141
00:10:22,350 --> 00:10:25,270
- Patrick.
- Sí, eso es.
142
00:10:25,430 --> 00:10:29,190
Estoy tan acostumbrada a llamarle así
que se me olvida que ese es su nombre.
143
00:10:30,310 --> 00:10:32,390
Pues su sobrino me hizo el bolso.
144
00:10:34,600 --> 00:10:36,270
Al final sí que me tomo el café.
145
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Claro.
146
00:10:45,640 --> 00:10:47,600
¿Y conoces bien al sobrino de Patrick?
147
00:10:49,640 --> 00:10:50,890
Bastante.
148
00:10:52,060 --> 00:10:53,190
¿Cuánto?
149
00:10:54,140 --> 00:10:56,810
Bueno, es un buen amigo.
150
00:10:58,350 --> 00:10:59,350
¿Solo un amigo?
151
00:11:01,230 --> 00:11:02,240
Sí.
152
00:11:04,980 --> 00:11:07,740
Patrick ha hablado alguna vez
de la novia de su sobrino
153
00:11:07,900 --> 00:11:09,230
y pensaba que serías tú.
154
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
No.
155
00:11:12,890 --> 00:11:14,520
- Olvídalo.
- Imaginaciones.
156
00:11:14,940 --> 00:11:18,550
Tienen tantas ganas de que salgamos
que se lo han creído siempre, pero...
157
00:11:21,730 --> 00:11:22,730
¿No es así?
158
00:11:24,810 --> 00:11:26,140
¿Por qué hablamos de él?
159
00:11:28,270 --> 00:11:30,100
Oye, me van a matar, tengo que irme.
160
00:11:36,940 --> 00:11:39,350
Kim, te pido un favor.
161
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Deberíamos.
162
00:11:44,640 --> 00:11:47,980
Lo que ha pasado...
- No.
163
00:11:48,350 --> 00:11:49,770
No digo nada.
164
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Lo digo en serio.
165
00:11:55,890 --> 00:11:58,190
Con lo de la prisión
y la condicional...
166
00:11:59,440 --> 00:12:01,310
no quiero que Patrick se entere.
167
00:12:01,980 --> 00:12:04,190
Sería la última persona
a la que se lo diría.
168
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
No soy tonta.
169
00:12:08,060 --> 00:12:09,230
Y a tu amigo, ¿qué?
170
00:12:09,890 --> 00:12:11,640
¿A Dom? Qué va.
171
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
Gracias.
172
00:12:16,520 --> 00:12:18,390
¿Sabes? Lo que hiciste...
173
00:12:19,350 --> 00:12:21,060
A ver, es triste, pero...
174
00:12:22,270 --> 00:12:24,810
no fue culpa tuya que ocurriera.
175
00:12:26,350 --> 00:12:28,790
No querías matar a ese hombre,
no fue queriendo.
176
00:12:32,440 --> 00:12:33,810
¿Me llamarás?
177
00:12:42,640 --> 00:12:45,190
Lo siento, no supe reaccionar.
178
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Me acojoné.
179
00:12:49,230 --> 00:12:50,730
Solo pretendía ayudar.
180
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
¿Viste a la niña?
181
00:12:56,190 --> 00:12:57,190
Sí, es mona.
182
00:12:57,940 --> 00:12:59,480
No estuve mucho.
183
00:13:02,900 --> 00:13:04,350
¿Y pudiste hablar con Malaka?
184
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
Sí, quería que os vierais.
185
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
¿Y aceptó?
186
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
No.
187
00:13:17,810 --> 00:13:18,810
Tengo que dejarte.
188
00:13:20,520 --> 00:13:21,940
Deberíamos hablar, Dom.
189
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
Vale.
190
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
Te he intentado cubrir,
pero te está esperando.
191
00:13:36,270 --> 00:13:37,350
Lo sé.
192
00:13:47,230 --> 00:13:48,940
Bazou, para.
193
00:14:08,730 --> 00:14:09,900
¿Me has llamado Bazou?
194
00:14:50,230 --> 00:14:52,190
- Dom me estaba esperando.
- Vale.
195
00:14:53,270 --> 00:14:55,400
Pero aún hay muchas lagunas.
196
00:14:56,060 --> 00:14:57,730
No puedo ayudarte si no sé nada.
197
00:14:58,020 --> 00:15:01,860
Es que no hemos hablado desde
que fue a Montreal. Por eso...
198
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
¿Y es grave?
199
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Preocupante.
200
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Mucho. Ay, perdona, no sé…
201
00:15:19,480 --> 00:15:20,810
¿Tiene que ver conmigo?
202
00:15:21,850 --> 00:15:22,900
Qué va. No.
203
00:15:23,060 --> 00:15:25,230
Si estoy demasiado en medio, dímelo.
204
00:15:25,650 --> 00:15:27,310
No, para nada.
205
00:15:31,940 --> 00:15:33,350
Tiene que tomar...
206
00:15:34,900 --> 00:15:35,980
decisiones difíciles.
207
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
¿Del médico?
208
00:15:40,690 --> 00:15:42,100
Ha decidido no operarse.
209
00:15:44,310 --> 00:15:45,690
Por lo de la espalda.
210
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Adiós.
211
00:15:51,480 --> 00:15:52,730
¿Pollo o pastel de carne?
212
00:15:54,520 --> 00:15:57,100
- Pastel de carne. ¿Sabes algo de Kim?
- ¿Sí?
213
00:15:57,260 --> 00:15:58,810
Qué va. No ha vuelto a llamar.
214
00:15:59,610 --> 00:16:02,420
Deberías llevarle algo de comer
antes de irte a trabajar.
215
00:16:02,730 --> 00:16:03,730
- Perdona.
- Sí.
216
00:16:04,230 --> 00:16:07,280
¡Dos pollos, dos pasteles de carne,
un sándwich y una poutine!
217
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
¿No podían pedir el menú como todos?
218
00:16:09,650 --> 00:16:10,650
La leche.
219
00:16:11,480 --> 00:16:12,980
¿Estás de mal humor hoy?
220
00:16:13,350 --> 00:16:15,560
Pues sí, y con razón.
221
00:16:16,190 --> 00:16:18,970
Tu novia enferma, el otro
que se pone a hacer el idiota.
222
00:16:19,130 --> 00:16:21,100
Me he pasado la mañana
en la carretera.
223
00:16:21,260 --> 00:16:23,180
No sé qué tiene en la cabeza.
- ¿Félix?
224
00:16:23,340 --> 00:16:24,400
Sí.
225
00:16:25,230 --> 00:16:26,230
Ha dormido fuera.
226
00:16:26,520 --> 00:16:29,110
Casi me vomita en el coche,
menos mal que he parado.
227
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
- ¿Qué ha hecho?
- Yo qué sé.
228
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
El perdón
229
00:17:14,020 --> 00:17:15,940
consiste en abandonar la queja
230
00:17:16,360 --> 00:17:19,900
y, por consiguiente,
dejar ir la tristeza que nos causa.
231
00:17:20,060 --> 00:17:21,650
EL PODER DEL AHORA
232
00:17:22,440 --> 00:17:26,190
La culpa solo sirve para reforzar
un sentido falso de identidad.
233
00:17:30,980 --> 00:17:34,690
El perdón es no oponer resistencia
ante la vida
234
00:17:36,650 --> 00:17:39,060
y permitir que esta se exprese
a través de uno.
235
00:17:48,610 --> 00:17:49,980
Me recogió una chica.
236
00:17:52,110 --> 00:17:53,230
Solo bebí.
237
00:17:55,230 --> 00:17:56,480
Quiero dormir.
238
00:18:08,940 --> 00:18:11,940
¿Qué te parecería enseñarme
a ir con la moto de nieve mañana?
239
00:18:15,230 --> 00:18:17,490
Era cuando ibais de compras, ¿verdad?
- Sí.
240
00:18:18,400 --> 00:18:19,690
Ellas no estarán.
241
00:18:20,980 --> 00:18:22,900
¿Kim va también?
- Sí, señor.
242
00:18:23,190 --> 00:18:24,810
Seguro que mañana ya está bien.
243
00:18:25,230 --> 00:18:27,110
Me encantaría probarlo.
244
00:18:27,900 --> 00:18:29,030
Podría ser divertido.
245
00:18:30,270 --> 00:18:32,900
Pues sí. ¿En la cabaña a las siete?
246
00:18:33,650 --> 00:18:36,360
- Genial. Allí estaré.
- Vale.
247
00:18:41,110 --> 00:18:42,150
Gracias.
248
00:18:42,980 --> 00:18:44,730
- ¿Es para Kim?
- Sí.
249
00:18:47,820 --> 00:18:49,650
Me lo guardo para esta noche.
250
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
¿Tienes gripe?
251
00:19:11,650 --> 00:19:13,520
No lo sé, puede.
252
00:19:14,650 --> 00:19:15,860
¿Has tomado algo?
253
00:19:17,980 --> 00:19:21,730
He dormido toda la mañana
y me ha sentado bien.
254
00:19:28,770 --> 00:19:30,200
Tengo que volver al taller.
255
00:19:31,360 --> 00:19:32,940
Gracias por venir.
256
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Kim.
257
00:19:50,860 --> 00:19:52,650
Sé que esto es una mierda.
258
00:19:56,400 --> 00:19:57,860
Hay montones de chicos...
259
00:20:02,270 --> 00:20:04,230
Entendería que quisieras ver a otros.
260
00:20:09,400 --> 00:20:10,610
¿Eso es lo que quieres?
261
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
No es eso, Kim.
262
00:20:25,530 --> 00:20:26,980
Eres mi mejor amiga.
263
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Para siempre.
264
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
DESCONOCIDO
265
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
¿Diga?
266
00:20:49,610 --> 00:20:51,270
Hola. ¿Hablo con Kim?
267
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Soy yo.
268
00:20:54,070 --> 00:20:57,400
Hola, soy Mireille Pépin,
la madre de Félix Bachand.
269
00:20:59,610 --> 00:21:02,690
Es su madre la que habla,
no la candidata al partido.
270
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
¿Conoce a Félix?
271
00:21:04,860 --> 00:21:08,150
- No, no mucho.
- Pero, ¿sabe quién es?
272
00:21:10,190 --> 00:21:11,190
Sí.
273
00:21:11,980 --> 00:21:15,200
Necesito saber si ha sido con usted
con quién ha pasado la noche.
274
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
Sí.
275
00:21:20,290 --> 00:21:25,110
¿Cree que consumió
algo más que alcohol? ¿Drogas o…?
276
00:21:27,070 --> 00:21:29,190
Por lo que vi, solo bebió.
277
00:21:30,650 --> 00:21:31,860
¿Está segura?
278
00:21:32,860 --> 00:21:35,320
Bueno, no le seguí hasta el baño.
279
00:21:36,070 --> 00:21:38,480
Estaba muy borracho
y lo llevé a mi casa.
280
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
Pero, por lo que vio, ¿solo bebió?
281
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Sí.
282
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Muchas gracias, Kim.
283
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
De nada.
284
00:21:49,530 --> 00:21:50,760
¿Puedo confiar en usted?
285
00:21:51,610 --> 00:21:53,030
¿Podrá guardarlo en secreto?
286
00:21:56,230 --> 00:21:58,070
Sí. Sin problema.
287
00:21:59,360 --> 00:22:00,410
Que pase buena noche.
288
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
Adiós.
289
00:22:21,480 --> 00:22:22,690
Cuatro años en prisión,
290
00:22:24,110 --> 00:22:25,110
un hombre muerto.
291
00:22:27,400 --> 00:22:30,170
¿No es suficiente para que uno
vaya por el buen camino?
292
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
No cambiamos.
293
00:22:37,570 --> 00:22:38,980
Nunca cambia nada.
294
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
¿Por qué…?
295
00:22:43,230 --> 00:22:44,860
¿volvemos al mismo sitio?
296
00:22:47,070 --> 00:22:49,310
¿Por qué siempre vuelven
los mismos demonios?
297
00:22:52,190 --> 00:22:54,070
Aun con la mejor de las intenciones,
298
00:22:55,780 --> 00:22:57,980
¿crees que uno
puede cambiar de verdad?
299
00:23:01,190 --> 00:23:02,190
Sí.
300
00:23:03,690 --> 00:23:04,690
Por supuesto.
301
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
Déjale vivir.
302
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
¿Diga?
303
00:24:52,240 --> 00:24:53,940
¿Te he despertado?
304
00:24:54,430 --> 00:24:55,430
No, tranquilo.
305
00:24:58,690 --> 00:24:59,860
Tenemos que vernos.
306
00:25:01,780 --> 00:25:03,070
Vale, ¿donde siempre?
307
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
No con la moto.
308
00:25:06,820 --> 00:25:07,940
Deberíamos hablar.
309
00:25:09,900 --> 00:25:12,330
Esta noche no hay nadie en mi casa,
ven a cenar.
310
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
¿Algún problema?
311
00:25:18,110 --> 00:25:20,690
No, no. ¿A qué hora?
312
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
A la que quieras.
313
00:25:23,740 --> 00:25:24,930
¿Seis y media o siete?
314
00:25:26,150 --> 00:25:27,990
Sí, a las seis y media estoy ahí.
315
00:25:28,530 --> 00:25:29,530
Perfecto.
316
00:25:34,840 --> 00:25:36,520
¿Por qué no te vienes de compras?
317
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
¿Tienes planeado hacer algo mejor?
318
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
No me apetece.
319
00:25:42,940 --> 00:25:45,320
Y estoy pobre, sigo pagando
lo de San Valentín.
320
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Yo estoy aquí.
321
00:25:47,780 --> 00:25:50,490
Puedo prestarte dinero, tonta.
- No me ayuda.
322
00:25:52,150 --> 00:25:54,940
Si cambias de idea,
ya sabes que salimos desde aquí.
323
00:25:56,900 --> 00:25:59,240
- ¿Has dormido bien?
- Sí, la verdad.
324
00:26:01,030 --> 00:26:02,280
Escucha, yo...
325
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Guapo.
326
00:26:06,190 --> 00:26:07,650
No te preocupes por el finde.
327
00:26:08,570 --> 00:26:11,360
Ve tranquila,
no haré ninguna idiotez más.
328
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
Va en serio.
329
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
¿Vale?
- Se nota que no tienes hijos.
330
00:26:18,150 --> 00:26:19,530
¿A qué hora volverás hoy?
331
00:26:20,150 --> 00:26:21,450
A tiempo para la cerveza.
332
00:26:21,780 --> 00:26:24,490
Siete y media, ocho,
nos veremos en la cabaña.
333
00:26:26,070 --> 00:26:28,240
Me había olvidado. ¿Mamá?
334
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
¿Me das el número de Christian?
335
00:26:30,610 --> 00:26:31,610
¿Para qué?
336
00:26:31,860 --> 00:26:33,240
Tengo que anular lo de hoy.
337
00:26:34,400 --> 00:26:36,530
No. Se va a llevar un chasco.
338
00:26:36,700 --> 00:26:38,070
No, te lo juro. Otro día.
339
00:26:39,490 --> 00:26:40,530
¿Por qué no puedes?
340
00:26:41,900 --> 00:26:44,570
Porque no había caído,
pero es culpa mía.
341
00:26:44,900 --> 00:26:47,990
Tengo curso de soldadura por la tarde
y una reunión.
342
00:26:48,820 --> 00:26:50,400
Pues nada. Apúntatelo.
343
00:26:51,820 --> 00:26:53,860
Ocho, uno...
- Espera.
344
00:26:54,240 --> 00:26:56,530
Es 8-1-9-5-5-5-0-1-8-8.
345
00:26:57,320 --> 00:26:59,650
Avísale lo antes posible
para que haga planes.
346
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
¿Sí?
347
00:27:45,950 --> 00:27:46,950
¿Qué tal?
348
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
He dormido 15 horas.
349
00:27:53,420 --> 00:27:54,700
Sí, Manu, he recaído.
350
00:27:55,610 --> 00:27:56,610
¿Contento?
351
00:27:57,950 --> 00:27:58,950
Tenías razón.
352
00:27:59,700 --> 00:28:02,200
Claro, contentísimo de que recaigas.
353
00:28:04,060 --> 00:28:05,490
Yo lo pensaría si fuera tú.
354
00:28:06,820 --> 00:28:08,950
Pues está demostrado. Eres imbécil.
355
00:28:10,610 --> 00:28:12,700
Mamá está asustada.
- No la metas en esto.
356
00:28:12,910 --> 00:28:15,070
Cómo no.
Siempre va de vosotros dos.
357
00:28:15,610 --> 00:28:17,730
Solo tiene ojos para ti,
pero no pasa nada.
358
00:28:17,890 --> 00:28:19,860
''Hay que sacar a Félix de un lío''.
359
00:28:20,700 --> 00:28:23,280
Siempre ha dicho eso,
hicieras lo que hicieras.
360
00:28:23,700 --> 00:28:25,900
Y lo asumo, Manu. No te preocupes.
361
00:28:27,900 --> 00:28:31,070
Pero no puedo depender más
de vosotros, es muy fácil.
362
00:28:33,400 --> 00:28:34,410
Voy a irme.
363
00:28:36,990 --> 00:28:37,990
Pienso irme de aquí.
364
00:28:40,330 --> 00:28:42,990
- No entiendes nada. Date cuenta.
- Eres tú el que…
365
00:28:43,150 --> 00:28:46,110
No haces más que poner a mamá
en una posición insoportable.
366
00:28:47,320 --> 00:28:49,740
Vive continuamente
con el miedo de qué harás
367
00:28:50,400 --> 00:28:51,480
o qué te va a pasar.
368
00:28:54,660 --> 00:28:55,660
Eso va a cambiar.
369
00:28:57,610 --> 00:28:58,770
¿Pretendes que te crea?
370
00:29:29,090 --> 00:29:33,280
En cuanto Emmanuel envíe los papeles
que digan que está descontaminado,
371
00:29:33,740 --> 00:29:36,100
emitiré el llamado
Certificado de Autorización.
372
00:29:36,260 --> 00:29:37,370
¿Qué es eso?
373
00:29:37,530 --> 00:29:39,990
Para que Lanthier
pueda construir la fábrica.
374
00:29:40,150 --> 00:29:41,410
Ey, el súper.
375
00:29:42,070 --> 00:29:43,950
Culpa mía.
- No, he sido yo.
376
00:29:46,570 --> 00:29:48,070
Muchas gracias, señora.
377
00:29:48,920 --> 00:29:50,860
Me salva la vida.
378
00:29:51,130 --> 00:29:52,360
Se va a poner contento.
379
00:29:52,780 --> 00:29:53,780
Buen fin de semana.
380
00:29:57,880 --> 00:30:01,110
Sin certificado de autorización
no hay fábrica.
381
00:30:01,750 --> 00:30:05,110
Sí, porque sin el certificado,
no les concederían la subvención.
382
00:30:06,280 --> 00:30:07,990
Vaya, cuánto poder.
383
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
¿Diga?
384
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
¿Félix?
385
00:30:20,590 --> 00:30:21,590
Sí.
386
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Soy Kim.
387
00:30:24,590 --> 00:30:25,640
¿Todo bien?
388
00:30:25,800 --> 00:30:27,570
¿Ya te has recuperado?
389
00:30:29,050 --> 00:30:32,070
Sí, pero no tengo tiempo
de hablar ahora.
390
00:30:34,060 --> 00:30:35,060
Tranquilo.
391
00:30:36,280 --> 00:30:41,150
Te has dejado una camiseta
en casa y quería saber...
392
00:30:41,360 --> 00:30:42,820
¿Qué camiseta?
393
00:30:45,030 --> 00:30:46,610
Una de lana gris.
394
00:30:47,570 --> 00:30:48,950
No… No pasa nada.
395
00:30:49,360 --> 00:30:54,200
Me preguntaba si tenías algún plan
porque igual podrías
396
00:30:54,610 --> 00:30:56,110
venir a por ella.
397
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Bueno...
398
00:30:58,320 --> 00:31:00,410
Es que he quedado.
399
00:31:02,860 --> 00:31:04,410
Vale. ¿Y mañana?
400
00:31:06,010 --> 00:31:07,700
Oye, Kim...
401
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Creo que...
402
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
deberíamos dejarlo.
403
00:31:13,870 --> 00:31:15,450
No habrá próxima vez.
404
00:31:16,360 --> 00:31:17,570
Lo siento, de verdad.
405
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Cuídate.
406
00:31:33,030 --> 00:31:34,200
Así que ves a alguien.
407
00:31:35,820 --> 00:31:37,910
¿Qué?
Tienes derecho a estar con alguien.
408
00:31:38,200 --> 00:31:39,740
Nadie espera que no lo hagas.
409
00:31:39,920 --> 00:31:42,530
Qué va, no ha pasado nada, ya está.
410
00:32:02,580 --> 00:32:03,910
Me alegro de verte.
411
00:32:04,410 --> 00:32:06,070
- Cambiamos de plan, ¿eh?
- Sí.
412
00:32:07,200 --> 00:32:09,070
Menudo casoplón.
413
00:32:09,280 --> 00:32:11,570
- Te la enseño, quítate el abrigo.
- Voy.
414
00:32:13,700 --> 00:32:16,740
Tengo algo para ti.
415
00:32:19,970 --> 00:32:21,410
No es gran cosa, pero…
416
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
- Gracias.
- Nada.
417
00:32:26,300 --> 00:32:28,450
Es como un amuleto.
418
00:32:30,970 --> 00:32:31,970
Es una pasada.
419
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
¿Kim?
420
00:32:59,160 --> 00:33:00,970
¿Qué haces? ¿No ibas con las chicas?
421
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
¿Te llevo?
422
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Ven, sube.
423
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
¿Vas a casa?
424
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
¿Y estarás sola?
425
00:33:23,440 --> 00:33:24,770
¿Y con quién voy a estar?
426
00:33:29,700 --> 00:33:32,450
Vale. Vamos a tomar algo,
¿qué me dices?
427
00:33:32,960 --> 00:33:34,940
Vamos a ahogar las penas
y a olvidarlo.
428
00:33:35,990 --> 00:33:36,990
Te llevo, ¿vale?
429
00:33:39,070 --> 00:33:41,530
- ¿Tú entiendes algo?
- Qué va, me suena a chino.
430
00:33:42,280 --> 00:33:43,950
Eso solo sabrá leerlo un experto.
431
00:33:45,750 --> 00:33:49,990
En fin, ahora habría que compararlo
con el informe de Normand Daoust.
432
00:33:51,630 --> 00:33:53,620
Podría pedírselo
la próxima que lo vea.
433
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
¿Lo harías?
434
00:33:57,160 --> 00:33:59,460
Pues claro. No...
435
00:34:00,720 --> 00:34:02,820
No sé cómo, pero encontraré la forma.
436
00:34:03,410 --> 00:34:05,290
Espero que mi familia no esté metida.
437
00:34:09,740 --> 00:34:12,320
- ¿Necesitas ayuda?
- No, qué va, gracias.
438
00:34:12,910 --> 00:34:14,880
Estoy acostumbrado,
lo he hecho siempre.
439
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
¿Con tu madre?
440
00:34:17,660 --> 00:34:19,200
No, no. Lo hacía yo solo.
441
00:34:19,740 --> 00:34:22,240
Digamos que ella no estaba
para hacer la comida.
442
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
¿Y tu padre?
443
00:34:27,070 --> 00:34:28,330
He tenido un flashback.
444
00:34:29,740 --> 00:34:32,490
Creo que estuve aquí con Bazou
cuando nos mudamos.
445
00:34:32,910 --> 00:34:35,030
Sí, vinimos a cortar
el césped y los setos.
446
00:34:36,350 --> 00:34:39,870
Me acuerdo que un día
había un grupo de chicos.
447
00:34:40,410 --> 00:34:43,700
Yo estaba con él y tú te acercaste
y preguntaste: ''¿Es tu hijo?''.
448
00:34:44,200 --> 00:34:46,490
Antes de que pudiera responder,
solté: ''¡Sí!''.
449
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Sí...
450
00:34:50,370 --> 00:34:51,370
Y dijiste:
451
00:34:52,950 --> 00:34:54,540
''Qué suerte tenerlo de padre''.
452
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
¿Leíste la carta?
453
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
Sí.
454
00:35:12,870 --> 00:35:16,240
A ver, no sé. Yo creo que se agobió
455
00:35:17,620 --> 00:35:19,820
le inundaron las emociones
y no supo cómo...
456
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
No creo.
457
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Tranquilo, Dom.
458
00:35:28,370 --> 00:35:31,070
Tienes agallas para plantarte
en la puerta de Malaka.
459
00:35:32,870 --> 00:35:35,910
Fue una idiotez, ni me lo pensé.
460
00:35:36,990 --> 00:35:38,280
¿Fue un impulso?
461
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
No lo sé.
462
00:35:42,700 --> 00:35:46,200
No sé qué decirte.
Salí del médico...
463
00:35:48,530 --> 00:35:50,780
No sé qué me dio, pero pensé que no...
464
00:35:51,450 --> 00:35:52,450
perdía nada.
465
00:35:54,090 --> 00:35:56,300
En el peor de los casos,
pasaría lo que pasó.
466
00:36:02,490 --> 00:36:03,660
¿Sabes qué me molestó?
467
00:36:06,960 --> 00:36:09,620
Hiciste lo que yo siempre quise,
pero nunca me atreví.
468
00:36:12,150 --> 00:36:13,620
Bueno, para mí es más fácil.
469
00:36:21,620 --> 00:36:22,620
¿Por qué lo hiciste?
470
00:36:29,860 --> 00:36:31,410
Solo porque quería ayudar.
471
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Chulo, ¿eh?
472
00:37:21,250 --> 00:37:23,950
Dom, tengo que decirte una cosa.
473
00:37:27,570 --> 00:37:29,390
He pasado la noche con una chica...
474
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
que conoces.
475
00:37:38,410 --> 00:37:39,410
Kim.
476
00:37:46,040 --> 00:37:48,200
¿Estás de coña?
477
00:37:50,870 --> 00:37:52,150
¿Te has acostado con Kim?
478
00:37:52,830 --> 00:37:54,830
No creo.
479
00:37:55,330 --> 00:37:59,200
Es imposible. Estaba hecho mierda,
no creo ni que hubiera podido.
480
00:38:00,700 --> 00:38:04,370
Seguro que me llevó allí
para ayudarme, porque lo necesitaba.
481
00:38:07,520 --> 00:38:10,500
Si no hubiera visto su bolso,
no habría sabido que era ella.
482
00:38:16,410 --> 00:38:17,700
Lo siento muchísimo.
483
00:38:23,870 --> 00:38:25,200
Intento entenderlo,
484
00:38:26,620 --> 00:38:27,780
pero apenas te conozco.
485
00:38:30,950 --> 00:38:33,210
¿Por qué nos vemos a escondidas?
¿Qué es esto?
486
00:38:35,810 --> 00:38:37,840
Al principio lo entendía,
¿pero qué pasa?
487
00:38:38,200 --> 00:38:40,580
¿No podemos ser amigos tú y yo?
488
00:38:45,830 --> 00:38:49,040
Te plantas en casa de Malaka
¿y no puedes presentarme a tu novia?
489
00:38:51,270 --> 00:38:52,270
No…
490
00:38:53,910 --> 00:38:54,910
No lo entiendo.
491
00:38:57,470 --> 00:38:59,870
¿Quién es el tío
que intenta ayudarme?
492
00:39:03,130 --> 00:39:05,580
¿Eh? ¿Quién eres?
493
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
- Yo me largo.
- Espera, espera.
494
00:39:08,210 --> 00:39:09,210
Espera.
- Déjame.
495
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Perdona.
496
00:39:25,740 --> 00:39:27,370
Espera, voy...
497
00:39:28,410 --> 00:39:29,410
a buscar una toalla.
498
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
Toma.
499
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
¿Es una chica?
500
00:41:45,200 --> 00:41:47,540
No es solo una chica,
también un chico.
501
00:41:48,580 --> 00:41:51,250
He hablado con su madre.
Nació con los dos sexos.
502
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Un hermafrodita.
503
00:41:56,050 --> 00:42:06,000
Edición y corrección subtítulo:
SubAdictos.net
31908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof