Original subtitles

¿Ves a la rubia vestida de rosa?

Sí.

Esa es Kim.

FRÁGIL

Siempre cargamos con pensamientos destructivos

sobre lo que haremos o dejaremos de hacer en el futuro,

EL PODER DEL MOMENTO PRESENTE

en vez de centrar nuestra atención en lo que podemos hacer ahora.

- ¿Diga? - ¿Hablo con Malaka Rashed?

Soy yo.

Nour, mamá está al teléfono.

Sí, diga. Perdón.

¿Diga?

¿Diga? ¿Para qué llamaba?

Soy Félix Bachand.

Me preguntaba...

No sé...

Quisiera hablar con usted.

No me apetece bailar hoy.

Voy a pasar.

¿Vas a dejar sola a Cynthia?

Tiene a Christian.

Ah, es verdad.

Me quedaré en casa.

Y haré algo de comer.

Podría...

hacer pollo para dos, compraré lo que necesite antes de ir.

Ya sabes, un plan tranquilo.

Tirados en casa.

Nunca lo hacemos.

Genial.

Muy bien.

Hoy he llamado a Malaka.

Ha colgado cuando me ha oído.

Me siento fatal.

No, tiene nada que ver contigo.

No te rindas, habrá alguna forma.

Ni si quiera me perdono a mí mismo.

Dejé a su marido tirado en el asfalto y me largué como un cobarde.

CLÍNICA

¿Diga?

Sí, yo soy Dominic.

¿Esta semana?

Sí, me las arreglaré.

Vale. ¿Es en el mismo sitio?

ERES MI MODELO A SEGUIR.

Vale. Gracias.

TODO MI RESPETO, PATRICK. GRACIAS POR ESTAR AHÍ.

¿Me das diez minutos y damos una vuelta?

¡Eso no estaba ahí!

Es verdad, es reciente, no hay nieve encima.

- No me lo puedo creer. - ¿El qué?

La nueva fábrica contamina la tierra.

¿No me dijiste que iba a Beauce?

¿Dom no viene?

Se va a quedar en el piso de Kim.

Pues sí que les va bien.

Y ahora, ¿qué hacemos?

Vamos igual. A ver si...

Espero que estés en forma, amigo mío.

Es a la hora de comer y van a venir muchos estudiantes.

Podrías acompañarme.

No creo que sea buena idea.

Yo creo que tienes mucho que aportar a los jóvenes.

Es que hay rumores sobre mí circulando por ahí.

Lo sé por Camille. Me lo ha dicho ella.

Uno de sus compañeros le contó que me había visto

con un chico pillando droga y entrando al Évasion.

¿Va en serio? Es algo muy serio.

Tanto como para no comentarlo.

Creo que quizás debería esperar un poco

antes de acompañarte en tu campaña.

Ey.

¿No es preciosa?

- Sí que lo es, sí. - Se la ve a gusto.

¿Y qué te pareció el Évasion?

¿Lo han dejado bien?

No lo sé, al final no entré.

Cambié de idea y me fui.

Pensaba que habías entrado, lo he entendido mal, perdón.

La mañana del accidente...

sé que estaría muerto si no hubieras estado ahí.

¿Cómo ha podido enterarse Camille?

No se lo he dicho a nadie, solo a ti.

No lo entiendo.

Yo se lo dije.

Después de la sesión informativa, todo el mundo se fue.

Ya sabes cómo es.

Tu madre es igual.

Se puso a hablar de Félix como si fuera un ángel.

Me cabreó mucho.

Así que se lo dije.

¿No me contestas?

¿Lo viste entrar en el Évasion o no?

Bueno, me parece que sí.

- No estás seguro. - No sé, ahora me hace dudar.

Es muy fácil de decir ''es que cambié de idea y me fui''. Ya, sí, claro.

- ¿Por qué dudas de él? - ¿Por qué siempre estás de su parte?

¿No bebes?

No, no. Toma.

¿Me emborrachas?

¿Para abusar de mí? - No.

¿Estás bien?

Sí.

Podríamos estar así todo el día si vivieras aquí.

Hablando de eso.

No viviré aquí, Kim.

¿Por qué?

Murió a altas horas de la madrugada preparando unas albóndigas.

Menos mal que no llegó a encender el fuego.

Habría causado un incendio.

Se lo ha hecho pasar como una mierda.

Cuando llegó aquí con Dom, se veía que no estaba bien.

Creo que ocurrió algo entre el padre y Dom.

No sé por qué, pero es lo que pienso.

Ella nunca me ha hablado de ello.

Me da la sensación de que pegaba a Dom.

Todos sus problemas de la espalda

podrían deberse a los golpes que le dio.

¿Y a Cynthia?

¿Le pegaba?

Sí. Eso me dijo.

Ten paciencia, ¿eh?

A veces parece que no estamos en el mismo planeta.

No sé dónde estás.

Parece que te arrepientes de lo que pasó.

No, no, no es eso.

Lo pienso y...

No sé, lo pasamos bien.

Lo pasamos bien en Montreal,

pero te siento lejos.

Me acerco...

y ni siquiera puedo tocarte.

Te apartas.

¿Qué estás haciendo?

Te quiero, Dom.

Te quiero con locura.

Quédate.

Tengo muchas cosas que decirte y muchas cosas que quiero entender.

No te vayas, no quiero dormir sola, por favor.

Sí.

Qué va, este camión no va a la cantera.

DOMINIC COUTURE MECÁNICA GENERAL

Ya son más de las ocho,

no puedo esperarlo. - Pues vaya.

Yo le llevaré.

Es un poco raro que no conteste, ¿no?

Ya aparecerá.

La tendré al corriente.

¿Un mal finde?

¿Vas a estar con esa cara toda la semana?

Estamos a lunes, todavía te queda. - No.

Gracias.

Dos huevos con beicon y dos más con pan integral sin patatas.

He madrugado y he dicho

que iba a hacer ejercicio.

He pasado por aquella nueva fábrica con la bici

y he echado un vistazo

a ver cómo era el terreno.

Quería ver qué tal iba la descontaminación.

Buenos días.

Hola.

¿Podría hablar con tu compañero?

No me lo dijo ningún compañero, Mireille, sino tu marido.

No quería preocuparte

durante la campaña electoral, es comprensible.

¿Y a Jean-Charles quién se lo dijo?

Emmanuel.

Vale.

¿Y tú qué piensas?

Me desconcierta mucho que venga de Emmanuel.

¿Por qué iba mentir? ¿Qué ganaba inventándoselo?

Además, en cuanto vi a Félix supe que no podía ser verdad.

A ver, es imposible.

A lo mejor es un gran actor.

Dios sabe que lo es.

No ha pasado cuatro años encerrado para eso.

Se arrepiente.

Ya.

Bueno, entonces tendré que hablar con los dos.

Mi marido estará fuera, así que tengo tiempo para pensar.

¿Se ha ido de viaje?

Sí. Dos días a Montreal.

Gracias, Camille.

Agradezco tu franqueza. Contigo es fácil.

Muchas gracias por la cena del sábado.

No hay de qué.

Estuve a gusto. En serio.

Me alegro.

Venga ya, Manu.

Dejemos de ser dos perros rabiosos.

Tenemos la misma madre.

¿Podríamos...?

¿intentar conocernos?

Ya no soy el hombre que era antes, el Félix del pasado ya no existe.

Ese es el problema que tenemos contigo.

No sabemos quién eres.

¿Y tú sabes quién eres?

Hoy te has ido muy pronto.

Sí, es que estoy hasta arriba de trabajo.

He pasado a verte.

Estaba organizando cosas.

Me voy a Montreal. - ¿Para qué vas?

A buscar una pieza para un cliente.

Si me la enviaban, llegaba la semana que viene, así que ya ves.

¿Sabes que está el Salón del Automóvil?

Empieza hoy. Si tuviera vacaciones,

me montaría contigo y te llevaría a ver el Salón.

Fui hace dos años, hay modelos futuristas, te encantaría.

Ah, ¿sí?

Hala. El Salón del Automóvil.

Pero yo voy directo y vuelvo.

Oye, ¿vosotros sabéis a quién pertenece

esa antigua cantera o vertedero cuando pasas la 20?

- ¿Una cantera? - Sí.

No tengo ni idea.

Ni yo. ¿Por qué?

No, por nada, es que he visto el sitio cuando iba con la moto

y no está mal para unas vueltas, ¿está abandonado?

- ¿Cerca de la autovía? - Sí.

- Sí que está tranquilo. - Ya ves.

No sé qué pasa, a veces está a reventar y no llegamos

y, mira, hoy no hay ni un alma.

Bueno, así descansáis.

Adiós.

Pasa un buen día. - Y tú.

Hola.

Mireille me ha hecho una visita sorpresa.

Quería hablar con el famoso compañero.

Comprenderás que no tenía más opción que delatarte.

Pero he sido convincente.

Me parece raro que te vayas sin mí.

Creo que deberíamos vernos.

Un beso.

¿Qué te pasa?

Nada.

Sé que te pasa algo.

¿Me lo dirás? - Ya lo sabes.

¿Qué?

- Dom. - ¿No estáis bien?

No lo sé. A ratos.

Parece que os lleváis genial.

Quiero que viva conmigo, pero no quiere.

Dejar a su madre es demasiado pedir.

No le cuentes eso a Cynthia. - No, ni hablar, tranquila.

Es muy complicado.

¿Y en la cama?

¿Qué pasa?

¿Cómo os va en la cama? Esa es la base.

Si os va mal en la cama, olvídate ya de él.

A no ser que hayáis pactado algo, es otra cosa.

Pero el pacto debe ser justo, ¿eh?

¿Bien?

Pues...

Dios. No es tan difícil.

O va bien o no va.

Es particular.

¿Que es particular?

Ya sabes cómo es Dom, lo conoces.

- Nunca me he acostado con él. - No sé cómo explicarlo.

Por dios, ¿sabe tocarte?

- Eso sí. - Bueno, bien.

Es solo que...

- ¿Te ha hecho daño? - Qué va.

Pero entonces, ¿qué os pasa?

Amar debe ser fácil.

Es como... Fluye como un río.

Tú lo sigues, solo tienes que dejarte llevar por la corriente.

¿Le quieres?

A veces, sí.

Otras veces es mi mejor amigo.

Es el problema de los jóvenes.

Sí, sí. No sabéis tomar decisiones.

¿Quieres un amigo o un novio?

Ambos.

Un novio es un novio y un amigo es otra cosa.

Tu novio puede convertirse en tu mejor amigo,

pero tu mejor amigo no puede ser tu novio.

Créeme, no se puede.

Bazou es mi hombre.

Y tu mejor amigo.

No, mi mejor amiga es mi hermana.

Es completamente diferente, pero sientes lo mismo.

Necesitas a los dos.

Tengo que dejar de pensar en él.

Tengo que quitármelo de la cabeza.

Lo quiero mucho.

Si tuviera otro novio...

sería perfecto, Dom sería mi mejor amigo

y no habría ningún problema.

Vale, vale. Ven aquí.

Bonita.

No lo entiendo, Manu.

Es que lo que dices no prueba nada.

De todos modos, somos los únicos que estamos al corriente.

Perdona, pero Félix piensa que alguien

va por ahí soltando mentiras sobre él.

¿Y qué quieres que haga?

Quiero que os habléis.

Primero deberías habérselo dicho a él en cuanto sospechaste.

Sí, sí.

Vas a sentarte con tu hermano y vais a resolver el misterio.

Quizá sea el momento de que os acerquéis.

Tenías razón, tío. Los camiones no van hacia Beauce.

Al menos, no todos. - No me lo puedo creer.

Fingen que cogen la autovía,

pero vuelven y descargan en la cantera.

¿Qué narices?

No se lo digas a nadie, todavía no, ¿vale?

Vale, adiós.

¿Qué tal va el tema de la nueva fábrica?

- Bien. - ¿La descontaminación ya está?

Según el ingeniero jefe, va bastante rápido.

¿Cómo funciona eso?

No quiero molestar. - Qué va, no molestas.

Es que no sé por dónde empezar.

Sé es que los camiones van a Beauce, pero cuando lo sueltan allí,

¿qué hacen con eso?

En el vertedero se almacena en un espacio bastante seguro,

por eso existen sitios así.

Pero si lo hace una compañía externa, ¿cómo se sabe que realmente llega?

Todo está regulado. Pregúntale a tu hermana.

Un sitio autorizado y cada movimiento se notifica.

¿Se comprueba cada camión y cada cargamento?

Pues claro. Faltaría más.

Se comprueba todo. ¿De dónde has salido?

De la prisión.

Hola.

- ¿Qué tal? - ¿Cómo te va?

Bien, muy bien.

Me alegro mucho de verte.

- Yo también. - Buen aspecto.

- Sí, no estoy mal. - ¿Aún en el taller?

Sí, pero ahora tengo mi propio taller.

Trabajo mucho. - Qué bien.

¿Cómo está tu madre?

Está bien, está bien.

De hecho genial, está enamorada.

¿Y tú?

¿Qué tal de amores?

Sí, es por eso por lo que he venido a verte.

Es que no es nada fácil.

El amor.

Sí, es que...

quiero tener hijos.

Mi tío y mi tía nunca los tuvieron, y no quiero lo mismo.

Quiero saber lo que es.

Una familia.

- ¿Me odias? - Qué va.

Qué va, es por mí.

Tendría que haberlo meditado un poco más.

No caí en que podía ir a hablar contigo.

Creí que estaría demasiado ocupada con su campaña electoral.

Me parece que tu hijo se está equivocando con Félix.

Bueno, el tiempo dirá.

Desde que ha salido de prisión,

siento que lo nuestro es algo diferente.

- ¿En qué? - No lo sé.

Me da la impresión de que lo está enturbiando.

Lo más raro es que en cuanto me abro contigo,

te cierras en banda.

Camille, tengo 20 años más que tú.

Vale.

Durante la campaña de Mireille, hay que ser prudentes.

Después...

¿Después? ¿Después irá mejor?

¿Cuando la hayan elegido y sea ministra?

Nunca he reclamado el lugar de Mireille, ¿vale? No quiero eso.

¿Y qué quieres?

A ti.

Malaka no está durante el día.

Trabaja.

- ¿Sabe a qué hora llega? - Sobre las seis.

O más tarde.

La pequeña Nour va al cole, a la guardería.

- ¿Necesita ayuda con eso? - No. Gracias, voy bien.

FÉLIX: ¿HAS VUELTO YA?

Hola, mamá. Acabo de salir.

Sí que has tardado.

Sí, sí, llevaba retraso

y teníamos mucho de qué hablar. - Vale.

¿Y ha ido bien?

Sí, sí.

¿Y?

¿Qué?

¿Te vas a operar?

No.

No me digas.

¿Por qué no te quieres operar?

Mamá, ya hablaremos. Solo llamaba...

¿Es cosa de Phaneuf? ¿A qué viene esto?

No, no, es cosa mía, ya lo sabes.

Voy a ir al Salón del Automóvil.

He salido más tarde y ya no me da tiempo de nada.

Así me distraigo.

Vale.

Llámame antes de salir de Montreal.

- Sí. - Adiós.

- ¿Está tu mamá? - ¿Sí?

Hola.

Soy un amigo de Félix Bachand.

Ve a la cocina, cariño.

Váyase de aquí inmediatamente.

- Espere. - O llamo a la policía.

Solo déjeme hablar y luego haga lo que quiera.

La necesita.

¿Cómo te llamas?

Dominic.

¿Por qué iba a escucharte, Dominic?

¿Podría darme agua?

Gracias.

Porque ha cambiado.

¿Cuándo lo conociste?

Hace poco, pero sé que es verdad.

Es otro.

No sé explicarlo, pero es mejor persona.

¿Tenía que llevarse la vida de un hombre para serlo?

No.

Pero si aceptara verlo... - No quiero verlo.

Me alegra mucho si mi rechazo le causa aún más daño.

¿Por qué haces esto?

No lo sé.

No sé, señora.

Quiero salvarlo.

Quiero mostrarle que la gente no es tan mala,

porque quiero que pueda perdonarse,

porque yo dejé a mi padre muerto en el suelo de la cocina

y porque lo único que quiere es ayudaros.

Es lo único que quiere, pero no puede

porque ambos estáis inundados por la pena.

Deberíais ayudaros a vivir.

Vete, por favor.

Fue idea mía.

Lo de que os vierais los dos.

Es culpa mía, lo siento.

Tengo 22 años y me he metido porque...

le quiero.

Por eso he hecho esto,

porque le quiero.

No contesta.

- ¿A qué hora ha llamado? - A las tres.

¿Y cuándo dijo que llamaría?

He sido yo la que se lo ha pedido.

Pues ya lo hará.

Algunos cargamentos no llegan a Beauce.

Puede que la tierra no esté contaminada.

O sea que a Norman Daoust le tomaron el pelo.

Mierda, mi madre.

- ¿Y? - Va, escóndete. Vamos.

- ¿Va en serio? - Por favor.

¿Estás bien?

Sí. Se ha alargado la cosa, solo eso.

¿Qué has comido?

He pedido una pizza.

¿A qué hora volviste? No te escuché.

No sé, sobre las doce.

- ¿No te operarán? - Ahora no.

No tengo tiempo.

- ¿El doctor te ha recomendado...? - Adiós, mamá.

Ya te contaré. - Dom.

Ponte en mi lugar. - Mamá.

Vale.

Pero no fuiste al Salón.

Vale, ya, ya.

¿A qué hora acabas?

No sé, en una hora o así, tengo que acabar.

O igual más, ni idea.

- ¿Nos vemos luego? - Sí.

Luego nos vemos.

Casi no ha sido incómodo, ¿eh?

Ya.

¿Estás enfermo?

No.

Parecía inquieta.

No, es...

un problema de espalda.

Algo de la columna, no es grave.

¿Por qué no me lo dijiste?

Te escribí, podrías haberme dicho que ibas a ver a un médico, no sé.

No pasa nada.

Fui a verla.

¿A quién?

Malaka.

Félix, quería... Intenté...

¿Qué te has creído?

- Quería ayudarte. - ¡Que te den, Dom!

No tenías derecho.

¡Esta es mi vida, joder!

No es cosa tuya.

Me sorprende que no pudieras sacarle nada más a Kim.

La conversación me pilló por sorpresa.

Bueno, la buena noticia

es que sabemos que hay algo entre ellos.

Antes no estábamos seguros,

pero ahora lo sabemos.

Es particular.

¿A esta qué le pasa?

¿Qué haces ahí, cielo?

Vaya modales.

¿No quieres vernos?

Pasa.

Hola.

Quítate el abrigo.

Voy a subir, tengo muchas cosas que ordenar en casa.

- Te ayudo. - No, no.

Tengo que hablar con mi hijo, creo que no está bien.

¿Qué le pasa?

Otro día.

Y a ti te veo mañana, ¿no?

- Sí, eso espero. - Claro.

Adiós.

Un gin-tonic, por favor.

Hola.

Salud.

Salud.

No quiero que estéis tristes por mi bebé.

Ayer se lo conté a Dom.

Nuestro hijo no podría haber

tenido un padre mejor.

Dom era tan...

Era muy bueno, era tan dulce.

Lo voy... Vamos a echar mucho de menos.

Duele mucho.

No sabes cuánto.

Kim...

El niño no es de Dom.

Es imposible.

No podía tener hijos.

Esconde algo.

O protege a alguien.

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net