Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,290
No te he visto con el pelo largo.
2
00:00:11,180 --> 00:00:12,180
Es de antes.
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,110
Antes de venir, me llegaba al trasero.
4
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
Y lo guardé.
5
00:00:22,010 --> 00:00:23,010
Chicas.
6
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Venid.
7
00:01:05,660 --> 00:01:08,130
¿Qué hacía su hijo Félix
con la camioneta de Dom?
8
00:01:15,100 --> 00:01:17,890
FRÁGIL
9
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
Edición y corrección subtítulo:
SubAdictos.net
10
00:01:25,480 --> 00:01:28,930
Ay, Dios, dame eso.
Bueno, paso, tira tú mejor.
11
00:01:29,140 --> 00:01:31,420
- ¿No tienes un uno ni nada?
- No tengo nada.
12
00:01:31,620 --> 00:01:32,890
No es mi noche.
- Bueno.
13
00:01:34,180 --> 00:01:35,220
A ver…
14
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Skip-Bo.
15
00:01:37,100 --> 00:01:38,130
Sí. Anda, mira.
16
00:01:38,290 --> 00:01:39,760
- ¡Hombre!
- Ya están aquí.
17
00:01:39,980 --> 00:01:41,350
- Hola.
- Estamos acabando.
18
00:01:41,510 --> 00:01:43,890
- ¿Quién gana?
- Nosotros.
19
00:01:45,250 --> 00:01:46,760
Qué pronto habéis vuelto.
20
00:01:53,140 --> 00:01:54,970
- ¡Sí!
- Jolín.
21
00:01:55,670 --> 00:01:57,140
Este está gafado.
22
00:01:57,310 --> 00:01:59,220
Pues es el único paquete que hay.
23
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
No, señora.
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Ahora hay tres más.
25
00:02:05,390 --> 00:02:06,970
Se está soltando.
26
00:02:07,130 --> 00:02:09,490
Parece que somos
los únicos que dormimos anoche.
27
00:02:14,680 --> 00:02:16,310
¿Sabes algo de Geneviève Blais?
28
00:02:17,310 --> 00:02:18,340
No.
29
00:02:20,430 --> 00:02:22,650
- ¿Sabes si ha vuelto a la ciudad?
- Qué va.
30
00:02:24,050 --> 00:02:25,050
Geneviève...
31
00:02:29,830 --> 00:02:31,970
Fui un idiota y se acabó.
32
00:02:34,390 --> 00:02:37,110
No quiero ser indiscreta,
¿pero en prisión tuviste...?
33
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
¿El qué?
34
00:02:41,980 --> 00:02:42,980
¿Relaciones?
35
00:02:43,970 --> 00:02:45,510
Pues no.
36
00:02:46,470 --> 00:02:48,600
Algunos lo intentaron, pero no.
37
00:02:50,140 --> 00:02:51,610
¿No hay nada desde Geneviève?
38
00:02:51,810 --> 00:02:53,310
No, desde Geneviève nada.
39
00:02:53,930 --> 00:02:56,600
- Eso significa que ya hace...
- Echa cuentas, sí.
40
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
Madre mía.
41
00:03:01,490 --> 00:03:05,760
Tome, mi querida futura ministra,
que será quien cambie las cosas.
42
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Gracias.
43
00:03:09,970 --> 00:03:11,930
No, fuma aquí.
- No, no.
44
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
Como en los viejos tiempos.
45
00:03:15,350 --> 00:03:17,730
- Pero cerca de la ventana.
- No, no, siéntate.
46
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
Vale.
47
00:03:24,090 --> 00:03:25,700
¿Qué has hecho hoy por la tarde?
48
00:03:33,660 --> 00:03:37,270
Pues hoy por la tarde
he pensado en ti.
49
00:03:38,560 --> 00:03:40,020
Te lo juro, es verdad.
50
00:03:40,710 --> 00:03:42,020
No sé, estabas conmigo
51
00:03:44,070 --> 00:03:45,850
y me he puesto a pensar
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,470
en lo afortunado que soy de tenerte.
53
00:03:48,930 --> 00:03:50,680
Ah, ¿sí? ¿Eso has pensado?
54
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
Menudo honor.
55
00:03:56,190 --> 00:03:58,910
Nos organizaremos para estar juntos
lo máximo posible.
56
00:04:03,970 --> 00:04:07,770
Justo ayer, en su discurso,
habló de la pobreza de esta región.
57
00:04:08,520 --> 00:04:11,220
Nunca se hablaba.
- ¿Vosotros vais a votarla?
58
00:04:11,390 --> 00:04:13,890
- ¿Tú qué crees?
- ¿Acaso tenemos otra opción?
59
00:04:15,430 --> 00:04:18,180
Vivimos en un país libre.
Votad a quién queráis.
60
00:04:18,470 --> 00:04:21,440
No creo que le ayude que su hijo
acabe de salir de prisión.
61
00:04:21,720 --> 00:04:24,440
- Me temo que así es.
- Ayer se comportó bastante bien.
62
00:04:24,600 --> 00:04:26,860
Eso la va a perseguir
durante toda la campaña.
63
00:04:27,020 --> 00:04:29,230
Los periodistas
no se van a dar por vencidos.
64
00:04:29,390 --> 00:04:32,400
Hace falta valor para aparecer
al lado de tu madre
65
00:04:32,560 --> 00:04:34,980
cuando todos te miran
sabiendo lo que has hecho.
66
00:04:35,140 --> 00:04:36,720
Siempre ha sido muy atrevido.
67
00:04:36,930 --> 00:04:39,060
Anda. Ayer no te reías tanto.
68
00:04:39,270 --> 00:04:41,880
Porque Bazou también ha estado
siempre en su contra.
69
00:04:42,040 --> 00:04:44,300
- No tengo nada contra Félix.
- Admítelo, va.
70
00:04:44,460 --> 00:04:46,180
Mancilla la gran imagen del clan.
71
00:04:47,060 --> 00:04:48,890
Sabes que odio que digas eso.
72
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Vale, vale.
73
00:04:52,520 --> 00:04:54,020
No te enfades.
- No me enfado.
74
00:04:54,180 --> 00:04:55,200
Relajaos.
75
00:04:56,410 --> 00:04:59,270
Sí, Félix mancilla el honor
de los Lanthier y es una pena.
76
00:04:59,430 --> 00:05:02,280
- Vale. Tranquilo.
- Se han dejado la piel por la región.
77
00:05:02,440 --> 00:05:03,630
Han sido muy generosos.
78
00:05:09,730 --> 00:05:12,310
Tengo que decirte algo,
pero es delicado.
79
00:05:14,410 --> 00:05:15,930
Te vieron con un chico.
80
00:05:17,800 --> 00:05:19,930
Tengo entendido
que aún puedo ver a gente.
81
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
¿Dónde? ¿Cuándo?
82
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
No lo sé.
83
00:05:24,850 --> 00:05:26,230
Te vieron pillando droga.
84
00:05:30,390 --> 00:05:31,890
Eso no puede ser, qué va.
85
00:05:33,370 --> 00:05:35,370
¿Es una broma? Sabes que estoy limpio.
86
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Lo espero.
87
00:05:38,460 --> 00:05:39,560
- ¿Tienes dudas?
- No.
88
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Pues no lo parece.
89
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
¿Quién te lo ha dicho?
90
00:05:48,560 --> 00:05:50,410
- Eso no importa.
- Perdona, pero sí.
91
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
Alguien del trabajo.
92
00:05:54,430 --> 00:05:56,050
Dijo que entraste en el Évasion.
93
00:05:56,390 --> 00:05:58,820
¿El Évasion?
No voy desde antes de ir a prisión.
94
00:05:59,890 --> 00:06:01,260
No se lo iba a inventar.
95
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
No, no.
96
00:06:08,120 --> 00:06:11,810
Una vez estuve en la puerta, para ver
a Jonathan después de la sesión,
97
00:06:13,900 --> 00:06:15,690
pero cambié de opinión y no entré.
98
00:06:18,410 --> 00:06:19,510
Te lo juro, no entré.
99
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Olvídalo.
100
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
No hay que hablar sin saber.
101
00:06:25,660 --> 00:06:27,640
Ya, Félix,
pero después del accidente...
102
00:06:27,800 --> 00:06:29,390
Lo sé, justo por eso, Camille.
103
00:06:29,560 --> 00:06:31,310
A ver, no puedo volver atrás,
104
00:06:33,730 --> 00:06:35,910
pero jamás te pondría
en la misma situación.
105
00:06:38,940 --> 00:06:40,350
Al final ha estado bien.
106
00:06:41,440 --> 00:06:43,770
Me gusta ver a Cynthia tan alegre.
107
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
Sigue así.
108
00:06:47,690 --> 00:06:48,990
¿Es que no es así siempre?
109
00:06:49,810 --> 00:06:51,730
Bueno, sí, pero no es eso.
110
00:06:52,600 --> 00:06:55,390
Nancy y ella tienen
un montón de energía, es increíble.
111
00:06:55,810 --> 00:06:57,890
No paran dos segundos.
112
00:06:59,950 --> 00:07:03,690
Pero desde que la conozco es
la primera vez que la veo con alguien.
113
00:07:07,680 --> 00:07:09,340
¿Lo has pasado bien en Montreal?
114
00:07:09,500 --> 00:07:10,570
Sí.
115
00:07:11,980 --> 00:07:14,890
Ha sido genial. La suite y todo.
116
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
También te va bien.
117
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Sí.
118
00:07:23,520 --> 00:07:25,170
Creo que han mejorado las cosas.
119
00:07:28,770 --> 00:07:29,770
¿En qué sentido?
120
00:07:31,850 --> 00:07:33,850
A ver, cómo lo diría.
121
00:07:37,650 --> 00:07:41,690
Con Dom la cosa es algo particular.
122
00:07:43,810 --> 00:07:46,310
- ¿Particular?
- No sé.
123
00:07:47,900 --> 00:07:50,900
Nunca es normal con él.
No te aburres nunca.
124
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Mejor.
125
00:07:52,580 --> 00:07:55,750
Dicen que los hombres somos
unos sosos. ¿Tú te lo puedes creer?
126
00:07:55,940 --> 00:07:58,440
Pues Dom no. No es un chico corriente.
127
00:07:59,870 --> 00:08:01,520
Todo ha ido superbién con Kim.
128
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
No lo ha visto.
129
00:08:05,480 --> 00:08:09,770
¿Y no te da miedo de que se dé cuenta?
En algún momento.
130
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
No, mamá.
131
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
No te preocupes,
lo que puedo darle se lo doy.
132
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Buen chico.
133
00:08:25,370 --> 00:08:27,230
Y en lo que a mí respecta,
134
00:08:27,850 --> 00:08:29,310
tengo una espina clavada.
135
00:08:31,760 --> 00:08:33,940
- ¿Espina?
- No sé.
136
00:08:34,440 --> 00:08:36,990
Quiero volver a Montreal
para ver al doctor Phaneuf.
137
00:08:38,570 --> 00:08:39,570
¿Lo vas a hacer?
138
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
Ya lo veremos.
139
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
Pues tú decides.
140
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Sí.
141
00:09:23,970 --> 00:09:26,830
He pensado en lo que hablamos
el otro día sobre el perdón.
142
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
¿Qué vas a hacer?
143
00:09:32,280 --> 00:09:33,810
Quieres que Malaka te perdone.
144
00:09:35,020 --> 00:09:37,230
No me lo invento,
lo que dijiste el otro día.
145
00:09:37,900 --> 00:09:39,360
¿Lo he soñado?
- No.
146
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
¿Qué vas a hacer?
147
00:09:44,520 --> 00:09:46,730
Lo he estado pensando mucho...
148
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
y no hay muchas opciones.
149
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
Tienes que verla.
150
00:09:53,610 --> 00:09:55,400
Tienes que plantarte frente a ella.
151
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
¿Está en Montreal?
152
00:10:01,960 --> 00:10:03,980
Porque, si quieres,
yo te puedo llevar.
153
00:10:26,210 --> 00:10:29,790
¿En qué crees que he pensado
estos cinco años?
154
00:10:29,950 --> 00:10:31,390
En todas las posibilidades.
155
00:10:31,770 --> 00:10:33,480
¿Me imaginas llamando a su casa?
156
00:10:33,640 --> 00:10:35,110
''Hola, Malaka, soy yo''.
157
00:10:37,860 --> 00:10:39,150
¿Paramos un rato?
158
00:10:40,440 --> 00:10:41,900
Podrías empezar por llamarla.
159
00:10:42,360 --> 00:10:45,580
- Le envié una carta y no me contestó.
- ¿Seguro que la recibió?
160
00:10:45,740 --> 00:10:46,870
Tío, para aquí.
161
00:10:56,630 --> 00:10:58,110
El 16 de mayo de 2014
162
00:10:59,320 --> 00:11:01,220
sería un día bastante normal para ti,
163
00:11:03,600 --> 00:11:06,190
pero yo no dejo
de revivir ese día en mi cabeza.
164
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
Hubo tantas advertencias,
tantas señales...
165
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
que, en fin,
166
00:11:16,490 --> 00:11:18,110
ese chico, Sohel Rashed,
167
00:11:21,470 --> 00:11:23,360
aún seguiría vivo
168
00:11:24,520 --> 00:11:25,940
si no hubiera estado allí.
169
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
Presente.
170
00:11:37,120 --> 00:11:38,860
¿Cómo está mi pequeña familia?
171
00:11:53,320 --> 00:11:54,940
Buenas noches, amor.
172
00:11:55,770 --> 00:11:56,770
Buenos días.
173
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
Pórtate bien.
174
00:12:11,940 --> 00:12:14,230
A mí también me pasaron
muchas cosas ese día.
175
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
No estoy listo.
176
00:12:17,690 --> 00:12:21,230
- ¿Y me lo dices justo antes de salir?
- Necesito un descanso.
177
00:12:23,150 --> 00:12:24,640
El doctor Phaneuf nos espera.
178
00:12:25,730 --> 00:12:26,730
Va muy rápido.
179
00:12:28,640 --> 00:12:31,280
Vale. Pero, ¿qué vamos a hacer si...?
180
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
No lo sé.
181
00:12:34,730 --> 00:12:36,780
Estoy bien. Me encuentro bien
182
00:12:36,940 --> 00:12:38,150
y podemos esperar.
183
00:12:38,580 --> 00:12:40,810
Ahora estás bien,
pero igual en unos años...
184
00:12:41,090 --> 00:12:42,690
Mamá, sé lo que me hago.
185
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Mierda.
186
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
¡Félix!
187
00:13:05,450 --> 00:13:07,290
¿Has visto la hora?
- No es momento.
188
00:13:07,450 --> 00:13:09,720
- Cómo no. Es que nunca lo es.
- ¡Para, joder!
189
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
- Tú deberías parar.
- Todo el rato detrás de mí.
190
00:13:12,780 --> 00:13:15,210
- Ya está bien, Félix, para.
- No, no está bien.
191
00:13:15,400 --> 00:13:17,480
No me trates así, no soy idiota.
192
00:13:18,030 --> 00:13:19,320
Tengo prisa, necesito...
193
00:13:19,690 --> 00:13:22,400
que pase este día
y mañana todo irá bien.
194
00:13:22,570 --> 00:13:23,770
¿Has llamado a tu madre?
195
00:13:24,240 --> 00:13:25,940
Está en la ciudad.
- Joder.
196
00:13:26,730 --> 00:13:28,360
Seguro que quiere verte.
197
00:13:32,400 --> 00:13:34,650
Sí, hay un atasco en Viger.
198
00:13:35,240 --> 00:13:37,030
Llegaré en unos 20 minutos.
199
00:13:37,640 --> 00:13:39,440
Ya se despejará, empezad sin mí.
200
00:13:40,280 --> 00:13:41,870
Estaré allí lo antes que pueda.
201
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
Adiós.
202
00:13:47,900 --> 00:13:49,940
Venga, tío, llevo un día de mierda.
203
00:13:50,580 --> 00:13:52,600
Te daré el dinero,
esta noche te lo doy.
204
00:13:53,110 --> 00:13:54,110
Que te den.
205
00:14:06,040 --> 00:14:08,030
- ¿Hola? ¡Hola!
- Hola, mi Félix.
206
00:14:08,250 --> 00:14:11,070
Perdona, mamá,
no he tenido tiempo de llamarte.
207
00:14:11,420 --> 00:14:13,610
He tenido un día de locos hoy.
208
00:14:13,810 --> 00:14:16,440
- ¿No nos podremos ver?
- Bueno...
209
00:14:17,070 --> 00:14:21,280
Podríamos tomarnos un café ahora mismo
si estás disponible.
210
00:14:21,440 --> 00:14:23,730
Claro que sí.
Ven al hotel, traerán desayuno.
211
00:14:23,890 --> 00:14:25,790
No, solo un café, no tengo más tiempo.
212
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
Ya voy.
- Vale. Hasta ahora.
213
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
¿Otra vez?
214
00:14:33,360 --> 00:14:34,650
Igual me equivoco.
215
00:14:35,490 --> 00:14:36,490
¿Y qué vas a hacer?
216
00:14:38,110 --> 00:14:39,210
Pues esperar a verle.
217
00:14:39,510 --> 00:14:42,210
- Dijimos que la siguiente recaída...
- Me las apañaré.
218
00:14:44,070 --> 00:14:45,070
Es mi hijo.
219
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Perfecto.
220
00:14:50,000 --> 00:14:51,700
Ya te las apañarás con tu hijo.
221
00:14:55,070 --> 00:14:56,950
- Hola.
- Hola.
222
00:14:57,780 --> 00:15:01,280
Deja que te vea. Te noto cansado, ¿eh?
223
00:15:01,530 --> 00:15:04,210
Tengo mucho trabajo,
por eso no puedo quedarme mucho.
224
00:15:04,410 --> 00:15:07,640
No termina de hacerles gracia
que me tome una pausa para el café.
225
00:15:08,110 --> 00:15:09,320
- Siéntate.
- Tranquila.
226
00:15:10,280 --> 00:15:11,950
- ¿Qué tal está Geneviève?
- Bien.
227
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
Sí, sí, superbién.
228
00:15:14,150 --> 00:15:16,990
No nos vemos demasiado,
pero bastante más que antes.
229
00:15:17,900 --> 00:15:19,700
Es buena chica, me gusta su estilo.
230
00:15:20,690 --> 00:15:23,580
No, en serio, sé que la juzgué
demasiado rápido, pero...
231
00:15:23,740 --> 00:15:25,110
- Es inteligente.
- Sí.
232
00:15:25,270 --> 00:15:27,030
Es brillante, una mujer increíble.
233
00:15:27,190 --> 00:15:29,060
A veces me pregunto qué hace conmigo.
234
00:15:31,280 --> 00:15:33,240
Hacía tiempo que no sentía esto.
- Bien.
235
00:15:33,900 --> 00:15:35,100
Creo que es la adecuada.
236
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
No quiero perderla.
237
00:15:37,860 --> 00:15:39,780
Bueno, pues intenta no hacerlo, ¿eh?
238
00:15:42,700 --> 00:15:45,780
Pues he venido por eso. La he cagado.
239
00:15:47,130 --> 00:15:50,110
- ¿Qué has hecho?
- No quiero que lo sepa.
240
00:15:51,420 --> 00:15:54,650
Soy idiota, lo digo en serio,
tengo un don para los problemas.
241
00:15:54,810 --> 00:15:55,900
Félix.
242
00:15:56,570 --> 00:15:58,240
Le pedí dinero a su hermano
243
00:15:58,400 --> 00:16:01,750
para saldar una deuda de droga
y le dije que se lo devolvería hoy.
244
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Félix.
245
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Mamá. Vamos.
246
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Hola, Félix.
247
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Vale.
248
00:16:16,110 --> 00:16:18,610
Le pagaremos tu deuda
al hermano de Geneviève,
249
00:16:19,740 --> 00:16:23,780
pero después, pasaremos por tu casa
a por tus cosas e iremos al centro.
250
00:16:26,030 --> 00:16:27,410
- ¿Al centro?
- Sí.
251
00:16:27,570 --> 00:16:29,550
Siempre tienen
habitaciones disponibles.
252
00:16:30,430 --> 00:16:31,700
Lo tomas o lo dejas.
253
00:16:33,410 --> 00:16:35,030
- ¿Ha sido idea suya?
- No.
254
00:16:35,200 --> 00:16:37,540
- Vete a la mierda.
- Aunque fuera idea mía...
255
00:16:37,700 --> 00:16:40,120
- ¿Y qué harás si no acepto el trato?
- Yo no...
256
00:16:40,280 --> 00:16:43,160
¡No hablo contigo!
257
00:16:43,320 --> 00:16:45,740
¿Solo has venido a verme
para pedirme dinero?
258
00:16:46,160 --> 00:16:48,900
No soy un banco, ¿vale? Soy tu madre.
259
00:16:51,490 --> 00:16:54,190
¿Quieres cambiar?
¿De verdad quieres cambiar las cosas?
260
00:16:54,350 --> 00:16:55,530
¡Que te den!
261
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
¡Podéis iros todos al infierno!
262
00:17:04,160 --> 00:17:06,910
Hay que ceñirse al plan
o nosotros caeremos con él.
263
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
¿Vale?
264
00:17:11,830 --> 00:17:14,570
Piensa en ti ahora.
265
00:17:16,230 --> 00:17:17,230
¿Vale?
266
00:17:18,450 --> 00:17:21,310
Concéntrate en tu presentación
para la cámara de comercio.
267
00:17:21,470 --> 00:17:22,550
Mírame.
268
00:17:24,120 --> 00:17:25,610
Te juro que todo irá bien.
269
00:17:28,160 --> 00:17:29,220
¿Vale?
270
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
¿Vale?
271
00:17:42,450 --> 00:17:44,740
Es como si algo dentro de mí
quisiera esperar.
272
00:17:45,930 --> 00:17:48,100
Diciéndome que no hay prisa,
¿me entiendes?
273
00:17:48,530 --> 00:17:50,360
Igualmente, siempre tendrás tiempo.
274
00:17:50,530 --> 00:17:52,660
Eso es a lo que me refiero.
275
00:17:52,910 --> 00:17:56,360
Hasta la fecha me ha ido bien,
¿por qué no alargarlo aún un poco más?
276
00:17:56,520 --> 00:17:57,550
Por supuesto.
277
00:17:57,710 --> 00:17:59,520
Puedes vivir así siempre si quieres.
278
00:18:01,140 --> 00:18:03,370
- Ya veremos, pero...
- Lo importante
279
00:18:04,450 --> 00:18:06,390
es que te sientas bien
con tu decisión.
280
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
Sí.
281
00:18:13,610 --> 00:18:15,860
¿Podrías explicárselo
a mi madre, por favor?
282
00:18:17,410 --> 00:18:18,990
Vamos, contesta.
283
00:18:20,830 --> 00:18:22,120
Hola, Camille, soy yo.
284
00:18:22,280 --> 00:18:24,550
Es bastante urgente,
llámame en cuanto puedas.
285
00:18:24,710 --> 00:18:25,760
Adiós.
286
00:18:29,320 --> 00:18:30,410
Ey, estoy cerca.
287
00:18:30,990 --> 00:18:34,740
- ¿Qué haces? Estamos esperando.
- Mi madre está en Montreal.
288
00:18:35,870 --> 00:18:37,170
Tengo que ir a verla ahora
289
00:18:37,330 --> 00:18:38,880
por un asunto familiar chungo,
290
00:18:39,040 --> 00:18:41,660
así que me uno en una hora
y lo dejamos listo, ¿vale?
291
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Adiós.
292
00:18:47,470 --> 00:18:49,660
Hola, Félix.
293
00:18:52,480 --> 00:18:53,830
- Patrick.
- Fíjate.
294
00:18:54,920 --> 00:18:56,220
¿Cuánto hacía?
- Mucho, sí.
295
00:18:56,380 --> 00:18:57,880
¿Has venido a ver a tu madre?
296
00:18:58,810 --> 00:19:02,280
Perdona, es que no me lo esperaba.
Qué casualidad encontrarme contigo.
297
00:19:03,450 --> 00:19:05,510
Esta semana
es la fiesta de Jean-Charles.
298
00:19:05,950 --> 00:19:07,240
Estás al corriente, ¿no?
299
00:19:07,660 --> 00:19:11,030
Bueno, te va a sonar a chiste,
pero no sabía que iba a estar aquí.
300
00:19:11,910 --> 00:19:14,680
Venía a buscar dinero.
Mi madre iba a darme mil dólares
301
00:19:14,840 --> 00:19:17,870
para comprarle el regalo,
pero no ha podido porque estaba él.
302
00:19:18,090 --> 00:19:20,910
Tengo que ir
a comprar el regalo por ella
303
00:19:21,160 --> 00:19:24,530
solo tengo
hasta las 12:00 para recogerlo.
304
00:19:24,950 --> 00:19:28,080
Así que, ¿tienes 600 dólares?
305
00:19:29,580 --> 00:19:32,880
Llamaré a mi madre y te los devolverá
hoy o mañana, ya la conoces.
306
00:19:33,040 --> 00:19:35,800
Es que necesito sin falta
el mechero este fin de semana.
307
00:19:35,960 --> 00:19:37,930
He salido de la oficina
sin el monedero,
308
00:19:38,090 --> 00:19:40,040
está en el Mile-End,
solo llevo 400.
309
00:19:40,200 --> 00:19:42,580
Hay un cajero del hotel,
me sería de gran ayuda.
310
00:19:45,660 --> 00:19:47,030
- Vale.
- ¿Sí?
311
00:19:47,790 --> 00:19:49,740
¡Acabas de salvarme la vida!
Vamos.
312
00:19:50,410 --> 00:19:52,080
Como la intervención se pospone,
313
00:19:52,870 --> 00:19:54,830
bueno, mejor dicho, se suspende,
314
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
por mi parte, no hay más.
315
00:19:57,450 --> 00:19:58,550
No tienen que volver.
316
00:19:59,340 --> 00:20:02,080
Que tu médico de familia
te haga un seguimiento anual,
317
00:20:03,280 --> 00:20:05,290
pero, si cambias de idea
318
00:20:05,910 --> 00:20:09,370
o vuelves a plantearte la operación,
ven a verme.
319
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
¿De acuerdo?
320
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
De acuerdo.
321
00:20:18,450 --> 00:20:19,450
Eres muy valiente.
322
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
En serio.
323
00:20:22,610 --> 00:20:24,240
Muchas gracias por todo.
324
00:20:36,790 --> 00:20:38,990
Esta mañana hemos tenido
una visita sorpresa.
325
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
Félix.
326
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
¿Hacía mucho que no lo veían?
327
00:20:49,580 --> 00:20:51,690
¿Por qué crees
que ha visitado a su madre?
328
00:20:53,430 --> 00:20:54,430
Le ha pedido dinero.
329
00:21:00,520 --> 00:21:02,950
Es mi sobrino.
Voy a cogerlo, será breve.
330
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Sin problema.
331
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Dime, Dom.
332
00:21:06,240 --> 00:21:07,660
Ya estamos, volvemos.
333
00:21:08,120 --> 00:21:09,910
Yo también, estoy de camino.
334
00:21:11,160 --> 00:21:13,700
¿Ha ido todo bien?
- Sí, ya no tengo que volver.
335
00:21:13,870 --> 00:21:15,950
Qué bien escuchar buenas noticias.
336
00:21:16,180 --> 00:21:17,180
Sí, estoy contento.
337
00:21:17,680 --> 00:21:18,830
Yo también lo estoy.
338
00:21:18,990 --> 00:21:20,950
Bueno, luego nos vemos.
- Vale.
339
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Mi cuñada y su hijo han ido
a Montreal esta mañana.
340
00:21:25,700 --> 00:21:28,290
Mi sobrino tiene problemas de huesos.
341
00:21:29,330 --> 00:21:33,000
Los tiene débiles y le causa
una leve desviación de la columna.
342
00:21:34,510 --> 00:21:37,380
Siempre lo han controlado,
pero ahora está bien del todo.
343
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Mejor.
344
00:21:43,210 --> 00:21:45,870
- ¿Félix ha ido a pedir dinero?
- Sí.
345
00:21:46,250 --> 00:21:49,330
Pero Mireille no ha cedido esta vez,
no se lo ha dado.
346
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
Creíamos que había solucionado
347
00:21:52,860 --> 00:21:55,830
sus problemas de consumo
y dependencia, pero parece que...
348
00:21:57,950 --> 00:22:00,630
Cuando ha venido esta mañana,
tenía un mono tan brutal
349
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
que daba pena verlo.
350
00:23:03,540 --> 00:23:07,050
- Oye, Camille, ahora no tengo tiempo.
- Acabo de hablar con Geneviève.
351
00:23:08,420 --> 00:23:10,000
- Estoy bien.
- Ah, ¿sí?
352
00:23:10,450 --> 00:23:12,980
Pues no lo parecía
cuando me has dejado el mensaje.
353
00:23:13,140 --> 00:23:15,780
¿Has conseguido la coca?
¿Por eso ya no me necesitas?
354
00:23:15,940 --> 00:23:17,920
Ni siquiera
puedes devolverme la llamada
355
00:23:18,080 --> 00:23:20,100
¿y ahora no tienes
ni un segundo para mí?
356
00:23:25,500 --> 00:23:27,870
Cariño, por favor, cógeme el teléfono.
357
00:23:28,030 --> 00:23:29,660
Ya no sé cómo pedirte perdón.
358
00:23:30,660 --> 00:23:32,330
Oye, espérame en el bar.
359
00:23:32,660 --> 00:23:34,640
Quedamos allí
y nos vamos juntos, ¿vale?
360
00:23:35,080 --> 00:23:37,790
Mañana cógetelo libre
y estaremos juntos todo el día.
361
00:23:38,970 --> 00:23:42,250
Llámame, te quiero.
Te quiero, te quiero, te quiero.
362
00:23:50,800 --> 00:23:53,870
Hola, te llamaré
lo antes que pueda. Adiós.
363
00:23:56,260 --> 00:23:57,620
Y sanseacabó.
364
00:23:58,020 --> 00:24:01,040
Pero encima me discutió.
Así que, ahí le...
365
00:24:01,540 --> 00:24:04,910
Dije de hablar con el encargado
y entonces...
366
00:24:05,070 --> 00:24:07,540
Se calmó el energúmeno.
367
00:24:08,040 --> 00:24:09,580
Yo estaba pensando:
368
00:24:10,600 --> 00:24:12,460
''Tú eres tonto''.
369
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
¿Al final te enviarán la tierra?
370
00:24:20,510 --> 00:24:21,510
¿Qué te pasa?
371
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Estás pálido.
372
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Levanta el brazo.
373
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
Levanta el brazo.
374
00:24:32,400 --> 00:24:33,940
Hay que llevarlo al hospital.
375
00:24:34,140 --> 00:24:35,340
Pálido como el papel.
376
00:24:35,910 --> 00:24:37,420
¿Te duele algo?
- Dom.
377
00:24:38,370 --> 00:24:39,460
No es normal.
378
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Es el estrés.
379
00:24:44,640 --> 00:24:48,000
Necesitamos una ambulancia al 512
de la calle Saint-Jean Baptiste.
380
00:24:49,580 --> 00:24:50,580
¿Un infarto?
381
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Sí.
382
00:24:56,200 --> 00:24:59,270
Si no te hubiera prestado ese dinero,
no sé si habría pasado.
383
00:25:01,900 --> 00:25:05,290
He hablado con mi madre esta tarde.
Te manda besos.
384
00:25:06,080 --> 00:25:07,670
- ¿Está bien?
- Sí.
385
00:25:08,830 --> 00:25:10,620
Ha pensado en Nour
386
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
como posible nombre.
387
00:25:14,670 --> 00:25:17,580
''La hija del sol y de la luna''.
388
00:25:20,060 --> 00:25:21,750
Hasta luego.
- Hasta luego.
389
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Te quiero.
390
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
Y yo.
391
00:25:29,250 --> 00:25:31,830
- ¡Bravo! Buen trabajo.
- ¡Sí!
392
00:25:32,470 --> 00:25:34,250
- Un brindis.
- Cómo no.
393
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
Como hayas sido tú
la que ha hablado con mi jefe...
394
00:25:46,710 --> 00:25:48,450
¡Camille, la has jodido pero bien!
395
00:25:48,830 --> 00:25:50,330
¿Quién coño te crees que eres?
396
00:25:50,490 --> 00:25:53,510
Ocúpate de tus asuntos y deja
que yo me encargue de los míos.
397
00:25:53,670 --> 00:25:54,960
¡Estoy hasta los cojones!
398
00:25:56,830 --> 00:25:57,830
Gilipollas.
399
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Vaya día, ¿eh?
400
00:26:03,460 --> 00:26:04,480
¿Qué?
401
00:26:08,300 --> 00:26:10,170
Aún recuerdo cuando...
402
00:26:11,770 --> 00:26:13,460
Volvisteis a la región.
403
00:26:15,630 --> 00:26:18,580
Tengo grabada tu cara
al bajar del autobús.
404
00:26:20,390 --> 00:26:21,790
Te dije:
405
00:26:23,450 --> 00:26:24,750
''Dominic, supongo.''
406
00:26:29,340 --> 00:26:31,460
Tú me tendiste la mano y dijiste:
407
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
''Dom''.
408
00:26:35,050 --> 00:26:36,500
Y te dije: ''Hola, Dom''.
409
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
''Yo soy Bazou''.
410
00:26:46,830 --> 00:26:47,830
Te debo una.
411
00:26:50,390 --> 00:26:52,000
Anda ya, no me debes nada.
412
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Descansa, va.
413
00:26:55,040 --> 00:26:56,420
El taller, hijo...
414
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
lo tendrás.
415
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Te ayudaré.
416
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Descansa.
417
00:27:07,380 --> 00:27:09,400
Tienes que estar en forma
para el sábado.
418
00:27:09,560 --> 00:27:11,450
Sí, ya te digo yo
que no me lo pierdo.
419
00:27:12,800 --> 00:27:16,130
No olvides ir por la mañana.
420
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
No.
421
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
¿Oye, y Geneviève?
422
00:27:38,500 --> 00:27:39,520
No ha venido.
423
00:27:41,290 --> 00:27:43,290
Ponnos cuatro chupitos.
424
00:27:46,710 --> 00:27:48,540
Y otros cuatro a mi cuenta, ¿vale?
425
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Ahí va.
426
00:28:05,340 --> 00:28:06,750
Bazou ha tenido suerte.
427
00:28:09,920 --> 00:28:12,630
Espero que Nancy
pueda conciliar el sueño.
428
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Ya.
429
00:28:18,550 --> 00:28:19,550
Mi ángel.
430
00:28:21,600 --> 00:28:23,540
¿Qué haríamos si no estuvieras?
431
00:28:32,030 --> 00:28:34,040
¿Estás seguro de tu decisión?
432
00:28:37,340 --> 00:28:38,340
De momento, sí.
433
00:28:42,010 --> 00:28:43,010
Vale.
434
00:28:45,750 --> 00:28:47,300
¿Puedo quedarme a dormir aquí?
435
00:28:48,210 --> 00:28:49,210
Sí.
436
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Buenas noches.
437
00:28:54,590 --> 00:28:56,210
Que tengas dulces sueños.
438
00:28:56,630 --> 00:28:57,630
Sí.
439
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
El día que te encontraste
a papá muerto en la cocina.
440
00:29:16,670 --> 00:29:17,960
Lo vi antes que tú.
441
00:29:23,140 --> 00:29:25,250
Me levanté temprano
y lo vi en el suelo.
442
00:29:31,510 --> 00:29:33,340
Lo miré y lo dejé allí tirado.
443
00:29:39,750 --> 00:29:41,250
¿Por qué me lo cuentas ahora?
444
00:29:49,460 --> 00:29:51,660
Porque no me arrepentí
de volverme a dormir.
445
00:30:28,310 --> 00:30:29,310
¿Hola?
446
00:30:40,340 --> 00:30:42,210
NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO ASÍ.
447
00:30:42,370 --> 00:30:44,420
ES UNA PENA, PERO EL AMOR
NO ES ESTO. GEN
448
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
¡Joder!
449
00:31:04,300 --> 00:31:06,340
¡Geneviève, contesta,
sé que estás ahí!
450
00:32:08,470 --> 00:32:10,330
Normalmente suele hablar con mi tío.
451
00:32:11,530 --> 00:32:13,660
Lo sé, pero hoy le sustituyo
por la mañana.
452
00:32:13,820 --> 00:32:14,920
¿A qué hora se pasará?
453
00:32:15,260 --> 00:32:17,090
Porque yo ahora mismo estoy...
454
00:32:25,300 --> 00:32:26,300
¿Qué pasa, tío?
455
00:32:31,190 --> 00:32:32,670
¿No vas a apagar el motor?
456
00:32:41,410 --> 00:32:42,720
¿Eres el hijo de...?
457
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
¿Quieres que les diga que has llegado?
458
00:33:00,310 --> 00:33:01,310
Oye.
459
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Solo voy a...
460
00:33:10,900 --> 00:33:13,260
apagar el motor, ¿vale?
461
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
¿Estás bien?
462
00:34:58,450 --> 00:34:59,450
¿Eras tú?
463
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
No me acordaba.
464
00:35:02,640 --> 00:35:03,700
Sí.
465
00:35:05,430 --> 00:35:06,920
Yo jamás olvidaré esa mañana.
466
00:35:08,350 --> 00:35:10,550
Ese 16 de mayo no fue un día normal.
467
00:35:13,880 --> 00:35:16,140
Ninguno de mis días lo es en realidad.
468
00:35:26,680 --> 00:35:29,760
- Madre mía, hace un frío que pela.
- Sí, y que lo digas.
469
00:36:59,810 --> 00:37:02,890
Sí, llamaba para pedir cita
con el doctor Phaneuf, por favor.
470
00:37:05,470 --> 00:37:06,710
Soy un antiguo paciente.
471
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Cinco años.
472
00:37:12,560 --> 00:37:14,430
Sí, en mayo de 2014.
473
00:37:16,950 --> 00:37:18,430
Tengo que verle.
474
00:37:20,610 --> 00:37:21,610
¿Dos meses?
475
00:37:24,430 --> 00:37:26,470
Soy Dominic Couture.
476
00:37:28,270 --> 00:37:29,760
Seguro que se acuerda de mí.
477
00:37:40,720 --> 00:37:42,510
Toma, léela cuando estés a solas.
478
00:37:45,130 --> 00:37:48,890
- Bueno, ahora no puedo.
- No, no es...
479
00:37:49,970 --> 00:37:51,970
No tienes por qué responder.
480
00:37:52,940 --> 00:37:54,930
Solo quiero que no haya más tensión.
481
00:37:56,660 --> 00:37:57,660
Como quieras.
482
00:37:58,640 --> 00:37:59,930
Bueno, buen día.
483
00:38:00,720 --> 00:38:01,850
Y tú.
484
00:38:14,060 --> 00:38:15,180
Querido Patrick:
485
00:38:16,640 --> 00:38:18,140
Desde que salí de prisión,
486
00:38:18,720 --> 00:38:22,010
noto cierta distancia
y cierta cautela por tu parte.
487
00:38:24,110 --> 00:38:26,680
Soy consciente de que la muerte
de Sohel Rashed
488
00:38:26,850 --> 00:38:28,350
justifica sin duda tu actitud.
489
00:38:30,330 --> 00:38:32,510
No puedo culparte ni a ti ni a nadie.
490
00:38:34,930 --> 00:38:37,260
Hace unos días, me vino a la mente
491
00:38:37,890 --> 00:38:40,930
la trágica mañana cuando nos vimos.
492
00:38:42,620 --> 00:38:45,140
Me olvidé de todo, lo oculté.
493
00:38:46,050 --> 00:38:49,470
Mi comportamiento hacia ti
fue perverso, imperdonable.
494
00:38:51,630 --> 00:38:53,220
Te utilicé sin miramientos.
495
00:38:53,810 --> 00:38:55,270
Te manipulé, te engañé.
496
00:38:57,100 --> 00:38:59,930
Probablemente me aborrecieras
y me maldijeras.
497
00:39:03,040 --> 00:39:05,420
Nadie supo jamás
que me habías prestado dinero.
498
00:39:07,480 --> 00:39:09,890
Con esto, saldo mi deuda.
499
00:39:11,130 --> 00:39:13,560
Es poco teniendo en cuenta tu bondad
500
00:39:13,930 --> 00:39:16,180
y tu lealtad incondicional
a nuestra familia.
501
00:39:17,750 --> 00:39:20,430
Pero debes saber, Patrick,
que ese hombre débil,
502
00:39:21,180 --> 00:39:23,790
perdido y desesperado
falleció a la mañana siguiente.
503
00:39:25,870 --> 00:39:28,600
Solo quiero alcanzar el nivel
de conciencia humana,
504
00:39:28,810 --> 00:39:31,570
de caridad y de felicidad
que siempre ha habitado en ti.
505
00:39:33,390 --> 00:39:35,060
Eres un modelo a seguir para mí.
506
00:39:37,270 --> 00:39:39,390
Ojalá hubiera tenido un padre como tú.
507
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Daría lo que fuera por borrar
una pizca de tu rencor.
508
00:39:48,070 --> 00:39:51,100
Mil disculpas
y todo mi respeto, Patrick.
509
00:39:53,100 --> 00:39:54,200
Gracias por estar ahí.
510
00:39:55,270 --> 00:39:56,270
Félix.
511
00:40:04,190 --> 00:40:06,230
Eres el único
con el que lo puedo hablar.
512
00:40:11,790 --> 00:40:14,920
¿Si no le hubieras dado dinero
crees que no habría pasado nada?
513
00:40:16,230 --> 00:40:18,270
No se llega lejos
diciendo siempre ''sí''.
514
00:40:19,440 --> 00:40:20,440
Pasó lo que pasó.
515
00:40:22,110 --> 00:40:23,470
Casi muero,
516
00:40:25,110 --> 00:40:26,110
pero tú estabas ahí.
517
00:40:27,910 --> 00:40:30,320
De todos modos, él no sabe
que me dio un infarto.
518
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
¿Sigues guardándole rencor?
519
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Ya no.
520
00:40:42,020 --> 00:40:44,230
Y si no es así,
¿por qué no se lo dices?
521
00:40:45,760 --> 00:40:47,680
No sé, solo dile
522
00:40:48,180 --> 00:40:49,430
''no te guardo rencor''.
523
00:40:50,480 --> 00:40:52,680
Para ti no es gran cosa,
pero le aliviará.
524
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
No tengo nada que decirle.
525
00:41:05,780 --> 00:41:07,810
Toma. Date un capricho.
526
00:41:23,100 --> 00:41:26,230
Lo sé. Mi hijo no era un ángel.
527
00:41:28,060 --> 00:41:29,930
No tenía muy buena reputación,
528
00:41:31,810 --> 00:41:34,600
pero desde que salió de prisión
estaba limpio.
529
00:41:36,520 --> 00:41:39,440
Nuestros hijos han muerto juntos.
530
00:41:42,180 --> 00:41:44,350
Fueran cuales fueran
las circunstancias,
531
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
nada...
532
00:41:47,930 --> 00:41:50,480
nos los va a devolver, así que...
533
00:41:53,230 --> 00:41:54,850
¿Quién podría odiar a su hijo
534
00:41:56,190 --> 00:41:58,140
¿hasta el punto de querer matarlo?
35854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
