Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,900
Hola, mamá.
Quería decirte que estoy orgulloso.
2
00:00:10,450 --> 00:00:15,120
Estoy muy orgulloso y hay tantas cosas
que querría decirte.
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,670
Te quiero. ¿Ves?
4
00:00:18,830 --> 00:00:20,940
Sé decírtelo sin ir borracho
como una cuba.
5
00:00:24,420 --> 00:00:26,540
Estoy viviendo
cosas extraordinarias ahora.
6
00:00:28,340 --> 00:00:31,270
Soy muy feliz. Quiero contártelo:
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
Creo que estoy enamorado.
8
00:00:38,790 --> 00:00:40,630
Lo sé, es de locos.
9
00:00:45,220 --> 00:00:47,260
Su hijo, ¿veía a alguien?
10
00:00:48,740 --> 00:00:50,160
¿Había una mujer en su vida?
11
00:00:53,340 --> 00:00:55,690
No hay más, es como si
no le hubiera dado tiempo
12
00:00:55,850 --> 00:00:57,190
de terminarlo y enviarlo.
13
00:00:57,350 --> 00:01:01,450
Creemos que su hijo estaba
en el aparcamiento del Centro de Arte
14
00:01:01,610 --> 00:01:04,560
cuando grabó el vídeo porque,
15
00:01:04,720 --> 00:01:08,220
bueno, sabemos que ayer...
16
00:01:09,920 --> 00:01:14,770
Dominic Couture mensajeó a Félix
a las veintidós horas cuarenta y dos:
17
00:01:14,930 --> 00:01:18,580
''Es urgente, necesito
que nos veamos, enseguida.''
18
00:01:19,960 --> 00:01:22,670
Félix le contestó: ''¿Dónde estás?''
19
00:01:23,360 --> 00:01:29,500
Dominic: ''¿Tú?''
Félix: ''En el Centro de Arte.''
20
00:01:30,080 --> 00:01:33,320
Dominic dice: ''Pues espérame
en el parquin.''
21
00:01:36,440 --> 00:01:37,480
¿Se conocían?
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
Desde hacía unos meses, su hijo
y Dominic Couture
23
00:01:40,200 --> 00:01:41,950
intercambiaban mensajes.
24
00:01:42,110 --> 00:01:47,060
Cortos, concisos. Del mismo tipo:
25
00:01:47,220 --> 00:01:51,990
Esta noche a las siete.
Vale. Mañana, misma hora.
26
00:01:53,540 --> 00:01:56,180
¿Usted estuvo con Félix
en el Centro de Arte anoche?
27
00:01:59,650 --> 00:02:04,530
Ay, Dios mío.
Anoche había un montón de gente.
28
00:02:04,690 --> 00:02:07,770
Se subió al escenario
con mi marido y Manu.
29
00:02:09,400 --> 00:02:13,480
Yo pronuncié mi discurso,
estaba justo a mi lado.
30
00:02:16,490 --> 00:02:19,350
No sé si fue la última vez que lo vi.
31
00:02:31,600 --> 00:02:36,380
FRÁGIL
32
00:02:46,060 --> 00:02:50,790
CINCO MESES ANTES
33
00:03:00,790 --> 00:03:02,080
¿Qué quería Kim?
34
00:03:02,240 --> 00:03:05,000
Que mirara si se había dejado
el pintalabios.
35
00:03:05,160 --> 00:03:07,740
Las mujeres.
36
00:03:07,900 --> 00:03:11,670
Ya. Pero ella se lleva la palma.
37
00:03:11,830 --> 00:03:15,340
Lo de las llaves,
nunca sabe dónde las ha dejado.
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,310
Sí que estás consentido, ¿no?
39
00:03:21,470 --> 00:03:24,120
El hotel Reina Elizabeth
es un regalazo.
40
00:03:24,280 --> 00:03:26,080
Ya, y exagerado.
41
00:03:26,710 --> 00:03:28,350
Eso es que te quiere mucho.
42
00:03:29,390 --> 00:03:30,560
Ya.
43
00:03:31,290 --> 00:03:34,770
¿Sabes, Dom? Nunca hemos hablado
de esto, pero, Kim…
44
00:03:35,730 --> 00:03:40,350
¿Qué sientes por ella?
¿Es sólo un rollete?
45
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
Qué va, no.
46
00:03:41,710 --> 00:03:43,790
Bueno, a mí me da que no es así.
47
00:03:43,950 --> 00:03:45,100
¿Por qué iba a mentir?
48
00:03:45,260 --> 00:03:50,460
Escúchame, Dom, Dom.
Puedes sincerarte conmigo.
49
00:03:51,640 --> 00:03:52,960
- Pero…
- ¿Es provisional?
50
00:03:53,120 --> 00:03:56,690
- No, no. No.
- ¿Qué es, pues?
51
00:04:00,170 --> 00:04:03,870
A ver. No sé qué decirte.
52
00:04:05,610 --> 00:04:10,490
Escucha, es muy fácil.
O la quieres o no la quieres.
53
00:04:13,610 --> 00:04:17,610
Por supuesto que sí,
claro que siento algo, pero…
54
00:04:18,300 --> 00:04:20,500
Eso se sabe rápido, chico.
55
00:04:20,660 --> 00:04:23,680
A una mujer, o se la quiere
o no se la quiere.
56
00:04:27,420 --> 00:04:29,090
¿Te ves toda la vida con Kim?
57
00:04:30,730 --> 00:04:33,100
Me parece que ella
se está enamorando de ti.
58
00:04:36,150 --> 00:04:39,030
¿Qué pasa?
¿Ha hablado con Nancy? ¿O qué?
59
00:04:39,190 --> 00:04:40,990
Qué va. Eso se nota a simple vista.
60
00:04:41,940 --> 00:04:43,320
Puede ser.
61
00:04:46,450 --> 00:04:48,090
O también puede ser que no.
62
00:04:50,170 --> 00:04:53,110
Es su forma de ser.
Es así. Ya la conocéis.
63
00:04:53,270 --> 00:04:55,330
Pero no hay que darle esperanzas.
64
00:04:55,490 --> 00:04:58,060
Si no se las doy,
no se las doy, Bazou. ¿Qué dices?
65
00:04:58,220 --> 00:05:00,560
Dom, Dom. No te agobies.
66
00:05:00,720 --> 00:05:04,540
Tienes veintidós años,
las cosas te van bien,
67
00:05:04,700 --> 00:05:08,590
¿no te apetece formar una familia?
¿Tener hijos?
68
00:05:10,580 --> 00:05:12,320
Sí. Claro que sí.
69
00:05:12,480 --> 00:05:15,100
Y ¿a qué esperas?
70
00:05:17,010 --> 00:05:19,040
Estamos bien, Bazou.
71
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
No sé cómo decírtelo,
72
00:05:20,640 --> 00:05:22,620
pero me gusta
cómo estamos en pandilla.
73
00:05:25,190 --> 00:05:27,370
Ya lo sé.
74
00:05:27,890 --> 00:05:29,330
Pero no somos eternos.
75
00:05:30,320 --> 00:05:32,410
Un día nos iremos.
76
00:05:34,880 --> 00:05:38,050
¿De qué te estabas hablando
con Bazou, hace un rato?
77
00:05:39,990 --> 00:05:41,690
Me ha hecho muchas preguntas.
78
00:05:44,580 --> 00:05:46,290
¿Sobre qué?
79
00:05:47,160 --> 00:05:48,830
Sobre Kim.
80
00:05:49,680 --> 00:05:52,270
Quiere que siente la cabeza.
81
00:05:54,600 --> 00:05:57,080
Yo creo que esto
ya no puede dar más de sí.
82
00:06:00,660 --> 00:06:06,310
No puedes pasarte toda la…
- Lo sé. Lo sé.
83
00:06:08,330 --> 00:06:09,630
Yo estaré contigo, Dom.
84
00:06:13,790 --> 00:06:15,230
Cuando estés preparado.
85
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
No soy yo, es Mireille.
86
00:06:40,440 --> 00:06:43,840
Prefiere que Félix esté allí antes
de que brille por su ausencia.
87
00:06:44,960 --> 00:06:46,040
¿Y tú?
88
00:06:47,380 --> 00:06:50,670
Pues no lo sé, la verdad.
Es bastante impredecible.
89
00:06:50,830 --> 00:06:53,340
A mí me parece que todas esas teorías
de psicología
90
00:06:53,500 --> 00:06:55,880
sobre enfrentarse a sus demonios,
confrontarlos
91
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
y exponerse a la realidad
de la vida están muy bien,
92
00:06:58,910 --> 00:07:02,150
pero ¿crees que tiene la fuerza
necesaria
93
00:07:02,310 --> 00:07:04,810
para enfrentarse a la gente,
a los periodistas…?
94
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Pues parece que sí.
95
00:07:07,240 --> 00:07:09,960
Es un momento importante
para Mireille y no me gustaría
96
00:07:10,120 --> 00:07:12,350
que nada ni nadie
pudiera fastidiarle el día.
97
00:07:13,670 --> 00:07:17,270
Si decide ir, yo iré con él.
Para que estés tranquilo.
98
00:07:17,430 --> 00:07:18,490
¿En serio?
99
00:07:18,730 --> 00:07:21,700
Y tanto. No abandonaré
a mis dos hombres.
100
00:07:25,190 --> 00:07:26,200
¿Qué?
101
00:07:26,360 --> 00:07:29,840
Me da la impresión de que sois
demasiado optimistas respecto a Félix.
102
00:07:32,280 --> 00:07:33,570
¿Qué pasa?
103
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
Lo vieron en el Évasion.
104
00:07:37,800 --> 00:07:39,740
¿Lo estás siguiendo?
105
00:07:39,900 --> 00:07:45,320
No, es que alguien
me lo ha comentado hace poco.
106
00:07:49,540 --> 00:07:51,040
Fue Manu.
107
00:07:51,960 --> 00:07:54,520
También dice que lo vio
no sé muy bien cuándo,
108
00:07:54,680 --> 00:07:56,980
pillándole droga a un tipo
en plena carretera.
109
00:07:57,140 --> 00:07:58,560
Emmanuel.
110
00:07:58,720 --> 00:08:00,070
Sí. No te lo quería decir…
111
00:08:00,230 --> 00:08:01,650
- ¿Mireille lo sabe?
- No.
112
00:08:01,810 --> 00:08:03,680
Mejor que no se entere
esta semana.
113
00:08:04,820 --> 00:08:08,400
¿A qué hora venía... no sé el nombre
de vuestro hombre de confianza?
114
00:08:08,560 --> 00:08:10,420
Patrick.
Ven, ven, ven, ven, ven aquí.
115
00:08:10,750 --> 00:08:13,210
No te preocupes,
él siempre llama antes de llegar.
116
00:08:14,660 --> 00:08:18,600
Es solo que quiero que
nos andemos con cuidado con Félix.
117
00:08:18,760 --> 00:08:19,810
Lo entiendo, pero…
118
00:08:20,950 --> 00:08:23,020
No corras, vas con tiempo de sobras.
119
00:08:25,550 --> 00:08:26,620
Adiós.
120
00:08:42,120 --> 00:08:44,400
BAZOU: NO TE OLVIDES DE MÍ
121
00:08:47,390 --> 00:08:48,980
DOM: NI LOCO
122
00:09:16,130 --> 00:09:17,260
Vaya.
123
00:09:17,420 --> 00:09:18,430
Ya ves.
124
00:09:18,590 --> 00:09:21,430
Bazou está en Montreal
y tu madre tenía lío esta mañana.
125
00:09:21,870 --> 00:09:23,190
Increíble.
126
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
¿Irás el sábado a la campaña
de mi madre?
127
00:09:36,120 --> 00:09:37,610
No, ¿por qué?
128
00:09:37,770 --> 00:09:40,010
No sé, Patrick ha dicho
que iríais todos.
129
00:09:40,170 --> 00:09:41,810
Qué va, yo estaré en Montreal.
130
00:09:42,980 --> 00:09:45,570
Es verdad.
San Valentín es este sábado.
131
00:09:45,730 --> 00:09:46,770
Sí.
132
00:09:51,650 --> 00:09:53,680
Tiene para rato, va camino de Beauce.
133
00:09:54,330 --> 00:09:55,720
Yo antes trabajaba ahí.
134
00:09:55,880 --> 00:09:57,050
¿En el campo?
135
00:09:57,210 --> 00:10:00,540
No, en un taller,
lo demolieron para la fábrica.
136
00:10:02,040 --> 00:10:03,710
Era de Normand Daoust.
137
00:10:04,550 --> 00:10:07,420
Me cogió al acabar el curso
de mecánica, conocía a Bazou.
138
00:10:08,360 --> 00:10:10,400
Luego, los Lanthier
hicieron una oferta
139
00:10:10,560 --> 00:10:13,590
de la historia del suelo contaminado,
Normand se vio obligado
140
00:10:13,750 --> 00:10:15,530
a vender y yo me quedé sin trabajo.
141
00:10:15,690 --> 00:10:16,780
¿Cómo, obligado?
142
00:10:17,880 --> 00:10:20,190
Bueno, el pobre Normand
se complicó la vida,
143
00:10:20,350 --> 00:10:22,800
él pedía casi un millón
por el terreno,
144
00:10:22,960 --> 00:10:25,360
pero los Lanthier
dijeron que era ridículo.
145
00:10:25,710 --> 00:10:28,560
Luego descubrieron que el taller
y la chatarrería trasera
146
00:10:28,720 --> 00:10:30,300
habían contaminado el terreno.
147
00:10:30,460 --> 00:10:34,010
Tanto el que rodeaba el taller
como el terreno de Papeles Lanthier.
148
00:10:34,170 --> 00:10:35,620
Así que le dijeron a Normand
149
00:10:35,780 --> 00:10:37,710
que o se lo vendía
y ellos lo descontaminaban,
150
00:10:37,740 --> 00:10:40,940
FUTURO PROYECTO: PAPELES LANTHIER FASE II
o se quedaba con el taller y se encargaba él.
151
00:10:40,970 --> 00:10:42,040
¿Y qué crees que hizo?
152
00:10:42,100 --> 00:10:44,390
Le habría costado millones
encargarse de eso.
153
00:10:56,740 --> 00:10:58,250
NORMAN DAOUST TIRA LA TOALLA
154
00:10:58,540 --> 00:10:59,860
DAVID CONTRA GOLIAT
155
00:11:00,020 --> 00:11:03,470
Una mañana triste para Normand Daoust,
propietario del Taller Daoust.
156
00:11:10,620 --> 00:11:13,840
Sí, acabo de enviarte
el discurso que daré el sábado.
157
00:11:14,000 --> 00:11:15,290
Quiero saber qué opinas.
158
00:11:15,450 --> 00:11:18,050
Perfecto. Bueno, ¿todo bien?
159
00:11:18,210 --> 00:11:19,960
Sí. ¿Te veo para cenar?
160
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
Sí. Ten buen día, Mimí.
161
00:11:22,760 --> 00:11:25,900
Mimí. Hacía mucho tiempo
que no me llamabas así.
162
00:11:35,400 --> 00:11:37,480
Estas cosas son una estafa.
163
00:11:37,640 --> 00:11:39,110
Eso dices siempre.
164
00:11:39,270 --> 00:11:40,840
Ya está. No compro más.
165
00:11:41,000 --> 00:11:42,010
Y eso.
166
00:11:45,230 --> 00:11:47,080
Ven a cenar a casa este sábado.
167
00:11:47,840 --> 00:11:49,160
¿El sábado?
168
00:11:50,470 --> 00:11:52,150
Creo que tenemos algo el sábado.
169
00:11:52,310 --> 00:11:53,420
Tu hijo va a Montreal.
170
00:11:53,580 --> 00:11:54,670
Qué memoria.
171
00:11:54,830 --> 00:11:56,670
No, no, no.
No estoy loca, ¿qué era?
172
00:11:56,830 --> 00:11:58,880
Es cuando la señora Lanthier
va a anunciar
173
00:11:59,040 --> 00:12:01,090
que se presenta como
diputada del condado.
174
00:12:01,250 --> 00:12:02,800
Eso es. Sabía que tenía algo.
175
00:12:02,960 --> 00:12:05,310
Creo que es por la tarde,
durará una hora o dos.
176
00:12:05,470 --> 00:12:06,860
A las cuatro habrá acabado.
177
00:12:07,020 --> 00:12:09,750
Claro, ve a la campaña electoral
de la señora Lanthier
178
00:12:09,910 --> 00:12:11,170
y luego acércate a casa.
179
00:12:13,130 --> 00:12:16,160
Kim. La ''s'' de ''salchichas''.
180
00:12:16,320 --> 00:12:17,990
PLATO DE SALCHICHA Y ARROZ PILAF
181
00:12:18,150 --> 00:12:20,750
No me moveré hasta conseguir
una respuesta positiva.
182
00:12:24,360 --> 00:12:26,230
¿Por qué va a querer que os acostéis?
183
00:12:26,390 --> 00:12:27,450
A ver…
184
00:12:27,610 --> 00:12:28,770
¡Pretenciosa!
185
00:12:28,930 --> 00:12:29,990
No iré.
186
00:12:30,150 --> 00:12:31,460
- ¿Qué?
- Que no voy a ir.
187
00:12:31,620 --> 00:12:33,910
Es que no quiero quedar
como una idiota.
188
00:12:34,070 --> 00:12:37,290
Solo vas a cenar con el poli.
No tienes por qué acostarte con él.
189
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
ABIERTO
190
00:12:38,680 --> 00:12:41,460
Si voy, mi madre estará contenta
y los demás en alerta;
191
00:12:41,620 --> 00:12:44,600
pero si no voy mi madre estará triste
y los demás aliviados.
192
00:12:44,760 --> 00:12:45,780
¿Qué harás?
193
00:12:45,940 --> 00:12:47,290
No pinto nada allí.
194
00:12:48,590 --> 00:12:50,220
Hala, ¿esta es mi bolsa?
195
00:12:50,380 --> 00:12:51,530
Sí, es para Kim.
196
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
Qué chula.
197
00:12:54,780 --> 00:12:56,410
¿De qué tienes miedo?
198
00:12:56,570 --> 00:12:59,510
Llevo doce años durmiendo sola
en una cama de matrimonio.
199
00:12:59,670 --> 00:13:03,290
Vale, a ver, supongamos que acepto,
voy y me dice que me quede...
200
00:13:03,450 --> 00:13:05,520
¿Qué hago? ¿Me desvisto?
201
00:13:05,680 --> 00:13:08,500
¿Me dejo las bragas y el sujetador
y me meto en la cama?
202
00:13:08,660 --> 00:13:09,730
¿Me meto desnuda?
203
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
- Lleva el camisón.
- ¡Claro!
204
00:13:11,530 --> 00:13:12,810
Eso te cabe en el bolso.
205
00:13:12,970 --> 00:13:14,600
El camisón y un cepillo. Listo.
206
00:13:14,760 --> 00:13:17,170
Eso le demostraría
que quería quedarme a dormir.
207
00:13:17,530 --> 00:13:20,640
Si te lo pide, pues le coges
una camiseta o algo,
208
00:13:20,800 --> 00:13:22,810
¿no es eso lo que hacen
en las películas?
209
00:13:22,970 --> 00:13:24,240
A mí no me lo preguntes.
210
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
Dime qué es lo que quieres.
211
00:13:28,320 --> 00:13:29,410
No lo sé.
212
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
Pero, ¿tú quieres
que te diga de quedarte?
213
00:13:31,850 --> 00:13:32,940
Pues sí.
214
00:13:33,100 --> 00:13:36,100
Bien. Pues no le des más vueltas.
215
00:13:36,870 --> 00:13:38,940
Piénsalo en el momento
según cómo vaya.
216
00:13:39,950 --> 00:13:42,760
Sólo confía. Déjate llevar.
217
00:13:42,920 --> 00:13:44,620
Lo sabrás llegado el momento.
218
00:13:44,780 --> 00:13:46,030
Me da miedo.
219
00:13:46,190 --> 00:13:47,990
¿Tú me imaginas allí desnuda?
220
00:13:48,150 --> 00:13:51,250
Sí. Sí. Sí.
221
00:13:51,410 --> 00:13:53,030
Eres una mujer muy hermosa.
222
00:13:55,220 --> 00:13:58,000
Por Dios. El sexo no es sólo físico.
223
00:13:58,770 --> 00:14:01,120
También está en la cabeza.
224
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
Entre tus dos orejas.
225
00:14:03,240 --> 00:14:06,090
Las sirenas se encontraban
en un peñasco saliente del mar.
226
00:14:06,250 --> 00:14:09,290
Tenían una voz preciosa
y cantaban para atraer marineros.
227
00:14:09,450 --> 00:14:12,470
Pero Ulises y los demás,
no querían sucumbir a la tentación,
228
00:14:12,630 --> 00:14:14,500
porque, si sucumbían, morían.
229
00:14:14,660 --> 00:14:18,050
Lo que pasó es que a Ulises
alguien le advirtió del peligro.
230
00:14:18,210 --> 00:14:21,280
De él no se dice nada, da lo mismo.
231
00:14:21,440 --> 00:14:23,530
Lo que hizo fue coger cera
232
00:14:24,450 --> 00:14:26,690
y meterla en los oídos
de todos sus marineros
233
00:14:26,850 --> 00:14:28,270
para que no las escucharan.
234
00:14:28,430 --> 00:14:30,650
Les pidió que lo ataran
al mástil del barco.
235
00:14:31,280 --> 00:14:33,100
Así, podría escuchar a las sirenas.
236
00:14:33,260 --> 00:14:36,120
Y cuanto más se acercaban,
más fuerte pedía que lo ataran,
237
00:14:36,280 --> 00:14:38,270
cuanto más cerca estaba,
más le gustaba
238
00:14:38,430 --> 00:14:39,790
y más tenían que apretarle.
239
00:14:39,950 --> 00:14:42,950
Eso fue lo que hizo para
escuchar a las sirenas sin sucumbir.
240
00:14:45,270 --> 00:14:46,760
¿Quieres saber cómo acaba?
241
00:14:46,920 --> 00:14:47,950
Sí.
242
00:14:48,110 --> 00:14:51,840
Las sirenas se suicidaron
tirándose de lo alto del peñasco.
243
00:14:53,510 --> 00:14:54,950
Sí, es de locos.
244
00:14:55,110 --> 00:14:56,130
Y tanto.
245
00:14:57,220 --> 00:14:59,920
La verdad, tienes mano de artista.
246
00:15:00,070 --> 00:15:01,360
Venga ya, hombre.
247
00:15:01,520 --> 00:15:03,450
- Me ha impresionado.
- Calla, venga.
248
00:15:03,610 --> 00:15:05,370
A tu rubia le ha tocado la lotería.
249
00:15:05,530 --> 00:15:07,550
Lo tienes todo: mecánico,
cuentacuentos,
250
00:15:07,710 --> 00:15:11,240
escultor, artista, pintor.
251
00:15:12,290 --> 00:15:13,440
Qué suerte.
252
00:15:17,740 --> 00:15:20,200
Y, a Norman Daoust, ¿lo sigues viendo?
253
00:15:21,670 --> 00:15:25,820
Bueno, hace ya, porque el invierno
siempre lo pasa en Florida,
254
00:15:25,980 --> 00:15:28,140
pero cuando está aquí,
se pasa a charlar.
255
00:15:31,950 --> 00:15:33,490
Y, ¿cómo es que acabaste aquí?
256
00:15:33,650 --> 00:15:36,030
Cuando Normand vendió,
perdí el trabajo.
257
00:15:36,190 --> 00:15:39,600
Creo que fue Bazou el que dijo:
''Vamos a ayudar al chico''.
258
00:15:39,760 --> 00:15:42,130
Yo ya había visto este sitio,
tenía potencial.
259
00:15:43,420 --> 00:15:45,970
Cuando cumplí veinte años, Bazou,
Nancy y mi madre
260
00:15:47,030 --> 00:15:49,670
me dieron dinero
y me dijeron: ''Para tu negocio''.
261
00:15:52,390 --> 00:15:57,540
Sí. Sin mi familia no estaría aquí.
262
00:16:08,110 --> 00:16:09,790
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
263
00:16:13,980 --> 00:16:17,530
Gracias. Y muchas gracias
a ti también. Gracias.
264
00:16:55,460 --> 00:16:56,530
Espera aquí.
265
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
Madre mía, estás loca.
266
00:17:23,860 --> 00:17:25,150
Sí. ¿Te gusta?
267
00:17:25,310 --> 00:17:26,530
Sí, sí, ¡es flipante!
268
00:17:28,260 --> 00:17:30,490
A mí me daba mucho miedo
llevarme un chasco.
269
00:17:30,650 --> 00:17:32,550
En serio, Kim, me flipa. Qué pasada.
270
00:17:34,190 --> 00:17:35,730
- ¡Supercómoda!
- Ah, ¿sí?
271
00:17:36,500 --> 00:17:37,650
¿Nos hacemos una foto?
272
00:17:39,510 --> 00:17:41,260
- Vale.
- Voy.
273
00:17:42,730 --> 00:17:45,630
Convertirme en diputada
es el mejor modo que he encontrado
274
00:17:45,790 --> 00:17:48,760
para poder ayudar a los demás,
a mi comunidad y a mi mundo.
275
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
- Disculpe, señora Lanthier.
- ¿Sí?
276
00:17:50,840 --> 00:17:53,010
¿El primer ministro
le ha ofrecido un cargo?
277
00:17:53,170 --> 00:17:56,380
Primero esperemos a ver si salgo
como diputada del condado, ¿eh?
278
00:17:56,540 --> 00:17:57,780
Cada cosa a su tiempo.
279
00:17:57,940 --> 00:17:59,350
No hay quien la tumbe.
280
00:17:59,510 --> 00:18:00,750
Yo la veo ministra.
281
00:18:00,910 --> 00:18:03,210
Díselo, le va a gustar mucho
escuchar oír eso.
282
00:18:03,370 --> 00:18:05,290
Al ser la esposa del señor Lanthier,
283
00:18:05,450 --> 00:18:07,150
propietario de Papeles Lanthier,
284
00:18:07,310 --> 00:18:09,710
¿cree que podría haber
un conflicto de intereses?
285
00:18:09,870 --> 00:18:14,300
Papeles Lanthier es una empresa
entre las otras treinta y siete:
286
00:18:14,460 --> 00:18:16,980
pequeñas, medianas y grandes
empresas de la región
287
00:18:17,140 --> 00:18:19,300
que garantizan
nuestra vitalidad económica.
288
00:18:19,460 --> 00:18:21,210
Yo quiero escuchar a todo el mundo.
289
00:18:21,370 --> 00:18:23,680
Sé muy bien que van a estar
mirándome con lupa,
290
00:18:23,840 --> 00:18:26,580
¿creen que me arriesgaría
a cometer alguna imprudencia?
291
00:18:27,690 --> 00:18:30,430
Pensaba que los sindicatos
tirabais más a la izquierda.
292
00:18:30,590 --> 00:18:31,650
Bueno.
293
00:18:31,810 --> 00:18:34,320
Pero, ¿cómo no voy a pedirles
que apoyen a tu madre
294
00:18:34,480 --> 00:18:37,200
después de lo que tus padres
han hecho para salvarnos?
295
00:18:37,360 --> 00:18:38,580
Lanthier no es mi padre.
296
00:18:39,370 --> 00:18:40,470
Hola.
297
00:18:40,630 --> 00:18:41,640
Camille.
298
00:18:41,800 --> 00:18:43,720
Adiós.
299
00:18:44,540 --> 00:18:46,070
¿Hace mucho que le conoces?
300
00:18:46,650 --> 00:18:50,170
Salíamos de juerga en la universidad.
Es muy inteligente.
301
00:18:51,690 --> 00:18:55,500
Colocado, casado, con gemelos…
Todo resuelto.
302
00:18:55,880 --> 00:18:56,930
¿Tú no?
303
00:18:57,090 --> 00:18:58,610
Yo siempre he sido más lento.
304
00:19:02,480 --> 00:19:03,960
¿Le has enseñado el lavabo?
305
00:19:04,120 --> 00:19:05,390
- No.
- Venga.
306
00:19:05,550 --> 00:19:08,160
- Sí. ¿Por qué no funciona?
- Tiene que ver la ducha.
307
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
Ah y una mía con mi nuevo bolso.
308
00:19:10,720 --> 00:19:12,490
Jolín. Relájate.
309
00:19:12,650 --> 00:19:13,660
¡Vamos!
310
00:19:13,820 --> 00:19:15,110
Voy.
311
00:19:15,270 --> 00:19:16,960
Vale, sonríe.
312
00:19:17,120 --> 00:19:19,950
Es interesante porque incluye
a todo el mundo
313
00:19:20,110 --> 00:19:22,370
y creo que no hablamos
suficiente de política.
314
00:19:22,530 --> 00:19:23,540
Lleva toda la razón.
315
00:19:23,700 --> 00:19:25,450
Pero hay algo que me gustaría saber
316
00:19:25,610 --> 00:19:27,530
sobre la ubicación
de la nueva fábrica.
317
00:19:27,690 --> 00:19:30,410
Es que discrepamos sobre ese tema,
nos queremos igual.
318
00:19:30,570 --> 00:19:32,170
Pero, tengo una pregunta.
319
00:19:32,330 --> 00:19:35,220
¿Podría garantizar que
la nueva fábrica no verterá
320
00:19:35,380 --> 00:19:38,510
no verterá toda su porquería
en el río?
321
00:19:40,170 --> 00:19:43,620
Sí, sobre ese tema,
dejaré que la directora
322
00:19:43,780 --> 00:19:45,320
de Vers l'Avenir les responda.
323
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Sabe muchísimo más que yo, así que…
324
00:19:47,480 --> 00:19:48,490
Hola.
325
00:19:48,650 --> 00:19:49,690
¿Puedo ayudarles?
326
00:19:49,850 --> 00:19:51,030
Yo he de irme.
327
00:19:51,190 --> 00:19:53,310
Claro, ningún problema.
Pase buena tarde.
328
00:19:53,470 --> 00:19:55,170
Ella es mi hermana, Camille.
329
00:19:55,970 --> 00:20:00,250
Claro, ya decía yo que su cara
me sonaba de algo
330
00:20:00,410 --> 00:20:02,950
cuando la he visto antes,
sí, sí, la bella Camille.
331
00:20:04,900 --> 00:20:06,000
Ese es Dom, sí.
332
00:20:06,160 --> 00:20:07,620
Ah, su hijo está en Montreal.
333
00:20:07,780 --> 00:20:09,300
¡Tiene que ser broma!
334
00:20:09,460 --> 00:20:11,430
Mira. Ahí está Kim.
335
00:20:11,590 --> 00:20:13,750
¿A ver? ¿Qué pasa?
Qué a gustito están, ¿eh?
336
00:20:13,910 --> 00:20:16,950
Su rubia ha tirado la casa
por la ventana por su cumpleaños.
337
00:20:17,110 --> 00:20:18,190
La cena, la estancia…
338
00:20:51,250 --> 00:20:53,910
Es fantástico que haya venido Félix,
estoy contenta.
339
00:20:54,070 --> 00:20:56,750
- Sí. Está mejor, ¿verdad?
- Sí, tiene nuestro apoyo.
340
00:20:57,500 --> 00:21:00,110
Genial. Y es superbonito
lo que llevas.
341
00:21:00,270 --> 00:21:01,330
Ah, gracias.
342
00:21:02,640 --> 00:21:04,500
Hola. Hola.
343
00:21:04,660 --> 00:21:06,580
¿Tú sabes lo preciosísima que eres?
344
00:21:06,740 --> 00:21:09,530
- Sí, lo sabe muy bien.
- Hace frio, hay que abrigarse.
345
00:21:09,690 --> 00:21:10,780
Lo sé.
346
00:21:10,940 --> 00:21:13,590
Tú, ¿cómo vas? ¿Qué tal estás?
347
00:21:15,460 --> 00:21:16,950
Todo bien. Sí.
348
00:21:17,110 --> 00:21:18,560
Pues me alegro.
349
00:21:19,390 --> 00:21:22,900
¡Anda! ¡Ahí estás! ¡Mírala!
350
00:21:23,060 --> 00:21:24,720
¡Y nosotros dentro buscándote!
351
00:21:24,880 --> 00:21:25,970
Lo siento.
352
00:21:26,360 --> 00:21:27,810
No es nada intimidante.
353
00:21:27,970 --> 00:21:29,850
Normal, tiene los pies en la tierra.
354
00:21:30,010 --> 00:21:31,850
Es una persona, igual que nosotros.
355
00:21:32,140 --> 00:21:33,880
Para mí, se ha metido en un jaleo.
356
00:21:34,040 --> 00:21:35,220
¿Para qué liarse tanto?
357
00:21:35,380 --> 00:21:37,180
Tiene mucho dinero, no lo necesita.
358
00:21:37,340 --> 00:21:38,340
Se aburrirá.
359
00:21:38,500 --> 00:21:40,970
Pues que se venga un día
a ayudarnos en la cocina.
360
00:21:41,380 --> 00:21:45,350
Oye. Mi niña.
Te deseo una bonita noche.
361
00:21:47,350 --> 00:21:50,690
Deja que te mimen un poquito.
A-pro-ve-cha.
362
00:21:50,840 --> 00:21:51,940
Sí.
363
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
- ¿Vale?
- Nadie te obliga a volver a casa.
364
00:21:54,350 --> 00:21:57,250
- Vale. Lo sé, adiós.
- ¡Y, sobre todo, toma precauciones!
365
00:22:00,460 --> 00:22:03,450
¿Nos vamos a comer con la abuela?
366
00:22:03,610 --> 00:22:05,520
Señor Bachand, una pregunta,
por favor.
367
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Su madre quiere ayudar a la comunidad,
368
00:22:07,840 --> 00:22:09,960
¿es esa su forma
de redimirse de la culpa?
369
00:22:10,120 --> 00:22:12,460
¡Eh!¡¡Déjenlo tranquilo!
370
00:22:26,270 --> 00:22:27,650
Me alegra que hayas venido.
371
00:22:29,450 --> 00:22:31,170
Tu madre estaba contenta.
372
00:22:32,450 --> 00:22:33,810
Y Manu también.
373
00:22:37,220 --> 00:22:39,330
¿Podrías guardarte
lo que acaba de pasar?
374
00:22:42,770 --> 00:22:44,270
Sí.
375
00:22:50,020 --> 00:22:52,060
… a las diputaciones
ha tenido lugar hoy.
376
00:22:52,220 --> 00:22:53,590
Una de estas presentaciones
377
00:22:53,750 --> 00:22:55,780
ha corrido a cargo
de la señora Lanthier,
378
00:22:55,940 --> 00:22:57,930
que ha causado furor
con su discurso...
379
00:22:59,340 --> 00:23:02,000
Eh, ven. Sale la señora Lanthier.
380
00:23:06,630 --> 00:23:07,660
Mira.
381
00:23:13,070 --> 00:23:14,450
¿Sí que ha ido?
382
00:23:14,610 --> 00:23:16,140
¿Quién?
383
00:23:16,850 --> 00:23:19,100
Todo el mundo se preguntaba
si iría su hijo.
384
00:23:19,260 --> 00:23:20,290
¿Félix?
385
00:23:20,450 --> 00:23:21,470
Sí, ya sabes.
386
00:23:22,750 --> 00:23:25,860
Pues no está nada mal, ¿eh?
¿No crees?
387
00:23:27,050 --> 00:23:28,270
No te pases.
388
00:23:28,430 --> 00:23:29,470
Admítelo.
389
00:23:29,630 --> 00:23:30,990
Ay, sí, es guapísimo.
390
00:23:37,190 --> 00:23:41,410
Bueno, es bonita,
es grande y, supermoderna.
391
00:23:41,570 --> 00:23:43,770
Admito que está bastante limpia para…
392
00:23:43,930 --> 00:23:45,010
¿Un hombre?
393
00:23:46,050 --> 00:23:48,990
Perdona, es que me ha sorprendido
la diferencia con la mía.
394
00:23:49,150 --> 00:23:50,690
He pasado el día limpiando. Ya.
395
00:23:50,850 --> 00:23:52,670
No, pero, ¿has limpiado todo el día?
396
00:23:52,830 --> 00:23:53,860
Sí.
397
00:23:54,020 --> 00:23:55,620
Es que es una casa supergrande.
398
00:23:55,780 --> 00:23:57,730
Eh, hablando de grande,
tienes que ver…
399
00:23:57,890 --> 00:23:58,980
Vas a alucinar.
400
00:23:59,140 --> 00:24:02,390
Esta es la suite
donde los chicos duermen hoy.
401
00:24:02,550 --> 00:24:04,650
Es una pasada, ¿verdad? Y son dos.
402
00:24:06,100 --> 00:24:07,330
Tiene que quererle.
403
00:24:07,490 --> 00:24:08,700
Pues sí, es muy caro.
404
00:24:08,860 --> 00:24:10,290
¿Llevan juntos mucho tiempo?
405
00:24:10,450 --> 00:24:12,960
No sabría decirte,
se conocen desde secundaria.
406
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
Surgió muy natural,
ya sabes cómo son los jóvenes.
407
00:24:17,680 --> 00:24:19,840
Aún no me han elegido
y ya me están acusando
408
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
de un conflicto de intereses.
409
00:24:21,640 --> 00:24:24,280
Ls subvención de once millones
para la nueva fábrica…
410
00:24:24,440 --> 00:24:25,570
Pero si sales elegida…
411
00:24:25,730 --> 00:24:29,270
Estoy seguro de que sí, la gente está
como loca en las redes sociales.
412
00:24:29,430 --> 00:24:30,520
Es una locura.
413
00:24:30,680 --> 00:24:33,550
No te preocupes, todos los activos
de la compañía están…
414
00:24:33,710 --> 00:24:36,450
Aun así, Manu. La confianza
sin derecho de supervisión
415
00:24:36,610 --> 00:24:38,100
tiene una eficacia limitada.
416
00:24:38,260 --> 00:24:41,790
La totalidad de los activos invertidos
provienen de una única empresa.
417
00:24:45,660 --> 00:24:47,320
Voy a volver a estudiar.
418
00:24:48,980 --> 00:24:51,680
Sí. Ya estoy cansada.
419
00:24:52,810 --> 00:24:56,810
No quiero quedarme entre grasa
de patatas fritas toda mi vida.
420
00:24:57,110 --> 00:24:58,320
¿Qué quieres hacer?
421
00:25:00,900 --> 00:25:02,190
Algo técnico.
422
00:25:03,550 --> 00:25:08,140
Como estar en un hospital
como encargada.
423
00:25:09,060 --> 00:25:12,560
O quizá trabajar con animales.
424
00:25:13,100 --> 00:25:17,990
Como curar y mimar
a gatitos y perritos, no sé.
425
00:25:19,600 --> 00:25:22,960
Pues genial...
Genial, tienes todo mi apoyo.
426
00:25:23,740 --> 00:25:25,160
Qué mono.
427
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
No quiero acabar
como mi padre o mi madre.
428
00:25:34,620 --> 00:25:35,790
Ya.
429
00:25:35,950 --> 00:25:40,190
No sé, tu madre y Nancy,
ellas son mis referencias.
430
00:25:40,350 --> 00:25:42,060
Tienen su restaurante.
431
00:25:42,890 --> 00:25:46,580
Tengo que perseguir mis sueños.
432
00:25:47,740 --> 00:25:50,580
Si no, solo me estaré conformando
con lo que tengo ahora.
433
00:25:50,740 --> 00:25:57,640
Y sé que estoy bien, pero quiero más.
434
00:26:15,370 --> 00:26:17,190
Mejor me voy ya.
435
00:26:18,760 --> 00:26:20,180
Nosotros también deberíamos.
436
00:26:20,340 --> 00:26:21,390
Sí.
437
00:26:21,550 --> 00:26:24,050
Félix, sé que has hecho
un gran esfuerzo, gracias.
438
00:26:24,530 --> 00:26:26,400
Y, ¿has visto? Todo ha ido bien.
439
00:26:30,900 --> 00:26:32,320
Bueno, buenas noches.
440
00:26:32,480 --> 00:26:33,530
Te acompañaré.
441
00:26:37,650 --> 00:26:39,110
¿Me enseñas a bailar?
442
00:26:41,640 --> 00:26:43,230
Pero, ¿ahora?
443
00:26:45,330 --> 00:26:47,450
¿Aquí?
444
00:26:47,610 --> 00:26:49,550
Sí. Solo unos pasos.
445
00:26:49,710 --> 00:26:51,950
¿Y qué te enseño?
446
00:26:52,780 --> 00:26:54,320
No lo sé, lo que quieras.
447
00:26:54,480 --> 00:26:56,650
Pues chachachá.
448
00:26:56,810 --> 00:26:58,540
Sí, sí, chachachá.
449
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
No, no, no hay música, ni hablar.
450
00:27:01,450 --> 00:27:02,940
No hace falta música.
451
00:27:15,490 --> 00:27:16,610
Bien.
452
00:27:19,490 --> 00:27:20,630
Cuidado.
453
00:27:57,840 --> 00:27:59,090
Chachachá.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,160
Me gustaría que te quedaras a dormir.
455
00:28:03,850 --> 00:28:05,790
¿Hay algo que te impida
pasar la noche?
456
00:28:05,950 --> 00:28:07,880
No es eso.
457
00:28:08,030 --> 00:28:09,100
¿No? ¿Y qué es?
458
00:28:13,070 --> 00:28:15,390
¿No tienes ganas de estar conmigo?
459
00:28:15,550 --> 00:28:16,580
No, no, no.
460
00:28:18,050 --> 00:28:19,810
Me entristecería, pero lo entiendo.
461
00:28:20,080 --> 00:28:22,100
Me gustaría, pero es que… yo…
462
00:28:23,550 --> 00:28:25,570
Solo hablo de dormir juntos, nada más.
463
00:28:25,730 --> 00:28:26,960
Ya. Eh.
464
00:28:29,050 --> 00:28:30,360
Estás temblando.
465
00:28:30,520 --> 00:28:33,340
Es que hace mucho tiempo que...
debería dormir en casa,
466
00:28:33,500 --> 00:28:34,550
o no, pegaré ojo.
467
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
- No pegaré ojo.
- Tranquila.
468
00:28:37,650 --> 00:28:39,000
Hace mucho.
469
00:28:39,160 --> 00:28:41,190
No va a pasarte nada,
estás con un poli.
470
00:28:41,870 --> 00:28:43,320
Qué bobo.
471
00:29:19,670 --> 00:29:21,400
Estoy orgulloso.
472
00:29:39,990 --> 00:29:41,780
Para ya, Manu.
473
00:29:44,950 --> 00:29:49,200
No intentes comprender el pasado,
sino estar lo más presente posible.
474
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
El momento presente
es lo único que tenemos.
475
00:29:57,750 --> 00:30:01,130
No hay ni un solo instante en la vida
que no sea ESTE momento.
476
00:30:03,250 --> 00:30:05,800
El pasado no puede sobrevivir
en tu presencia,
477
00:30:05,960 --> 00:30:08,200
solo existe en tu ausencia.
478
00:30:29,440 --> 00:30:31,430
EL PODER EL MOMENTO PRESENTE
479
00:31:24,100 --> 00:31:25,220
¿Qué haces hoy?
480
00:31:26,080 --> 00:31:29,920
Los chicos vienen esta tarde,
así que ordenar y lavar la ropa.
481
00:31:31,330 --> 00:31:32,910
El finde pasa volando.
482
00:31:33,780 --> 00:31:34,840
Sí.
483
00:31:37,740 --> 00:31:38,810
¿Tú?
484
00:31:39,000 --> 00:31:40,510
Yo voy a pensar en ti.
485
00:31:42,780 --> 00:31:45,470
Pues sí.
Tengo ganas de volver a verte.
486
00:31:45,630 --> 00:31:47,030
Anda ya.
487
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
No quiero que te vayas, ¿sabes?
488
00:31:50,960 --> 00:31:52,780
Quiero pasar todo el día contigo.
489
00:31:56,540 --> 00:31:57,880
¿Estás bien?
490
00:31:59,200 --> 00:32:00,420
¿Vendrás a cenar?
491
00:32:00,580 --> 00:32:03,130
Bueno, primero voy
a echarme una siesta.
492
00:32:03,290 --> 00:32:04,320
Vale.
493
00:32:04,480 --> 00:32:05,950
Y tengo que ordenar un poco.
494
00:32:06,110 --> 00:32:08,160
Vale. Llámame y vengo a buscarte.
495
00:32:08,320 --> 00:32:09,400
Sí.
496
00:32:10,150 --> 00:32:12,470
Ha estado superbién.
497
00:32:13,380 --> 00:32:15,180
No dejo de acordarme.
498
00:32:18,180 --> 00:32:21,190
Es por eso que si viviéramos juntos…
499
00:32:23,180 --> 00:32:27,350
Ya, ya, ya, pero tengo que darle
un par de vueltas todavía.
500
00:32:28,390 --> 00:32:29,910
Vale.
501
00:33:18,560 --> 00:33:20,230
DOM: ¿TE RECOJO EN MEDIA HORA?
502
00:33:22,050 --> 00:33:23,210
FÉLIX: SÍ.
503
00:33:24,180 --> 00:33:27,000
Qué va, si no es nada complicado.
Solo tienes que…
504
00:33:27,160 --> 00:33:28,660
Mira, esta es tu baraja.
505
00:33:29,340 --> 00:33:31,160
¿Tendremos boda este año?
506
00:33:31,320 --> 00:33:32,380
Te mato.
507
00:33:34,140 --> 00:33:35,450
¿Sí? ¿Pasa algo?
508
00:33:35,610 --> 00:33:36,830
No, qué va.
509
00:33:38,410 --> 00:33:42,970
Acabo de dejar a Kim
y voy a salir un rato con la moto.
510
00:33:43,130 --> 00:33:45,360
Vale. ¿Estás bien?
511
00:33:46,300 --> 00:33:47,860
Claro, sí. ¿Y tú?
512
00:33:48,490 --> 00:33:50,000
Vamos a jugar los cuatro.
513
00:33:51,750 --> 00:33:53,170
Christian está ahí.
514
00:33:54,480 --> 00:34:00,100
Sí. Nancy ha descongelado
un poco de cerdo para esta noche.
515
00:34:01,090 --> 00:34:03,170
Vale, supongo que la noche
ha estado bien.
516
00:34:03,330 --> 00:34:06,930
Sí. Hasta luego.
517
00:34:07,840 --> 00:34:08,860
Hasta luego.
518
00:34:11,400 --> 00:34:13,710
Bueno, parece que ha vuelto
bastante contento.
519
00:34:13,870 --> 00:34:15,570
Va a darse una vuelta con la moto.
520
00:34:16,200 --> 00:34:17,390
¿A quién le toca ahora?
521
00:34:17,550 --> 00:34:18,580
Me toca a mí.
522
00:34:37,740 --> 00:34:39,500
Tu madre es muy maja.
523
00:34:40,280 --> 00:34:43,010
Me ha hecho gracia que fuera
enseñando vuestras fotos.
524
00:34:43,170 --> 00:34:45,040
Menuda suite, sí que os cuidáis, ¿eh?
525
00:34:45,200 --> 00:34:46,300
Las cosas de Kim.
526
00:34:47,680 --> 00:34:49,390
Pues tienes suerte.
527
00:34:49,550 --> 00:34:50,670
¿Contento?
528
00:34:50,830 --> 00:34:51,840
Claro.
529
00:34:52,000 --> 00:34:53,280
No lo parece.
530
00:34:53,440 --> 00:34:54,910
Si ya te he dicho que sí.
531
00:34:55,070 --> 00:34:56,090
Se nota.
532
00:34:56,250 --> 00:34:57,570
Sí que lo estoy, tío.
533
00:36:15,090 --> 00:36:17,380
¿Cómo se llamaba vuestro
hombre de confianza?
534
00:36:17,540 --> 00:36:18,550
Se llama Patrick.
535
00:36:18,710 --> 00:36:21,120
Esta tarde se me ha quedado
mirado un poco raro.
536
00:36:21,950 --> 00:36:24,520
Bueno, ¿otro más detrás de ti?
537
00:36:25,740 --> 00:36:27,980
¿Cómo? ¿Quiénes son los demás?
538
00:36:30,320 --> 00:36:32,670
Carl Édouard Fouchard, el ingeniero…
539
00:36:33,370 --> 00:36:35,400
Sí que te ha dado fuerte con él, ¿eh?
540
00:36:36,740 --> 00:36:38,820
Te recuerdo que lo metiste tú en esto.
541
00:36:39,490 --> 00:36:43,190
Entonces, ¿sería culpa mía
que sucumbieras a sus encantos?
542
00:37:03,650 --> 00:37:07,320
Quiero estar en casa
cuando llegue Mireille.
543
00:37:12,910 --> 00:37:14,720
¿Hicisteis el amor, ayer noche?
544
00:37:20,690 --> 00:37:22,320
- Se está bien.
- Sí.
545
00:37:23,810 --> 00:37:25,370
¿Le gustó el regalo a tu chica?
546
00:37:25,530 --> 00:37:26,610
Sí, mucho.
547
00:37:26,770 --> 00:37:29,420
¿No tiene alguna amiga para mí?
548
00:37:31,220 --> 00:37:32,850
No sé.
549
00:37:33,010 --> 00:37:35,040
No, no, es coña, no iba en serio.
550
00:37:35,200 --> 00:37:37,620
No me veo con una de veinte.
Para nada.
551
00:37:37,780 --> 00:37:39,680
¿Qué tienes contra las de veinte?
552
00:37:39,840 --> 00:37:41,920
No tengo nada en contra.
553
00:37:42,080 --> 00:37:46,560
Es solo que…
Bueno, me da la impresión que…
554
00:37:46,720 --> 00:37:48,660
¿Te da la impresión de qué?
555
00:37:48,820 --> 00:37:50,790
No sé, no tenemos la misma mentalidad,
556
00:37:52,380 --> 00:37:55,590
antes me daban lo mismo
esa clase de cosas, pero ahora.
557
00:37:56,720 --> 00:37:59,430
En fin, las cosas cambian, ya ves. Sí.
558
00:38:01,600 --> 00:38:03,140
¿Te enamoraste?
559
00:38:04,530 --> 00:38:05,820
Sí, me enamoré.
560
00:38:05,980 --> 00:38:07,050
¿Qué?
561
00:38:08,650 --> 00:38:10,150
Enamorado hasta las trancas.
562
00:38:11,660 --> 00:38:17,160
Me enamoré de una chica realmente
estupenda, pero fui un gilipollas.
563
00:38:18,750 --> 00:38:20,400
Y me di cuenta con el accidente.
564
00:38:21,710 --> 00:38:23,560
- ¿Sigues viéndola?
- No.
565
00:38:26,110 --> 00:38:27,950
¿Iba a verte a prisión? ¿Iba…?
566
00:38:28,110 --> 00:38:29,200
No, no quise.
567
00:38:29,360 --> 00:38:32,720
No, no, tras el accidente,
corté la relación con el mundo.
568
00:38:32,880 --> 00:38:34,770
Vale.
569
00:38:36,290 --> 00:38:38,190
Entonces, ¿ella es Malaka?
570
00:38:39,690 --> 00:38:41,380
¿Malaka? ¿De dónde lo sacas?
571
00:38:41,540 --> 00:38:44,290
En el papel que encontré
en tu bolsa ponía Malaka.
572
00:38:44,450 --> 00:38:45,640
Pensaba que ella era…
573
00:38:45,800 --> 00:38:47,870
No. Ella no es mi ex.
574
00:38:50,600 --> 00:38:51,760
Vale.
575
00:38:54,340 --> 00:39:00,400
Malaka Rashedes la chica
en la que no dejo de pensar.
576
00:39:02,760 --> 00:39:04,220
A quien le hablo en mi mente.
577
00:39:08,060 --> 00:39:09,470
Yo maté a su marido.
578
00:39:12,590 --> 00:39:14,250
Lo siento, colega, no pretendía…
579
00:39:14,410 --> 00:39:21,210
No, no, no. Que va.
Estoy anclado. Eso estará ahí.
580
00:39:29,050 --> 00:39:30,650
No lo hiciste queriendo.
581
00:39:36,740 --> 00:39:43,050
He destruido vidas, Dom.
La vida de una familia.
582
00:39:49,270 --> 00:39:51,620
Le he robado a su marido.
583
00:39:51,780 --> 00:39:54,120
Y su hija jamás conocerá a su padre.
584
00:40:07,840 --> 00:40:09,000
¿El qué?
585
00:40:09,150 --> 00:40:10,480
Que acabo de llegar.
586
00:40:10,640 --> 00:40:13,530
Estoy cansadísima,
me he pasado el día estrechando manos,
587
00:40:13,690 --> 00:40:15,000
ganándome a la gente.
588
00:40:15,160 --> 00:40:17,540
Pues acostúmbrate, solo llevas un día.
589
00:40:17,700 --> 00:40:19,370
Prefiero no pensarlo.
590
00:40:19,530 --> 00:40:21,270
Llego en un rato, cariño.
591
00:40:21,430 --> 00:40:23,350
Tengo ganas de verte.
592
00:40:24,270 --> 00:40:25,380
Adiós.
593
00:40:43,610 --> 00:40:44,790
Hola, hermanita.
594
00:40:45,800 --> 00:40:47,410
¿Te apetece quedar para cenar?
595
00:40:48,330 --> 00:40:49,360
¿Esta noche?
596
00:40:49,520 --> 00:40:50,530
Sí.
597
00:40:50,690 --> 00:40:53,680
Sí. Puedo estar listo
en una media hora.
598
00:40:54,440 --> 00:40:56,130
Mejor en una hora, que no llego.
599
00:40:56,570 --> 00:40:58,180
Perfecto, adiós.
600
00:41:14,860 --> 00:41:20,330
Puedo vivir con las miradas
de desprecio y los prejuicios,
601
00:41:21,280 --> 00:41:23,290
pero no creo que pueda
vivir nunca en paz
602
00:41:23,450 --> 00:41:25,580
mientras ella no me perdone, ¿sabes?
603
00:41:30,000 --> 00:41:37,000
Edición y corrección subtítulo:
SubAdictos.net
604
00:41:43,450 --> 00:41:46,330
ÚLTIMA HORA: MUERE EL HIJO
DE MIREILLE LANTHIER-PÉPIN
605
00:41:46,490 --> 00:41:48,350
Anoche se produjo un accidente mortal
606
00:41:48,510 --> 00:41:50,600
que causó la muerte
de dos chicos jóvenes.
607
00:41:50,760 --> 00:41:53,210
Una de las víctimas
es Félix Bachand, de 35 años,
608
00:41:53,370 --> 00:41:55,700
hijo de la diputada elegida
ayer por la noche,
609
00:41:55,860 --> 00:41:58,020
Mireille Pépin-Lanthier,
murió en el acto.
610
00:41:58,180 --> 00:42:00,550
La nueva diputada del
partido nacional de Quebec
611
00:42:00,710 --> 00:42:02,720
ha despertado esta mañana
con la noticia,
612
00:42:02,880 --> 00:42:06,260
conocido por el atropello y la muerte
de un peatón hace cinco años.
613
00:42:06,420 --> 00:42:07,920
Se está investigando…
42142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof