Original subtitles

TO OXYΡΟ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ (Φ Ο Ρ Τ Γ Ι Ο Υ Μ Α) Μτφ.συγχρ.dimkok43

Είμαι o Mάνγκας Κολοράντος.

Ο γιός μου,Μάνγκας.

Ο Αντόνιο,ο γιατρός του λαού μου.

Λοχαγός Φιλίπ Σάντλεϋ.

Ο Υπολοχαγός Ουίλσον.

Η κυβέρνηση σας θέλει ειρήνη. Οι Mανμπρένο θέλουν ειρήνη.

Ας τελειώσει ο πόλεμος μεταξύ των λαών μας.

Μιλώ εκ μέρους του λαού μου και της κυβέρνησης μου.

Όταν λέω σεβασμός και προστασία στα δικαιώματα των Μανμπρένο...

Βρωμερέ δολοφόνε!

Σταματήστε αυτόν τον άνδρα.

Ποιός είναι αυτός;

Δεν τον έχω ξαναδεί,Λοχαγέ.

Φαινόταν σαν να'ναι εκτός εαυτού,Σερ.

Φουσκωμένο μυαλό.

Διάλεξε την ώρα.

Πώς είναι;

Είναι νεκρός,χωρίς ποτέ να ξέρει τι τον χτύπησε.

- Υπολοχαγέ Ουίλσον. - Μάλιστα,Σερ.

- Ποιός θα πάει στο Φορτ Aπάτσι; - Ο Κάσιντυ,Σερ.

Είναι σχεδόν τέλη Δεκεμβρίου.

Τώρα,τα εφόδια που φεύγουν απ'το Φορτ Απάτσι,άγνωστο πότε φθάνουν.

Είκοσι άνδρες με φορτίο πυρομαχι- κών,δύσκολα περνά απ'τον Μάνγκας.

Μπορεί ν'ανάψει αρκετά τα πράγματα εδώ μ'όλο αυτό το μπαρούτι.

Οι Μανμπρένος δεν είναι πολύ μεγάλη φυλή,Λοχαγέ.

Ναι,το ξέρω.Αλλά τα πυρομαχικά μπορούν ν'αλλάξουν τα πράγματα.

Τέλος πάντων,δεν το διακινδυνεύω.

Ζητώ δύο ολόκληρους λόχους, να ενισχύσω τη θέση μας.

Κάσιντυ,παρουσιάζομαι για σημαντικές εντολές,Σερ.

Δώσ'το αυτό στο Στρατηγό Κρουκ, προσωπικά,Κάσιντυ,κατάλαβες;

Ναι,Σερ.Φεύγω τώρα,Σερ.

Εντάξει και κάνε γρήγορα.

Κάσιντυ,να'χεις τα μάτια σου ανοιχτά.

Πείτε ότι γυρίζω κι'όλας πίσω,Σερ.

Αν δεν γυρίσω πίσω έγκαιρα, Ευτυχισμένο το Νέο Έτος,Λοχαγέ.

- Επίσης γιά σας,Υπολοχαγέ. - Ευχαριστώ.

Καλά Χριστούγεννα να'χεις.

Ευχαριστώ,Σαμ.

Εφ 'όσον δεν είμαι σ'αυτό το δείπνο των Χριστουγέννων,..

..πες στο μάγειρα να μοιράσει το μερίδιο μου στους άνδρες μου.

Εντάξει,βγες έξω από εδώ.

- Καλά Χριστούγεννα . - Καλά Χριστούγεννα .

Ο πατέρας μου ήθελε ειρήνη.

Εγώ θέλω το Φορτ Γιούμα!

Δεν ξέρετε ότι αν δεν μ'αφήσετε ελεύθερο...

...θα πετάξετε κάθε πιθανότητα συνθήκης ειρήνης;

Δεν το ξέρετε αυτό;

Δεν ξέρετε ότι θα'ρθει όλος ο στρατός των ΗΠΑ,μ'αυτό που κάνετε;

Αυτό είναι υπόθεση της κυβέρνησης των ΗΠΑ...

Θα πρέπει ν'απαντήσετε στον Στρατηγό Κρουκ γι'αυτό.

Τι θα κάνετε; Θα'χετε πρόβλημα γι'αυτό.

Σπάτε τη συνθήκη.

Μην το κάνετε αυτό.

Δεν μπορείτε να το σκάσετε μ'αυτό, θα σας κρεμάσουν...

...τον καθένα από εσάς.

Δεν θα το'κανα ποτέ.

Σίγουρα,να το ελέγξεις όλο προσεκτικά.Θα το φορτώσουν βαριά.

Άλεκ.

Με θέλετε,Υπολοχαγέ;

Φεύγουμε για το Φορτ Γιούμα πρωί-πρωί.

- Σβήστε τα φώτα σε μια ώρα . - Μάλιστα,Σερ.

Με συγχωρείτε,Σερ.

Σχετικά με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης μου.

Εκπαιδεύτηκα στην τακτική και στην απομνημονευμένη επικοινωνία,Σερ.

Τι λέτε για αυτό;

Μπορείς να μου το διαβάσεις;

- Το ξέρω απ'έξω,Σερ. - Μπορείς να το διαβάσεις;

Όχι,Σερ.

Μπορείς να το γράψεις;

Όχι,Σερ, αλλά ξέρω...

Όταν θα μπορείς,θα προωθήσω την αίτηση σου.

Απίστευτο,αξιω/κός του Ιππικού των ΗΠΑ δεν ξέρει να διαβάσει...

- ...ή να γράψει. - Μάλιστα,Σερ.

Στο'πα ότι δεν θα πιάσει,Μάϊλο.

Φαίνεται προτείνουν,ποιός θα κοπεί από γαλονάς,αυτό είναι.

Ω,ώστε έτσι είναι;

Έχεις να κάνεις πολύ διάβασμα,μη χάνεις χρόνο και στεναχωριέσαι.

Έλα!

Δεν στεναχωριέμαι!

Και στο'χω ζητήσει εκατομμύρια φορές,μην με φωνάζεις Mάϊλο!

Εντάξει,Μάικ,εντάξει .

Γεια σου,Μπεν.

Υπολοχαγέ Kίγκαν.

Τι κάνεις εδώ;

Θα'ρθω στο Φορτ Γιούμα μαζί σας.

Ποιός σου'δωσε αυτή την εντολή;

Ο Στρατηγός Κρουκ.

Δεν μετράει αυτό.

Καλύτερα να γυρίσεις στη δικά σου σύνεργα.

Καλά Χριστούγεννα,Υπολοχαγέ.

Ευχαριστώ,Σερ.Επίσης.

Θα θέλατε λίγο πόντς(ποτό);

Οχι.Ευχαριστώ,Σερ.

Τώρα,τι σκέπτεσαι;

Μου'χει ανατεθεί να πάω τη φάλαγ- γα εφοδιασμού στο Φορτ Γιούμα.

Ναι,ναι,σύμφωνα με τη Λίστα Καθηκόντων είναι η σειρά σου.

Σωστά,Σερ.

Λοιπόν,ποιό είναι το πρόβλημα;

Δεν υπάρχει πρόβλημα Σερ, ζητώ άλλον ανιχνευτή.

Γιατί;

Θα προτιμούσα να μην έχω Ινδιάνο στο λόχο μου,Σερ.

Γνωρίζουμε τον Τζιόνας χρόνια. Καλπάζει με τη στολή πολύ καιρό.

Από πότε έπαψε να'ναι φίλος κι έγινε κάποιος Ινδιάνος;

Δεν υπάρχει τίποτε προσωπικό σ'αυτό το αίτημα,Σερ.

Φυσικά και όχι.

Είναι δικό σου θέμα,υποθέτω.

Δεν υπάρχει άλλος διαθέσιμος ανιχνευτής.

Τότε θα πάω χωρίς κανέναν.

Θα "καλοπεράσετε" χωρίς ανιχνευτή. Είναι σκόπιμο να'ρθει μαζί σας!

Ηγήσου του λόχου σου,Υπολοχαγέ. Άσε τα υπόλοιπα σε μένα!

Μάλιστα,Σερ.

Περίμενε ένα λεπτό! Δεν σου είπα να φύγεις ακόμα.

Τώρα κοίταξε,Υπολοχαγέ...

Είσαι σ'αυτή την περιοχή πολύ καιρό.

Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα, πόσο δύσκολα ηρεμείς τους Απάτσι..

...και να θέσει ένα τέλος σ'αυτές τις επιδρομές και δολοφονίες.

Είσαι μαζί μου απ'το πολύ αρχικό στάδιο.

Τους έχεις γνωρίσει όλους αυτούς.

Τζερόνιμο,Νάνα,Βικτόρια, Κοτσίζ,όλο το συνάφι.

Υπάρχει κάτι επιπλέον,Υπολοχαγέ,..

...κοίταξε πόσους Απάτσι θα κτυ- πήσουμε,πριν παραστρατήσουν όλοι.

Υποτίθεται ότι τους πείθουμε να πιστεύουν σε μας.

Πείθουμε τους Ινδιάνους,ότι θέλου- με να ζήσουμε ειρηνικά μαζί τους.

Ξέρω,δεν είναι εύκολο να το κάνουμε,αφού τους σκοτώνουμε.

Αλλά για να'χουμε κάποια σύνδεση.

Ο Μάνγκας Κολοράντος οδηγεί τους Μανμπρένος στο Φορτ Γιούμα,τώρα!

Και είναι σχεδόν έτοιμος να υπογράψει.

Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε.Αμφι- σβητήται από μερικούς αποστάτες.

Αυτό είναι το εύκολο μέρος, μπορούμε να τους ξετρυπώσουμε.

Στη συνέχεια,δεν πρέπει να πέσει ούτε μιά βολή,σ'αυτή την περιοχή.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι οι έποικοι μπορούν να'ρθουν να εργαστούν στα ορυχεία.

Χωρίς ν'ανησυχούν για τους δικούς τους,μην πάνε από κοντάρια Απάτσι.

Η χώρα αυτή μπορεί να ζήσει ξανά με ειρήνη.

Υπάρχει ένα πράγμα που το'χω μάθει εδώ,Σερ.

Κι αυτό είναι: ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν Απάτσι.

Λοιπόν,δεν έχω ποτέ κι ούτε θα'χω,συμφωνία ή μη συμφωνία.

Έχεις ένα καλό μητρώο,Υπολοχαγέ, στρατιωτικά μιλώντας.

Είσαι καλός στρατιώτης,πολέμησες καλά,αλλά υπάρχει η άλλη όψη σου.

Δεν γνώρισα άνθρωπο που να μισεί τους Ινδιάνους πιό πολύ από σένα.

Είσαι ο μόνος αξιωματικός, που δεν έπιασε ποτέ αιχμάλωτο.

Έχεις σκοτώσει περισσότερους Απάτσι,απ'όσους όλοκληρος ο λόχος.

- Πού είναι ο Τζιόνας; - Τον έστειλα πίσω στη μονάδα του.

Τι; Τι; Αγνόησες την εντολή μου;;

Αν ποτέ τολμήσεις να το ξανακάνεις, θα σε περάσω στρατοδικείο.

Τώρα βρες τον Τζιόνας. Φέρτ'τον εδώ.

Μάλιστα,Σερ.

Ελάτε μέσα...κι οι δυο σας.

Κλείστε την πόρτα.

Γνωρίζεστε μεταξύ σας, υπηρετήσατε μαζί.

Δύο άνδρες από τελείως διαφορε- τικούς κόσμους,αλλά Αμερικανοί.

Εδώ και 15 χρόνια προσπαθώ να φέρω την ειρήνη ανάμεσα στους λαούς σας.

Σε τελική ανάλυση,υποθέτω ότι αυτό εξαρτάται από τα άτομα.

Τώρα εσείς οι δύο θα πάτε στο Φορτ Γιούμα!

Κι αν υπάρξει κανένα πρόβλημα, θα σας κρεμάσω και τους δύο.

Περάστε...

Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω,Στρατηγέ Κρουκ,απλώς να πω καληνύχτα.

Δεν ενοχλείτε Μις Κράουν,μερικά στρατιωτικά θέματα τακτοποιήσαμε.

Ω,από 'δω είναι ο Υπολοχαγός Μπεν Kίγκαν.Η Μις Mέλανι Κράουν.

- Χαίρω πολύ,Υπολοχαγέ. - Χαίρω πολύ.

Ο Υπολοχαγός Kίγκαν θα ηγηθεί της αποστολής στο Φορτ Γιούμα.

- Κατάλαβα. - Η Μις Κράουν θα'ρθει μαζί σας.

Πάει στο φρούριο να εγκαταστήσει ένα σχολείο για τα παιδιά.

Η Μις Κράουν είναι ιεραπόστολος.

Χαρά μου,αδελφή.

Ευχαριστώ,...αδελφέ.

- Δεν έχω γνωρίσει αυτόν τον κύριο. - Συγγνώμη,ο λοχίας Τζιόνας Αράβια.

Ανιχνευτής του Υπολοχαγού Κίγκαν.

Χαίρομαι γιά τη γνωριμία.

Ευχαριστώ.

Δεν σας διακόπτω άλλο Στρατηγέ Κρουκ.Ευχαριστώ για το ωραίο πάρτυ.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Λοιπόν,έχω ακόμα επισκέπτες. Να θυμάστε τι σας είπα κι οι δυό.

Σε περίμενα.

Τι κάνεις εδώ ;

Σε είδε κανείς να μπαίνεις;

Κανείς.

Πρέπει να προσέχεις καλύτερα όταν έρχεσαι εδώ.

- Φεύγεις αύριο. - Σωστά.

Πώς το ξέρεις;

Ο Τζιόνας μου το'πε.

Λέει ότι θα'ρθει μαζί σου.

Ναι,θα'ρθει μαζί μου.

Ο αδερφός σου με "συμπαθεί" πολύ.

Δεν το πρόσεξες; Δεν μ'αφήνει απ'τα μάτια του εδώ και πολύ καιρό.

Του αρέσει πάντα να'ναι εδώ γύρω,γιά κάθε περίπτωση.

Σε ποιά περίπτωση;

Ω,σε περίπτωση που σκοντάψει τ'άλογό μου και σπάσω το λαιμό μου.

Ή ένας κροταλίας με δαγκώσει,ή και μια ηλίαση θα τον ικανοποιήσει.

Γιατί να το θέλει αυτό;

Τι νομίζεις εσύ;

Ο Τζιόνας δεν μπορεί ν'αλλάξει αυτό που νιώθω για σένα.

Αυτό είναι σε αντίθεση με την εύθικτη ψυχή του Απάτσι.

Ή,ίσως είναι ώσπου να φύγω.

Θα'ρθω μαζί σου.

Τι είπες;

Θα'μαι μαζί σου.

- Θα'ρθω με τη Μις Κράουν. - Είσαι τρελή; Θα'ναι κι Ο Τζιόνας.

- Πρέπει να μείνεις εδώ. - Δεν μπορώ να μείνω χωρίς εσένα.

- Πρέπει να μείνεις. - Δεν μπορώ.

Σ'αγαπώ .

Ξέχνα το,είπα: δεν μπορείς να'ρθεις.

- Και μ'αγαπάς. - Για όνομα του Θεού,βούλωσ'το.

Φοβάσαι.

Βγες έξω .

Ξέρεις,δεν είναι κι άσχημα για έναν ιερέα.

Δεν είναι,..δεν είναι ιερέας, είναι ιεραπόστολος.Σαν δάσκαλος.

- Ναι; Ίσως μπορεί να με διδάξει. - Τι;

Καλά ξέρεις,ανάγνωση και γραφή κι άλλα πράγματα...

Τι είδους πράγματα;

Ξέρεις...Πώς μπορείς να σκέπτεσαι τέτοια πράγματα; Είναι ιεροσυλία.

- Χάλοκ! - Μάλιστα,Σερ.

- Δες τη σταθερότητα των πυρ/χικών. - Μάλιστα,Σερ.

Είστε άνετα,αδελφή Κράουν;

Πολύ άνετα,ευχαριστώ.

Α,Υπολ/γέ,σίγουρα είστε γενναιόφρων κι ευπρεπής,..αλλά δεν θέλω τίτλο.

Είμαι μια πολύ συνηθισμένη γυναίκα.

Λάθος μου,κυρία μου.

Αν θέλετε κάποια βοήθεια, θα'μαι ακριβώς μπροστά.

Είστε πολύ ευγενικός.

Θα προσπαθήσω να μην σας βάλω σε πολύ δύσκολη θέση.

Αυτή είναι μιά παρήγορη σκέψη, κυρία μου.Θα το'χω υπόψη μου.

Έχω την αίσθηση ότι ο Υπολοχαγός Κίγκαν νιώθει αρκετά ακαταμάχητος.

Σ'αυτά τα μέρη μερικές γυναίκες, το βρίσκουν αυτό στον εαυτό τους.

- Όλα πάνε ήσυχα κι ομαλά,Σερ. - Ευχαριστώ,Χάλοκ.

- Τι διαβάζεις,λοχία; - Ω,απλώς περνάω την ώρα μου.

Μερικά αποσπάσματα από την Αγία Γραφή.

Καλά τώρα,αυτό είναι ενδιαφέρον.Τι θα'λεγες να τα διαβάσεις φωναχτά;

Ω,θα το κάνω,σίγουρα.

Αυτό είναι απ'τον Πέμπτο Ψαλμό.

"Και ευφρανθείησαν πάντες οι ελ- πίζοντες επί σε,εις αιώνα...

...αγαλλιάσονται,καί κατασκη- νώσεις εν αυτοις,και καυχήσονται..

..εν σοι πάντες οι αγαπώντες το όνομά σου..."

Πολύ καλό,λοχία,πολύ καλό.Σε πει- ράζει να διαβάσεις λίγο παραπάνω;

Εντάξει.

"..ότι σύ ευλογήσεις δίκαιον,Κύριε, ως όπλω ευδοκίας εστεφάνωσας ημάς."

Πολύ καλό.Εξαιρετικό,λοχία.

- Το διάβασες πολύ καλά,Χάλοκ. - Ευχαριστώ,δεν ήξερα ότι τ'ακούτε.

Αυτοί οι ψαλμοί είναι οι αγαπημένοι μου.

- Τι θα λέγατε για κάτι παραπάνω; - Παραπάνω;

Ναι,είμαι ιδιαίτερα λάτρης του επόμενου.

Το επόμενο..Ω!,Ω! Βέβαια...

"Ελέησον με..Κύριε, ότι ασθενής..ειμι.

Κύριε,ότι εταράχθη... τα οστά μου και η ψυχή μου..

Κύριε..."

Έλα.

- Xάλοκ. - Mάλιστα,Σερ.

- Ως εδώ για σήμερα.Στρατωνιστείτε! - Μάλιστα,Σερ.

Αφιππεύσατε!

Αυτά είναι τα πιο όμορφα χρώματα που'χω δει ποτέ.

Δύσκολα να φανταστεί κανείς,τόσο ξηρή κι έρημη χώρα,να'ναι έτσι.

Μακάρι να μπορούσες να δεις τον τόπο μου,νομίζω θα σου άρεσε.

Υπάρχουν 4 εποχές και τα χρώματα αλλάζουν σε κάθε εποχή.

Είναι όμορφα όλο το χρόνο.

Εδώ είναι η πατρίδα μου. Για μένα είναι όμορφα εδώ.

Φυσικά και είναι.Απλώς εννοούσα... Είναι ωραία αυτή η ώρα της ημέρας.

Δεν είναι ακριβώς αυτό που έχω συνηθίσει να βλέπω.

Εκεί που μένω,όλα είναι κατάλευκα τώρα.

Καλυμμένα με χιόνι.

Για σας,το χιόνι είναι ομορφιά.

Για μένα αυτό σημαίνει μόνο αρρώστια και θάνατο.

Μου κάνεις μιά χάρη;

Τι θα θέλατε να κάνω;

Θα'θελα να πάρεις αυτό.

Γιατί;

Θα'θελα να το πάρεις. Έχω κι άλλα.

Είμαστε πολύ διαφορετικές, Μις Κράουν.

Όλα όσα μας αφορούν είναι διαφορετικά.

Δεν το χρειάζομαι αυτό για να μου το θυμίζει.

Ευχαριστώ.

Λοχία.

Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις;

Σ'ευχαριστώ.

Λοχία.

Φοβάμαι πως δεν είμαι πολύ καλή στο στήσιμο μιάς σκηνής.

Λυπάμαι που είμαι τόσο ανίκανη.

Είσαι πολύ ευγενικός.Σ'ευχαριστώ.

Η αδερφή σου φαίνεται πολύ ανήσυχη που ταξίδεύει μαζί μου.

Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλες.

Αλλά φοβάμαι ότι δεν το'χω πετύχει...

...με κανέναν απ'τους δυό σας.

Λυπάμαι.

Θαύμαζε τον καθρέφτη μου.

Της τον πρόσφερα σαν δώρο. Νομίζω ότι αγανάκτησε μ'αυτό.

Η αδερφή μου είναι περήφανη.

Μα είναι μια αγνή υπερηφάνεια. Τη σέβομαι γι'αυτό.

Αν έχω κάνει κάτι που την πρόσβαλε,ζητώ συγγνώμη.

Γιατί είναι σημαντικό να γίνει φίλη σας η αδελφή μου;

Είμαστε δύο ανθρώπινες υπάρξεις. Αυτό είναι αρκετά σημαντικό.

Κι η δουλειά μου είναι σημαντική για μένα.Θέλω να μάθω το λαό σας.

Ο τρόπος που ζούνε,ο τρόπος που σκέφτονται,τα έθιμα.

Πριν μάθετε τα έθιμα μας Μις, προτείνω να μάθετε τα δικά σας.

Μις Κράουν,δεν ξέρω τίποτα από το ιεραποστολικό έργο,..

..αλλά ενδιαφέρεστε για τους Ινδιάνους,προτείνω να αρχίσετε,..

..όπως και με τα παιδιά στο Φορτ Γιούμα.

Αφιππεύσατε!

# Άγια νύχτα,σε προσμένουν...

Εν αρχή ο Θεός εποίησεν τον ουρανόν και την γην.

Η δε γη ήταν... άμορφος και...έρημος.

Και το σκότος...επί του προσώπου της αβύσσου...και πνεύμα Θεού...

...εφέρετο επί της επιφανείας των υδάτων.

- Πώς σου φαίνεται; - Εεε;

- Ω,δεν άκουγες καν. - Άκουγα,Μάϊλο.

- Mάϊκ! - Συγγνώμη,Μάϊκ.

- Έκανα κανένα λάθος; - Μόνο το...βόαϊντ.

Αυτό είπα.

Το ξέρω, αλλά είναι "βόϊντ" (=έρημος).

Με τον τρόπο αυτό θα συνταξιο- δοτηθώ πριν γίνω Υπολοχαγός.

- Είναι σπουδαίο να γίνεις Υπ/γός; - Αμέ...

Γιατί;

- Γιατί; - Ναι,γιατί;

Είσαι επιλοχίας, θα συνταξιο- δοτηθείς με καλές αποδοχές...

Κοίτα...

Βλέπεις αυτά; Τα πήρα όταν στρατολογήθηκα πριν 18 χρόνια.

Δεν μπορεί να τα φορέσει ο καθένας.

Όταν τα φοράς αυτά,είσαι περισσότερο από αξιωματικός.

Είσαι Στρατηγός.

Δεν νομίζω ότι υπήρξε ποτέ ο Χάλοκ,πραγματικός τζέντλεμαν.

Κι αυτό θα γίνω.

Στρατηγός Mάϊλο Χάλοκ...ο πρώτος.

Που είναι το αστείο;

Είπες τ'όνομα σου Mάϊλο.

Μα,αυτό θα'ναι όταν θα'μαι τζέντλεμαν.

- Μέχρι τότε,θα με λες Mάϊκ. - ΟΚ,Μάικ.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα,μικρέ.

Βόαϊντ...εεε...βόϊντ,βόϊντ.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είναι τόσο ήσυχα.

Έχω συνηθίσει να ακούω λίγο θόρυβο,τώρα εκεί.

Ελπίζω να μην σ'ενοχλώ.

Δεν θα'πρεπε να'στε εδώ.

Γιατί δεν θα'πρεπε;

Θα'ταν καλύτερα να μην είστε.

Μα δεν μου'πες γιατί.

Αυτό θα'πρεπε να'ναι προφανές.

Ξέρεις,είμαι πολύ νέα εδώ.

Δεν είμαι σίγουρη ποιός από μας υποτίθεται ότι είναι δυσάρεστος.

- Είστε πολύ ευγενική. - Δεν είναι ότι είμαι ευγενική.

Μόνο ειλικρινής .

Δεν μπορώ να πω ότι είμαι δημοφιλής εδώ.

Θα πρέπει να'στε πιο προσεκτική όταν διαλέγετε παρέες.

- Δεν καταλαβαίνω . - Είμαι ένας Απάτσι,Μις Κράουν.

Η στολή αυτή δεν τ'αλλάζει αυτό.

Απλά πρέπει να κοιτάξτε λίγο πιο προσεκτικά.

Κι αν το'κανα; Τι θα'βλεπα;

Αυτό που όλοι βλέπουν: έναν πρωτόγονο άγριο.

Ίσως λίγο πιο πολιτισμένο απ'τους υπόλοιπους,..

..αλλά έναν που πρέπει να παρακολουθείται στενά...

Πολύ στενά.

Υπάρχει ένα αστείο μικρό ρητό στο Ιππικό.

Λέει ότι: ο μόνος καλός Aπάτσι,..

...είναι ένας νεκρός Aπάτσι.

Ή ίσως σχεδόν νεκρός.

Η δυσαρέσκεια σου είναι τόσο μεγάλη όσο κι η δική τους.

Αυτή είναι η επαγγελματική σας άποψη;

Συγγνώμη.

- Δεν ήθελα ν'ακουστεί σα κήρυγμα. - Γιατί όχι;

Γι'αυτό δεν είστε εδώ; Για να κάνετε κήρυγμα στους άγριους.

Παρακαλώ.Συγγνώμη.

Μις Κράουν...

- Ναι. - Συγχωρέστε με.

Παρακαλώ.

Καμιά φορά,είναι πολύ δύσκολο να ξεχνώ ότι μάχομαι τους δικούς μου.

Πίστευα πάντα ότι ο λαός μου κάνει λάθος.

Θα πρέπει να ζούμε ειρηνικά.

Αλλά εξακολουθεί να'ναι ο λαός μου.

Για μένα τώρα,δεν υπάρχει πατρίδα.

Δεν υπάρχει τόπος.

Το καταλαβαίνετε;

Το καταλαβαίνω πράγματι.

Σας ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Αλτ!

Πόσο μακριά νομίζεις ότι είναι η επόμενη γούρνα με νερό;

Εξαρτάται από ποιά διαδρομή θα πάτε.

Ποιά θα'παιρνες εσύ;

Αυτή στ'αριστερά, μακριά από τα βουνά.

Θα πάρουμε αυτή στα δεξιά.

- Μπορεί να υπάρχουν Ινδιάνοι εκεί. - Ίσως έχει νερό εκεί,απ'τα βουνά.

- Χάλοκ! - Μάλιστα,Σερ.

- Θέλω δύο απ'την εμπροσθοφυλακή. - Μάλιστα,Σερ.

Πιό πέρα το μονοπάτι χωρίζει σε δύο κλάδους.

Ο ένας πάει δεξιά απ'τα βουνά,κι ο άλλος κόβει μέσα από την έρημο.

Θα πάρετε αυτόν στα δεξιά, δίπλα στο βουνό.

Κάπου εκεί υπάρχει γούρνα με νερό.

Θα μας περιμένετε εκεί εκτός κι αν είναι στεγνή.

Αν είναι στεγνή,γυρίστε πίσω και πάρτε το μονοπάτι της ερήμου.

Εμπρός!

Φάλαγγα,αλτ!

- Τι λες γι'αυτό; - Δεν μπορώ να πω.

"Και εν κοιλάδι σκιας θανατου εαν περπατησω,..

..δεν θελω φοβηθει κακον, διότι συ εισαι μετ'εμου.

η ραβδος σου και η βακτηρια σου,αυται με παρηγορουσιν.

ητοιμασας εμπροσθεν μου τρα- πεζαν απεναντι των εχθρων μου."

Σύ...

"ηλειψας εν ελαιω την κεφάλη μου, το ποτηριον μου υπερχειλιζει.

.χαρις και ελεος θελουσι με ακολου- θει πασας τας ημερας της ζωης μου

και θελω κατοικει εν τω οικω του κυριου,εις μακροτητα ημερων."

Αμήν.

- Την εσπέρα και πρωί της 3ης μέρας - Δύο από αυτούς θάφτηκαν εκεί.

Πώς υποτίθεται θα'ξεραν ότι ήταν δηλητηριασμένη;

- Ποιά; - Η γούρνα.

Λοιπόν,αν δεν το πίνανε πριν πάμε εκεί,θα'μασταν όλοι νεκροί τώρα.

Πράγματι.

- Φρανσέσκα. - Ναι.

Θα'θελα να σου μιλήσω.

Ξέρω τι έχεις να μου πεις,θα προτιμούσα να μην σ'ακούσω.

Φρανσέσκα...

...είσαι αδελφή μου,νοιάζομαι για σένα.

Δεν είμαι παιδί.

Είσαι γυναίκα και πρέπει να'χεις την αξιοπρέπεια των γυναικών.

Αξιοπρέπεια...

Η αξιοπρέπεια είναι για γυναίκες όπως η ιεραπόστολος.

Η αξιοπρέπεια είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπινου πλάσματος.

Τι έχω κάνει τόσο λάθος;

Ο Μπεν Κίγκαν,αυτό είναι το λάθος.

- Γιατί αυτό,είναι τόσο λάθος; - Είσαι ανόητη.

Δεν ανήκεις στον κόσμου του.

Και μ'έναν του δικού μου κόσμου, θα'χω αυτή την αξιοπρέπεια,που λες;

Όχι,θα'θελα να'μαι κάτι παραπάνω από ζώον.

Όταν περπατώ μ'έναν άντρα του δικού μου κόσμου,θα'μαι δίπλα του;

Ξέρεις,ότι δεν θα'μαι.

Θα'μαι σε απόσταση,μόνιμα στη σκιά,πολλά βήματα πίσω.

Αυτό είναι αξιοπρέπεια;

Με τον Μπεν Κίγκαν,δεν θα μπορείς να περπατήσεις μαζί του καθόλου.

- Αυτός δεν ενδιαφέρεται για σένα. - Πώς μπορείς να το λες αυτό;

- Δεν τον ξέρεις. - Εγώ τον ξέρω.

Δεν έχει αγάπη και σεβασμό,ούτε γι'αυτούς με το δικό του αίμα.

Τον πρόσεξα,πολεμίσαμε μαζί. Είναι σκληρός άνθρωπος.

Σκοτώνει με άγρια χαρά,γιατί έχει μόνο μίσος στην καρδιά του.

Ένας Ινδιάνος είναι ένα ζώο γι'αυτόν.

Εσύ είσαι Ινδιάνα.

Και σε μεταχειρίζεται σαν ζώο.

Κρύβεσαι απ'τα μάτια όλων,γιατί ντρέπεται μην το μάθει κανείς.

- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια.

Επειδή είσαι αδελφή μου,νιώθω την ντροπή σου.

Και η δική σου ντροπή; Δεν φοράς τα ρούχα τους και φονεύεις δικούς σου;

Η αξιοπρέπεια της γυναίκας είναι πιό σπουδαία απ'την τιμή του άνδρα;

Δεν υπήρχε άλλη επιλογή για μένα.

- Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. - Ούτε για μένα.

Δύο λέξεις μπορούν να κάνουν μιά μικρή διαφορά στον καθένα μας.

Σ'αγαπώ.

Τον αγαπώ.

- Χάλοκ. - Μάλιστα,Σερ.

- Τι στο διάβολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.Έρχεται απ'το ποτάμι.

- Πήγαινε ρίξε μια ματιά. - Μάλιστα,Σερ.

Σβήστε αυτή τη φωτιά.

- Είστε όλοι εντάξει; - Ναι,αλλ'ο οδηγός μας είναι εκεί.

Μτφ.συγχρ.dimkok43

- Απάτσι! - Πιάστε τον ζωντανό.

Πού ανήκει;

Ίσως,στους Mεσκαλέρος.

Ποιά είναι η φυλή σου;

- Ποιοί είναι οι άνθρωποί σας; - Υπολοχαγέ Kίγκαν.

Υπολοχαγέ Kίγκαν,ο Tρούμαν και ο Σαντ είναι νεκροί,Σερ.

Ήταν γδυμένοι...γυμνοί.

Εδώ είναι η δηλητηριασμένη γούρ- να σας.Τώρα μάθε τη φυλή του.

Ρώτα τον,τι θέλουν με τις στολές του στρατού.

Εντάξει,πες του αυτό...

Ή θα μου πει τι θέλω να μάθω,ή,θα του ψήσω το μυαλό του στη φωτιά.

Κάψτε τον.

- Όχι,θα μιλήσω! - Σταματήστε το!

- Είμαι Mανμπρένο. - Mανμπρένο;

- Απ'την ομάδα Mάνγκας Κολοράντο. - Ο Μάνγκας Κολοράντο είναι νεκρός.

Ο γιός του,ο Mάνγκας,είναι επικεφαλής τώρα.

Κι έτσι,οι νέοι πήραν τον έλεγχο στα χέρια τους,τώρα.

Ίσως αυτό εξηγεί μερικά πράγματα.

Τι θέλετε τις στρατιωτικές στολές;

Τώρα,άκουσε με,ζώο ...

Εσύ κι οι κόκκινοι αδελφοί σου, σκοτώσατε 4 από τους άνδρες μου.

Όταν σε ρωτώ,ν'απαντάς,μην ξεριζώσω τα μέσα σου να ταίσω τους λύκους.

Τώρα,πού είναι ο Mάνγκας και τι θέλει με τις στρατιωτικές στολές;

Δεν θα φτάσετε ποτέ ζωντανοί στο Φορτ Γιούμα.

- Χάλοκ. - Μάλιστα,Σερ.

Κρεμάστε τον κι ετοιμάστε τη φάλλαγγα να μετακινηθεί αμέσως.

Υπολοχαγέ Κίγκαν.

Αυτό τ'αγόρι είναι αμήχανος αιχμά- τος.Δεν μπορείτε να τον κρεμάστε.

- Ποιός λέει ότι δεν μπορώ; - Είναι απάνθρωπο.

Απάνθρωπο; Σκότωσε 4 άνδρες μου και ήταν έτοιμος να κόψει το λαιμό σας.

Δεν νομίζω ότι είναι μόνος,υπάρχουν κι άλλοι πολλοί εκεί,από όπου ήρθε.

Κι αν σας αρπάξει ένας απ'αυτούς,θα μάθετε τι σημασία του "απάνθρωπο".

Έτσι,εάν έχετε διάθεση γιά προσευ- χές,πείτε μερικές για όλους μας.

Θα τις χρειαστούμε.

Ο Θεός έχει το έλεος στην ψυχή του.

- Mάϊλο. - Mάϊκ.

- Νομίζεις ότι θα μας προφτάσουν; - Μπορεί.

Νομίζεις ότι είναι πολλοί από αυτούς;

Ω,δεν ξέρω.

Δεν ανησυχείς για μερικούς πυροβολισμούς,δεν είναι;

Όχι.

Μόλις σκεφτόμουν το τι θα μπορούσε συμβεί,αν πέφταμε στα χέρια τους.

Ξέχασε το.

Υπολοχαγέ! Έχουν κλέψει ένα βαγόνι.

Ας τους να το κρατήσουν. Καλπασμός ολοταχώς!

Πού είναι ο Τέϊλορ;

Tέϊλορ! Tέϊλορ!

- Θέλεις να σκάσει στο κεφάλι σου; - Δεν μπορώ να βρω τον Τέϊλορ.

Δεν έχουμε χρόνο για κανέναν,ας φροντίσει ο καθένας τον εαυτό του.

Υπολοχαγέ,Υπολοχαγέ,κοιτάξτε!

Mάϊλο!

Tέϊλορ!

- Πού πας; - Στον Τέϊλορ,πρέπει να τον βοηθήσω.

- Μείνε εδώ που είσαι. - Παρακαλώ,Σερ,πρέπει να πάω.

Αν πας εκεί θα καθηλωθείς δίπλα του.Αυτό θέλεις;

- Θέλω τον Tέϊλορ. - Χάλοκ!

Mάϊλο!

Mάϊλο,μην τους αφήνεις να μ'αγγίξουν.

Χάϊλοκ.

Χάϊλοκ!

Μάλιστα,Σερ.

Μέτρησε μου τους υπόλοιπους άνδρες!

Πες μου πόσοι είναι!

Πες μου πόσοι είναι!

Πες μου πόσοι είναι!

Πες μου πόσοι είναι!

Μην τον αφήσεις,Μάϊλο!

Σκάσ'το απ'αυτόν!

Χάλοκ!

Χάλοκ!

Χάλοκ,απάντησέ μου, χονδροκέφαλε ηλίθιε!

Αν συνεχίσει να φωνάζει έτσι, θα τον βρουν αυτοί.

Φρανσέσκα.

Μπεν,όχι.

Φρανσέσκα.

Μπεν.

Σ'...σ'αγαπώ.

Φρανσέσκα.

Φρανσέσκα.

Προχωράνε προς το οχυρό φορώντας τις στολές μας.

Εάν μπουν μέσα στα τείχη,όσοι είναι μέσα δεν θα'χουν καμιά τύχη.

Αυτή δεν είναι δική μου μάχη,πια.

Άστους να το κάψουν μέχρι το έδαφος.

- Γιόνας. - Δεν μάχομαι τους δικούς μου πια.

- Όχι για άνδρες σαν κι αυτόν. - Όχι,Γιόνας.

Όχι σαν αυτόν,αλλά για τον Χάλοκ, τον Τέϊλορ,τους άνδρες στη γούρνα.

Ξέρεις γιατί πέθαναν;

Επειδή υπήρχε ένα εμπόδιο. Ένα αόρατο τείχος...

...μεταξύ των λευκών ανδρών και των Ινδιάνων.

Γιόνας,αυτός ήταν ο αγώνας της Φρανσέσκας.

Είναι ο αγώνας μας.

Ή,μήπως υπάρχει ακόμα ένα τείχος ανάμεσα μας;

Ψάξτε να βρείτε μερικά χαμένα άλογα και φέρτε τα πίσω εδώ.

Κοίτα,δεν αλλάζει τίποτα τώρα.

Είναι νεκρή και δεν μπορώ να τη φέρω πίσω.

Τα πράγματα θα μπορούσαν να'ταν διαφορετικά.

Θα μπορούσα να τα'χω κάνει διαφορετικά.

Αυτό είναι κάτι που δεν θα πρέπει να το θυμόμαστε.

Κάνε ό,τι σ'αρέσει για μένα, μετά.Τώρα,ας βρούμε μερικα άλογα.

Λοχία της φρουράς. Πλησιάζει φάλαγγα.

- Η φάλαγγα πλησιάζει το οχυρό,Σερ. - Θα'ναι ο ουλαμός του Φορτ Απάτσι.

- Ανοίξτε την πύλη . - Μάλιστα,Σερ.

Ανοίξτε την πύλη.

- Οι πύλες του οχυρού είναι ανοιχτές. - Να περάσουμε μέσα τώρα.

Θα'ταν καλύτερα εσείς να μείνετε εδώ.

Είναι Απάτσι,Σερ, ντυμένοι σαν στρατιώτες.

Κλείστε τις πύλες!

Ανοίξτε τις πύλες,ανοίξτε τες!

Γλυκιά μου.

Σκεφτομαι πολλά πράγματα, που θα'θελα να σου πω τώρα.

Θα δώσω τους χαιρετισμούς σας στον Στρατηγό.

Του αρέσει να'ναι δίκαιος, ξέρεις...

..πως προσπάθησε να φέρει σ'επαφή τους δύο κόσμους.

Είναι τα άτομα που μετρούν.

Θα σας δω στο επόμενο ταξίδι.

- Αντίο,Υπολοχαγέ. - Αντίο,Μπεν.

Τ Ε Λ Ο Σ Μτφ.συγχρ.dimkok43