Original subtitles

FILIBUS, ZÁHADNÝ VZDUŠNÝ PIRÁT

Slavný detektiv Hardy.

Leonora, detektivova sestra.

Leo Sandy, slavný sběratel starožitností, přítel detektiva Hardyho.

Filibus ve svých třech rolích...

První část

Baronka de Troixmonde (Filibus) čte novinový článek, který upoutá její pozornost.

Odměna za vypátrání tajemného Filibuse.

Bankéř Robertson, jehož banka byla nedávno záhadně vyloupena,

nabízí odměnu 25.000 Guldenů tomu, kdo vypátrá Filibuse.

Detektiv Hardy žádá každého, kdo může poskytnout jakékoli informace,

aby se přihlásil notáři Desmondovi.

"Aha! Detektiv se rozhodl vzít pátrání do vlastních rukou."

Baronka Troixmond.

"Jsem jen detektiv amatér...

mohu se ucházet o slibovanou odměnu bankéře Robertsona?"

Detektiv Hardy.

Baronka Troixmond přichází se žádostí o informace o tajemné bankovní loupeži.

Baronce se před očima zjeví ďábelský plán...

"Pane Hardy, vy nám tady hrajete pěknou komedii...

To vy jste Filibus!.. pokusím se vám to dokázat..."

"Slyšel jste, pane notáři, co právě řekla paní baronka!"

Leonora čeká na svého bratra detektiva.

Hardyho sestra?.. Ta by se mi ještě mohla hodit...

Baronka hledá na obloze svou mysteriózní...

S pomocí heliografu (sluneční telegraf) signalizuje vzducholodi, že chce nastoupit.

...a ve výšce 2000 pokračuje v úvahách nad svým plánem...

Na terase vily detektiva Hardyho.

Detektivův přítel Leo Sandy je zamilovaný do jeho sestry Leonory.

Slečno Leonoro, proč mě nemilujete?

Jste pro mě přítel, nic víc.

A baronka Troixmond začíná naplňovat svůj plán.

Pokusí se dokázat, že Hardy je tajemný Filibus.

S gondolou vzducholodi může Filibus v tichosti dosáhnout země z jakékoli výšky.

Omámen.

Filibus snímá otisk Hardyho ruky.

Rukavice vyrobená z tohoto otisku je přesnou kopií detektivovy ruky.

Konec první části.

FILIBUS... Druhá část

O několik dní později.

Unesete detektivovu sestru... já ji pak zachráním.

Jsem hrabě de la Brive, dovolte mi doprovodit vás domů.

"Byla jsem přepadena... tento pán, hrabě de La Brive, mě zachránil."

S tímto otiskem ruky útočníka pro mě nebude těžké ty padouchy najít.

Detektiv a jeho sestra zvou hraběte de la Brive na pár dní pobytu u nich.

Pane hrabě, pokud máte zájem o starožitnosti, pojďte se mnou,

ukážu vám něco velmi vzácného.

Ve vile Leo Sandyho.

Pohleďte na tuto egyptskou kočku, nalezenou ve velmi staré hrobce.

Její oči tvoří dva diamanty velké hodnoty.

Ztlumím světlo, takže budete moci lépe vidět jiskru diamantových očí.

...rozříznutá vitrína...

Ještě této noci budou oba diamanty v rukou Filibuse.

"Pánové, jeden z přítomných musel ten skleněný kotouč vzít...

Nechme se prohledat... půjdu ostatním příkladem."

"Zdá se, že mezi sebou máme velkého kouzelníka..."

"Ale kdo to je?..

"Neurazte se... chtěl bych od vás ode všech otisky prstů."

Detektiv Hardy zkoumá otisky.

Do mysli detektiva se vkrádá strašlivé podezření.

"MÁ RUKA!?"

Hardy žádá o radu svého přítele, doktora Derbyho.

Existují případy nervových onemocnění, kdy pacient dělá ve stavu spánku věci,

na které si po probuzení nemůže vzpomenout.

"Nedělejte si starosti, tohle není váš případ."

"Drahý doktore, vaše slova mě uklidnila."

Hardy chystá na Filibuse past.

Dovolte mi, abych vás okamžitě navštívil. Ve vašem zájmu bych...

...rád provedl malou změnu na vaší egyptské kočce, a to co nejdříve.

Konec druhé části.

FILIBUS... Třetí část

Do oční jamky je ukryto miniaturní fotoaparát a pravé diamanty

jsou nahrazeny falešnými.

Hrabě de la Brive se Leonoře začíná dvořit.

Večer.

Z této terasy můžete dobře sledovat vchod i park...

Já budu hlídat v salónu.

Vezměte toho muže nahoru

a potom spusťte kabinu na balkón v prvním patře.

"Tyhle diamanty jsou falešné."

"Porazím ho jeho vlastní zbraní."

Vezměte detektiva do jeho domu.

Konec třetí části.

FILIBUS... Čtvrtá část

Tohle je vila detektiva Hardyho.

Diamant bude na očích... a teď...

"Policie?.. okamžitě přijeďte... Leo Sandy zmizel...

Diamanty byli ukradeny... Jak?.. Kdo jsem?.."

Leonora čeká na svého bratra.

"Tenhle diamant je z egyptské kočky."

Prober se... pojď rychle se mnou!

Leonoro, já se z toho zblázním!

"Můžete mi vysvětlit, jak jste k tomu diamantu přišel?"

Miniaturní fotoaparát.

Jsem zachráněn!.. následujte mě...

"Můj portrét!"

Buď statečná, sestro!

Pokud mi vypíšete šek na milion... vysadím vás na ostrově... jinak...

Leo Sandy získává odvážně svobodu.

...a sestupuje padákem.

Jsou proti vám nezvratné důkazy... vaše fotografie... otisky prstů...

Není nijakých pochybností... Filibus jste vy.

O několik dní později.

FILIBUS!!!

Vyšetřující soudce se snaží vrhnout světlo

na záhadný, temný případ Filibuse, kterým není nikdo jiný, než slavný detektiv Hardy.

Ten se nachází ve vazbě, protože existují důkazy svědčící proti němu.

Leo Sandy spěchá k soudci, aby svého přítele zachránil.

Po tomto svědectví vám mohu poskytnout dočasnou svobodu,

abych vám umožnil vypátrat pravého Filibuse a dokázat tak svou nevinu.

Pokračování.

FILIBUS... Pátá část

Nejlepší způsob, jak Filibuse přilákat?

Tohle dáme do novin.

FILIBUS!!!

Detektiv Hardy, který je považován za tajemného Filibuse,

byl dočasně propuštěn a odjel do své vily v Abruzzo.

Další den.

Filibus kuje odvážný plán: Omámí Hardyho v jeho vile,

vyloupí mezinárodní banku a obviní detektiva z vloupání.

V očekávání záhadného protivníka podniká Hardy kroky proti vlivu uspávacího prostředku.

Filibus vniká do vily a přerušuje telefonní spojení.

"Cože!... Vy... hrabě de la Brive?..

Teď mi všechno objasníte... už mi neuniknete."

"Filibus je v mých rukou!.. následujte mě!.."

"Cože? Unikl?"

O něco později.

"Vaše sympatie pro hraběte de la Brive musí jít stranou...

Mohu nyní doufat, že se stanete mou ženou?"

Dopis z oblohy.

Milý Hardy! Nikdy jsem vás nedokázal porazit,

možná budeme v našem měření sil pokračovat později. Filibus.

A záhadný Filibus už spřádá své nové plány...

KONEC