Original subtitles

Oh, alles gut.

Alles wird gut, Liebling.

Ist da jemand? Hört mich jemand?

Ich wiederhole: Hört mich jemand?

Irgendjemand?

Wir gaben unser Bestes.

Ich versuche weiter, zu verhindern, was Teddy begonnen hat,

aber ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.

Denn diese Rakete...

Sie wird wieder in die Atmosphäre eintreten,

und sie transportiert mehrere Sprengköpfe.

Das bedeutet...

uns bleibt nur die Zeit, bis das geschieht.

Ihr solltet sie nutzen.

Wirklich.

Ihr solltet sie mit Sinn erfüllen.

Ihr solltet euch das Ende bescheren, das ihr euch wünscht...

auch wenn es nicht das erhoffte Ende ist.

Er irrt sich.

Dies ist nicht das Ende.

Ich komme ja.

Alles okay. Alles okay. Alles okay.

Ich bin ja da.

Ich bin da. Ich bin da.

Alles gut.

Komm, dein Ärmchen hier rein.

Alles okay.

Komm schon. Komm schon.

Alles gut.

Es tut mir leid.

Es geht nicht.

Ich dachte, ich schaffe es...

aber es geht einfach nicht.

Dies ist mein Ende...

aber nicht deins.

Rufus.

Komm her. Komm her.

Guter Junge.

Du bist doch ein schlauer Hund.

Versprich mir, jemanden zu finden.

Bitte.

Tut mir leid.

Ich liebe dich.

...sechzehn...

...sie mit Sinn erfüllen.

Ihr solltet euch das Ende bescheren, das ihr euch wünscht.

Hey! Abflug, Danny Boy!

Wieso? Stimmt irgendwas nicht?

Im Keller tummeln sich Hautmampfer.

Wir verschwenden nur Zeit.

Wie sieht's aus?

Die Keller-Option ist raus. Was gefunden?

-Ja, einen Bunker. -Was für einen Bunker?

Den, in dem Alicia hockt. Da können wir das Ganze aussitzen.

In einem alten Hotel, 15 Meilen gen Osten.

Er hat euch einfach dort hingeführt?

Was ein Glaubensbruder alles verrät, wenn man ihn von seinem Guru trennt!

Warum sollten wir ihm glauben?

-Weißt du was Besseres? -Ja.

Ich war am Funk.

Ich hörte eine Stimme, die Koordinaten nannte.

Die Stimme sagte, dort ist es sicher. Ich habe es aufgeschrieben.

Wer sagte das? Daniel, wer hat gefunkt?

War es Morgan? Er hat keine Koordinaten genannt.

Nein, jemand anderes.

Ich kenne diese Stimme.

Mir fällt nur nicht ein, wer es ist.

Die Verbindung brach ab.

Bist du wieder verwirrt, Opi? Wir nahmen dich schon mal beim Wort.

Dafür haben wir keine Zeit!

Daniel, hast du ganz sicher diese Stimme gehört?

Sicher bin ich nicht.

Okay, dann...

fahren wir hin.

-Das ist unsere einzige Chance, okay? -Ja.

-Okay! -Dann los! Los!

Wen, wir versuchen, irgendwo unterzukommen.

Wenn du am Damm bist, dann... dann bleib einfach da.

Wir fahren in Richtung Eastside 475, Markierung 17.

Wieso erzählst du jetzt von dem Bunker, wo das Ende in Sicht ist?

Warum schweigst du nicht und stirbst für die Sache?

-Was ist das Problem, Kemosabe? -Die Bremsen haben versagt.

Schon mal Druckluftbremsen repariert?

Es gibt für alles ein erstes Mal. Nimm das Schweißgerät, und folge mir.

Alle Mann an Deck. Wir haben Besuch.

Schnappt sie euch!

Halt sie fern. Ich muss das Loch in der Batterie flicken.

Ich weiß, was du denkst, Sarah.

Du und dein Bruder, ihr könntet euch wiedersehen.

Du hast Momo gehört. Das ist vielleicht unser aller Ende.

-Vielleicht schaffen wir es nicht. -Doch.

Und wenn nicht? Was sagt der Talmud? Was kommt, wenn es vorbei ist?

Was der Talmud sagt, spielt keine Rolle.

Ihr werdet euch wiedersehen. Wie auch immer es ausgeht.

Okay.

Wenn es euch nur um Zerstörung geht,

wieso willst du dann überleben?

Nur um beobachten zu können, wie dein Gesicht zu Staub zerfällt.

Ihr zweifelt an uns.

Ihr denkt, wir seien... wir seien alle verrückt.

Aber dies ist erst der Anfang.

Nicht übel.

Der Phönix erhebt sich aus der Asche, schneller, als ihr denkt.

Behalt ihn im Auge.

Alles repariert?

Ich hab's notdürftig zusammengeflickt,

aber bis zum Hotel dürfte es reichen.

-Ab geht die wilde Fahrt, Rollie! -Aye, aye, Käpt'n.

Erheben wir uns aus dieser Scheiße... wie ein Phönix.

Was zum Teufel...

Er wollte nicht zum Hotel. Er war einer von denen.

Deshalb wussten sie auch, dass wir zum U-Boot wollten.

Deshalb waren sie vorbereitet.

Daniel, pass auf!

Er wollte die Waffe.

Ist das so? Rollie war einer von euch?

Er hat den Glauben an euch verloren, als ihr euch bekämpft habt,

hinter euren scheiß Mauern.

Das haben sie dir zu verdanken, alter Mann.

Die Top-Plätze für das Spektakel

bleiben euch jetzt verwehrt.

Leute?

Hier kommt niemand mehr weg.

Die Koordinaten. Wir schaffen es noch!

Vielleicht sollten wir uns ein Viadukt oder ein Parkhaus suchen?

Nein. Daniel hat das mit Rollie rausgefunden.

Wenn er meint, die Koordinaten gehört zu haben, müssen wir ihm glauben.

Geht klar. Ich fahre, Chefin.

-Okay. -Hoffentlich hast du recht.

Zwei-neun-zwei, fünf-zwei-null, eins-fünf.

Bitte nacheinander!

-Laut Karte ist hier eine Schule. -Wir müssen falsch abgebogen sein.

-Reiten wir zurück. -D...

Es muss in der Nähe irgendwas geben. Komm, Junge!

Ihr solltet euch das Ende bescheren, das ihr euch wünscht...

auch wenn es nicht das erhoffte Ende ist.

Hey, sieh mal.

Vielleicht finden wir da Bier. Vielleicht gibt es Brezeln.

-Im Ernst jetzt? -Klar.

Das wollten wir doch machen, wenn wir uns wiedergefunden haben,

aber wir haben es noch nicht getan.

Wenn das wirklich das Ende ist, dann möchte ich so sterben.

Okay?

Nur wir zwei.

Alles klar, nur wir zwei.

Ich gucke in der Küche.

Okay.

Brezeln habe ich keine gefunden, aber...

ein paar von den bösen Buben hier.

Sie sind warm, aber sie erfüllen ihren Zweck.

Cheers.

Alles klar?

Wieso taten wir das nicht eher?

Wir hätten uns so einen Ort suchen... und so leben können.

Wir hätten es versuchen können.

Wir haben uns wiedergefunden.

Wir haben uns gefunden, nach allem, was passiert ist.

Das kann doch nicht bloß Zufall sein.

Aber ich konnte die Vergangenheit nicht hinter mir lassen.

Ich habe so viel Zeit verschwendet.

Ich habe so viel Zeit verschwendet, denn ich war nur angepisst

und habe versucht, die Bösen zu bekämpfen.

Aber die Bösen gewinnen immer.

Du und ich haben das ja jedes Mal erlebt.

Aber egal, was ich tat - es änderte nichts.

Es hat mir nur Zeit geraubt, Zeit mir dir.

Hey.

Hey.

Alles, was du getan hast -

dir muss gar nichts davon leidtun.

Okay? Hey.

Wir können immer noch so leben.

Okay?

Selbst wenn es nur noch wenige Minuten dauert.

Gehört ihr... Gehört ihr zu denen?

Hände hoch, du Wichser!

Alles gut! Wir wollen keinen Ärger. Wir dachten, das Haus steht leer.

Alles gut.

Ihr müsst hier weg. Wenn ihr euch irgendwo verkriechen könnt...

Wir haben so einen Ort. Die hocken da drin.

Was meinst du damit?

Hinten ist ein Sturmschutzkeller. Wir sahen die Rakete.

Wir haben Vorräte zusammengesucht, als diese Idioten auftauchten.

Die haben uns vertrieben.

-Wer sind die? -Sie haben sich nicht vorgestellt.

Die schrien immer nur rum: "Das Ende ist der Anfang."

Und sie bedrohten meine Kleine.

Alles okay, Briga.

Alles okay.

Geht einfach. Nehmt uns das Haus nicht weg.

Wo ist der Keller?

Wieso?

Ich hole ihn euch wieder.

Und wie?

Habt ihr ein Seil?

Na los! Tu's doch!

Hast du Schiss?

Sieht ganz so aus.

Bitte.

Nein. Nein, das kannst du knicken.

Ich tue dir jetzt das an, was du der netten Familie antun wolltest.

Du kriegst einen Ehrenplatz in der Kack-Show,

die du uns mit eingebrockt hast.

Dann gute Unterhaltung, du Arschloch.

Nein! Wartet!

Damit habe ich nicht gerechnet. So habe ich dich lange nicht erlebt.

Wir hatten wohl beide recht.

-Was meinst du? -Wie wichtig es ist, zu helfen.

Und dass die Bösen nicht gewinnen. Zumindest der nicht.

Darauf hätten wir schon früher kommen sollen.

Beeilung! Rein mit euch!

D...

Ich versuche weiter, zu verhindern, was Teddy begonnen hat,

aber ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.

Denn diese Rakete... Sie wird wieder in die Atmosphäre eintreten...

Idiot. Herrgott.

Tut mir leid.

Was tut dir leid?

Ich rettete Morgan.

Ich bin der einzige Grund, wieso er noch lebt.

Wäre er in der Westernstadt gestorben, dann...

könnte niemand die Raketen stoppen.

Nein, ich bin froh, dass alles so gekommen ist.

Sonst hätte ich dich wohl nie kennengelernt.

Das meinst du wirklich ernst?

Ach, ich bitte dich.

Du verstehst mich.

All die anderen hängen an meinen Lippen

und tun, was ich von ihnen verlange.

Nicht einer von ihnen, ja, nicht ein Einziger,

versteht das, was ich mache, so gut wie du.

Junge, Junge. Gleicht geht es los.

Sieh dir das an. Sieh dir das an!

Wir haben uns Ehrenplätze gesichert.

Du meintest, dass ich dich besser verstehe als alle anderen.

Du warst der erste Mensch, der mich nicht angesehen hat,

als würde etwas nicht stimmen mit mir.

-Der mich nicht ändern wollte. -Ja.

Der mir sagte, dass ich so okay bin, wie ich bin.

Ja.

Stell dir nur mal vor, Sioux, wir hätten uns schon eher gefunden.

Lass die Pfoten von dem Mädchen.

Officer Dorie.

Sie vergeuden Ihre letzten Augenblicke damit, mich zu töten?

Sie sind komplexer, als ich dachte, Johnny-Boy.

Ich bin nicht wegen dir hier, sondern wegen ihr.

Ich möchte dir nichts antun.

Ich möchte lediglich mit dir reden. Und ich hoffe, du hörst zu.

Sie wollen mich nur umstimmen, so wie Ihr Sohn.

Er hatte recht.

Du kannst seinem Leben, deinem Leben, Bedeutung geben.

Du musst nur an das Gute im Menschen glauben.

So fing er sich eine Kugel ein.

Gestatte es den Leuten, dich zu überraschen.

Ich verließ John und seine Mutter und bereitete ihm großen Kummer.

Und doch hat er es geschafft, mir zu vergeben, Jahre später.

Was hat das mit mir zu tun?

Ich vergebe dir, dass du John das Leben genommen hast.

Ich vergebe dir diesen Mord.

Nein, hör nicht auf ihn, Sioux.

Du hast dir nichts vorzuwerfen. Gar nichts.

Ist das Ihr Ernst?

Ist es.

Er ist nicht alleine hier.

Sie schießt sogar noch besser als ich.

Was willst du hier?

Ich vergebe dir auch.

John hatte recht, als er sagte,

es ist nicht zu spät. Ändere deine Einstellung,

auch wenn uns wenig Zeit bleibt.

Du glaubst nicht, man kann sich ändern.

Oh doch.

Und wieso hast du...

dann Virginia umgebracht?

Nach Johns Tod habe ich meinen Glauben verloren.

Aber ich fand ihn wieder.

Das schaffst du auch.

Was haben wir denn hier?

Ich dachte, Sie wären das Ende.

Aber so wie's aussieht, willst du auch den Neuanfang erleben.

Es sei denn, das alles war nur heiße Luft,

damit deine Lämmchen schön zur Schlachtbank marschieren.

Wir tun das, woran wir glauben. Wir lügen dich nicht an.

Teddy...

was zum Teufel ist das?

Du hast recht, Sioux. Wir haben nicht alle Raketen gezündet.

Und wenn der Staub sich gelegt hat, beenden wir unsere Mission.

War das überhaupt ernst gemeint? Dass du weißt, wie ich mich fühle?

Aber natürlich. Ich...

Wieso hast du mir das dann nicht erzählt?

Ich konnte das Risiko nicht eingehen,

dass irgendjemand anderes von diesem Ort hier erfährt.

Das sollte ein Geheimnis bleiben, zwischen dir und mir.

Wieso sonst hätte ich dich hergebracht?

Weil er zwei Leute dazu braucht.

Was?

Er braucht zwei Leute, um die Raketen abzuschießen.

Man braucht ja zwei Schlüssel.

Du bist ihm völlig egal. Er benutzt dich.

Nein. Wir sind wie Familie.

Bei ihm muss ich mich nicht verstellen.

-Damit du ihm zur Hand gehst. -Oh, nein, nein.

Er weiß nichts über Familie. Er hat seinen Sohn im Stich gelassen.

Er wird dich töten.

Wie alle, die ihren Zweck erfüllt haben.

In diesem Bunker kann man überleben.

Begreife ihn als Zeichen deiner zweiten Chance.

Es geht los, Sioux. So, wie ich gesagt habe.

Entweder du stirbst, während du mit mir das Ende beschwörst,

und du darfst bleiben, wer du bist,

oder du kannst...

Nein. Hau mit ihnen ab, und gib vor, jemand zu sein, der du nicht bist.

Du hast die Wahl.

Du hast die Wahl.

Ich versuche weiter, zu verhindern, was Teddy begonnen hat,

aber ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.

Sie wird wieder in die Atmosphäre eintreten,

und sie transportiert mehrere Sprengköpfe.

Uns bleibt nur die Zeit, bis das geschieht.

Ihr solltet sie nutzen.

Ihr solltet sie mit Sinn erfüllen.

Hallo?

Ist hier jemand?

Wie sind Sie an den Toten vorbeigekommen?

Geben Sie mir Ihre Waffe.

Sie müssen anfangen, zu reden.

Haben Sie sie gesehen?

War nicht zu übersehen.

Schlägt sie hier ein?

Sie wird überall einschlagen.

-Woher wissen Sie das? -Weil ich da war.

Wenn es hier keinen Schutzraum für uns gibt,

dann war's das für uns.

Tja...

Dann müssen wir uns damit abfinden.

Ja.

Mögen Sie Bourbon?

Thurston's Reserve. Fünfundzwanzig Jahre.

Eine der ältesten Destillerien in Texas.

War es auf jeden Fall mal.

Drehen Sie den bitte mal um?

Das ist Blind Lemon Jefferson. Geboren in der Nähe von Wortham.

Spielte meist in der Gegend um Dallas.

Die meisten seiner Aufnahmen stammen aus der Zeit zwischen 26 und 29.

Sie haben Ahnung.

Das hoffe ich doch.

Ich bin Historiker.

Habe an der Uni gelehrt, bevor die Welt tat, was sie tat.

-Und das alles haben Sie von dort? -Die Exponate kamen später.

Sie stammen aus Museen, aus Rathäusern.

Die Flagge da drüben hing mal im Alamo.

Irgendjemand muss ja die Geschichte bewahren.

Stimmt's?

Sind Sie religiös?

Nein.

Meine Frau war es.

Er sollte mich beschützen.

Hat nicht hingehauen.

Ich habe auch mal so einen Anhänger verschenkt.

An eine gute Freundin.

Wovor sollte er sie schützen?

Ach...

Das wird zu kompliziert.

Dies ist nicht der Zeitpunkt, um kryptisch zu bleiben.

Wer sind Sie?

Was suchen Sie hier oben?

Was ist draußen passiert?

Wir versuchten, was aufzubauen.

Die anderen, unsere Widersacher, wollten, dass alles endet.

Wir wollten sie aufhalten. Es hätte uns gelingen sollen.

Warum gelang es nicht?

Es hing von zwei Männern ab.

Beide hätten ihr Leben lassen müssen,

aber dann wollte einer von ihnen nicht.

Wieso nicht?

Er wollte überleben, um so alle Lorbeeren einzuheimsen,

und letzten Endes hat er alle zu Opfern der Zerstörung gemacht,

die er abwenden wollte.

Welcher dieser Männer waren Sie?

Derjenige von beiden...

der bereit war, zu sterben.

Wieso sind Sie dann hier und nicht bei Ihren Mitstreitern?

Irgendwas hat mich hergeführt.

Dies muss das Ende sein...

das ich verdient habe.

Oder zu verdienen glaubte.

Hätten wir uns doch nur eher getroffen!

Mein Name ist Howard.

Ich bin Morgan.

Morgan Jones.

Wusstest du es?

Bist du deshalb nicht hier?

Wir gaben unser Bestes.

Ich versuche weiter, zu verhindern, was Teddy begonnen hat,

aber ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.

Sie wird wieder in die Atmosphäre eintreten.

Sie transportiert mehrere Sprengköpfe.

Das bedeutet...

Uns bleibt nur die Zeit, bis das geschieht.

Ihr solltet sie nutzen.

Wirklich.

Ihr solltet sie mit Sinn erfüllen.

Ihr solltet euch das Ende bescheren, das ihr euch wünscht...

auch wenn es nicht das erhoffte Ende ist.

Ich weiß, welches Ende ich will.

Komm schon!

-Morgan. -Ich sagte, ich versuche es weiter.

-Das bringt nichts. -Ich muss es möglich machen.

-Niemand hält diese Rakete auf. -Es ist nicht vorbei!

Wir wissen nicht, wo die Sprengköpfe einschlagen,

aber nicht allzu weit weg.

Selbst wenn wir die Detonation überleben -

der radioaktive Niederschlag...

In einer solchen Welt wollen wir nicht leben.

Ich habe gesehen, was Strahlenbelastung anrichtet.

Und das Kraftwerk war ein in sich geschlossener Bereich. Aber das?

Hiroshima, Nagasaki, Tschernobyl - es wird um Längen schlimmer.

Athenas Vater kam wegen der Strahleneinwirkung zu Tode.

Sein Sterben war lang und schmerzhaft.

Wir können dem nicht entfliehen.

Ich möchte das nicht noch einmal erleben,

bei jemandem, den ich liebe.

Ja, Morgan.

Das ist typisch für mich.

Ich bringe es nicht über die Lippen, bis es zu spät ist.

So ticken wir beide.

Ich liebe dich, Grace.

Ich dich auch.

Ich dich auch.

Bitte, Morgan.

Ich mache das nicht noch mal durch.

Ich habe in der Westernstadt gedacht, ich würde sterben.

Aber es gab einen Grund, weiterzuleben.

Das warst du.

Ich wollte mich um dich kümmern. Ich wollte...

etwas aufbauen, für Athena.

Tut mir leid, dass das nicht passieren wird.

Ja.

Ich verdanke mein Leben meiner Tochter.

Keine von uns dürfte noch leben.

Tut mir leid.

Ich bedaure es zutiefst.

Die Sache zwischen dir und mir. Das, was nie zustande gekommen ist.

Ich dachte, oder vielleicht wollte ich es auch nur glauben,

dass ich wieder eine Familie haben kann.

Und zwar mit dir. Dass ich ein Ehemann sein könnte...

und ein Vater.

Das kannst du auch sein.

Nur nicht hier.

Als sie geboren war...

habe ich so lange auf ihr Weinen gewartet.

Aber sie hat nie geweint.

Ich muss mein Baby weinen hören, Morgan.

Die Sprengköpfe spalten sich ab.

Uns bleibt nicht viel Zeit.

Es tut mir leid, dass es so enden muss.

Es ist besser so.

Okay.

Bist du bereit?

Ich höre sie, Morgan.

Ich höre sie.

Ich höre sie auch.

Morgan?

Das ist nicht sie.

Rachel.

Rufus, komm her. Komm her.

Alles gut.

Hey.

Alles gut. Oh, alles gut.

Ist okay.

Dir geht's gut. Alles okay.

Als wäre sie ein Geschenk von Athena.

Sicher, dass die Koordinaten stimmen?

Ich verfahre mich nie, Compadre.

Hier ist niemand.

Tut mir leid.

Hoffentlich geht es wenigstens Wen gut.

Ich sagte doch, es gibt kein Entkommen.

Daniel. Daniel, lass es!

Hey. Hey.

-Er ist tot. -Ja.

Leute?

Kacka in der Buddelkiste! Kommt!

Du hattest recht. Ich wusste es.

-Wer bist du? -Du hast die Koordinaten empfangen!

Unser Treibstoff ist knapp.

-Das ist Al! -Keine Ahnung, wie viele wir bergen.

Stellt der Pilotin keine Fragen. Sie ist hier, um zu helfen.

Je weniger ihr wisst, je besser.

Bitte.

Nein. Ihr wollt mich austricksen. Okay? Das ist alles nicht echt.

Ich sollte mich für niemanden ändern müssen!

Ich bleibe hier. Okay? Ich bleibe hier oben!

June, hat mein Sohn dir den Saint-Louis-Scheunenbauer gezeigt?

Ja.

-Komm, sonst stirbst du. -Ich muss aber das Ende sehen.

Sioux?

Was...

Hast du dich je für mich interessiert?

Oder war ich nur zum Schlüsselumdrehen da?

Dachte ich's mir doch.

Du sagtest, ich soll mich niemals ändern.

Werde ich auch nicht.

Jetzt bekommst du dein Ende nie zu sehen.

Hey.

-Okay. Nichts wie weg hier! -Und los!

Abflug!

Lauf.

Lauf, lauf!

Was?

Wieso lachst du?

Weil ich noch lebe.

Nach allem, was ich getan habe...

bin ich immer noch hier.

Nach allem, was du getan hast?

Ich bin nicht der Mann, der ich behauptet habe, zu sein.

Ich bin der andere.

Ich bin nicht...

Morgan Jones.

Sondern Victor Strand.

Ich bin jemand, der Leute den Wölfen zum Fraß vorwarf, wenn nötig.

Der keine Angst hatte, einen Schlussstrich zu ziehen.

Ich bin jemand, der im Hinterzimmer Geschäfte macht, ein Ganove.

Ich habe im Schach betrogen, wenn mein Gegner sich umdrehte,

wieder und wieder und wieder.

Und zwar immer dann, wenn sich mir die Gelegenheit bot.

Wieso?

Um zu überleben.

So ging das mein ganzes Leben.

Und trotz all meiner Kritiker...

bin ich noch hier.

Ich bin mit nichts geboren worden, und ich weiß, wie man überlebt.

Und ich musste mich erst erfinden,

und, wenn alles schieflief, wieder neu erfinden,

wieder und wieder und immer wieder!

So wie die Zivilisation.

Wir haben eine...

großartige Zukunft hinter uns.

Ergreifen wir diese Zukunft, und fangen wir neu an...

mit Kunst und Büchern

und Musik und...

gutem Bourbon.

Für mich fühlt es sich an wie ein neuer Morgen.

Bist du dabei?