Original subtitles

Tu lui as sauv� la vie

parce que tu pensais qu'il t'offrirait un nouveau d�part.

Un lieu s�r.

Un chez-toi.

Une famille.

L'a-t-il fait ?

Non.

Il a trouv� un endroit.

Il a b�ti un village.

Il a trouv� des gens.

Mais ma s�ur...

Ma m�re...

elle a fait la m�me chose, elle aussi,

des dizaines de fois et...

Je me suis jamais sentie � l'aise dans aucun de ces endroits.

Tu veux savoir pourquoi ?

Ils attendaient quelque chose de toi que tu ne pouvais pas donner.

Ils voulaient que tu sois quelqu'un d'autre.

Je t'ai entendue parler � Alicia.

Tu veux la m�me chose que nous tous.

Quelqu'un qui t'aime comme tu es.

Je trouverai cette personne dans votre nouveau monde ?

Tu l'as d�j� trouv�e.

- Vous ? - Oui.

Alicia,

vous l'avez mise dans le bunker.

- Vous aviez vu un truc en elle. - Tu as raison, c'est vrai.

J'aime ce qu'Alicia va devenir.

C'est quelque chose que nous,

on ne deviendra jamais. Il n'y a pas de regret � avoir,

tu sais.

Tu me ressembles beaucoup, Sioux.

Nous sommes deux conclusions parfaitement logiques

dans un monde

qui s'est b�ti sur la violence,

les mensonges et l'�go�sme.

C'est pour �a qu'on se comprend.

Je crois que tu seras de mon avis si je dis

que ces conclusions n'ont pas leur place

dans un monde o� tout s'appr�te � commencer.

Qu'est-ce qu'on va devenir ?

On va mourir � la surface,

comme tout le monde.

Je sais, c'est dur � accepter.

Pose-toi cette question

pendant que tu d�cides si tu veux participer au plan.

Tu as envie de faire semblant

d'�tre quelqu'un d'autre ?

Juste pour peut-�tre continuer � respirer ?

Ou tu veux demeurer

telle que tu es,

pour le temps qu'il nous reste ?

Je veux �tre moi-m�me.

C'est bien.

On est au bon endroit pour �a.

On est sur les batteries de secours.

Il faudra les moteurs pour le reste.

Vous �tes dr�lement cal�.

J'�tais l'officier de l'armement � bord.

Quand je l'ai trouv�, Riley �tait un homme bris�.

N'est-ce pas, fiston ?

Bris� parce qu'il s'�tait retrouv�...

comme toi.

Il s'est retrouv�

sans famille.

Sans famille � lui.

Tu les as ?

Pourquoi tu ris ?

Virginia aimait les cl�s, elle aussi.

Elles allaient d�verrouiller l'avenir.

Elle pensait pas � �a.

Est-ce qu'il sait ?

Ils savent qu'ils vont mourir ?

Oui. Tout le monde ici est au courant.

Comment vous les avez convaincus ?

C'est facile de convaincre les gens.

Il suffit de leur offrir quelque chose

qu'ils ont envie de croire.

Mais peu de gens ont envie de mourir.

Pour qu'ils acceptent la mort,

il faut autre chose.

Une chose que peu poss�dent.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il faut ?

Ce n'est pas si compliqu� que �a.

Il suffit d'�tre pr�t

� mourir � leurs c�t�s.

On se conna�t pas, mais j'ai entendu votre message.

Tu es pr�t ?

La question est rh�torique ?

En avant.

Je voyais pas �a aussi profond.

Si �a d�passe 10 000 millirem, c'est inqui�tant.

- Je devrais y aller en premier. - Non.

C'est bon.

On te couvre.

Il y va. O� sont les plans ?

Rachel a trouv� la base navale ?

Elle approche. Attention,

il y a des SUV, ils ont d� nous devancer.

Soyez prudents.

�a m'inqui�te.

S'ils lancent le missile,

on sera � l'abri pr�s du sous-marin.

On est moins expos�s.

On est pr�ts ?

On tire sur tout ce qui bouge.

T'as quelle mesure ?

10 millirem.

Et maintenant ?

Je regarde.

C'est toujours � 10.

- T'es s�r ? - Oui.

La mesure a pas chang� ?

Tu as dit...

Tirez !

On voit rien.

Merci.

L'�quipage.

Ils ont d� mourir ici.

Et maintenant ?

�a se maintient � 10.

J'y vais. Couvrez-moi.

Du nouveau, Luci ?

Attends. Sarah, Jacob

et Charlie ont atterri.

On rentre de la base. Rachel est rest�e.

Le toit s'est effondr�.

Je la fais courte,

les bouquins sont tremp�s.

On cherche des plans.

- �a va ? - Oui.

Tr�s bien.

Je peux �valuer la situation.

M�me avec une salle de r�acteur intacte,

�a fait peu.

Je sais ce que tu fais.

La m�me chose que toi.

Tu veux te venger.

- Et c'est mal ? - Non.

Mais on n'a jamais parl� de...

C'est pas le moment.

�a craint rien.

Allons-y.

Grace, j'ai pas insist�

parce que je comprends ta douleur.

C'est peut-�tre la seule occasion.

Pourquoi ?

Ce qu'il faut faire pour les arr�ter...

Je risque d'y rester.

On. On risque d'y rester.

Je viens.

Non, tu dois rester en vie.

C'est dur � entendre,

mais tu es l� pour une bonne raison.

Je crois

que c'est peut-�tre

pour que tu b�tisses l'avenir qu'Athena t'a montr�.

Et toi ?

Tu devrais pas le b�tir ?

Il faut d'abord s'assurer qu'il y ait un monde � reb�tir.

�a va ?

Oui.

- Laisse-moi regarder. - �a va.

�a va.

Je fais des mesures.

Laisse-lui du temps.

Ils sont o�, ces connards ?

Ils sont venus en force.

C'est pas les connards, le souci imm�diat.

Ils �taient combien � bord ?

Combien de morts entre nous et notre destination ?

Ch�rie ?

Luci, tu sais combien de marins il y avait � bord ?

Trop d'interf�rences.

Ce sera de pire en pire. Tiens.

J'appelle Luci.

En avant.

Luci ?

Luci, tu m'entends ?

Luci, tu m'entends ?

Je t'�coute.

Combien de membres d'�quipage ?

150.

Je r�p�te : 150.

Vous avez entendu ?

Elle a dit 150 ?

J'aimerais r�pondre non.

On sait ce qu'il y a derri�re ?

- C'est quoi, la pi�ce suivante ? - Les missiles.

Un couloir avec des silos.

�a m�nera au poste central.

Ils devraient �tre l�.

C'est la seule voie ?

- C'est la seule voie ? - On dirait.

J'ai pas assez de balles.

Mieux vaut �viter les tirs.

Oui. Alicia est peut-�tre � bord.

Ou on aura besoin d'un survivant pour la retrouver.

Quand j'entrerai,

tuez tout ce qui m'�chappe.

T'y vas pas seul.

- Je veux pas de bless�s. - �a t'inclut.

C'est � cause du mot ?

De quoi tu parles ?

Tu l'as fait tomber.

�a...

�a t'est pas destin�.

Dakota t'a sauv�, c'est pas une raison pour mourir.

- C'est pas �a. - Alors quoi ?

J'ai failli finir comme eux.

- Je sais les �viter. - Peut-�tre.

Mais on te suit.

Arr�te !

On s'entend pas,

mais Alicia m'a demand� de r�gler cette histoire.

C'est fini, les bavardages ?

Je viens aussi.

J'ai renonc� � ma famille pour arr�ter ce type.

Je le laisserai pas avoir le dernier mot.

On vient tous.

Inutile de discuter.

Alors ouvrons.

C'est bon.

Il y a quoi ? Une dizaine de missiles ?

Assez pour d�truire un continent, au minimum.

Tu nous enfermes ?

On veut pas de surprises. Ses disciples

pourraient attaquer.

On peut les neutraliser sans les bouger ?

Trafiquer des fils sans comprendre, c'est pas judicieux.

Il a raison.

�a augmente.

Un tar� qui a pass� 40 ans en taule sait se servir de �a ?

Ou sait si �a volera ?

Personne lancera rien sans courant.

Ne sous-estimez pas Teddy. Il a jamais manqu� de ressource.

Attendez.

�coutez.

Le sous-marin est plein.

Je r�p�te : vous m'entendez ?

Grace ?

C'est la radio de secours, elle marche sans �lectricit�.

Oui. On est dans le couloir des silos.

O� est le poste central ?

Attends. Je demande � Luci de regarder.

Luci, tu me re�ois ?

Vous avez fait vite.

C'est qui ?

Voyons !

Vous savez parfaitement qui c'est.

Teddy ?

Bravo.

C'est vous, Morgan ?

Oui.

Passez-le-moi.

Tu reconnais ma voix, Teddy ?

Non, je regrette.

Un indice :

la derni�re fois, tu l'as entendue au tribunal,

quand j'ai t�moign� contre toi.

M. l'agent Dorie, c'est vraiment vous ?

Pardon de pas �tre venu. J'ai jamais support�

le couloir de la mort.

Vous avez pas r�ussi � me tuer.

Vous y arriverez pas aujourd'hui.

Je suis pas de cet avis.

Je compte bien te coller une balle avant ce soir.

Je vois la journ�e se terminer diff�remment.

Sachez que je n'ai aucune rancune.

Si vous m'aviez pas arr�t�, je serais pas l� aujourd'hui.

Ne l'�coutez pas.

Alicia.

O� est la fille ?

Il va falloir �tre un peu plus pr�cis.

Alicia.

Elle est � l'abri, elle.

Comment �a ?

�a veut dire qu'elle est bien cach�e et vous la trouverez pas.

C'est quoi, votre cible ?

Vous vous pensiez � l'abri pr�s du sous-marin ?

Vous allez tuer les v�tres ?

Je leur offre une deuxi�me chance.

Grace, pr�viens Luci.

Que tout le monde s'�loigne le plus possible.

Luci, tu me re�ois ?

Vous avez emmen� vos amis ?

Vous voyez, M. Jones,

on fait la paire.

Je conduis les gens vers la mort

et vous en faites autant.

Mais moi, je suis lucide sur ce que je fais.

C'est presque bon.

Excusez-moi, messieurs, je dois y aller.

On s'appr�te � r�tablir le courant.

Grace ?

- Grace ? - Je suis l�.

Ils peuvent se mettre � l'abri ?

Charlie dit qu'il y a un sous-sol � la base navale.

Je sais pas si �a suffira.

Alors on �chouera pas.

O� est Morgan ?

Quoi ?

Morgan ?

Je me demande ce qui s'est pass�.

Merde.

- L�che. - C'est pas ta faute.

Viens.

J'ai pas besoin de toi.

T'es pas cens� agir seul.

Je veux pas que quelqu'un meure.

- Personne ne mourra. - Mais c'est un risque !

C'est ta mission ?

Comment �a ?

Le mot de Dakota.

Il te resterait des choses � faire.

J'ai men� ces gens dans une impasse, tout en promettant

quelque chose de diff�rent, de mieux.

Je veux �tre s�r, cette fois.

Elle est malade. Elle voulait que tu tues sa m�re.

C'�tait �a, son message.

Peut-�tre, mais je veux quand m�me �tre s�r.

Les gens te suivent librement.

Ils savent que tu leur dois rien.

Pourquoi tu es encore l�, Victor ?

Alicia m'a pos� une question difficile.

Si je faisais tout �a pour tout le monde ou pour moi.

Et ?

Je le fais pour tout le monde.

Je veux que tu le saches.

Vraiment ?

Oui,

vraiment.

Il faut arr�ter cet homme pour que tu le dises � Alicia.

Je sais.

Non, la touche pas.

Merde.

Elle devait �tre avec Teddy.

On sait d'o� elle est sortie.

Et �a explique les radiations.

C'est quoi ?

On dirait un moteur qui s'allume.

Le courant va repartir.

Grace, tu me re�ois ?

Je suis l�, Morgan.

On a pass� les silos,

mais le compteur s'emballe � la prochaine porte.

- �a dit quoi ? - 40 000.

- � l'ext�rieur ? - Oui.

�a veut dire qu'il y a du mat�riel radioactif expos�

� l'int�rieur.

Trouve un autre chemin.

Morgan ?

Si tu entres, �a va te tuer.

- Quand ? - Comment �a ?

En combien de temps ?

En quelques jours.

�a suffira peut-�tre.

- Recule. - Qu'est-ce que tu fais ?

J'y vais, je tue les morts et j'avance.

C'est le seul moyen.

Attends. C'est pas le seul moyen.

La voie est libre.

On les tue et on prend l'�chelle.

On perdrait du temps.

- C'est l'inconnu, l�-haut. - R�fl�chis.

Je fais que �a.

Fais ce que tu nous as dit de faire.

- C'est-�-dire ? - Vis.

Il faudra pas tra�ner, Strand.

C'est d�gag� ?

Pour le moment.

On y va.

Tu vois, il y a un autre chemin.

Ils sont pas loin du lancement.

Allons � la cabine.

C'est une impasse.

- C'est gr�ce � �a. - Quoi ?

Ce marin, il est avec Teddy.

- Tu l'as crois� ? - Il nous a attaqu�s, avec Grace.

- C'est sans issue. - On va trouver.

On avait d�j� trouv� !

Tu as prouv� ce que tu voulais prouver.

- Elle t'avait demand�. - Quoi ?

Alicia. Son message t'�tait destin�.

J'ai compris pourquoi. Tu es pr�t � tout.

Tu fais quoi ?

Tu veux pas de morts ?

Tu vas �tre exauc�.

Pose la hache.

Pousse-la vers moi.

Tu es avec lui. �videmment.

Il m'a offert autre chose.

Ne refais pas la m�me erreur qu'avec John.

Je crois pas que ce soit une erreur.

Tu me feras pas changer d'avis, surtout apr�s �a.

Je comprends pas.

Vraiment ? Tu dois comprendre.

Tes amis aussi.

� ceux qui sont l�,

� ceux qui m'entendent,

il faut m'�couter.

Voil� pourquoi vous nous arr�terez pas.

J'ai sauv� Morgan pour qu'il me lib�re

de ma s�ur et m'offre un nouveau d�part.

June s'est charg�e de la premi�re partie.

La deuxi�me, c'est une autre histoire.

Pour vivre avec vous, il aurait fallu que je change.

J'aurais d� me plier

aux r�gles de Morgan, comme vous.

Mais elles marcheront jamais,

les m�thodes de Morgan.

Aucun de vous ne croit r�ellement � son projet.

- C'est faux. - Tu veux �tre celui qu'il veut ?

Non. C'est pour �a que tu l'as tu�.

Pas vrai ?

C'est � cause de gens comme toi

que le monde doit br�ler.

L'�coutez pas !

Avant que je tire sur John,

il a dit qu'il �tait pas trop tard, que le monde avait un sens.

Il avait raison.

Je vais lui donner un sens, mais pas celui qu'il croyait.

Arr�te. Il va tuer tout le monde.

Non, si tu veux savoir.

Alicia...

elle va survivre.

Elle incarne le commencement. Toi et moi, on est la fin.

Quand la vie repartira,

ce sera sans connards comme toi.

Tu as dit que c'�tait pas ma faute, mais je leur ai donn� la cl�.

Je voulais sauver Grace et le b�b�.

�a peut pas se finir comme �a.

Grace,

je suis l� et je vais bien.

Je suis l�.

On va tout arr�ter.

Je veux rien savoir.

On parlera de ce que tu as fait plus tard.

On a d�j� perdu trop de temps.

Tiens.

�a avance, Riley ?

Deux minutes.

J'avais arr�t� ce genre d'attaque.

- Ils y arriveront pas. - Je suis content.

Ta famille est retourn�e � la terre, maintenant, c'est ton tour.

Je serais perdu sans toi.

Sioux ?

Sioux ?

D�p�che-toi.

Tu crois que �a va marcher ?

Je les ai pris sur des officiers morts,

l� o� tu m'as abandonn�.

J'ai donc bien fait.

Si je t'avais pas laiss�, tu...

Tais-toi.

- � trois. - Compris.

Un.

Le dernier a int�r�t � marcher.

Deux.

Trois.

Appuie sur le d�tonateur !

Arr�te !

Arr�tez-les !

- Arr�tez-les ! - Impossible !

Je te l'ai dit, c'est in�vitable.

Accrochez-vous.

Tenez-vous.

Grace.

Il faut y aller.

Je peux pas le laisser. Morgan !

Merde alors.

�a, tu peux le dire.

Non !

Tout va bien, Riley.

On en a lanc� qu'un.

C'est assez pour d�marrer. On a commenc� !

On a combien de temps ?

- Combien de temps ? - Pas assez.

O� va le missile ?

Riley, dis � ces messieurs les cibles que tu as programm�es.

Il y a 10 ogives dans le missile.

Vous verrez o� elles tomberont.

Elles seront difficiles � rater.

O� �a ?

N'importe o�, partout.

Peut-�tre pr�s de l'eau...

Peut-�tre sur votre village.

J'ai �t� � votre place.

Il y a longtemps, je pensais changer le monde.

Mais la prison a mis fin � mes ambitions.

Ce que j'ignorais, cependant,

c'est que �a n'avait mis fin...

� rien.

C'est pas ce que vous vouliez,

mais ne voyez pas �a comme une fin.

Ce monde va devenir

un monde meilleur.

Mais vous serez pas l� pour le voir.

D�gagez.

Partez.

Viens.

Laisse-le.

�a aurait pu �tre pire, ils en ont lanc� qu'un.

�a aurait pu �tre z�ro si j'�tais arriv� plus vite.

J'ai agi pour sauver des vies.

Tu as agi pour toi-m�me.

Pour pouvoir dire � Alicia

que tu as �t� un h�ros.

Va-t'en.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : VSI - Paris