Original subtitles

El proceso Murri que se desarroll� a principios de siglo,..

llen� las cr�nicas por la gravedad del hecho,..

la reputaci�n de los personajes, y la atm�sfera de curiosidad m�rbida..

que levant� a su alrededor.

Los autores, evoc�ndolo libremente, estaban imparcialmente inspirados..

por los archivos del proceso del que surgieron, adem�s de los hechos,..

los car�cteres y personalidades de los protagonistas de esta tragedia familiar.

Tullio.

Tullio.

�Puedo quedarme aqu� durante alg�n tiempo? - Entra.

Imagina si mi marido nos viera,..

si �l encontrara tus cartas,..

cuando me escribiste sobre tus aventuras amorosas.

Nunca te lo he dicho, pero me perturbaron.

�Sobre todo los detalles!

Ahora ya no me excitan, Yo no me preocupo de nada.

El sexo no me atrae como antes.

Te envidio, Tullio, �Est�s tan seguro de t� mismo!

Puedes hacer lo que quieras, simplemente porque eres un hombre.

Yo, como soy una mujer, debo ser dulce,..

sumisa, disponible.

Te dir� mi secreto, Linda.

Yo no nac� como soy ahora, tan seguro, como dices.

Me volv� as� gracias a mi voluntad.

Cuando ellos me dec�an:"T� debes",..

lo traduc�a como:"yo quiero."

Vanidad bestial, furia impotente, envidia, pero qu� cosa!

Solo echa una mirada a los peri�dicos para tener una idea..

de lo que puedes hacer creer hoy..

a un pobre diablo que cree ser un hombre civilizado.

Debemos aislarlos, como ellos aislan a los leprosos,..

a las v�ctimas de las plagas, los locos peligrosos.

Esto es lo que dicen sobre nosotros los socialistas,..

y esto es lo que se ha escrito en el peri�dico de los mon�rquicos de Bolonia.

Este disentimiento es viejo, y quiz�s nunca se resolver�.

Pero es cierto que, si Cristo ha vuelto a predicar entre nosotros de inc�gnito,..

la seguridad p�blica lo esposar�a inmediatamente.

Estos son los frutos del gobierno del caballero Giolitti.

Polic�a y salas de tribunal, esto es lo que corresponde, para estos sinverg�enzas!

�Otra que el derecho de huelga!

Abajo la monarqu�a!

Sr. y Se�ora Bonmartini, despu�s de tres a�os de separaci�n legal,

decidiendo reconstituir a la familia, se comprometen a vivir juntos de nuevo.

Pero, siendo la conciliaci�n, s�lo aparente...

el apartamento consistir� de dos cuartos separados.

La esposa ser� libre de disponer de s� misma, salir de d�a o de noche,..

entretenerse con quien quiera y viajar,..

y para seguir, si ella quiere, a su marido.

Igual libertad corresponder� al marido.

El marido est� obligado a respetar a su esposa como mujer,..

y no entrar en su apartamento, si no es invitado...

o en caso de enfermedad de los ni�os.

Esto que ellos prometen en su honor,..

y juran en presencia de Su Excelencia Cardinal Svampa,..

respeta, en cada detalle, las condiciones acordadas el 7 de abril de 1902.

Lo juro.

Lo juro.

�Una v�bora!

Ni�os!

Tonto, podr�as haber matado a tu hermana.

Linda. - Bienvenida.

�Es verdad!

Hola, Cesco.

Hola, mam�. - Hola.

Para mi salvador.

Ellos me dijeron que est�s a punto de ser expulsado de la Gu�a de M�dicos.

Pero nunca ped� estar en �l. - Por qu� te redujiste a esto, bebes?

�Juegas? Por qu� no aprovechaste la influencia de mi suegro?

Quiz� te pudo haber colocado como su ayudante,..

No he tenido �xito, a pesar de las promesas.

El Profesor Murri no me estima, �l no me quiere.

Sabes que pap� dijo de tomar una espada para decapitar a la abuela?

Mar�a, ven.

Missis" Lousey." - Listo.

Es cierto que fuiste capaz de entrar en la universidad..

sin incluso haber terminado la escuela secundaria?

Mi �nico deseo ser�a asimilarte,..

y entonces divide el todo en dos partes iguales.

Medio sufriente para m� y medio sarcasmo para t�.

Mi marido habr�a hundido mi mitad.

Quise pagarlo yo, un artesano mejor para los granjeros,..

pero �l dijo que no los quiere para acostumbrarse a estar mejor.

Ellos tienen sangre de rana, y la sangre de rana debe quedarse.

As� que �l prevendr� que estas criaturas tengan cualquier idea de rebeli�n.

Efectivamente, as� ir�n de mejor gana a la iglesia.

Una mujer que se rebela contra su marido tirano,..

no es m�s civilizada que otra que sigue siendo su esclava?

Ayer �l decidi� poner a los ni�os en la escuela de internos.

Jesuitas para Ninetto y Ursulinas para Mar�a.

As� que los perder�, porque no estoy seguro que la corte me los confiar�a.

No puedo quedarme sin ellos.

Tullio, �l quiere mi muerte, y la tendr�, lo s�.

M�ralo. El decide por mi vida.

No puedes tener un pez y un p�jaro viviendo juntos,..

uno de los dos va a terminar muriendo.

El curare se obtiene hirviendo algunas hierbas

que crecen en la Amazonia. El proceso todav�a es un misterio.

�No deja ning�n rastro?

No. Pr�cticamente, es como si el animal se hubiera muerto de golpe.

Este animal est� mejor que yo.

Cuando las teor�as ya no encajan,..

cuando las leyes oficiales parecen absurdas,..

no persistas en imponer la ley,

suspende todo el juicio.

Busque otra manera... la otra manera.

La ciencia no busca sino la verdad,

pero en Italia, todo nos distancia de la b�squeda de la verdad.

Nuestra educaci�n empieza primero con la ni�era, mam�, cuentos de hadas,..

Luego el maestro con las novelas, el teatro con las comedias,..

los peri�dicos con la farsa, la escuela con la admiraci�n de poetas..

y lecciones de religi�n compulsivas.

Pero nadie ense�a c�mo educar la mente, usando el razonamiento.

Su primer deber es pensar qu� puede parecer ser verdad,..

puede ser falso y que, antes de creer,..

siempre debemos preguntarnos: "�Por qu� debo creer esto?"

Y t�, un d�a, podr�s curarlo,..

pero recuerda que la m�s terrible enfermedad es la ignorancia social.

Ustedes, como cient�ficos, tienen el deber de eliminarlo.

Hola, pap�. - Ah, est�s aqu�.

O� que te batiste a duelo, �que hecho!

Desde alg�n tiempo, has estado malgastando no s�lo dinero que es algo insignificante..

sino energ�a intelectual tambi�n, qu� es mucho.

Pap�, no te das cuenta que no soy como t�.

Eres renombrado, importante, famoso.

Yo no me parezco a mi padre. Yo digo s�lo esto.

Puedes no probar que ese goce que seg�n dices, necesitas,..

hacerlo coincidir con lo que le agrada a otros?

�No te parecer�a correcto?

�Pap�, puedo invitarte a almorzar? - Es demasiado tarde.

Y entonces, tu madre est� esperando por nosotros.

Eres para el hombre superior que est� aislado de la muchedumbre.

Crees que sabes todo, pero todo no puede saberse.

Debemos renunciar a la ignorancia, Tullio.

S� que est�s para la elecci�n, y tienes..

una buena oportunidad de ser elegido, tendr�s m�s votos que Carducci.

Pap�, Linda se fue a Venecia.

Lo decidieron de repente.

�Por qu�? Te hab�a aconsejado que no.

Cesco quiso llevarla.

Ellos luchan a menudo, �l la amenaza. Ella est� desesperada.

Si pudiera estrangularlo...

Pobre Linda, lo sab�a. Maldito el d�a que se cas�,..

y el d�a que Linda sali� de nuestra casa.

Del Dr. Secchi, para Tullio Murri. - Gracias.

�Tullio!

Tullio. - Mi Linda.

Finalmente. - La mala suerte no puede durar para siempre.

Hola, Cesco.

�Y t�? �No me dar�s un besito?

Te traje algo lindo.

Qu� har�as, si te dejara?

Me matar�a inmediatamente.

Srta. Murri,..

�Yo gan�!

�ste es el primer proceso, Cesco.

�Quiere saber por qu� estaba ri�ndome?

Recordaba un episodio cuando estaba en la Universidad, en Bolonia.

El profesor di� una lecci�n sobre el cuerpo, de una muchacha de apenas 16 a�os.

Cuando el profesor dej� el aula, todos, mirando fijamente la carne blanca,..

olvidamos que ella estaba muerta y pensamos en una sola cosa:..

hacer el amor. �Entiendes? �Abominable!

Todos menos yo, Juro que no pens� en eso.

Ya est�, y es una historia de mal gusto.

Lo has dicho simplemente para que me molestara.

De esta manera has destruido el amor que Linda ten�a por t�.

Linda no es capaz de ning�n pensamiento amable,..

no hay nada en ella que una mujer, una mujer real, deba poseer.

He hecho todo para sacarla de este camino,..

que la lleva a la ruina moral. Y qu� tuve yo, a cambio?

Desprecio. -�Basta!

Vienes aqu� para imponerte. �Yo soy el amo!

Pero no de la vida de Linda.

Te lo pido, �no la atormentes m�s!

Ten misericordia de su enfermedad por lo menos.

Ten cuidado, Cesco, que si algo le pasa a Linda,..

soy capaz de matarte.

Te lo pido, dejala en paz. -�A qui�n le suplicas?

�Qui�n? No Dios, en quien no crees.

Una familia de anti-Cristos, innoble, ateos, eso es lo que eres.

Todo esto por tu padre, pomposo, �vido, Profesor Murri.

La verdad es que me desprecias porque no soy como t�,..

No soy un Ateo, Yo no como con los sirvientes,..

No trato con esos vagabundos de mis campesinos.

�Qu� has hecho por m�? Nada.

No debieron haber vuelto juntos, sus ni�os estar�an m�s contentos..

si vivieran de una manera menos idealista..

y no los expusieran a los riesgos de sus argumentos.

Pero habr� una soluci�n, y acabar� esta sentencia de por vida..

bendecida por la Santa Iglesia romana.

Es innecesario vivir as�, con todas las molestias del matrimonio..

y sin efecto. Ni siquiera quieres hacer el amor..

y el dinero que podr�a gastar en la educaci�n de nuestros ni�os,..

lo gasto en prostitutas.

Hasta ahora he sido un necio, pero ha sido suficiente.

Si quieres a tus ni�os no vayas a la universidad,..

tienes que convencer a tu padre que sea su ayudante. �O eso o algo peor!

No puedo hacer nada, lo conoces bien.

Sabemos que el eminente Profesor Murri..

escucha mucho el consejo de su digna hija.

No acepto este chantaje. -�Entonces fuera de Bolonia!

Fuera de la influencia perniciosa de su familia! A Padova con mis padres.

�No! - Adem�s har� un esc�ndalo y no ver�s a los ni�os.

Nunca ir� a Padova, no puedes chantajearme, antes me mato!

Realmente creo que �l quiere matarme,..

y alguna vez... tendr� �xito.

Ahora �l quiere sacarme de casa, arrastrarme a esa Padova odioso,..

entre aqu�llos amigos hip�critas suyos.

Yo no quiero ir, quiero vivir.

Soy joven. - No ir�s.

�C�mo puedes decir eso? - No s� c�mo, pero...

Todav�a soy capaz de amar.

Tullio, quiero vivir.

Caballeros, todos a bordo!

Ay�deme.

Ay�deme.

Completo.

Hola. �Bien?

Tengo la determinaci�n ahora para todo. -�Todav�a pensando en esa idea loca!

Necesito ayuda, una persona confiable.

�Y por qu� conf�a en m�?

Porque est�s hasta el cuello de deudas. �Es suficiente con eso?

Absolutamente.

O� que incluso vendiste el instrumental.

Me dieron 20 liras que perd� inmediatamente a las cartas.

Solo queda el estetoscopio, el term�metro que he quemado, estaba demasiado fr�o.

Pero no he perdido mi mente todav�a, y yo no te seguir�, Tullio.

No podr�s convencerme.

Podr�s dejar Bolonia e irte afuera.

No arriesgas nada, nadie estar� tras de t�, no te preocupes.

Siempre quise ser m�dico de un barco,..

pero la violencia no sirve a nadie. �Y despu�s qu�?

Despu�s , me matar�.

Es una locura. Vamos, vamos al otro cuarto.

He preparado todas las coartadas.

Es una locura.

Un hombre tiene el deber de salvar a su gente m�s cercana, no? Yo soy su hermano,..

y no tengo el deber de salvar a mi hermana?

Matar a un hombre no es correcto, y adem�s no es f�cil.

Yo ya pens� en todo. -�Incluso de tu padre?

No, �l nunca sabr� nada.

Todo lo dem�s puede derrumbarse, pero Linda debe ser salvada, cierto?

Solo tienes que hacerme compa��a, el valor podr�a dejarme.

Entre el crimen y su descubrimiento,..

habr� bastante tiempo para ponerse a salvo.

Luego...

Luego, nunca nos encontraremos de nuevo. - No puedo.

Debes ayudarme, te dar� 3,000 liras, como si hubieras ganado a las cartas.

Nunca gan� tanto.

No, no puedo. No puedo hacer lo que me pides.

Siento dejarte, s�lo porque creo que necesitas ayuda,..

�pero no puedo!

Nos vemos en dos d�as.

�No! Solo espero que lo pienses bien.

Tengo que hablar con la condesa, ahora. - Ven.

�Qu� est� pasando? - Tullio necesita verle, es importante.

�l necesita 3,000 liras, est� esperando en el jard�n.

�l no vino para no encontrarse con el Conde.

Ven, entra.

�Est� decidido entonces! - Entra.

�Pens�moslo bien!

La bolsa. Puedes cerrar.

Tu amiga, qu� est� haciendo?

Mi cu�ado chequea, cuando entra, si esta puerta est� cerrada.

S�lo cierra con llave por fuera.

La una y media

Mi cu�ado llegar� ma�ana por la tarde a las 18.30.

No tienes cansancio?

Puedes dormir si quieres.

Tullio.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy preparando la escena para cuando llegue la polic�a.

�Ves? Un amante ocasional entr� para robar el apartamento.

Mi cu�ado suele... m�s bien, usa los servicios de mujeres de la calle.

�Ves? Aqu� est�, mira, cuadros de mujeres desnudas.

�No es mejor discutir con �l? - Mi cu�ado no discute.

�Qu� crees? - Perfecto.

Feliz Cumplea�os, Pap�. - Gracias.

�Qu� bonito!

Vamos.

Gracias. - Cesco, el tren parte a las 14.

Tienes raz�n, otro beso grande a tu pap�.

Volver� ma�ana por la noche en tren, �nv�ame la g�ndola a la estaci�n.

Nos vemos ma�ana.

Frenada por el administrador, la renta expir� hace unos d�as.

No se preocupe.

Tienes fiebre, no puedes seguir as�, no podemos, Tullio.

Bebe.

Tan pronto te fuiste, sent� la necesidad de escribir,..

para contarte lo que siento al no verte m�s,..

y lo que siento con la idea de verte de nuevo.

Pero el d�a llegar� cuando los Murri volvamos a estar juntos.

Entonces tambi�n estar�s al lado de tu padre,..

quien siempre est� listo a defenderte de cualquiera que quisiera da�arte.

Le pegar� con esto, y cuando est� inconsciente, le pondr�s la inyecci�n.

Aqu�, antes de que �l se recupere, es tu turno.

�Yo? Me dijiste que me necesitabas s�lo para hacerte compa��a.

Yo he venido para esto. - Est�s haci�ndome compa��a, idiota.

No tengas miedo, tomar�s el tren de las 19:00 a Florencia.

Todo estar� bien, no te preocupes. - No, me voy.

�No! Te quedas aqu�.

No, Tullio, debes pensar.

No puedo quedarme.

Por favor, tranquil�zate. No te preocupes.

Dejame ir.

No tengas miedo.

No tengas miedo. - Dejame ir.

Escucha, intentemos razonar, queda menos de una hora.

Quer�a que te hiciera compa��a, y yo te hice compa��a.

Ahora, cuando el Conde llegue, le diremos todo.

Lo que quisimos hacer, sobre el veneno... Para abreviar, nos disculparemos.

Ya ver�s, se reir� de nosotros, as� es el Conde.

Entonces, en lo que concierne a Linda, llegar�s a un acuerdo, estoy seguro.

Fue una equivocaci�n, s�, s�, una equivocaci�n.

Piensa en tu carrera pol�tica.

Eres uno de los hombres m�s prominentes del socialismo de Bolonia.

Abogado inteligente, en la pr�xima elecci�n, ganar�s f�cilmente,..

tu padre estar� contento, y Linda tambi�n.

Cambi� de idea.

Lo matar� con esto. -�Y si �l no viene?

Lo har�. Lo har�.

Gracias.

Mi Dios, �por qu� no le hizo morirse antes?

Buenas tardes, Condesa, bienvenido. -�Todo bien, Teresa?

S�, Condesa, quiere que lleve su equipaje? - No, gracias.

Mam�.

�El Conde ha llegado? - S�, ya lleg�.

�Encontraste al Conde? - S�, pero �l me dijo que regresara ma�ana.

Giuseppe regres� con..

con la g�ndola, de la estaci�n, pero el Conde no estaba all�.

No hay nada de que preocuparse.

Creo que el Conde, de Bolonia, quiso pasar por Cavarzere.

Puedes irte. Gracias.

Hay dos se�ores que est�n busc�ndole. - De acuerdo, gracias.

Buenos d�as. -�Bien? �Qu� pasa?

El se�or aqu� es el administrador del edificio donde est� la condesa Linda.

�l dice que, desde hace 2 o 3 d�as, del apartamento viene un hedor terrible.

�Insufrible! Debemos abrirlo.

Pens� que le advertir�a... - Usted hizo muy bien.

S�, es verdad, hace varios d�as que no tenemos noticias de mi cu�ado.

Mejor avise a mi t�o Richard y d�gale que me localice inmediatamente.

Pero no le diga nada a mi padre o mi madre. - De acuerdo.

Juez, el abogado Riccardo Murri y el abogado Tullio Murri.

Conozco a los se�ores de nombre. Disculpe, pero tendr� que hacer el reconocimiento.

�Es muy necesario? - Es una formalidad de ley, no sabe?

De acuerdo para el jueves 27.

Pero quiero que me encuentre en la puerta trasera..

para evitar ser visto por los arrendatarios por la calle."

�Me dar�a los datos de la v�ctima?

S�, Francesco Bonmartini, de los tard�os Giovanni, 32 a�os.

Nacido en Padova, cirujano.

�Casado? - S�, con Linda Murri.

�Puedo irme? Quiero darle la noticia a mi hermana.

Puede ir.

Yo tambi�n quiero declarar algo, pero muy subjetivo, claro.

Bien, considerado los h�bitos libertinos de mi cu�ado,..

el asunto se presenta muy claro.

En mi opini�n, el asesinato fue cometido con el prop�sito de robo.

Mi cu�ado probablemente estaba con alguna mujer de mala reputaci�n.

En alg�n momento debe de haber entrado su due�o, y juntos ellos...

Muy interesante, abogado, gracias.

Una prostituta que no ata las cintas de sus bragas.

Extra�o.

Juez, venga a ver.

Si lo esperaban dos, ellos deben de haber pasado la noche aqu�.

Entonces la hip�tesis del abogado Murri ser�a correcta.

Estos Murri siempre saben todo.

Es asombroso, entonces, c�mo ellos siempre est�n en lo cierto.

�Qui�n vive aqu�? - No sabemos.

Inquiera, ellos pueden haber visto u o�do algo. - Bueno.

Rosa Bonetti, el ama de casa de la condesa. -�Sabe qui�n vive all�?

No, no s�, nunca vi a nadie.

De acuerdo, vamos.

Llegamos, vamos.

Vamos, despi�rtese.

Linda, bienvenida.

Una pulsera con diamantes,..

un broche de esmeraldas,..

un collar de perlas...

Pienso que es todo.

Exc�seme, perm�tame hacerle una pregunta.

Hasta hace unos meses, estuvo viviendo lejos de su marido,..

�usted en Bolonia y �l en Padova?

Exactamente. - Por qu� hizo usted decide separarse..

�y luego regresar juntos?

Mi marido y yo no nos llevamos bien.

Tomar�a demasiado explicar por qu�,..

pero �ramos demasiado diferentes, es todo.

S� que nuestra conciliaci�n le result� extra�a a muchas personas,..

pero estaba de acuerdo a causa de los ni�os.

Bien.

Gracias.

Juez, exc�seme, �ha recibido mi boleto?

La Condesa puede salir siempre que ella quiera.

Le agradezco. - Por nada.

Entonces saldr� inmediatamente para Zurich,..

Debo ver a mi doctor lo m�s pronto posible.

Perd�neme, pero no espera para el entierro?

No, ser�a demasiado doloroso.

El entierro no se har� en Bolonia, sino en Padova d�nde est� la tumba familiar.

Entiendo. Con su permiso.

Exc�seme, pudo me puede decir qui�n vive en el apartamento de al lado?

�En el departamento de al lado? - S�, el departamento al lado del suyo.

No, disculpe. - No importa, gracias.

El cuerpo est� a su disposici�n.

Mis respetos.

Que tenga un buen viaje.

Mam�. - S� bueno, querido.

El t�o y yo hemos llegado.

Tullio, cuida a tu hermana.

Adi�s, mi ni�o.

Rosa Bonetti, ama de casa del Conde Bonmartini...

�Por qu�? - En nombre de la ley, est� bajo arresto. - No he hecho nada!

�D�jeme!

�No he hecho nada!

�Por qu�?

�El arresto de la muchacha de Bonetti! - El Resto Carlino!

El asesinato del Conde Bonmartini!

�Nuevas pistas! - El arresto de Bonetti!

�Qui�n cuidar� de t�? - No puedo quedarme aqu�, tengo que salir.

Debo marcharme.

D�les que T�o Tullio los ama mucho.

Cuando sean m�s viejos, comprender�n cu�nto.

Adi�s.

Rosa Bonetti, nacida en Fontanelice,..

costurera de d�a, sirviendo como ama de casa..

en la casa de la Condesa Linda, bajo el seud�nimo de Mar�a Pierazzotti.

Conocida antes como prostituta, e indicada por los rumores..

como concubina del abogado Tullio Murri.

Ha dicho que ha visto al Conde a las 8:00 del 20 de agosto,..

y que el Conde le dijo que regresar�a al d�a siguiente.

�Es falso! En ese momento, el Conde ya estaba muerto.

No es verdad, no quiero contestar.

Usted tambi�n se�al� no saber qui�n vive en el apartamento..

de al lado del Conde Bonmartini.

Sabemos ahora que fue alquilado por la Condesa Linda..

qui�n lo usaba personalmente,..

y que la renta siempre fue pagada por la Condesa salvo dos veces,..

una vez por una cierta Tisa Borghi, enfermera del Dr. Secchi,..

y una segunda vez por usted.

�Vio lo que ellos escriben? Quieren destruirme a m� y a mi familia.

Muchos peri�dicos est�n en manos de industrialistas cat�licos..

quienes los usan para especular. Les interesan estos esc�ndalos.

Las elecciones est�n muy cerca, esa es la verdad.

Por qu� no invita a casa al juez Stanzani, �l podr�a evitar la filtraci�n de noticias,..

de asunciones circunstanciales que no involucran la inquisitoria.

�l es un juez serio, creo que �l entender� las aprehensiones de un padre.

D�gale al Profesor Murri que no puedo aceptar la invitaci�n, estoy comprometido con el trabajo.

Agregue eso, las invitaciones, en general... soy yo qui�n las hace.

Acomp��elo personalmente a esta direcci�n, esta tarde a las 15.

Yo estar� all� con el Dr. Secchi. - Estoy a su disposici�n.

Sobre esta carta certificada que envi� a Tullio Murri...

�Cu�l fue el contenido?

Bien, dinero, 3,000 liras.

Es una suma grande. �Para qu�?

La condesa me lo pidi�. Ella me pregunt� si pod�a ayudar a su hermano..

qui�n estaba en un apuro financiero.

Gracias, he terminado, de momento.

Le har� otras preguntas esta tarde.

Espere aqu�, voy a informar al juez.

Bien, contin�e.

Cuando el Conde estaba ausente, ven�a a la casa Tisa Borghi,..

trayendo ostras, vino y postres.

La condesa ten�a todo preparado en su cuarto.

Hab�a tambi�n botellas de champ�n.

�Es verdad?

S�. - Bien.

Alguna vez vio a quien ven�a a ver a la condesa?

Una tarde vimos a la Condesa abrirle a un se�or con bigote, mayor de edad.

Los dos se besaron y cerraron el cuarto.

�Qui�n era Tisa Borghi?

La sirvienta de un ingeniero que ven�a a ver a la condesa.

�Alguna vez vio al ingeniero? - S�.

�Podr�a reconocerlo? - S�.

�Es ese? - S�, es �l,..

el hombre que la Condesa recib�a para sus fiestas.

Tengo que regresar al hospital. - Entiendo su orgullo de pensador libre,..

pero tiene que aprender como los dem�s, que tarde o temprano somos juzgados,..

un d�a, ciertamente por Dios, hoy quiz�s por m�, porque represento a la justicia.

Bien, gracias.

Usted tambi�n puede irse.

�Qui�n pag� la renta por este gar�onni�re?

Fue la Condesa que pag� la renta, pero el mobiliario era m�o.

Por qu� hizo escogi� este apartamento..

que comunica con la casa de la Condesa?

La condesa no quer�a que la gente supiera.

Las botellas de champ�n, �cu�ntas eran cada noche?

Dos. -�D�nde las beb�a?

All�, en la cama, me marchaba a las 6 a.m..

Por curiosidad,..

solo por curiosidad,..

�por qu� comi� todas esas ostras?

�Y por qu� s�lo ostras?

Entiendo. Gracias.

�Puede esperar en el otro cuarto?

Cuando uno ha vivido tanto como yo,..

y ha visto mentiras m�s tontas ser consideradas como la verdad,..

nada puede asombrar m�s.

Usted, el juez de investigaci�n, est� aumentando las asunciones absurdas,..

intentando convertirlas en evidencia, pero no tendr� �xito.

Usted est� confundiendo una investigaci�n simple con una guerra santa.

Los m�todos que usted est� adoptando son despreciables, indignos de un juez.

Usted no entiende que ser padre aumenta la sensibilidad de un hombre.

Usted ha cometido una acci�n muy denigrante haci�ndome mirar los delirios..

de esos personajes ligeros que conozco antes que usted.

Usted me invit� a su casa para pedirme no divulgar las noticias,..

usted quiso corromperme con historias de conocimiento paternal y c�vico.

Yo lo invit� aqu� para mostrarle que esas historias son ciertas.

Usted es un hombre de ciencia, un socialista,..

y disemina ideas que son enemigas de la religi�n y el orden establecido.

Pero yo soy su defensor.

Cuando yo era estudiante, recuerdo que usted dijo en una de sus conferencias:

"La educaci�n religiosa es in�til para formar buenos ciudadanos".

"Todo lo que necesitamos es educaci�n moral, y la moralidad no involucra a la religi�n."

Veremos qu� buenos ciudadanos ha podido formar en su familia.

Para m�, en nombre de una ideolog�a que no es suya y que se llama ley,..

Har� todo para encontrar al culpable, o los culpables,..

o incluso la trama detr�s de este asunto.

Ma�ana, se lo convoca junto con su hija, y ser� interrogado.

Espero que esto traer� alguna luz en el caso.

�Mi hija? Le har� pagar por la muerte del hombre que la atorment�,..

y que la habr�a llevado a la tumba?

Por qu� quiere difamarla a los ojos de sus hijos?

O, juez Stanzani, �es mi cabeza lo que usted quiere?

Las ostras no eran suficientes para su hija, hab�a pornograf�a tambi�n.

Lo demandar� por difamaci�n. - Perder� el dinero, profesor.

Entretanto, le har� una pregunta que usted debe pensar muy bien.

�Qui�n mat� al Conde Bonmartini?

Los an�nimos que recibo, tienen un nombre y siempre el mismo,..

pero usted no quiere o�rlo.

�Mar�a!

Cu�ntos otros amantes de Linda han sido descubiertos? - Yo voy a Zurich.

Mar�a, ven, ayudame a empacar.

�Linda!

�Pap�!

�Qu� pas�? �Qu� ocurre?

Linda, es cierta tu historia con Secchi?

S�, yo lo amo.

Aunque es un amor dif�cil de entender.

Es una traici�n, Linda.

Era una traici�n.

Lo conozco desde que te cortej�, desde ni�o.

�l no vale la pena, Linda.

�l no vale la pena.

�Por qu� no confiaste en tu padre? - Para no afligirte.

Estaba en una situaci�n ambigua,..

entre Francesco con quien la vida se hizo imposible,..

y �l, Charles a quien am�.

Pero juro por la vidas de mis ni�os,..

que en ese momento intent� matarme.

Fue la pasi�n por Carlo lo que me salv�.

Volv� a sentir el amor.

Nac� de nuevo, ese intenso afecto me hizo vivir.

Con un hombre viejo,..

casi tan viejo como tu padre.

Era feliz con �l. A veces, cuando �l venia, lloraba de alegr�a.

�Qu� es lo que tiene?

�Qu�?

�Por qu� te conquist�?

�l fue mi primer amor, me dio serenidad.

Linda, ese juez est� descubriendo nuestra intimidad con fanatismo.

Toda Bolonia nos acusa, debes regresar,..

enfrentar al juez, los peri�dicos, darle el peso debido a las cosas,..

clarificar este misterio. Deja que te interroguen.

Pap�, Tullio fue a matar a Francesco.

�No, no es verdad!

�No!

No es verdad.

Soy la v�ctima de su generosidad, estaba convencido de que yo estaba en peligro.

Te lo pido, Linda, no tengas misericordia.

Yo quiero o�r todo.

Toda la fuerza del dolor.

�Abuelo! -�Abuelo!

Siempre he sido cuidadoso en ense�arte un sentido exagerado de moralidad.

Comprendo que me he equivocado.

Tengo que maldecir en t� lo que maldigo en todos.

Nos ense�aste a amarnos de esta manera desde la ni�ez, ahora ay�danos.

No, hay s�lo una cosa que a�n puedo hacer,..

y debo tener la fuerza para hacerlo.

Denuncia a tu hijo Tullio como el �nico ejecutor del asesinato.

S�, en autodefensa, �l me escribi� una larga confesi�n,..

qu� yo destru�.

�D�nde est� ahora, su hijo? - No s�.

Sin embargo, �l se entregar�, puedo garantizarlo.

No, creo que debemos tomar ventaja de este momento!

Usted sea el industrialista, y dejeme ser un periodista.

Pero un Murri un asesino, �no piensa que es un mensaje del cielo?

�El esc�ndalo nunca ser� suficiente! Yo manejo el diario de nuevas maneras.

Debemos calumniar, calumniar tanto como sea posible.

Usted ver� que algo en la mente de la gente siempre permanecer�.

Quiero excitar a la muchedumbre, causando una psicosis de masa.

�La gente quiere victimas para hacerlas pedazos? Les daremos a nuestros oponentes.

Abogado, ahora debe revelar algo, el pueblo tiene derecho a saber.

�Es verdad que hubo un arresto? - Y hubo un c�mplice?

Se�ores, lo siento, no puedo hacer ninguna declaraci�n, que ser�a prematura.

Puede asegurar a los lectores que el caso se resolver� pronto, sin..

consideraci�n por nadie, en el nombre de esa fe que nadie debe pisotear.

�Y qu� hay con el abogado Murri? - Pronto lo atraparemos a �l y a sus c�mplices.

Dr. Pio Naldi ser� buscado despu�s.

Le agradezco que usted avanz� voluntariamente.

No gracias. - Pero eso no alcanza, usted tiene que decirme m�s.

Sino, lo pondr� en la c�rcel. - El mundo quiere mucho de m�.

Supe que se gradu� cum laude. Felicitaciones.

No, no. Soy un mediocre. Soy mejor con las cartas.

Explique por qu� ten�a tanto dinero. 3,000 liras es mucho,..

sobre todo para usted qui�n, unos d�as antes del crimen,..

hab�a empe�ado dos camisas.

Tullio Murri me hab�a pagado una deuda de juego por dinero.

No, nadie quer�a ya jugar con usted.

Por entonces todos sab�an que usted era un fullero, vamos, confiese.

Yo acompa�� a Murri a la casa del Conde porque pensaba persuadirlo.

Lo que Murri hizo cuando el Conde lleg�, no puedo saberlo,..

Ya me hab�a ido.

Pio Naldi, nacido el 8 de enero de 1874.

Usted es acusado de complicidad en el asesinato,..

con premeditaci�n, y robo. - Creame no s� lo que hizo Murri.

Venga.

C�mo pude estar all� a las 18.30, �si yo tomaba un tren a las 19.00?

Fui a casa a empacar, la propietaria testificar�.

�Ella debe testificarlo!

Me gusta usted, Naldi, as� que le dar� un consejo,..

pond�relo bien, est� arriesg�ndose a cadena perpetua. Ll�veselo.

No, no puede hacerlo, Yo me present� espont�neamente.

Usted no puede arrestarme. -�Ll�veselo!

Yo soy inocente,... recuerde.

"Me complacer� acompa�arle, arribar� ma�ana por la ma�ana.

Firmado, Mar�a Pierazzotti." �Usted le ha enviado este telegrama?

No, no es m�o. - Pero la firma es suya.

Por qu� entonces sostiene que fue el abogado Tullio a enviarlo a su hermana?

No, �l quiso hablar con ella, as� que decidimos ir juntos.

Usted me dijo que hab�a ido solo..

porque entendi� mal un mandado de la Condesa. �Por qu� esta contradicci�n?

�No recuerdo! �Basta! -�Y este telegrama? - No s�.

�C�mo explica esto? - No lo recuerdo.

�Se lo explicar�! La verdad es que..

usted fue a Venecia con Tullio..

para perfeccionar con la Condesa los detalles del crimen...

�Tullio es inocente! - Eso lo veremos.

Eminencia, debemos prevenir este Satanismo extendido.

�ste es un concepto mundial, �las ideas socialistas!

Aqu�llos son no creyentes, ateos, infieles.

Son v�boras, para ser aplastadas, antes de que puedan morder de nuevo.

�Y qu� mejor momento? Las elecciones est�n acerc�ndose.

Los Cat�licos son d�biles a pesar de la alianza con los conservadores.

Si queremos derrotar a los Socialistas,..

y evitar la ense�anza secular en las escuelas,..

no debemos utilizar subterfugios, sino usar todos los medios. - No la calumnia.

Incluso la calumnia, debemos doblar el fuego de nuestras bater�as,..

y no tener piedad en aqu�llos que pisotean lo establecido y la ley divina.

Eminencia, si ellos ganan, la Iglesia se desquiciar�.

Los asesinos de Bonmartini son los socialistas,..

y yo dir� que todos los socialistas son asesinos.

Soy el Dr. Silvani, puede esperar unos minutos? - No es posible.

Linda Murri, viuda de Bonmartini, usted est� bajo arresto.

�Qu� he hecho?

La acuso de incitaci�n y complicidad en el asesinato de su marido.

Es falso, soy inocente. - Yo creo en cambio que usted es culpable.

Culpable de incitar a su hermano a matar,..

de haber procurado el dinero para pagar la complicidad de Naldi,..

y de darle las llaves del departamento.

Estoy enferma, no me puedo mover. - Bien.

Le visitar� un m�dico.

Comisionado, qu�dese aqu� con la se�ora.

�Usted piensa que quiero matarme? Es s�lo que la vida es dura.

Un hombre que mata a otro hombre, comete un acto reprensible,..

pero una sociedad entera que mata a un hombre, una familia, la justicia,..

cr�ame, es aun peor.

"Linda Murri llevada a la justicia."

Soy Tullio Murri.

Quiero entregarme, mat� en defensa propia.

�Bien, entonces?

Es verdad, yo lo dije antes. -Soy yo qui�n establece la verdad.

Fue Rosa Bonetti qui�n le dio las llaves?

No, no fue as�, las llaves ya las ten�a hechas.

Miente, su hermana se las hab�a dado a Bonetti. - No.

C�mo sab�a que el Conde vendr�a a Bolonia?

Bonetti me hab�a dicho. -�Y c�mo lo sab�an?

Linda le hab�a escrito,..

ella ten�a que ir a Venecia para traerle un vestido.

No, esa carta era un truco, ella fue a preparar la emboscada.

�Estaban juntos en esto! -�No!

Linda no tiene nada que ver, Linda no sabe nada, s�lo yo soy culpable.

Mi cu�ado era un hombre sin misericordia.

�l estaba a punto de asesinar a mi hermana.

Me obligaron a que lo matara en defensa propia.

Si yo no lo hubiera hecho, �l me habr�a matado.

Estaba de mi lado para lo que sab�a.

As� que le ped� a Naldi que me acompa�ara,..

pero entonces... �l no lo hizo.

�l encontr� las llaves de la entrada principal,..

y cuando dej� el departamento, poco despu�s yo tambi�n sal�.

"Yo entr� por la noche, luego me march�, y luego regres�.

�Bromea?

Usted se cree h�bil, Murri.

Pens� que hab�a inventado un plan perfecto, cierto?

Quiz� fue Pap� que prepar� esta obra maestra de la organizaci�n!

Usted est� acusando a mi padre sin derecho.

Su fanatismo es porque..

la falta de mi padre es saber m�s que los otros.

La verdad es que el odio contra los astutos que se despierta en usted,..

y el alma de la inquisici�n escondida en nuestras leyes,..

es m�s as� en usted.

Yo soy el asesino, s�lo yo, soy el asesino, usted debe creerme.

Usted nunca admitir�a haber sido instigado por su hermana,

porque lo sabe, si usted habla, cuando salga, su padre lo matar�.

Mi hermana no est� envuelta. - Ll�veselo. -�Yo lo he matado!

�Yo lo he matado!

�Yo, yo soy el asesino!

Naldi.

Naldi.

Ahora que usted est� entre la vida y la muerte, �no quiere limpiar su conciencia?

Yo no tengo nada que decir.

�Naldi, por qu� persiste?

No puedo hacer nada.

Peor para usted, solo quer�a ayudarlo.

Abogado, Murri hab�a tra�do al departamento..

una bolsa,..

una jeringa, y curare.

Fue Secchi, el amante de la Condesa,..

quien proporcion� el curare, fue �l.

Bueno.

Pero uno no va a discutir con alguien con el curare en su bolsillo.

Qui�n tiene que pagar, pagar�.

Conoce la versi�n que sostiene su hermano?

De haber sido atacado y obligado a defenderse?

No s� nada sobre esto. - Pero su hermano dice..

que en Venecia usted se asust� por la actitud de su marido.

No, yo recuerdo muy bien,..

ese d�a hablamos de cosas sin relaci�n.

�l manifiesta haber recibido una carta desesperada suya,..

y haber temido por su vida.

Pobre Tullio,..

debe de haber entendido mal o exager� mi reacci�n.

�Qu� quiere que diga? Ciertamente de esto, no soy responsable.

C�mo explica la visita que Bonetti y su hermano le hicieron en Venecia?

Nunca podr�a explicarlo. - Yo se lo explicar� a usted.

Fue usted qui�n llam� a su hermano a Venecia,..

para arreglar los detalles del crimen y entregar las llaves.

No, no es verdad... - Usted quiso librarse de su marido..

para ser libre. As� que complot� con su hermano para matarlo,..

usted le dio las llaves del departamento,..

usted le pidi� a su marido que fuera a Bolonia con una excusa f�til,..

�porque ten�a miedo! Ten�a miedo.

Miedo que algo terrible se descubrir�a,..

la relaci�n il�cita que existi� entre usted y su hermano.

�sta es una mentira, la m�s cruel, que podr�a inventar! �Usted es un monstruo!

Su padre cree que soy el asesino de su familia,..

pero yo pienso que es �l, en cambio.

Yo no quiero verlo as�.

Tanto que esta tortura, esta incertidumbre, contin�a,..

Yo no puedo esperar a volver a ser un hombre razonable.

Si nuestros muchachos fueran ahogados, o alcanzados por un rel�mpago,..

Yo los desear�a hasta el infinito,..

pero esto destruy� cualquier idea moral que hab�a formado,..

cualquier idea de bondad que acarici� a cada momento.

Yo deseo nada m�s que salgan de prisi�n..

pero aun cuando Tullio y Linda salgan de prisi�n sin culpa,

Quiero morirme sin volver a verlos.

Enfrentado con la furia indecible..

con que los conservadores, los dem�cratas y cl�rigos..

han hecho la guerra contra la familia y Augusto Murri,..

tenemos que preguntarnos si el error m�s grande de este hombre,..

el cient�fico m�s distinguido en Europa,..

no est� en la verdad, para no comunicarlo diariamente..

y para no huir, lleno de cosas, para doblar su espalda..

en el Sal�n de la Corte.

�Es tiempo! �Es tiempo! Todos a las votaciones, en el nombre de esa fe..

que no queremos pisar los pasos del Profesor Murri.

En el nombre de la religi�n que queremos ense�ar a nuestros ni�os,..

qui�nes no deben crecer como los del Profesor Murri.

Usted ya ha o�do, por qu� decide s�lo revelar esto ahora?

Porque quiero salvar a Secchi. - Bueno.

Si realmente quiere salvar Secchi, debe cooperar,..

por otra parte, si es verdad que era consciente del proyecto delictivo,..

tengo que arrestarlo como c�mplice.

Y si en cambio miente, quiero que quede arrestado como testigo falso.

�Usted hab�a o�do hablar alguna vez de curare? - S�.

�De quien? - Linda Murri.

�Cu�ndo? - Cuando Linda y Secchi fueron a Suiza.

Linda dijo que ella lo acompa�ar�a por temor a que cambiara de idea..

y que �l no comprara esa medicina, el curare.

�Y ella quiso acompa�arlo? - S�.

Pero Secchi quiso cambiar de idea.

De hecho,..

Secchi, en el momento, quiso acabar la relaci�n, pero ella...

�Ella? - Ella lo amenaz�, diciendo que su hermano la habr�a vindicado.

Y entonces?

Entonces lleg� a Bolonia una caja de medicinas,..

coca�na, bromuro et�lico, morfina..

y una botella, una botella...

Que usted ha entregado a Tullio Murri. - S�.

�El Profesor Murri sab�a!?

No.

Sr. Presidente, colegas honorables, se�ores del jurado,..

Yo voy a concluir mi discurso final,..

pero antes de acabar, perm�tame unas peque�as consideraciones.

Tullio Murri, quiz�s, se habr�a vuelto un Miembro del Parlamento,..

Secchi un profesor, y Pio Naldi un doctor.

Rosa Bonetti habr�a continuado siendo amante de Tullio,..

pero Linda los ha arrastrado a todos en el crimen.

Ella es la causa de tanta destrucci�n.

Ella, qui�n no tuvo una l�grima..

cuando se evoc� la ruina del cuerpo de su pobre marido.

No, no, no tiemble.

Se�ores del jurado, la sentencia que dar�n pronto..

debe ser, s�, una victoria para la justicia humana,..

pero antes que nada, una victoria... de la justicia divina.

Yo concedo la �ltima palabra al acusado.

Tullio Murri.

Yo les pido a los jurados que simpaticen. - Por favor, debe hablar m�s alto.

Ahora que el juicio ha terminado y..

y fui expuesto a toda clase de insultos,..

sin tener oportunidad de defenderme..

o para ayudar a mi hermana,..

por quien yo dar�a mi vida...

ruego a los se�ores del jurado simpatizar conmigo,..

ellos entender�n mi emoci�n.

No es, se�ores, por..

el recuerdo del asesinato que comet�,..

porque tengo un recuerdo desconcertado de �l, y entonces...

Y entonces s� c�mo los eventos tuvieron lugar.

Yo s� que...

Yo s� que cuando un hombre se encuentra en las circunstancias en que fui atrapado,..

se aferra a un instinto bestial como al que me aferr�...

Cuando pens� que la vida de Linda..

estaba en peligro,..

Yo no vi ninguna otra manera,..

de salvarla,..

que suprimir al otro.

Es un error que viene de mi naturaleza..

y eso me dio esta cabeza,..

y si tengo una cabeza as�, tendr� que guardarlo.

Quiz�s pudieran cortarla, y la sociedad perder�a muy poco,..

pero yo actu� de buena fe.

Yo no cre� que estaba haciendo hago mal.

Cre� ver el mal donde no lo hab�a quiz�s.

El amor destruye la voluntad,

y creo que no hay culpa donde no hay voluntad.

Yo no s� si mis acusadores habr�an tenido el valor de..

perder su vida, su amor..

y el futuro como yo lo hice..

para salvar otra vida humana, aun cuando fuera s�lo de una hermana.

Yo soy joven, tengo 30 a�os, todav�a tengo un tiempo largo para sufrir,..

y sufrir� si fuera menester,..

pero por lo menos devuelvanle la libertad a Linda.

Naldi no estaba all�, devu�lvale su libertad,..

y a otros, qui�nes son inocentes.

Yo, s�lo yo soy culpable.

Yo me disculpo ante todos a quienes her�,..

y sobre todo a usted, por el mal que he hecho,..

porque te amaba demasiado.

Fue ella, ella es la ruina de todos.

Fue ella qui�n nos ha metido a todos en una trampa,..

pero Secchi no, Secchi no quiso,..

He dicho que el mundo tiene sitio para todos.

Fue ella qui�n quiso al curare! Linda conoc�a los proyectos de Tullio,..

y fue ella quien lo impuls� a matar.

No, es una mentira. - Saq�ela, ella ya ha o�do.

Saq�ela. - es la verdad.

Ella era la se�ora de Secchi antes que yo, por eso me odia tanto.

Linda miente, ella siempre minti�. Fue ella, fue ella.

Fue ella, fue ella!

Fue ella!

Tullio.

Diga algo al jurado, es su �ltima oportunidad, defi�ndase.

Sin pruebas, se construy� en m� un edificio de mentiras.

Ninguna esquina de mi coraz�n ha permanecido intacto,..

ning�n secreto de mi vida. Mi mente, mi alma..

se ha prostituido a la curiosidad insaciable de las personas,..

pero la verdad es m�s pura que los cuentos que han creado sobre m�.

Devuelvanme a mis ni�os,..

no se enga�e por una imputaci�n falsa nacida s�lo de la venganza y la fantas�a.

Mis ni�os conocen mi infortunio, Yo nunca quise mentir,..

y poco a poco les cont� toda la tragedia que me shocke�.

No s� lo que puedo hacer para convencerlo, pero en sus cabezas,..

y en la esperanza de verlos de nuevo, Yo juro ser inocente.

Los otros demandados �tienen algo que declarar?

Yo... confirmo no tener relaci�n con nada.

Rosa Bonetti, usted tiene algo m�s para decir? - Yo no entend�.

Pio Naldi. - Yo no tengo nada que decir.

El Tribunal se retira.

Yo encontr� la llave en un caj�n, me estoy yendo, Tullio, me estoy yendo.

No puedes abandonarme as�.

Me muero de miedo.

Nunca tendr� el valor de matar al hombre.

Yo no puedo hacerlo, no me dejes. - Entonces ven conmigo.

Entra en el Tribunal.

Est� el jurado listo para contestar las preguntas de este Tribunal? - S�.

�Han emitido el veredicto? - S�.

Tullio Murri es culpable de matar a Francesco Bonmartini?

S�. - �l mat� en defensa propia?

No, el asesinato, fue premeditado y voluntario.

Pio Naldi ha colaborado en el crimen? - S�, un�nimemente.

Rosa Bonetti ha colaborado en el crimen? - S�, ella colabor�.

Carlo Secchi cometi� acciones que causaron la muerte..

�de Francesco Bonmartini? - S�.

Linda Murri es culpable de instigar a una o m�s personas..

�para causar la muerte de su marido? - S�.

Ella impuls� a su hermano en la resoluci�n facilitando su tarea? - S�.

�No!

�Es inhumano, Linda es inocente!

�Tullio! - Ay�delo!

�Tullio, no!

Oh, mi Dios. - No es posible.

En el nombre de Su Majestad Vittorio Emanuele III,..

por la gracia de Dios y la voluntad del Rey de la Naci�n de Italia,..

este Tribunal ha pronunciado la siguiente sentencia.

Tullio Murri es sentenciado a 30 a�os en prisi�n..

por asesinato premeditado y voluntario.

Linda Murri es sentenciada a 10 a�os por instigar a una o m�s personas..

a la matanza de su propio marido.

Carlo Secchi es sentenciado a 10 a�os, Rosa Bonetti es sentenciada a 7 a�os.

Pio Naldi es sentenciado, por complicidad directa en el crimen,..

a 30 a�os en prisi�n.

�Noticias! - La hija del rey tremendamente enferma!

La justicia no es igual para todos!

El Rey salva a la hija de Murri!

Murri salva a la hija del Rey!

Soportar�a mejor la vida..

si esperara un d�a saber la verdad.