Original subtitles

Enamorarse

Con el Dr. Gilmore, por favor.

S�. No, soy su esposa.

No, creo que es el alternador. Lo dej� en el garaje.

Est� bien. Esperar�.

Dile que lo repare.

- Diga. - �Diga?

- �Qui�n es? �Mike? - �Brian?

- Mike, estoy hablando con tu madre. - Disculpa. Hola, s�...

S�, lo har�, lo har�. Vale, cuelga ya.

- No puedo, estoy en una cabina. - No, no, estoy en la ciudad.

Estoy en Nueva York. El coche no arrancaba as� que cog� el tren.

No, cog� el tren para venir. S�. �Todo bien?

S�, vale. �C�mo est�s?

- Dile que estoy bien. - Bien.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Gracias. Adi�s.

�Feliz Navidad!

�Es eso chile? S�, un poco.

Un poco m�s.

Muchas gracias.

Disculpe. �Podr�a apretar el cuatro, por favor? Gracias.

No deber�a comer aqu�.

- Puede ensuciar la ropa de la gente. - Lo s�. Disculpe.

Est� bien.

- �En efectivo o con tarjeta? - Con tarjeta.

Aqu�, se�or.

Eh, Lasky.

Con tantos sitios para comer, �por qu� has escogido �ste?

Es Nochebuena.

- �Dios m�o! - S�, eso es.

�Qu� tal est�s?

- Fatal, �y t�? - Genial. Vamos a emborracharnos.

- �Est�s loco? - Me siento bien, eso es todo.

Hoy se me averi� el coche, llegu� tarde, Jay ya hab�a salido

y he de darle estas revisiones.

Y me he gastado una fortuna comprando regalos equivocados.

- �Qu� tal Susan? - Genial.

Bien.

Vamos a divorciarnos.

- �Desea beber algo? - S�. Algo... �Qu�?

Tomar� una cerveza.

Heineken, Michelob, Molson's, Beck's, Bud, Coors, Miller, Miller Lite,

Schlitz, Guinness, Carlsberg o Lowenbrau.

- Lo que sea. - D�me un respiro.

Bueno. Miller. Miller Lite.

No, disculpe. Schlitz.

No es para tanto. Se ve�a venir.

Salgo con Carol desde hace ya un a�o. No es ning�n secreto.

Al principio, segu�amos juntos por los ni�os.

Es mejor as�. Al menos es sincero.

- Lo siento. - �De veras?

- S�. - �Por qu�?

No lo s�.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- �Ad�nde vas? - A Acapulco. El lunes por la ma�ana.

- �Qui�n es David? - El m�s joven.

- Ya te habl� de �l. - �El del gimnasio?

S�. Es moreno, con ojos grandes. El del trasero.

- S�, ya me acuerdo. - Es guap�simo.

Lo recuerdo.

- �Es amor? - �Por Dios!

- �Cu�ndo volver�s? - El d�a de A�o Nuevo.

Viene la familia de Barry. Cenamos juntos todos los a�os.

Contin�a siendo mi marido. M�s o menos.

Y para �l, es importante.

Escucha, te llamar� cuando regrese.

Me puedes mostrar tu bronceado.

No voy a irme all� para broncearme.

- Adi�s, Molly. - Adi�s.

�Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

- Aqu� tienes. - No, no quiero.

�No?

Ni caf�, ni alcohol, ni cigarros.

- Tengo las facultades mermadas. - No te pierdes nada.

- S�lo el placer. - Venga ya, pap�.

- Es s�lo una gripe. - La peste bub�nica era una gripe.

- �Has ido al m�dico? - �Yo lo soy!

- Podr�a llamar a George. - Estoy bien.

Dejando aparte la angina, las migra�as y la gastritis,

no me pasa nada.

Aqu� tienes.

�Seguro que no quieres venir conmigo?

- �Navidad en los suburbios? No. - �Por qu� no?

- Lo fastidiar�a. - Lo s�, pero ven de todos modos.

Estar� bien.

�ltimamente soy tal fastidio, que me merezco estar solo.

�Qu� haces?

- Buscar una cerilla. - No puedo creerlo. �Qu� pillo!

Jardines para todas las estaciones

El gran libro de vela

Gracias.

Se�or, espere un momento. Se ha olvidado algo.

Gracias.

Disculpe. Lo siento.

Porras.

- Lo siento. - Yo lo recojo.

Lo he puesto peor.

�Puede tirar esto, por favor?

- No s�. - Vamos. Pase.

- �Quiere una bolsa? - Estas compras de �ltima hora...

- Tengo otra bolsa. Tome �sta. - �Est� segura?

- Est� bien. No se preocupe. - Muchas gracias.

Cuidado.

- Lo siento. - Le echar� una mano.

No se preocupe. Est� bien. Gracias.

P�ngalo encima de esto.

Gracias.

- Tome. - Muchas gracias.

- Bien. - Gracias. Muchas gracias.

De nada.

�Sujeta la puerta?

�Espere un momento! �Disculpe!

Creo que tiene mi libro.

Lo siento.

Eso es. Gracias.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Estoy despierto, despierto...

�Despertad! �Despertad!

�Est� bien! �Est� bien!

Ni�os, vamos. Es temprano.

Estoy despierto, estoy despierto. Vamos, vamos.

�Ni�os... Venga ya!

�Fuera! 20 minutos m�s. �No abr�is a�n los regalos!

�No baj�is!

Feliz Navidad.

�No quieres abrir tu regalo?

Quiero saber qui�n tuvo la idea de tener hijos.

- Ya s�. T�. - Fuiste t�.

Dios. Deb�a estar loca.

Pong�monos en marcha.

Oh, Dios m�o.

- �No te gusta? - Dios, no. Es precioso.

- �Te gusta? - S�, es muy bonito.

Puedes devolverlo.

Menuda sorpresa. Yo...

No me esperaba algo tan rom�ntico.

Gracias.

- Feliz Navidad. �Te gusta? - S�.

Y esto es para ti.

- Cuidado, ni�os. - Estar� roto para la cena.

No desperdigu�is las piezas, �vale?

As� no tendr� que buscarlas.

S�lo tengo que poner esto.

�Es tu talla?

- �Qu� es esto? - �brelo.

- No, �no lo haces bien! - �Qu� acabo de deciros?

Coged las calcoman�as y ponedlas en el mismo sitio. En el mismo sitio.

Las estoy poniendo en el mismo sitio.

No lo entiendo.

- �Qu� es esto? - Es precioso. Podemos cambiarlo.

Gracias.

No compr� �ste, sino un libro de jardiner�a.

�A recoger este desorden!

Jardines para todas las estaciones. �Qu� es esto?

Oh, no.

Es un libro muy bonito.

�Lo siento!

- Es cierto. - Cari�o, es un error.

Hab�a un hombre en la tienda... Dios.

No te preocupes. Lo devolver�.

- Me llevar� ese jersey tambi�n. - No, ya te dije que me gusta.

- Nunca te lo pondr�s. - S�, tienes raz�n.

- Pero a ti te quedar� muy bien. - Por eso lo compr�.

Lo que cuenta es la intenci�n.

A eso me refiero. Lo devolver�.

- Dios. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Ser� mejor que nos vistamos. - �Por qu�?

Irene y Phil.

S�, bien.

Oh, no.

- �Cu�ndo? - A almorzar.

Oh, no.

- Venga. Ser� divertido. - No, no lo ser�.

Tienes raz�n, no lo ser�.

Les llamar� para cancelarlo.

No, s�lo pensaba en pasar el d�a juntos.

Al menos hoy.

Irene, hola. Brian.

S�, feliz Navidad.

Est� bien. Si t� quieres.

Escucha, Molly quiere hablar contigo.

- Te he dicho que no me importa. - T� decides.

Puedes dec�rselo, adelante.

Hola, Irene, soy yo.

No, creo que es una idea estupenda.

De verdad.

�A qu� hora te parece bien?

Muchas gracias. �Estar� listo ma�ana?

Ll�mame.

Billetes.

Billetes, por favor. Billetes.

Gracias. Muchas gracias.

- Rizzoli's. - �Qu�?

- La librer�a. Rizzoli's. - Lo siento.

Intentaba recordar d�nde la he visto. Los libros.

Dios m�o.

Se me cay� todo. Usted me ayud�.

�Oh, s�!

S�, me acuerdo de usted.

La estaba mirando. Sab�a que la conoc�a de algo.

S�. Usted ten�a todos los paquetes.

- S�. Me llev� el suyo. - S�, es verdad.

A�n lo tengo. Sigue ah�.

Barcos, el suyo era de barcos. S�, me gust�. Era bueno.

- Me alegro de acordarme. - Yo tambi�n me alegro.

Me alegro de volver a verle. Yo...

Me alegro de verla.

Por cierto, feliz Navidad. Feliz Navidad.

Ah, s�. Feliz Navidad.

Habl�bamos de Houston.

- Texas. - Eso es.

- Est�s distra�do. - Pensaba en otra cosa.

Piensa en Houston. Seis meses, siete como m�ximo.

Al menos un a�o.

- Adelante, Frank. - Estoy en el octavo. Ahora bajo.

- No, el edificio es igual. - No puedo, Vic. Tengo familia.

- Encontrar�s a otro all�. - No hay nadie.

- Hay dinero, trabajo. - No he terminado aqu�.

- Te necesito all�. - D�jame pensarlo.

- Di que s�. Pi�nsatelo despu�s. - Eso es comprometerme.

- Eres un co�azo. - Pero lo valgo.

- Pi�nsalo, �vale? - Est� bien. �Est� bien!

- �Qu� problema hay? - Es este cierre.

- Hay que cortar esta tuber�a. - �Qui�n lo autoriz�?

Esta tarde a las cuatro. No. De Grand Central a Dobbs Ferry.

S�. S�.

Espere un minuto.

5.10, 5.33...

5.52, 6.20...

6.53...

Vale, est� bien. Gracias.

�Hola!

�Dorm�as?

- Eres t�. - �Qu�?

- Hola. - No, estoy despierto.

- Vuelve a dormir. - No, no.

�Llevas aqu� mucho tiempo?

No.

Acabo de llegar.

- �Qu� han dicho? - Tu madre...

- �Qu�? - Las flores.

Siempre pon�a flores. Dec�a que la hac�an feliz.

S�, bueno, yo no la recuerdo as�.

Recuerdo las peleas.

Recuerdo los momentos en los que tem�a entrar en casa.

Pero no la recuerdo feliz.

Eras demasiado joven.

�Vuelves el viernes a casa?

Me quedar� aqu� el fin de semana. Torturar� a las enfermeras.

�Qu� pas�? �Hicieron los an�lisis?

Es la misma historia. Soy dos a�os m�s viejo.

�Y por qu� est�s aqu�?

No lo s�. Supongo que soy un esp�cimen interesante.

�C�mo hago para que me respondas seriamente?

Habla con mi m�dico.

Me preocupo por ti, eso es todo.

Estoy esperando el az�car.

Lo tienes ah� delante.

�Qu� pasa?

Nada. Estoy sufriendo un ataque de nervios.

Te lo mereces. �Qu� has estado haciendo?

El peor fin de semana de toda mi vida.

- �Qu� ha pasado? - De todo.

Carol y yo �bamos a irnos el fin de semana.

El viernes, llama mi mujer. �Podemos coger a los ni�os? No se siente bien.

As� que cancelamos el viaje y llevamos a los ni�os al cine.

Nos encontramos con mi esposa. Le acompa�aba un hombre.

Me mosque�, mi mujer qued� avergonzada y los ni�os confusos.

Carol se volvi� loca y me ech� de casa.

El s�bado por la noche, acab� en la calle

con dos ni�os, tres maletas y un perro.

Ella quiere casarse.

- No puedes, a�n no est�s divorciado. - Lo s�, lo s�.

Algunos hombres saben ser infieles. Como t�, eres listo.

- No, simplemente no soy infiel. - Lo s�. �Ves?, m�s listo.

Conoc� a una mujer en el tren esta ma�ana.

No quiero volver a casarme, pero no me gusta estar solo.

�C�mo era?

La mujer del tren.

No lo s�.

Era atractivo.

Me resultaba...

familiar.

�Eso es todo? �Es �sa toda la historia?

�Le viste en Rizzoli's hace tres meses y de nuevo en el tren?

S�, excepto que...

por un momento, pens�...

Pens�... No fue nada pero yo, ya sabes, fue algo.

Desde luego.

Qu� bonitos. �Cu�ndo los has hecho?

Son recientes. Hace un par de semanas.

�No quieres que se los muestre a nadie?

Todav�a no. No.

�C�mo se llama?

No lo s�, no le pregunt�.

- �Por qu� no? - No intentaba ligar con ella.

Eres un inepto. �Eres un inepto!

Para ti, todo es sexo, �te das cuenta de eso? Todo.

- Hago lo que puedo. - Es s�lo una an�cdota.

Dios, siento haberlo mencionado.

Olvid�moslo.

�Qu� vas a hacer al respecto?

�Qu� es lo peor que podr�a ocurrir? Simplemente hazlo.

�Qu� hago, pasearme por la estaci�n Grand Central

y luego camelarla?

�Llevarla a un hotel?

Ll�vala a mi apartamento. No lo uso. Las s�banas est�n limpias.

Hola, �qu� tal? S�, hola.

S�, hola.

Bueno, hola.

Qu� sorpresa verte.

Al parecer cogemos el mismo tren.

�Ad�nde vas?

�Trabajas en la ciudad?

Es rid�culo. �Qu� estoy haciendo? �Qu� estoy haciendo?

Lo siento.

- Disc�lpeme. - No se preocupe.

Hay asientos atr�s.

No. Hola. No, no se preocupe. Estoy bien.

- La vi... - No, me bajo en la siguiente.

S�, despu�s de �sta.

- Somos vecinos. - �S�?

- Frank Raftis. - Hola de nuevo.

Margaret Gilmore. Bueno, Molly.

- �Trabajas en la ciudad? - No. Estoy casada.

Bueno, no, no trabajo. Trabajo pero ahora no.

Soy dise�adora. Gr�ficos, anuncios, por cuenta propia. No es...

- �Y t�? - �Trabajo?

�En la ciudad?

No. Mi padre est� enfermo. Le internan a menudo en el hospital.

- Lo lamento. - Est� bien. Acabo de...

Voy a menudo a visitarlo, y...

- Pens� en ti hoy. - �De verdad?

S�, en verte otra vez. Despu�s de tantos meses.

S�. Lo s�, fue curioso.

- Yo tambi�n estoy casado. - Igual que mucha gente.

- Supongo que s�. - �La jardinera es tu mujer?

S�, lo es.

Dobbs Ferry. La pr�xima estaci�n es Dobbs Ferry.

Es la tuya.

Escucha, �vas...? �Vendr�s ma�ana?

No.

Bueno, no... Esto no es... No intentaba... ya sabes.

S�, lo s�.

Tal vez podr�amos ir juntos.

Dobbs Ferry.

Por favor, salgan por la puerta trasera. S�lo puerta trasera.

Lo siento. No quise, ya sabes...

Viernes. Creo que vendr� el viernes.

- �Viernes? - En el de las 9:04, normalmente...

- �Este viernes? - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Ardsley ser� la siguiente parada! Ardsley en tres minutos.

Vamos, ni�os. Ya basta. Llev�is as� todo el d�a. Sentaos.

- Escuchad a vuestra madre. - El coche est� arreglado. Llamaron.

- �Podemos comer hamburguesas? - �Cu�nto va a costar?

Tem�a preguntar. Podr�amos recogerlo de camino a casa.

Da igual. Lo recoger� el fin de semana.

- Vamos. Atr�s. - Sentaos. Pap� est� cansado.

Pod�is darle un abrazo cuando lleguemos a casa.

- �Pollo con patatas! - �Sentaos!

Me toca a m�. Creo que me toca a m�.

Dios.

- �En qu� pensabas? - No lo s�.

- Voy a acostarme. - S�.

Ahora subo.

�Sacaste al perro?

S�. Ya volvi�.

�Quieres que conduzca?

- �Qu� pasa? - Es tarde.

�Por qu� no cogiste el tren anterior? Estabas levantado.

Es que no quiero perder el tren.

- �Est� ocupado? - S�.

Bueno, s�.

S�, est� ocupado.

- No te he visto. - Casi pierdo el tren.

Mike tiene seis. Joe cuatro. No. No, no. Tiene cinco.

Cinco. �Qu� estoy diciendo? Cumpli� cinco en enero.

Le llevamos a la ciudad por su cumplea�os,

porque hab�a llegado el circo.

Tenemos que hacer lo mismo con el otro por su cumplea�os.

- �Suele tener celos? - �Mike? S�, todo el tiempo.

- A esa edad, ya se sabe. - S�. Y es el mayor.

- �No es as�? - S�. Les gusta competir.

Claro.

Pero el peque�o es listo tambi�n.

Es como su madre. Ve cosas. Es r�pido.

Mike se parece m�s a m�. Es un poco...

Bueno... No s�.

Te subir� el sueldo, te dar�n una casa. Volver�s dentro de un a�o.

- Creo que no, Vic. - �Qu� te retiene aqu�?

Es que no quiero ir a Houston.

Es una gran oportunidad.

Hablemos m�s tarde. Tengo que hacer una llamada.

�Seymore se cay�!

Diga. S�.

Hola.

S�.

S�... Bueno, s�.

Claro.

Adi�s.

- Pasaba por el vecindario. - Eso dijiste.

- �Qu� tal tu padre? - Est� bien.

- Volver� a casa pronto. - Qu� bien.

Ya s� que habl� de tomar un caf� pero pensaba...

Quiz� si... Si tienes tiempo, podr�amos ir a almorzar.

�Almorzar?

S�, ese... Bueno... No s�.

Quiero decir...

- Est�s muy guapa. - No, no es verdad.

- Lo que estoy es muy casada. - Yo tambi�n.

Pero la gente casada tambi�n tiene que comer.

S�, es verdad.

- �S�? - Est� bien.

La ciudad era de los holandeses.

y recelosos de que los ingleses atacaran Nueva Inglaterra,

decidieron construir una muralla para protegerse,

pero los contratistas eran tan caros

que la gente misma decidi� construirla.

Atravesaba el East River hasta el Hudson.

Por eso lo llaman la calle de la Muralla (Wall Street).

�C�mo sabes todo eso?

Lo le� en la parte de atr�s del men�.

�Y qu� ocurri�? �Atacaron, los ingleses?

S�.

Pero llegaron por el sur. Vinieron en barco, fue in�til.

- La muralla. - S�.

- Estoy hablando demasiado. - No es verdad.

Al menos hablo. T� no has abierto la boca.

Es verdad.

Voy a callarme. Habla t�.

�Qu� quieres saber?

�Cu�nto pesas?

- Oye, Ed. - S�, �qu�?

�Puedo preguntarte algo? Dime la verdad.

�Qu�?

�Crees que soy atractivo?

No, lo sab�amos... lo sab�amos antes de que ella naciera, as� que...

Ellos... Ten�a un problema en los vasos sangu�neos,

y tuvieron que operar inmediatamente.

Ten�a s�lo cinco d�as.

Eso fue hace un a�o.

Cumpli� dos a�os en marzo.

Nadie tuvo la culpa, pero para Brian, que es m�dico... Es m�s duro.

Yo pensaba que deb�amos tener otro enseguida.

Pensaba que deb�amos.

Pero no lo tuvisteis.

Pero lo haremos, creo que s�. Es cuesti�n de tiempo.

S�. Ni�os.

S�.

Deber�amos irnos.

S�.

�Quieres otro caf�?

�Espera!

No, �ste. �Ad�nde vas?

No s� qu� has hecho pero tienes un aspecto estupendo.

�De verdad?

Bueno, yo...

Me siento bien. Estuve trabajando m�s y...

Me siento bien.

- Hace semanas que no te veo. - S�, lo s�.

- �Qui�n es? - �Qui�n es qu�?

Sales con alguien, �no?

Dios m�o, �qu� hora es? Yo...

- Me voy corriendo. - �bamos a comer.

- Lo siento, no puedo. - �Qu� pasa?

Es un amigo, eso es todo.

Tomamos el tren juntos y... y me gusta.

Me hace sentir bien.

Me gusta su compa��a y pensar en �l.

S�lo hacemos cosas, ya sabes, nosotros...

Nos re�mos, sobre todo de...

Apenas le conozco. �sa es la verdad.

Simplemente me gusta su compa��a, eso es todo. Me gusta...

Dios. Me voy.

- Molly, esc�chame. - No quiero hacerlo. Lo siento.

No voy a escuchar. Me voy.

Te llamar�.

Hola. Soy yo.

S�. Hola.

S�, me he decidido.

�D�nde?

Desde luego.

Adi�s.

�Qu�?

- Est�s diferente. - �De verdad?

Est�s bien, s�lo diferente. Est�s genial.

Quiz� sea la chaqueta. Present�a que ibas a llamar.

- Bueno, �vamos...? - S�.

Gracias.

- S� cocinar comida china. - �De verdad? Bromeas.

No, es cierto. Cerdo Moo. Basta con comprar la mezcla.

Me est�s tomando el pelo.

No puedes derrotar a este bicho. No hay manera.

- Gana la gallina. T� pierdes. - No puedo creerlo.

Int�ntalo otra vez.

Ah� tienes.

No es justo, ella contin�a.

�chalo a cara o cruz.

A ver qui�n comienza.

Est� diciendo: "Date prisa".

- Tengo que elegir �sta. - Ha vuelto a ganarte.

Est� bien. Gana la gallina.

Intentar�...

- Parezco sorprendida. - Est�s genial.

Estoy fatal. Al menos la tuya se parece a ti.

- �Yo soy as�? - S�.

- �Tengo este aspecto? - S�.

No... no soy as�.

S�, eres as�.

- Dios. - Son bonitas.

D�jame ver.

�Qu�? Nada.

Hoy ha muerto la mujer de Shaffer.

Oh, no.

Su marido estaba all�. Di mi discurso de costumbre.

�l no dejaba de mirarme.

Siempre te miran, como si debieras decir algo m�s.

�Quieres ir al cine?

No.

�Vas a la ciudad ma�ana?

- Ya le hemos hecho el examen. - �De verdad?

- S�. �No se lo ha dicho? - No, nada.

Lleva aplaz�ndolo desde hace seis meses.

Nos gustar�a operarle pero �l debe estar de acuerdo.

Hablar� con �l.

Ahora mismo est� bastante aturdido.

Lo s�. S�lo quiero... S�lo quiero verlo.

Con el Dr. Gilmore, por favor. Soy su mujer.

S�.

No, est� bien.

No. No hay mensaje. Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

- �Seguro? - S�. Estoy bien.

- Es Roosevelt Island, �verdad? - S�.

- �Qu� ocurre? - �Qu�?

Est�s pensando en algo.

- Desde aqu� parece f�cil. - �El qu�?

Todo.

- �Quieres volver? - No.

S�. S�, tengo que volver.

No deber�a haberte llamado. Lo siento.

Volvieron a internar a mi padre.

Eso es todo. Yo...

Tienen que operarle.

No, no es eso.

- Es esto. - �Qu�?

Tengo que irme. De verdad.

- �Por qu�? - No puedo hacerlo. No puedo.

No s� por qu� te llam�. Lo hice sin pensar. Qu� est�pida.

- No digas eso. - No quer�a verte.

No digas eso.

Tengo un marido. Tengo... tengo una vida.

Tengo cosas que yo...

He de estar ah�.

He de irme.

De verdad.

Esp�rame en la estaci�n. A las 5.45

Hospital de la Universidad, por favor.

�Me esperar�s?

S�, ya lo s�.

S�, ya lo s�, pero nadie m�s parece saberlo.

No, es que estoy cansado de repetir siempre lo mismo.

Lo tengo aqu� delante.

�Qu� quieres que haga? �Qu� quieres que haga?

Mira, no puedo hablar ahora. Lo siento, no puedo.

�No puedo! �No puedo!

Voy a colgar ahora mismo. Voy a colgar.

�Taxi! �Taxi!

Has venido.

Pensaba que no vendr�as.

Te quiero. De verdad.

Hola. Casi he acabado. La cena estar� lista pronto.

No hay prisa.

Dej� las entradas de ma�ana en la mesa del pasillo.

- �Qu� entradas? - Vas con los ni�os al partido.

- No. No puedo. - �Por qu� no?

- Es que... - �Te olvidaste?

- Tengo una reuni�n con Victor. - No te preocupes.

- Mierda. - No pasa nada.

Les dije que quiz�s tendr�as que trabajar.

No te preocupes. Yo les llevar�.

- Lo siento. - No pasa nada. Quiero llevarles.

De verdad. Sab�a que pasar�a esto.

�Qu� ocurre?

Pensaba en Ed Lasky. Va a divorciarse.

- Mira qu� sorpresa. - Dice que ya no est� enamorado.

Ya nadie lo est�. No es ninguna novedad.

S�. Voy adentro.

Esto es demasiado...

Eleanor Roosevelt.

Oh, no.

Dios m�o.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

- Hola. - Hola. Entr� por la puerta trasera.

Llego tarde. Me retras� al prepararme.

- No te he visto. - Estaba esperando ah� afuera.

- �Ah�? Deber�a haber mirado. - Fueron s�lo unos minutos.

�Qu� tal est�s?

Est�s muy guapo.

- �Quieres ir? - �Ad�nde?

No s�. �Te apetece comer algo?

- Claro. - �Tienes hambre?

No, pero si t� tienes hambre...

No, no tengo hambre. Pensaba en ti.

No, estoy bien.

Escucha, yo...

- Adelante. - Iba s�lo a...

Yo estaba... Estaba s�lo pensando.

- Vamos, �qu� pasa? - Quiz� esto no sea una buena idea.

No te preocupes, yo estaba pensando lo mismo.

- �De verdad? - S�, lo pensaba.

Iba a llamarte, �pero c�mo lo hubiera hecho?

- Me sent�a, ya sabes... - Lo s�.

�Quieres ir?

S� de un sitio al que podemos ir.

Es agradable.

- S�. Es oscuro. - S�.

Lo siento.

No puedo.

Lo siento. No puedo.

Dobbs Ferry es la siguiente parada. Dobbs Ferry.

�Te ver� ma�ana?

Y luego, �qu�?

�Una vez por semana? �Dos veces por semana?

Luego, �qu�?

�Pap�!

�Qu� ocurre?

�Qu�?

Llamaron del hospital hace una hora.

Hace un d�a bonito, �no?

No creo recordar un d�a tan bonito.

Trainer, T-R-A-I-N-E-R. John Trainer.

Estaba en la habitaci�n 709 pero ya no est�.

�No?

�Est� seguro?

No, no, soy s�lo un amigo.

Gracias.

Tuyo es el reino,

el poder y la gloria eternos.

Am�n.

Dios Todopoderoso,

Dios de los esp�ritus de todos los hombres,

que, de una voz venida de los Cielos, proclamaste:

"Benditos aquellos que mueren en el seno del Se�or.

"Multiplica, te rogamos

"a los que reposan con Jes�s,

"con muchas bendiciones de tu amor

"para que el trabajo que comenzaste sobre ellos sea perfecto

"hasta el d�a de Nuestro Se�or Jesucristo".

Vamos, querida.

- Vamos, por favor. - �No! �No quiero irme!

- Molly, v�monos a casa. - �No! �No! �No! �No! �No puedo!

- Molly, �Molly! �Calma! �Calma! - No, por favor.

�Tranquila, Molly!

Vamos. Vamos, cari�o.

- No me abraces. - Sent�monos.

�No me toques!

�Tranquila! �C�lmate! �C�lmate!�C�lmate! Esc�chame.

Te pondr�s bien. �De acuerdo? Tranquila.

No. Pienso en �l todos los d�as.

Antes de dormir...

y en cuanto me despierto.

Me paso el d�a hablando de �l conmigo misma.

Aunque hable con otra persona, aunque ahora hable contigo.

Hablo de �l conmigo misma.

Brian cree que estoy enferma, que tiene que ver con mi padre.

Piensa que es el estr�s y... ya sabes, todo eso.

Cree que tengo una crisis pero no es cierto, no me pasa nada.

Excepto que le amo.

Escucha...

No, s� que no lo apruebas. Yo tampoco lo apruebo.

Estoy de acuerdo contigo, pero eso no cambia nada.

Deber�a haberme acostado con �l, tal vez lo hubiera hecho m�s f�cil.

Creo que est�bamos destinados a estar juntos

aunque nunca lo estaremos.

Creo que es lo acertado. S�lo pienso que...

Que todo lo dem�s est� mal.

Lo siento.

- Vaya, es tarde. - Lo s�.

- Debes de estar agotado. - S�. Estoy cansado.

- Te guard� algo de comida. - No. Es tarde.

No, ya est� lista. Si�ntate. Me alegro de verte.

- �Y los ni�os? �Est�n dormidos? - S�.

He hablado con Vic esta noche. Le dije que s� a lo de Houston.

- Me parece bien. - �Te parece bien?

�Qu� significa eso? �Cu�ndo te vas?

- En cuanto podamos. - �Todos?

La escuela ser� un problema para los ni�os.

Ya se nos ocurrir� algo.

�Preferir�as que no fu�ramos? �Preferir�as ir solo?

No. No.

- �Est�s seguro? - Desde luego.

No, gracias.

�Qu� pasa?

Me refiero a nosotros. �Qu� pasa?

�Qu� pasa, Frank?

No es nada.

Oh, Dios.

- No es nada. - No, por favor, no digas: "Nada".

Ya resulta dif�cil preguntar.

Al menos pod�as, por el amor de Dios...

mentirme.

No soy una idiota. No me digas: "Nada".

No puedo.

Est� bien. No importa.

Iremos a Houston. Bien, bien, iremos todos.

Lo estoy deseando.

Conoc� a una mujer en el tren.

No s�...

No ocurri� nada. No hicimos...

Nosotros nunca, ya sabes...

Ya se acab�. No ocurri� nada.

No salgo con ella. No somos amantes.

No es nada de eso.

No...

No, es peor, �no es as�?

Voy a irme un par de semanas.

Me llevar� a los ni�os.

Iremos a Denver a ver a mi madre.

Y luego, ya veremos.

No, ya estoy listo para salir.

�Me echas de menos?

�Qu� significa ese "no"? �Qu� clase de respuesta es �sa?

�Qu� tal la abuela?

Dale un abrazo de mi parte, �vale?

�Un qu�? No, no un tortazo, tonto. Un abrazo.

�Un abrazo!

Os ver� dentro de un par de d�as.

Os quiero. Adi�s.

Hola. S�, estoy esperando al taxi.

S�, s�.

Los he apagado.

Ann, quer�a preguntarte algo.

S�, est� bien. Est� bien. Est� bien.

Te llamar� en cuanto llegue.

Vale, adi�s. S�, s�.

Lo har�. Est� bien.

Si puedo encontrarlo.

Lo har�, si puedo encontrarlo, �de acuerdo?

Vale. Adi�s.

Brian, �lo coges t�?

�Diga?

�Diga? �Diga?

S�, hola.

No. No, yo... Un ba�o, iba a ba�arme.

�D�nde est�s? �Te encuentras bien? �Pasa algo?

S�, s�, te echo de menos.

�De verdad?

Te echo de menos.

Yo tambi�n te echo de menos.

Me voy.

Me voy. Me voy a Houston. Salgo esta noche.

Salgo dentro de unos minutos. Ahora.

�D�nde est�s ahora?

En casa, en mi casa.

�C�mo has estado?

Fatal.

S�.

Escucha...

Dios, �por qu� la gente dice: "Escucha" cuando habla por tel�fono?

�Qu� m�s vas a hacer?

Quiero verte. �Puedo verte antes de irme?

Lo siento, s� que no deber�a llamarte, s� que estoy...

�Qu�? Por favor, s�lo...

Me quedan unos minutos.

No quiero irme. Estoy apagando las luces aqu�, no s�.

Por favor, �podr�a verte? �Podr�a tan s�lo verte?

Frank, yo...

- Lo has cogido. - S�, lo cog�. Era para m�.

�Puedes hablar?

�Qu�? S�.

Ven aqu�.

Vivo en Bradley, es una transversal de Clinton.

Sabes d�nde es.

Es el 421. Te estar� esperando.

S�, yo s�lo...

Gracias por llamarme

y espero que se solucione todo.

Eso es todo.

�Qu� quieres decir?

Adi�s.

Ya se acab�.

- Voy a ir a verlo. - �Qu� est�s haciendo?

�l se va. No tardar� mucho.

- �Por qu� lo haces? - S�lo quiero despedirme.

- Brian, por favor. - Escucha...

- �Por favor! - �l se va. Se acab�.

- �Es el fin! - He de irme.

- Hola. - Hola.

Son �stas de aqu�.

- Espere, ahora vuelvo. - Bien.

�Diga?

S�, �est� Molly, por favor?

- �Qui�n es? - Me gustar�a hablar con ella si...

Mire, no llame aqu�. �Por qu� llama aqu�?

Mi mujer no quiere hablar con usted. Est� acostada. Est� dormida.

�De acuerdo. �Algo m�s?

�Feliz Navidad!

- Eh, Lasky. - Dios, no puedo creerlo.

- �C�mo est�s? - Genial. Estoy genial.

Estoy bien. Nada mal.

No puedo creer que llamaras. �Qu� haces aqu�?

He vuelto.

- �Qu� es esto? �Champ�n? - �Quieres una cerveza?

- No. - �Est�s seguro?

- �Qu� celebramos? - Voy a casarme.

- Es verdad. - �Cu�ndo?

En junio.

Si consigo el divorcio. Si no, tendremos que esperar.

T� ser�s el padrino.

�Junio? Ya ver� porque tengo una oferta para la casa.

- Bien. Bien. - Necesito a alguien aqu� para...

Para firmar el contrato.

- �Puedes hacerlo t�? - Desde luego.

Muy bien.

Entonces, �es permanente? �Houston?

Bueno...

�Y Ann?

No funcion� as� que se fue a Denver.

Lo siento.

S�, bueno...

Los ni�os est�n ahora conmigo.

Iremos a visitarla a la vuelta.

No lo s�.

- �Has vuelto por eso? �Por la casa? - S�.

S�.

�De modo que te casas? Enhorabuena.

No parar� de llamarte desde Barbados hasta que aceptes el trabajo.

- No, no lo har�s. - Tienes raz�n. No lo har�.

Escucha, Molly, �por qu� no vienes con nosotros?

- �Ni hablar! - �Por qu�? Seguro que tiene amigos.

Esos tipos siempre tienen amigos. Levantan pesas juntos.

- D�jalo ya. - �Qu�?

Deja de buscarme novios. Estoy bien.

Es Navidad. �Qu� vas a hacer sola?

Estoy bien. Estoy bien.

S�. Yo tambi�n deber�a quedarme en casa.

No s� por qu� voy todos los a�os, lo paso fatal.

La verdad es, ya sabes...

Creo que ya no me gustan los hombres.

Env�ame una postal, �de acuerdo?

Adi�s.

�Quiere probar Lex?

S�. Da igual un sitio que otro.

Me bajar� aqu�.

- Qu�dese con el cambio. - Gracias.

El gran libro de vela

Dios. Hola.

�C�mo est�s?

- Menuda sorpresa. - Lo mismo digo.

- S�. - Lo siento.

No, bien, bien. Est�s genial. �C�mo est�s?

- Estoy bien. �Y t�? - Estoy bien. Bien.

�Cu�ndo has vuelto?

Hace poco. Hace pocas semanas.

- A tiempo para las Navidades. - S�. Navidades.

- �Qu� tal? - Bien. Bien.

- Pensaba en c�mo te ir�a por all�. - Bien.

Pensaba en ti. En c�mo te ir�a.

No result� exactamente como esperaba, pero, ya sabes.

S�.

Lamento no haberte visto cuando te fuiste.

Lamento no haberme despedido.

No te preocupes.

Yo quer�a pero... Bueno, lo intent�. Hubiera tenido...

No necesitas disculparte.

No... no me estoy disculpando.

No deber�a haberte llamado aquella noche. Fue un error.

No era un buen momento. Estaba confundido.

S�. Desde luego.

- �C�mo est�s? Est�s estupenda. - Yo... yo... Bien, gracias.

- �Qu� tal la familia? - Bien.

- �Mike? - Peor.

Oh, no.

- �Qu� tal Joe? - Ha crecido. Ya conoces a los ni�os.

- �C�mo est�...? - �Brian? Bien.

Hemos... Hemos...

Est� bien.

Bien. Bien.

Bien.

Me alegro de volver a verte.

- He de irme. - Yo tambi�n. Cu�date.

Lo har�. T� tambi�n. Lo har�.

Adi�s.

Feliz Navidad.

S�. Feliz Navidad.

�Al tren!