Original subtitles

Niet blèten, ma. Lachen. - Nee, nee.

Ja, lachen.

Politie. Handen omhoog. - Blijven staan, klootzak.

Sorry voor het storen, hoor, maar bad news.

De moeder van de Martino... - Wat?

Wat is er met mama?

Ja, u weet toch dat vanmorgen uw moeder...

dat uw moeder overleden is?

Ik maak haar kapot.

Echt, Bobby. - Ik regel dat, ik zweer het.

Ik ben 32 jaar en ik woon met mijn kind in een logeerkamertje bij mijn zus.

Die snotneus moet niet alles horen wat wij tegen elkaar te vertellen hebben.

We willen alle twee geld verdienen, toch? Maar als wij elkaar de duvel aandoen,

pakken die Marokkanen hier binnenkort alles over. Is dat wat wij willen?

Die gasten lachen zich nu al een bult. Dus ik heb een voorstel.

Je vertrouwt ons niet.

Blijven staan. Handen omhoog. - Jij hebt mijn broer vermoord, klootzak.

Wil je weten hoeveel kilo wij gevonden hebben?

Ja, wat is er? Ga je het nog zeggen?

75.

Dus als ik goed kan rekenen, is er 175 kilo... verschwunden.

Je hebt je testament toch al gemaakt?

Armen omhoog.

Armen omhoog.

Ga binnen.

Iemand heeft de politie verwittigd.

De politie heeft mijn broer niet doodgeschoten.

Wie heeft Igor vermoord?

Dat weet ik echt niet.

Hoe komt het dat je dat niet weet?

Vraag het aan je mensen. - Ik weet niet waar ze zijn.

Eén van hen is in de rivier gesprongen. Misschien is die ook dood.

Ik heb tijd nodig om alles uit te zoeken. Ik ken mensen bij de politie...

Ik zoek het zelf wel uit.

Maar ik wil mijn geld terug. 600.000 dollar.

Luister, Vladdi. Ik heb het niet meer. Ik heb de douane betaald,

de mensen van de container. - Dat is jouw probleem.

Ik wil mijn geld terug. En mijn drugs. 250 kilo.

Maar de politie heeft ze. - Je liegt.

De politie heeft maar 75 kilo gevonden.

Hoe weet jij dat? - Dat zijn jouw zaken niet.

Er is 175 kilo gestolen. Ik denk dat jullie dat gedaan hebben.

Nee, Vladimir, dat is onmogelijk.

Je betaalt me vijf miljoen dollar.

Dat is niet eerlijk. Zo veel heb jij er niet voor betaald.

Natuurlijk niet, maar dat doet er niet toe.

250 kilo is op straat minstens twaalf miljoen waard,

dus ik ben nog heel redelijk.

Ik verwacht je morgenavond om zeven uur.

Ik laat nog weten waar. En je brengt vijf miljoen dollar mee, verdomme.

We hebben vorige week een collega verloren.

Dus het zou heel ongepast zijn om hier vandaag een feestje te bouwen.

Maar ik vind het belangrijk om toch even stil te staan

bij het fantastische werk dat er geleverd is gisteravond

door het team van commissaris Slaets. Het was niet helemaal volgens het boekje,

dus we zullen het nog mogen uitleggen aan het parket.

En we gaan nog een tijdje zoet zijn met uit te zoeken wie en wat en hoe.

Maar we hebben godverdomme toch alweer 75 kilo in beslag genomen.

We weten hier allemaal dat we gisteravond de oorlog niet hebben gewonnen.

En als we realistisch zijn, weten we dat we die waarschijnlijk nooit zullen winnen.

Maar we blijven wel proberen, want anders kunnen we beter meteen naar huis gaan.

Dus Frank: respect, man. Goed gedaan. Doe zo voort.

Goed gedaan.

Zeg, Slaets...

Weet je wel zeker dat je gisteren op tijd was?

Of heb je even strategisch gewacht voor je je slag hebt geslagen?

Waar wil je naartoe, Wilson?

75 kilo...

Sinds wanneer komen onze Russen zelf uit hun kot voor zo'n paar zakjes?

Fuck you, gast.

Zeg maar tegen je Pater dat ik hem binnenkort bij zijn floche heb.

Tenminste, als niemand mij voor is.

Wally?

Ze hebben Raoul Raes gevonden. Ik kreeg vijf minuten geleden een telefoontje.

Dood? - Nee, maar wel serieus onderkoeld.

Ze hadden in de ambulance zijn enkelband gezien.

Oké, hou dat nog even stil, Carlo. Geef ons een halfuurtje voorsprong, oké?

Nee. - Wat, nee?

Ik zeg niks. - Raoul, we hebben niet veel tijd.

Patrick zit diep in de shit en jij ook. Dat versta je toch?

Wat is er gisteravond gebeurd, gast?

Je was daar samen met die Rus. Wie was er nog bij?

Luister, pummel. We zien straks de broer van Igor, Vladimir.

Die zal ook willen weten wat er gebeurd is,

maar vooral wie zijn broer heeft afgeschoten.

Ik moet jouw naam maar laten vallen. - Ik heb dat niet gedaan.

Dat ga je dan toch moeten uitleggen.

Als ik jou was, zou ik mijn Russisch maar al beginnen te oefenen. Bloedwraak.

Je bent een vogel voor de kat, man.

Allee, tot nooit meer.

Een pier voor de kiekens.

Wacht even.

Is hij dat?

Wat is er? Heb je je Jaguar al moeten verkopen?

Heel geestig.

Er zitten sinds vanmorgen twee Russen in een auto te wachten voor mijn garage.

Ik ben godverdomme in de koffer moeten kruipen om daar weg te raken.

Hoe heb je dat gedaan?

Raoul is teruggevonden.

Is hij dood? - Hij ligt in het ziekenhuis.

Maar hij gaat zo terug de bak in.

Ze hebben Raoul gevonden. Hij ligt in het ziekenhuis.

Wil je weten wie je Russische vriend heeft doodgeschoten?

Die geschifte zus van de Martino, natuurlijk.

Nee.

Igor had ook iemand meegenomen, een bodyguard. Een zekere Darco.

Maar dat was een mannetje van de Martino. - Wat? Zwans jij nu?

Terwijl ze de drugs overlaadden,

is hij van kamp gewisseld en heeft hij Igor afgeknald.

Toen is hij samen met de zus van de Martino vertrokken

met het grootste deel van je drugs en met je centen.

Heeft Raoul jullie dat allemaal verteld? - Ja, maar wel off the record.

En we hebben hem laten verstaan dat hij op ons kantoor beter z'n mond kan houden.

Ik ben vanmorgen bij Vladimir geweest. - Oei. Was dat verstandig?

Hoe kon hij al weten dat jullie maar 75 kilo hadden gevonden?

Dat staat op internet. Het zat vanmorgen om 7u al in het nieuws op de radio.

Hij wil vijf miljoen van mij. Dollar, tegen morgenavond.

Amai, hoe ga je dat oplossen? - Dat weet ik niet.

Je zou een verklaring kunnen afleggen. - Allee, schat.

En dan in de bak gaan zitten wachten tot ze me daar van kant maken?

We kunnen je in afzondering laten zetten. - Ja, meteen voor de rest van mijn leven?

Die gasten hebben tijd. Ze wachten wel. Plezant vooruitzicht.

Weten de Russen dat jij een deal had met de Martino?

Nee, natuurlijk niet. Maar ik had geen andere keuze.

De Martino wist dat we voor de Russen gingen uithalen,

dus ik moest hem wel laten meedoen.

Jij ook? - We moeten ertussenuit blijven, Wally.

We hebben op het kantoor al problemen genoeg.

Dan geef ik de Pater nog twee, drie dagen. Best case scenario.

Die Russen denken anders. Ze zitten anders in elkaar. Ze babbelen niet.

Het is heel simpel. Als de Pater hen niet op tijd betaalt, maken ze hem van kant.

Kan hij niet even onderduiken? - Nee, nee, nee.

Dat is alleen maar uitstel van executie en in dit geval letterlijk.

Wat stel je dan voor?

Maar Frank moet toch weten waar de Martino zit?

Daar is de Martino veel te slim voor.

Hij gebruikt Slaets alleen maar als het hem uitkomt.

Tot straks?

Amuseer je.

Is het nog geen tijd om naar bed te gaan?

Nog vijf minuutjes.

Dat heb je een kwartier geleden ook al gevraagd. Kom.

Slaap lekker, knuffel.

Wanneer kom je terug? - Heel binnenkort.

Beloofd?

Slaapwel. - Dada.

En? Wat gaat er nu gebeuren?

Tussen jullie.

Dat weet ik niet. - Hoezo?

Je weet het niet? Heb je er dan nog niet over nagedacht?

Dat is iets tussen hen. Daar moeten wij ons niet mee bemoeien.

Ik stel toch alleen maar een vraag? Of mag dat ook al niet meer?

Maar jawel. Maar geef ze toch gewoon wat tijd en dan komt alles weer goed. Hè?

Ja, allee... Het is maar te hopen.

Want voor dat kind is dat nu ook niet echt een ideale situatie.

Daar zijn we het toch over eens?

Ja, Anthony, je hebt gelijk.

En, ben je al naar de bank geweest? - Ik bel terug.

Wat is er, Wally? Wat moet er gebeuren? - Bang dat je telefoon wordt afgetapt?

Jij blijkbaar niet.

Zo ver zijn ze nog niet bij ons, spijtig genoeg.

En trouwens, als het zover is, zal ik het je wel laten weten.

Daar zijn we toch vrienden voor?

Vrienden? - Luister, ik heb eens nagedacht en...

ik heb een voorstel.

Ik neem aan, een voorstel dat mij weer veel geld gaat kosten.

Wat kom je doen?

Ik wil Vladimir spreken.

Hij kent mij.

Oké, wacht daar.

Kom binnen.

Wat wil je van mij?

Gisteravond hebben we 75 kilo van jou afgepakt.

Doe je jas uit.

En je T-shirt.

Oké, ga zitten.

Ik kom vertellen wat er met je broer gebeurd is.

Ik weet wie je drugs gestolen heeft.

En ik zal zeggen wie ons getipt heeft.

Maar ik ga je ook om een gunst vragen. Nee...

Twee gunsten.

Als je dat goedvindt.

Die wijn is troebel.

Dat is biologische wijn, schat.

Da's veel gezonder. Er zit geen chemische brol in.

Hij smaakt ook een beetje troebel.

Dit was geen goed idee.

Kom op, Robin. Alle koppels hebben weleens een mindere periode.

Dat is toch waar? - Dat is allemaal waar, Els.

Maar bij ons duurt die mindere periode wel al heel lang.

Moeten we het daar echt nu over hebben? - Nee.

We kunnen het er weer alleen over hebben als het jou uitkomt.

Ik kan maar beter vertrekken, hè?

Dag, mama.

Ik ga je zo hard missen.

Ik vind het toch moeilijk. Dat is echt niet oké.

I know, maar het is onze enige kans.

Maar ze zal niks lossen. En ze zal compleet flippen als ze mij ziet.

Maar degene die dit gedaan heeft...

zal ervoor boeten.

Dat beloof ik je.

Ja, het feestje is afgelopen.

Oké. Kom.

Olga.

Ik weet het, het is niet het beste moment...

Wegwezen.

Hé, hé.

Hé, hou ermee op.

Hou ermee op. Hou ermee op.

Hé, hé, hé.

Darco Bukal, geen officieel adres in België.

Wie is dat? Wat weten we over hem?

42 jaar. Geboren in Tuzla, dat is in Bosnië.

Nooit gezien.

Een halfuur voor ze 'm vonden, was vlakbij de begrafenis van de Martino zijn moeder.

Veel kans dat er een verband is.

Was daar dan niemand van ons? - Wordt Olga Martens niet gevolgd?

Dat zit bij hem. - Overdag mag ze buiten.

En dan? - Wat, en dan?

Ik heb niet genoeg volk om daar 24 op 24 iemand bij te zetten.

Wacht, ik kan niet goed volgen. Jullie doen toch de Martino?

Dat is heel juist. - Maar Olga zit bij hem.

En wat is daar de logica van? - Dat moet je aan Broeckx vragen.

We hebben die gast hier al eens binnen gehad. Werkte hij niet voor de Russen?

Kun jij nu nooit eens op tijd komen? - Je krijgt uitstel van Vladimir.

Ah? - En een miljoen korting.

Als ik hem vrijdag vier miljoen breng, is hij tevreden. Dan is het opgelost.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Je hebt toch niks verteld over de Martino? - Hé, hallo.

En hoe weet ik zeker dat jij hier niet met mijn smoutebollen staat te rammelen?

Dat zal de toekomst uitwijzen, Patrick.

Maar er zaten in ieder geval vanmorgen geen kwade Russen meer voor je deur.

Je bent niet meer in je koffer moeten kruipen om hier te raken.

Hé, geef nu toe... Geen foute deal van Wally, hè?

Dat zal de toekomst moeten uitwijzen.

Waar moet ik godverdomme tegen overmorgen vier miljoen vandaan halen?

Trouwens... Die kloefkapper die Igor heeft afgeknald,

zien we ook niet meer terug. - Ah nee?

Vanmorgen een paar gaten in zijn buik en probleem opgelost.

Dood? - Het zijn geen amateurs, hè, Patrick.

Nog iets van de Martino gehoord? - Ja, hij komt vanavond thuis racletten.

Gezellig, wij met ons tweetjes. Lekker flesje wijn erbij.

We bellen.

Mijn cliënt beroept zich op zijn zwijgrecht

om de eenvoudige reden dat justitie zijn veiligheid niet kan garanderen.

Meester Camus, wat verwacht u nu eigenlijk van mij?

Mr. Raes heeft dat wapen enkel gebruikt om af te schrikken,

niet met de intentie iemand te doden.

Hij heeft die commissaris wel geraakt. - Die smeerlap heeft mijn broer vermoord.

Dus alleen geschoten om af te schrikken?

Mr. Raes, u hebt het recht om te zwijgen. Dat is u intussen bekend.

Ik moet u toch de vraag stellen. Wilt u hier nog iets aan toevoegen?

Oké.

Dan zullen we over een paar dagen wel zien wat de raadkamer beslist, nietwaar?

U kunt daar misschien onweerstaanbare drang pleiten. Hè? Je weet nooit.

Meneer de onderzoeksrechter, ik zal zelf wel uitmaken wat ik pleit. Ja?

Ik heb daar voorlopig uw advies nog niet voor nodig.

Weten we eigenlijk zeker dat die Bukal nog voor de Russen werkte?

Hij werkte voor de Martino.

Waarom heb je dat daarstraks niet gezegd? - Omdat we dat niet zeker weten.

Omdat we het niet kunnen bewijzen.

Werken de Russen nog met de Martino?

Heel eerlijk, Dirk?

Ik weet het niet.

Maar we denken van niet.

Ik heb een afspraak.

Dat gaat niet lukken. Ik kan niet toveren. - Ik snap dat allemaal niet goed.

Bob Martens schoot een paar weken geleden zijn kalasjnikov leeg op die flikken

en hoelang heeft hij vastgezeten? Drie, vier dagen? Met zo'n strafblad.

Er waren in die zaak verschillende procedurefouten. Ik kon zelfs kiezen.

Maar bij Raoul heb ik er geen gevonden. - Dat is toch niet eerlijk?

Wat moet ik zeggen? Als ik geen fouten vind, kan ik proberen er uit te lokken,

maar het parket of de rechtbank moet ze willen maken.

Weet je wat ik denk? Dat die Martino toen gebabbeld heeft met de flikken

en dat ze hem daarom zo rap hebben losgelaten.

Volgens mij is de Martino een informant.

Sorry, Mr. Paternoster, maar ik kan of mag daar geen commentaar op geven.

Dat is beroepsgeheim. - Dus eigenlijk geef je het toe.

Ik bespreek uw dossiers ook niet met andere cliënten.

Je kunt beter wat voorzichtig zijn met wie je hier zoal aanneemt.

Dekking. Dekking, maat.

Rustig. Dirk. Dirk, denk aan je hart.

Hé, rustig. Hé, hé. Wat heb jij gegeten, maat?

Verzwijg jij iets voor mij? - Nee.

Ik geloof jou niet. - Wat?

Jij verzwijgt iets voor mij, Wally. Dat gaat niet tussen ons.

Wij zijn maten.

Oké, we waren op die begrafenis vanmorgen.

Dat wist ik. - Hoe kon jij dat nu weten?

Omdat ik jou ken, klootzak.

Als de ouwe hierachter komt, heb ik een schorsing aan mijn broek. En Robin ook.

Wij mogen Olga Martens niet volgen. - Waarom doe je het dan?

Goed. Wie heeft die Bosniër vermoord?

Wie denk je?

De Russen.

Heb jij nog contact met die Paternoster?

Geloof me nu, die heeft er niks mee te maken.

Waarom zijn we daar zo zeker van? - Dirk, stel me nu geen moeilijke vragen.

Wat is dat toch tussen jou en de Pater? - Maar niks.

Allee, wat zou er nu zijn? - Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.

Ik krijg heel af en toe eens een tip van hem.

Een tip. - Ja, Dirk, een tip.

Informatie.

Hey. Ik ben het. Waar blijf jij? Wij zitten hier te wachten aan tafel.

Bel je eens terug?

Hij is ons vergeten.

Zeg, mag ik je nu eens iets vragen, Robin? - Tuurlijk.

Ik ben zowat 35 jaar bij de politie geweest

en als ik nu zie wat onze Walter kan uitgeven per maand, ik begrijp dat niet.

Zo veel kan hij toch niet verdienen?

Akkoord, hij is commissaris. Zo ver heb ik het nooit kunnen brengen.

Maar dan nog. Hij is toch geen schulden aan het maken?

Niet dat ik weet, nee. - En dan al die chique restaurants.

Niet één, maar drie, vier keer per week.

Weet je wat ze daar vragen voor een flesje wijn?

En als zijn tv kapot is, dan moet er dezelfde dag nog een nieuwe komen

en dan liefst de duurste van de winkel. Ja maar, vraag jij je dat dan nooit af?

Ja... ik weet niet hoeveel je juist verdient als commissaris.

Ik durf het niet uit te spreken, maar...

hij is toch geen zotte dingen aan het doen?

Hoe bedoel je?

Ja schat, ik lees ook wel de krant. Vroeger was dat anders,

maar jullie komen bijna elke dag in contact met gasten die fortuinen verdienen

en die er ook wel wat voor over zullen hebben om niet in de bak te vliegen.

Ik ben gewoon ongerust.

Volgens mij is dat niet nodig, Leon.

Echt niet.

Vier miljoen.

Wanneer ga je naar Vladimir? - Ik ga niet, schat.

Die politieman brengt het geld vrijdag.

Wat nu weer?

Je moet hem betalen om het geld te brengen?

Als je wilt dat een politieman wat voor je doet, moet je hem betalen.

Zo zit het in elkaar. - Hoeveel?

Ja, zeg...

50.000. Dat hoort bij de afspraak.

Welke afspraak? - De afspraak tussen mij en de agent.

Maar waarom ga jij niet? - Nee, nee. Dat is te riskant.

Ben je bang?

Ja, dat zal het zijn, ja.

Ik kan je geld naar Vladimir brengen en veel goedkoper.

25.000.

Ik heb net je berichtje gehoord. Ik was dat compleet vergeten.

Je vader is ongerust aan het worden, Wally.

Waarom? - Hij vindt dat je te veel geld uitgeeft.

Ik ging je dat nog vertellen. Sorry.

Maar je moet beloven dat je niet kwaad gaat zijn.

Ik ben gisteravond langs geweest bij de Russen.

Wat? Ben jij helemaal gestoord? Komt dat geld van de Russen?

Ik heb met Vladimir iets kunnen regelen voor de Pater.

Hij krijgt uitstel tot overmorgen en moet vier miljoen betalen in plaats van vijf.

Zomaar? - Hoe bedoel je, zomaar?

Die Vladimir laat niet voor niks een miljoen vallen, Wally.

En waarom moet dat achter mijn rug gebeuren?

Sorry, dat was niet de bedoeling, maar jij wou toch niet meer?

Oké, dat was verkeerd van mij, ik weet het.

Je hebt tegen mij gelogen, Wally. - Ik weet het. Het spijt me.

Maar de helft is voor jou. Zoals we altijd doen.

Wij hadden duidelijk afgesproken: niet liegen. Je hebt het beloofd.

En ik moet die helft niet hebben. Ik doe niet meer mee.

Robin...

Ik kom niet meer toe met wat ik bij de flikken verdien.

Nee, natuurlijk niet. Want dat is niet genoeg om je coke te betalen en je drank.

En al je hoeren. - Wat is dat nu weer?

Och, doe niet belachelijk. Heel het kantoor weet ervan.

Dat is niet waar. Hé, hé, hé.

Jij bent echt de weg kwijt, Wally.

Is alles in orde?

Je doet raar vandaag.

Hoezo, raar?

Geen idee, gewoon... anders.

Nee.

Er is niks.

Alles is in orde?

Ja, ik ben oké.

Ik ben oké.

Ze zijn binnen. - Vladimir ook?

Ja, ik denk het wel. Ik heb hem toch niet naar buiten zien komen.

Oké, twee minuten.

Oké.

La fiesta.

Waar blijft Wilson nu, godverdomme? Komt hij er nog wel door?

Dat weet ik niet.

Bon, cel Agressie neemt die aanslag over. Daar zijn we dus van af.

Maar wat voor ons belangrijk is: wie wil die Russen ertussenuit kegelen?

Bob Martens.

Jij bent echt geobsedeerd, Robin. Jij denkt dat hij overal achter zit.

Dat is God de Vader niet.

Sorry, chef. Ik ben opgehouden.

Het stoort je toch niet dat we al begonnen zijn?

Dat kunnen evengoed de Marokkanen geweest zijn.

Russen werken niet met Marokkanen. - Juist daarom.

Wat is er eigenlijk gebeurd? - Kom jij eens even mee met mij.

Amai, serieus katertje.

Jij hebt een probleem, Wilson.

Wat is het eigenlijk? Drank?

Of zit je aan de dope? - Maar nee.

Ja maar, wat is het dan wel? De twee samen? Hè?

Mijn excuses, chef. Het zal niet meer gebeuren.

Ik heb je al meermaals verwittigd, maar het kan je allemaal geen fuck schelen.

Kom onmiddellijk naar mijn kantoor.

Jij gaat nu naar huis en ik wil je niet meer zien tot na het weekend.

Neem wat verlofdagen op en zoek hulp. - Chef, komaan. Dat is toch niet nodig.

Wilson, je hebt me goed verstaan. Ik heb er godverdomme genoeg van.

Je gaat naar de sociale dienst en je maakt een afspraak.

Ja.

Commissaris Wilson gaat nu naar huis en komt pas maandag terug. Jij neemt over.

Alleen lopende zaken.

En je rapporteert aan commissaris Slaets. - Ja maar, chef, Frank...

En als het je niet aanstaat, mag je meteen mee vertrekken. Wat wordt het?

Zeg het maar.

Vladimir Kozlov ligt in het ziekenhuis.

Hé, Johnny. Alles goed?

Ho, rustig. Rustig.

Vladimir, Patrick heeft hier niks mee te maken. Geloof me.

Ik heb hem gisteren gesproken en hij is klaar om je terug te betalen.

Wees gerust, ik breng het geld.

3,5 miljoen. Je hebt mijn woord.

Oké.

Ik bel je morgenochtend.

Ik heb je telefoonnummer.

Johnny. - Wally.

Godverdomme. Wie we daar hebben.

Wat kom jij hier zoeken, gast? - Je kunt m'n kloten kussen, Slaets.

Daar gaan we wel een pv'tje van moeten opmaken. Dat versta je toch?

Ja? Je moet doen wat je niet laten kunt, paljas.

Ik heb jou al lang door, Wilson. Maar nu maak je het wel echt heel gemakkelijk.

Dat valt me zelfs wat tegen van jou. - Frank, laat zitten.

Dat is nu toch niet nodig. - Ah nee? Luister, baasje.

Als jij niet mee de dieperik in wilt, zou ik nu m'n bakkes houden. Capiche?

Hé, hé, jij blijft hier.

Ik ga je meteen laten ophalen. - Dat had je gedacht. Ik dacht het niet.

Goed bezig. Vraag een combi, nu.

Nee, Frank. - Wat was dat?

Fuck you, gast.

Mannen, stop er nu mee. - Fuck off.

Ik maak je kapot, klootzak.

Maak die handboeien los.

Jij, jij en jij, buiten.

Ja maar, chef... - Buiten.

Zitten.

Wat had je daar verloren, Wilson?

Oké.

Je laat je wapen hier.

En je bent geschorst.

Daar is de deur.

Ik wil daar liever niks over zeggen, chef.

Dat was een misverstand en dat is geëscaleerd.

Een misverstand?

Wie is er begonnen?

Je hebt je wapen getrokken.

Tegenover een collega. Was dat nodig?

Commissaris Wilson was heel agressief.

Ik had de indruk dat hij onder invloed was, dus...

En dat was reden genoeg om met je pistool te zwaaien? In een openbare ruimte.

En dan die handboeien. Gaan we hier zo met elkaar om?

Hè?

Sukkelaar.

Wilson pist naast de pot. - Ah?

Ja. En nu ben ik er echt heel zeker van.

Bewijs het dan, Frank.

Ja, ja, ja. Vier miljoen. Je mag het komen natellen.

Hij gaat mij morgenvroeg bellen om af te spreken waar en wanneer.

Ik heb nu toch nooit eens geluk. Waarom is die nu niet gezellig mee opgefikt?

Was dat nu zo veel gevraagd? - Onkruid vergaat niet, hè, Patrick.

Maar wees blij, dan word jij minstens honderd jaar.

Ja, dat is iets om naar uit te kijken.

Ja. Tot morgen.

Niet goed, hè.

Nee.

Wally, je hebt hulp nodig.

Echt waar.

Begin jij nu ook al?

Ik denk dat ik beter terug naar huis ga.

Van mij mag je blijven. Echt. - Ik wil gewoon even alleen zijn.

Eens goed nadenken.

Beloof je dat je geen stomme dingen gaat doen?

Kom hier.

Ik vind dat toch allemaal heel delicaat,

zo onder collega's.

Die man kent iedereen.

Kun je zoiets stilhouden, Frank? - Ja. Ja, dat moet lukken.

Eigenlijk is dat iets voor Intern Toezicht. Wat zegt je baas daarover?

Ik krijg een week carte blanche.

Ik moet dat wel even bij hem checken.

Het is niet helemaal volgens het boekje, dat weet jij ook.

Geen probleem, Jacques.

Ik zal hem bellen.

En dan kun je waarschijnlijk morgenvoormiddag al beginnen.

Ja, rapper zal ook niet gaan, man.

We moeten dat wel even afstemmen met Dirk Somers.

Dat jullie niet naast elkaar beginnen te werken.

Dat is wel wat lastig. Dirk Somers en Wilson zijn heel close.

Dat zijn vrienden. Ze zien elkaar privé.

Maar je wist toch dat je daar niet zomaar binnen en buiten kon wandelen bij die Rus?

Hoe stom kun je zijn?

Ik heb die Rus nodig om bij de Martino te komen.

Ik ben hem vanmiddag gaan bezoeken, Vladimir.

Je hebt toch een doos pralines meegenomen?

En? - Wat denk je?

Niks.

Hij gaat dat zelf oplossen. Wacht maar af. - Die kans is groot, ja.

En ik vind dat heel goed zo.

Dat ze elkaar maar van kant maken. Pief, poef, paf.

Maar jij moet oppassen, vogel.

Serieus, Wally. Slaets is met iets bezig. - Die klootzak heeft niks tegen mij.

Laat hem maar proberen. - Ik ben daar niet zo gerust in.

Wat wil je daarmee zeggen? - Er circuleren een hoop geruchten.

Dat weet jij ook. Dat is nooit goed.

Wees voorzichtig, Wally. Hou je nu twee weken kalm.

Zodat ze je niet bij je kloten hebben.

Dag, Peter. - Hey.

Hey.

Er zijn problemen, schat.

Je moet me echt beloven dat je het aan niemand vertelt.

Want dan hang ik aan de hoogste boom. En ik heb hier al genoeg ruzie.

Oké.

Frank heeft toestemming om Wally zijn telefoon af te tappen.

Vanaf wanneer? - Ze zijn juist begonnen.

Maar Robin, je hebt dat niet van mij, oké? - Nee, je moet je geen zorgen maken.

En die van Patrick Paternoster wordt ook afgetapt, een hele maand.

Bedankt, man.

Wilson.

Hallo, ik ben het. Mijn assistent zal je opwachten.

Je begrijpt dat ik er zelf niet bij kan zijn.

Bingo.

Hij wacht niet, dus zorg dat je op tijd bent.

Tien uur.

Je telefoon wordt afgetapt.

Yeah, right. - Het is geen grap.

Slaets heeft toestemming gekregen van de onderzoeksrechter, van Weyts.

Godverdomme. Sinds wanneer? - Ze zijn al bezig.

Ze zijn vanmorgen begonnen. Ik ben direct naar hier gekomen.

Godverdomme, godverdomme. Godverdomme.

Fuck. - Doe eens kalm, man.

Fuck. Ik heb het aan mijn kloten, Robin.

Godverdomme, hè.

Allee, neem nu eens op, flikkemans. Tamzak.

Zet hem nu af.

Ik moet de Pater verwittigen. Kan ik niet met jouw telefoon bellen?

Nee, die van de Pater wordt ook afgetapt.

Wat? Ook door Slaets? Sinds wanneer? - Ook sinds vanmorgen, denk ik.

Godver...

We moeten iets doen, Robin. Die Russen zijn levensgevaarlijk.

Ja. Ik heb je godverdomme ik-weet-niet-hoe dikwijls verwittigd.

Privénummer.

Hallo?

Een minuutje.

Het is Vladimir. Hij wil je spreken.

Hallo.

Waar is mijn geld?

Ik heb hem net gebeld, maar hij neemt niet op.

Natellen. - Ben je gek?

Instructies van de baas. Ik moet checken of dat wel 3,5 miljoen is.

Ja, 3,5 miljoen. Zoals afgesproken.

Oké, dan zullen we samen tellen.

Federale politie. Handen omhoog.

Handen omhoog.

Fuck.