Original subtitles

-Der står den, ja. -Du vil sykle når du ser dette.

-Du bodde rett ved, sa du? -Ja, jeg bor rett oppi der.

Så...

Det kan hende at jeg kaster deg ut etter hvert, men...

Kanskje du vil være med opp på et glass?

-Er det noen hjemme? -Ja.

Lemon Lips spiller på Podium i morgen.

Vet du om Safiya kjenner noen som kunne satt oss på liste?

Ja, vi kan jo bare spørre.

Det hadde vært sykt digg ikke å måtte be på sine knær om å komme på liste.

Ja, eller måtte slåss med drita jenter som står i kø.

-Ingen tør å yppe med deg. -Nei.

-Spør du henne, da? -Ja, jeg fikser det.

-Klara fikser alltid. -Klara fikser alltid.

-Velkommen til "Forever Singles." -Dating med bestevennene dine.

Men ikke si noe til mamma.

Velkommen. I dag skal jeg og min beste venninne lose dere gjennom-

-den neste halvtimen, og kanskje gjøre den litt bedre-

-med datingtips og kanskje en ørliten fadese iblant.

Vi kan gå rett til poenget, at du gikk på date etter forrige sending,-

-og da sa du at du skulle gå med den mest utvaska flanellskjorten du eier.

Da lurer jeg på om du endte opp med å gå med den?

-Ja, det gjorde jeg. -Huff da.

Du hadde kanskje ikke tenkt å pynte deg litt?

Jeg syns at han må like meg som jeg er. El naturell, eller hva man sier.

Men uansett var du ikke superimponert over sykkelmannen, som vi kaller ham.

Da gjenstår det bare å spørre: Hva var galt med ham, da?

Var det syklingen, kanskje?

Ja, hva skal man si? Han var dårlig til å kline.

-Dårlig tegn. -Ja, veldig dårlig tegn.

Men, altså... Vi møttes på en bar.

Og han er for så vidt veldig hyggelig.

Men han skjønner kanskje ikke helt humoren min.

Og han snakker veldig mye om elektronikk og sykling.

Jeg ble liksom sittende for å være grei.

Ja, man bør jo holde ut minst én øl.

Ja, man bør det. Men det ble mer enn én øl, altså.

Så spurte jeg om han var god til å danse,-

-og så gikk vi ned i kjelleren, for der var det en DJ.

Og da ble det litt lettere stemning, for da slipper man å prate.

Så går vi ut...

Og etter det...

Eller, så...

Så..?

Og så spør jeg om han har lyst til å bli med til Sørenga og bade.

Bading i oktober? Driver han med isbading?

Han er sikkert sånn type som bader hele året, på grunn av syklingen.

Typisk. Trener masse og driver med isbading for å forbedre blodomløpet.

-Vær så snill, si at du isbadet. -Nei.

På veien, han sykler og jeg Voi-er, klarer han å tryne ned i asfalten.

Helt Tarantino, rett ned, og begynner å fossblø. Ordentlig fossblø.

Jeg skjønner ingenting. Og så har han knekt en tann.

Han ler, og jeg bare: "Shit, du har knekt en tann."

Det er en 7-Eleven rett ved siden av og jeg går inn. "Har noen plaster?"

Han som jobber der bare: "Han der må på legevakten."

Så han sykler og jeg Voi-er på vei til legevakten.

Det drypper blod og jeg tenker at kvelden sikkert er over.

Og så tar han frem en lommelerke, og vi shotter på vei til legevakten.

Jeg hadde aldri forventet lommelerke av en sykkelfyr.

Sykkelfolk er gærne.

-Men så? -Vi kommer frem på legevakten,-

-så sier han at jeg kan gå. Så da drar jeg videre på en annen fest.

Du er gæren, Klara. Men så kommer jeg inn i historien.

Topp tre verste tatoveringer?

-Da har du tribal, hakekors... -I pannen, da?

Og så har vi de tullingene som tatoverer katterumper på magen.

Så navlen blir rasshølet. Det er helt jævlig!

Genialt. Det er veldig gøy.

Med det tenker jeg at vi kan runde av.

"Stay available, stay hydrated and stay single forever."

Det var gøy. Det var veldig gøy.

-Tryna han faktisk? -Ja, han tryna.

-Og han slo ut tannen? -Ja. Helt seriøst.

Wow. Det blir jo sinnssykt spennende på neste date.

Han kommer til å møte opp med den verandaleppa.

Når du møter ham, må du høre hvilke fordommer han har til deg,-

-og så tar vi et oppfølgingsmøte om hvordan vi spinner videre på dette.

Du var litt rocky i starten, men så bare tar det av og du går helt...

I'm a storyteller. Sånn er det bare.

Så du hvor fornøyd Safyia var? Jeg har aldri sett henne smile så mye.

Ja, hun var skikkelig gira.

Jeg bare vet ikke om jeg har så lyst til å møte han fyren igjen.

Jeg er jo ikke keen på ham, liksom.

Det blir bare for å sjekke opp det med tryninga og sånn, da.

Det var kanskje ikke alt som var hundre prosent sant, på en måte.

Jeg skjønte jo at du overdrev litt, men hvem bryr seg? Det ble dritbra.

Kan vi ikke feire eller noe? Jeg kan spørre Jonatan om han vil ta en øl?

Det hadde vært veldig hyggelig.

Jeg er bare litt sliten.

-Går det bra med deg? -Ja.

Det er første gang du har takket nei til en øl.

Hodet koker litt etter sendingen. Jeg må koble av litt-

-med litt "Kardashians".

Ok. Hvis du er sikker. Jeg kan være med og koble av?

Nei, hallo. Jeg er ikke noe morsom å være med nå. Kos deg med Jonatan.

-Ok. Da går jeg og møter ham. -Gjør det.

-Vi ses, da. -Jeg blir med neste gang. Jeg lover.