Original subtitles

-"Forever singles"! -Dating med favorittvennene dine.

Men ikke si noe til mamma.

-Hvor mange prosent kresen er du? -90.

Akkurat, ja. Og du sier at du er så raus og vil gi alle en sjanse.

Ja, jeg sier jo det. Så nå lurer jeg veldig på hvor dette bærer.

Jeg tenker at vi kan kjøre en liten vri på ukens sveip.

Og prøve å matche deg med noen som er litt utenfor din komfortsone.

Ok, jeg er raus og åpen for den ideen.

-Har du noen ønsker for matchen? -Det er åpenbart i dine hender.

Jeg tenker at vi bare kjører ukens sveip.

Ukens sveip!

Jeg tenker at vi går for en sportsidiot.

-Her har vi en med solbriller. -Som ligner litt på en okse.

Han skriver: "Du må like taco, vin og analsex."

-Det må være lov å være ærlig. -Ja, det er fint med klar beskjed.

Men er det lov til å ønske seg en annen enn ham?

Da sveiper jeg videre. Der er en i baris.

-"Ikke vær feit i virkeligheten." -Nei, det går ikke an å si.

Jeg går videre.

Her har vi en. Se her. Han smiler faktisk litt.

-Søt, han. -"Livet er et lære."

-"Man må alltid lære." -Det er dypt.

-Oi. -Sportsidiot. Sykling også.

-Kanskje han kan få deg til å trene. -Takk skal du ha.

Men skal vi prøve ham? Kan jeg få en trommevirvel?

Mine damer og herrer, vi har en match!

Nei, ble det match? Så gøy.

-Send ham en melding, da. -Hva skal jeg skrive?

"Hei, Espen-boy."

-Skal du ha på deg den? -Ja?

-Hva er galt med den? -Må jeg si det?

Du ser ut som de kanadiske som driver og...

-De som hugger ved og sånt? -Ja.

Hallo. Har du fått hengt opp noe i leiligheten?

Jeg har hengt opp ett bilde, faktisk.

Det er imponerende. Jeg er imponert. Vil du ha noe?

-Ja, jeg tar gjerne et snitt, jeg. -Snitt.

Ok.

-Du trenger ikke det. -Er du sikker? Herregud.

Sånn er det her, vet du.

Ok. Dette er litt flaut,-

-for siden jeg ikke trodde at du skulle jobbe i dag,-

-så skal jeg egentlig ha en date her.

Ok. Ja.

-Da får jeg vel bare begynne å grine. -Nei, ikke gjør det, da. Please.

-Men kommer du på festen til Safiya? -Jeg er invitert, men vi får se.

-Hei. -Hallo.

Jeg bor jo ikke så langt... Faktisk rett over. Da blir vi nesten naboer.

Det er jo alltid hyggelig å bli kjent med naboene.

Er det noe vits, liksom?

-Hva, de? -Ja.

Å betale dobbelt så mye penger, da. Gjør det noen forskjell?

-Ja. -Å ja, det er det?

Det er det, faktisk. Dette er den nyeste versjonen.

De har noe som heter Adaptive EQ-funksjon,-

-som alltid justerer lyden du hører ut fra lydbildet som er rundt deg,-

-det er en bassfunksjon som gjør at du får 20 hertz...

Jeg vet ikke. Nerd ting å si, men...

-Veldig bra greier. -Ja, kult.

-Samme. -Ja, skål for det.

Ok.

Jeg lurer på om jeg må spørre deg om noe som er litt mer alvorlig.

Ja, selvfølgelig.

Er du et kattemenneske eller et hundemenneske?

Jeg er kattemenneske, da.

Jeg lander alltid på beina, og det handler om identitet. Skjønner du?

-Ja. -Hva tror du at du er?

-Kanskje ingen av delene? -Alle mennesker er en av delene.

Gaupe, kanskje. Det er et kattedyr fra kattefamilien, i hvert fall.

Ja, ja. Det funker, det.

Ja. Nice.

Hva slags musikk liker du?

Jeg liker egentlig...

Hva slags musikk liker du?

Jeg vet ikke. Rap, kanskje? Hiphop, rap.

-Kanskje? Du må være tydeligere. -Rap og hiphop, da. Hva med deg?

Hva med deg? Hva hører du på?

Forskjellig. Sanger, bare. De populære sangene.

-Top 100 på Spotify, liksom? -For eksempel. Det er døvt som faen.

Nei, det funker. Det er mye bra der.

-Det funker. -Det er mye fett der.

Jeg har en liste som heter "Det er døvt, men det funker".

Jeg må bare advare om at det er ganske rotete.

Jeg tror jeg tåler det.

Er du klar over hvor digg du er?

-Vi har vel ikke dårlig tid. -Nei.

-Har du lyst på noe å drikke? -Ja, seff.

Jeg trodde jeg hadde mer blandevann.

-Skal vi stikke og kjøpe noe? -Hva har du?

-Se her. -Nei.

Og det er praktisk talt white russian.

-Kan du bare... -Hva er det?

Bare litt mindre tunge, kanskje?

Ok.

Kom.

Nå er det veldig rotete her. Sorry.

-Du... -Slapp av, jeg er god på dette.

Du...

Du er så jævlig digg. Vet du det?

-Har du kondom? -Nei, men...

-Slapp av. -Jeg vet ikke om jeg...

Det går bra. Jeg er clean. Jeg lover. Jeg har testet meg.

Men...

-Jeg bare... -Ta av den, da.

Ok, jeg vil ikke. Jeg har ikke lyst til å ha sex.

Faen!

Skal jeg bare gå ned på deg og så skal jeg stikke? Hva har du tenkt?

Hæ?

Hva var det du tenkte skulle skje her, liksom?

Hæ?

-Jeg... -Hva hadde du tenkt vi skulle gjøre?

Da kan du i hvert fall suge meg litt.

Jeg gikk jo ned på deg.