Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:07,480
-"Forever singles"!
-Dating med favorittvennene dine.
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
Men ikke si noe til mamma.
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,440
-Hvor mange prosent kresen er du?
-90.
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,080
Akkurat, ja. Og du sier at du er
så raus og vil gi alle en sjanse.
5
00:00:16,160 --> 00:00:19,680
Ja, jeg sier jo det. Så nå lurer jeg
veldig på hvor dette bærer.
6
00:00:19,760 --> 00:00:23,680
Jeg tenker at vi kan kjøre
en liten vri på ukens sveip.
7
00:00:23,760 --> 00:00:28,680
Og prøve å matche deg med noen
som er litt utenfor din komfortsone.
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,720
Ok, jeg er raus og åpen
for den ideen.
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,200
-Har du noen ønsker for matchen?
-Det er åpenbart i dine hender.
10
00:00:36,280 --> 00:00:40,560
Jeg tenker
at vi bare kjører ukens sveip.
11
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
Ukens sveip!
12
00:00:44,320 --> 00:00:48,080
Jeg tenker at vi går for
en sportsidiot.
13
00:00:48,160 --> 00:00:51,520
-Her har vi en med solbriller.
-Som ligner litt på en okse.
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
Han skriver:
"Du må like taco, vin og analsex."
15
00:00:54,480 --> 00:00:59,440
-Det må være lov å være ærlig.
-Ja, det er fint med klar beskjed.
16
00:00:59,520 --> 00:01:03,160
Men er det lov til å ønske seg
en annen enn ham?
17
00:01:03,240 --> 00:01:05,800
Da sveiper jeg videre.
Der er en i baris.
18
00:01:05,880 --> 00:01:09,000
-"Ikke vær feit i virkeligheten."
-Nei, det går ikke an å si.
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
Jeg går videre.
20
00:01:11,560 --> 00:01:15,400
Her har vi en.
Se her. Han smiler faktisk litt.
21
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
-Søt, han.
-"Livet er et lære."
22
00:01:18,480 --> 00:01:21,040
-"Man må alltid lære."
-Det er dypt.
23
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
-Oi.
-Sportsidiot. Sykling også.
24
00:01:23,480 --> 00:01:26,680
-Kanskje han kan få deg til å trene.
-Takk skal du ha.
25
00:01:26,760 --> 00:01:30,720
Men skal vi prøve ham?
Kan jeg få en trommevirvel?
26
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
Mine damer og herrer,
vi har en match!
27
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
Nei, ble det match? Så gøy.
28
00:01:38,160 --> 00:01:40,600
-Send ham en melding, da.
-Hva skal jeg skrive?
29
00:01:40,680 --> 00:01:43,160
"Hei, Espen-boy."
30
00:01:45,160 --> 00:01:48,680
-Skal du ha på deg den?
-Ja?
31
00:01:48,760 --> 00:01:51,560
-Hva er galt med den?
-Må jeg si det?
32
00:01:51,640 --> 00:01:54,920
Du ser ut som de kanadiske
som driver og...
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,320
-De som hugger ved og sånt?
-Ja.
34
00:02:07,400 --> 00:02:10,560
Hallo. Har du fått hengt opp
noe i leiligheten?
35
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Jeg har hengt opp ett bilde, faktisk.
36
00:02:13,160 --> 00:02:17,760
Det er imponerende. Jeg er imponert.
Vil du ha noe?
37
00:02:17,840 --> 00:02:21,720
-Ja, jeg tar gjerne et snitt, jeg.
-Snitt.
38
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
Ok.
39
00:02:23,400 --> 00:02:27,920
-Du trenger ikke det.
-Er du sikker? Herregud.
40
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Sånn er det her, vet du.
41
00:02:34,800 --> 00:02:38,600
Ok. Dette er litt flaut,-
42
00:02:38,680 --> 00:02:42,640
-for siden jeg ikke trodde
at du skulle jobbe i dag,-
43
00:02:42,720 --> 00:02:46,520
-så skal jeg egentlig ha en date her.
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,920
Ok. Ja.
45
00:02:51,440 --> 00:02:57,160
-Da får jeg vel bare begynne å grine.
-Nei, ikke gjør det, da. Please.
46
00:02:57,840 --> 00:03:04,120
-Men kommer du på festen til Safiya?
-Jeg er invitert, men vi får se.
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,960
-Hei.
-Hallo.
48
00:03:16,800 --> 00:03:23,920
Jeg bor jo ikke så langt... Faktisk
rett over. Da blir vi nesten naboer.
49
00:03:24,000 --> 00:03:27,880
Det er jo alltid hyggelig
å bli kjent med naboene.
50
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
Er det noe vits, liksom?
51
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
-Hva, de?
-Ja.
52
00:03:43,040 --> 00:03:50,280
Å betale dobbelt så mye penger, da.
Gjør det noen forskjell?
53
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
-Ja.
-Å ja, det er det?
54
00:03:52,320 --> 00:03:57,800
Det er det, faktisk.
Dette er den nyeste versjonen.
55
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
De har noe som heter
Adaptive EQ-funksjon,-
56
00:04:00,760 --> 00:04:06,240
-som alltid justerer lyden du hører
ut fra lydbildet som er rundt deg,-
57
00:04:06,320 --> 00:04:11,040
-det er en bassfunksjon
som gjør at du får 20 hertz...
58
00:04:11,120 --> 00:04:15,080
Jeg vet ikke. Nerd ting å si, men...
59
00:04:15,160 --> 00:04:18,640
-Veldig bra greier.
-Ja, kult.
60
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
-Samme.
-Ja, skål for det.
61
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Ok.
62
00:04:35,880 --> 00:04:42,680
Jeg lurer på om jeg må spørre deg
om noe som er litt mer alvorlig.
63
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
Ja, selvfølgelig.
64
00:04:45,520 --> 00:04:49,800
Er du et kattemenneske
eller et hundemenneske?
65
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Jeg er kattemenneske, da.
66
00:04:54,360 --> 00:04:59,040
Jeg lander alltid på beina, og det
handler om identitet. Skjønner du?
67
00:04:59,120 --> 00:05:02,240
-Ja.
-Hva tror du at du er?
68
00:05:02,320 --> 00:05:05,880
-Kanskje ingen av delene?
-Alle mennesker er en av delene.
69
00:05:05,960 --> 00:05:11,760
Gaupe, kanskje. Det er et kattedyr
fra kattefamilien, i hvert fall.
70
00:05:12,800 --> 00:05:16,640
Ja, ja. Det funker, det.
71
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
Ja. Nice.
72
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
Hva slags musikk liker du?
73
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Jeg liker egentlig...
74
00:05:38,880 --> 00:05:42,520
Hva slags musikk liker du?
75
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Jeg vet ikke. Rap, kanskje?
Hiphop, rap.
76
00:05:47,560 --> 00:05:51,760
-Kanskje? Du må være tydeligere.
-Rap og hiphop, da. Hva med deg?
77
00:05:55,360 --> 00:05:59,200
Hva med deg? Hva hører du på?
78
00:05:59,280 --> 00:06:03,400
Forskjellig. Sanger, bare.
De populære sangene.
79
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
-Top 100 på Spotify, liksom?
-For eksempel. Det er døvt som faen.
80
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
Nei, det funker.
Det er mye bra der.
81
00:06:09,040 --> 00:06:11,560
-Det funker.
-Det er mye fett der.
82
00:06:11,640 --> 00:06:17,160
Jeg har en liste som heter
"Det er døvt, men det funker".
83
00:06:51,640 --> 00:06:56,720
Jeg må bare advare om
at det er ganske rotete.
84
00:06:56,800 --> 00:07:00,360
Jeg tror jeg tåler det.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,640
Er du klar over hvor digg du er?
86
00:07:11,720 --> 00:07:16,680
-Vi har vel ikke dårlig tid.
-Nei.
87
00:07:16,760 --> 00:07:22,360
-Har du lyst på noe å drikke?
-Ja, seff.
88
00:07:23,960 --> 00:07:28,400
Jeg trodde jeg hadde mer blandevann.
89
00:07:28,480 --> 00:07:30,880
-Skal vi stikke og kjøpe noe?
-Hva har du?
90
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
-Se her.
-Nei.
91
00:07:36,080 --> 00:07:39,960
Og det er praktisk talt
white russian.
92
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
-Kan du bare...
-Hva er det?
93
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Bare litt mindre tunge, kanskje?
94
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
Ok.
95
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
Kom.
96
00:08:07,080 --> 00:08:10,800
Nå er det veldig rotete her. Sorry.
97
00:08:39,920 --> 00:08:42,360
-Du...
-Slapp av, jeg er god på dette.
98
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Du...
99
00:09:12,720 --> 00:09:17,200
Du er så jævlig digg. Vet du det?
100
00:09:24,160 --> 00:09:27,760
-Har du kondom?
-Nei, men...
101
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
-Slapp av.
-Jeg vet ikke om jeg...
102
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
Det går bra. Jeg er clean.
Jeg lover. Jeg har testet meg.
103
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
Men...
104
00:09:38,360 --> 00:09:41,960
-Jeg bare...
-Ta av den, da.
105
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Ok, jeg vil ikke.
Jeg har ikke lyst til å ha sex.
106
00:09:53,280 --> 00:09:56,520
Faen!
107
00:10:00,960 --> 00:10:05,800
Skal jeg bare gå ned på deg og så
skal jeg stikke? Hva har du tenkt?
108
00:10:05,880 --> 00:10:08,440
Hæ?
109
00:10:08,520 --> 00:10:12,040
Hva var det du tenkte
skulle skje her, liksom?
110
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Hæ?
111
00:10:15,680 --> 00:10:19,200
-Jeg...
-Hva hadde du tenkt vi skulle gjøre?
112
00:10:22,920 --> 00:10:25,880
Da kan du i hvert fall suge meg litt.
113
00:10:25,960 --> 00:10:29,240
Jeg gikk jo ned på deg.
8321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof