Original subtitles

1839. Hükümet Zamanı.

İngiltere dünyanın yarısını yönetiyordu.

Güney Çin denizindeki hakimiyetlerinin ötesinde , İngiltere'nin üç katı büyüklüğünde bir ada yatıyor.

Brunei Sultanı tarafından yönetilen , altın, kömür ve baharat bakımından zengin, binlerce kilometre boyunca uzanan geniş bir hükümet merkezidir .

Bölge isyanla doluydu, Lord Melayu ve Dayak kabileleri Brunei'nin kendilerini korsan korsanlardan koruyamamasına isyan etti.

Dünyanın diğer bölgelerinde.

Yeterince ileri gidip gitmediğimi merak ediyorum .

Belki babamın dediği gibi.

"Ne kadar koşarsan koş,

Kendinden asla kaçamazsın."

Budur? Burada hiçbir şey yok.

Henüz bilmiyorum, Arthur.

Her şey burada.

- İngiltere için mi talep edeceğiz? - Önce sen git, Charley.

Mirasını boşa harcadın, kuzen.

Aynen babanın tahmin ettiği gibi.

Subu, Borneo'nun bir Malay prensi ve bir Dayak kelle avcısı olduğunu söyledi.

Evet bu doğru.

Ve korsanlar.

Korsanlar ile tanışmak istiyorum.

Oraya yalnız girmeyeceğim.

Bir şey olursa,

hiçbir Hükümet Donanması kurtarmaya gelmedi.

Charlie!

Gemiyi boşaltın.

Charley, hadi.

Bunu al.

Güzel.

Sarawak, Kalimantan.

Charlie. Kuş kanadı kelebek.

Subu.

Burada çay içebilir miyiz?

Evet, Tuan.

Ondan kurtul, Arthur.

Buradaki yerliler arkadaş canlısı.

Evet.

Bunu görebiliyorum.

Bir insan kafasını ne kadar süre sigara içmeli?

Gözleri eriyene kadar diyor.

Biz alınacaktır Prens Bedruddin için

o karar verecek.

Tam olarak ne karar verin?

Assalamualaikum, Değerli Misafirimiz.

Va'alaikumusselam, Majesteleri.

Ben Prens Makota,

Sarawak Valisi.

Ve kuzenim, Şehzade Bedruddin, Sultan Vekili.

Selamualaikum efendim.

Va'alaikumusselam.

Bütün İngiliz halkı Tanrı'nın dilini mi konuşuyor?

Harika bir öğretmenim var.

Tanrı'nın her dilde konuştuğunu söylüyor .

Keşke halkınız dinleseydi.

Dikkatli ol, Kuzen.

Beyaz prens çok akıllıdır.

- Sultan öldüğünde... - Evet.

... bunlardan biri Brunei Sultanı olacak .

Dilimizi çeviren bir sunucu getirdi .

Kuzenimi tanıştırayım.

Kolonel Arthur Crookshank,

hükümet güçlerinden.

Tünaydın.

İngiltere adına mı geldiniz?

Majesteleri Kraliçe Victoria adına geliyorum.

krallığı o kadar geniştir ki üzerine güneş hiç batmaz.

Kadınlara hizmet ettiğini mi söylüyor?

Sanki bir kadın bir erkeğe hükmedebilirdi!

Dayaklarımız basit çiftçilerdir.

Hiç beyaz bir adam görmemişlerdi.

Değil.

Ama sen sahipsin.

Kuzenim ve ben,

bize beş İngiliz denizci tarafından ödeme yapıldı

Korsanlar için bir haraç olarak.

Bu İngiliz'den sizin dilinizi anlıyoruz.

Kime hikmet verilmişse, gerçekten kutsanmıştır.

Kur'an'ımızı biliyorsanız, bilirsiniz.

şimdi senden ayrılmalı ve dua etmeliyiz .

Harika.

Geri çekil.

Mundur...

Merak etme, Charley.

Bize zarar vereceklerinden şüpheliyim.

Kraliçenin habercisi olduğumuzu düşünüyorlar.

Kraliçe burada olduğumuzu bilmiyor.

Bunu bilmiyorlar.

Sabırlı ol kuzen.

Politika Bilimi.

Sizi buraya getiren bu mu Bay Brooke?

Politika Bilimi?

Ya hükümet?

Tam olarak değil.

Fetih değil , keşif yolculuğundayız .

O zaman hoş geldiniz.

Teşekkür ederim.

Akıntıya gitmeme izin verilebilir mi ?

bitki ve hayvan örnekleri al ?

İngiltere'nin büyük prensi , böcekler için mi geldin?

Yalan söylüyor. Onlar casus.

Sultan beni burada düzeni sağlamanıza yardım etmem için gönderdi kuzen.

Belki de Tanrı isteğimizi yanıtlamıştır .

seni alacağız

ve efendiniz Zenginler köyüne.

Ben de sana izin verdim.

Dolandırıcı olduğumu öğrenmeleri ne kadar sürer ?

Okulda başarısız oldum.

Ordu.

Hatta evlilik.

Sadece burada harika keşifler yapmayı umabilirim.

bu da ailemin iyi adını getirecek .

İngiltere'deki davranışımdan farklı bir şey .

Bu cennet.

Bu koku nedir efendim?

Hey, bak. Hey!

Hey, bak!

Prens Makota. Diğer Korsan Saldırıları .

Korsanlar.

Korsan.

Köyümüze saldıran asiler tarafından korunuyor .

Bu ülkemiz için bir beladır.

işte burada. Korsan.

hemen görmek istiyorum. Hadi daha yakından bakalım.

Neden? Orada hiçbir şey yok.

Bir kuş çizin. Güzeller.

Üzgünüm, prens.

Buradaki amacımız izlemek ve kaydetmek.

Tamam o zaman.

Charlie.

James, bak.

o ağaçta.

onu yakalayacağım.

Yakalandı efendim.

Charley, onu buraya getir.

"Katil değil" dedi. Yılan Adam ...

Katil. Ellerine bak.

Yalancı.

Ben suçlu değilim. Bu bir Korsan eylemi!

Bu iyi.

Çok hoş. Bir tane yakaladın.

Bunu bilmiyoruz.

Saklıyordu.

Tabii ki saklanarak.

Bunu durdurmalıyız...

kaos.

Bu dil mi?

Evet. Dil bu.

Bunu durdurmak için isyancıların kalesini almalıyız.

Geminizde çok sayıda top olduğunu biliyoruz Bay Brooke.

Kendinizi savunmaya yetecek kadar, Majesteleri, evet.

Bu topu görmek istiyoruz.

Bu gülümseyen prens benden ne istiyor ?

En son krallık için öldürdüğümde ,

İngiltere beni ölüme terk etti.

Geri dönmeliyim, yelken.

Bunun yerine kendimi akıntıya karşı daha derine çekilmiş buluyorum ,

bir ağacın kökünde bu zamanda itaatkar olmak gibi

habersizi karanlığında boğmak için .

Ama savaşmadım.

Çünkü burada kendime bile yabancıyım .

Lordum Brooke.

İyi bir işaret getirdin.

Kuş onlara meraklı beyaz adamı anlattı.

iyi bir ruhtur,

ve kötü değil.

Benden hoşlandığını bilmiyorlar.

Babam kız kardeşimle tanış dedi.

Charlie.

Onlar onun kızları.

Hayır. Sorun değil.

Kız kardeşlerim evli değil.

Onlarla ilgili olabilir.

- İstediğiniz? - Bu bir Dayak geleneğidir.

Kızı herkesle ilişki kurabilir ,

ama sadece evlenmeden önce.

İngiltere'de kadınlar erkeklerle yatmaz

evlenmeden önce?

Yakalanırlarsa değil.

Şimdi amacının Sarawak'a gelmek olduğunu biliyorum .

Kuzenim Fatma.

Zenginler tarafından koruyucu olarak emanet

bize olan sadakati için.

Rehin.

Koruyucu ol.

Onun kızı olarak yetiştirilmek.

Kaptan James Brooke.

Tanrı güzeli bir kral için tutar .

Ama başka bir şey isteyebilirsin .

bence tıraş ol.

Çok güzel.

Güzel.

Evet.

Güzel.

BEN...

Tanıştığıma memnun oldum.

Kız kardeşim Fatma dedi ki,

"Ruhunuz çok güçlü."

Çocuklarınız var mı?

Değil.

Evet.

Bir.

Kız kardeşim sordu, o nerede?

Annesiyle.

Bayım.

Ruh nedir?

Ruh?

Kralın gücü Ruhundan gelir.

Onun yaşam gücü.

canlılık.

Eşi, çocukları tarafından ölçülen,

oğlan, kafa, fetih.

Ve tüm bu Zengin Adam?

Ruh.

Burayı beğendiniz Bay James.

Aslında Prens, ben asilzade değilim.

Senin kraliyetten olduğunu düşünüyorlar.

- Kuş... - Kuşa söyledin

Ben sadece bir gezginim.

Tesekkurler kuzen.

Mızrak ticaretini başlatmak için,

Bay Brooke'u bu mütevazi hediyeyle karşılıyorum .

Veliaht Prens sayesinde.

Ama korkarım değiştirecek hiçbir şeyim yok.

Arthur...

...silahını bana ver.

Babamın silahı.

Kafanın içinde.

Prens Makota.

Senin iyiliğin için.

Bir hediye daha.

Değil!

Efendim, lütfen müdahale etmeyin.

Bu büyük bir onur anlamına gelir .

Allah Allah! Onur lanetlendi!

Veliaht Prens, teşekkürler.

Ama eğer daha çok onur duyardım

Bana bu adamın hayatını hediye ettin .

Bir örnek mi arıyorsunuz?

Bunu al, hala taze.

Vahşi insanlar, biz onlara diyoruz.

Beyaz insanların ruhlarını kurtarma yükü .

Hindistan'da İngiliz vahşetini gördüm .

Askerler mahkumları bağlar

top ağızlarına ve havaya uçurun .

Vahşileri hizada tutun .

Afedersiniz efendim.

İçeri gel.

Prens Taç burada.

İyi.

Onu aşağı indir.

Prens Makota.

Hoş sürpriz.

Bizi ziyaret ettiniz.

onurunu iade ediyorum.

Sizce de güzel benzerlik değil mi?

Bence Makota'nın arkadaşı olmak onun düşmanı olmaktan daha iyidir.

Seni sevdim.

Kraliçen de öyle.

sana güvertede zaten harika bir silah verdi .

sadece küçük bir altı pound.

İngiltere'de,

daha büyüğünü yaparlar mı?

herhangi bir boyut yapılabilir,

iyi kullanmayı bilirsen .

Karıma söylüyorum, tamam mı?

Bir top nasıl ateşlenir?

Bu iğrenç yaratığı yok etmez mi ?

Önce mermiyi koy

topun içine, eksenini ateşliyor ...

ve ateş et.

Çok zeki.

Böyle akıllıca bir hareketin dili nedir ?

Evet.

Dil bu.

sipariş verirseniz,

Kurnaz denizci topu hareket ettirebilir mi?

Belidah'taki asilerin memba kalesine saldırmak?

Teorik olarak.

Anlaştık.

bize silahını ödünç vereceksin

ve teorik olarak yukarı doğru getirin .

Bedruddin sana çok altın verecek .

Korkarım ki hayır.

Vahşi yaşamı incelemek için buradayım .

Dediğin gibi.

Bu Brezilyalı gezgin bir örümcek.

Oldukça zehirli.

Banana kadar gidiyor.

Lezzetli.

Ama ısırmadan önce düşünsen iyi olur.

Tuan Brooke.

Prens Makota.

Peki beyazlar prensler birbirlerine yalan söylediğinde ne derler ?

Diplomasi.

Asla kabul edeceğimi söylemedim .

Koleksiyonunuz için bile mi?

Gecedeki yıldızlar gibi.

Malayca okudun.

Charlie.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

Ama henüz fiyatınızı konuşmadık.

- Fiyatımı biliyorsun. - Evet.

Teşekkür ederim. Yüksek bir fiyat...

dört top ve üç İngiliz için.

Prens Crown, söz vermeni istiyorum.

Kafasız.

Elbette.

Kafasız.

Jim, saygıdeğer Bayan Lim'i hatırlıyor musun?

Singapur'dayken?

Selam, James.

Ling.

Beni affet.

Bayan Lim.

Mektubunu getirdim.

Teşekkür ederim.

Arthur?

Affedersiniz.

Bir mektup yazmak istedim.

Hayat pişman olmak için çok kısa .

Bir hediye ile geldim. En iyi askerim.

Yardımın için teşekkürler.

Bizi burada nasıl buldun ?

Bütün adalarda kulağımız, bütün dostlarımıza gözümüz var.

- Bulunana kadar. - Bulunana kadar.

Yani, Arthur...

evden haber?

Oğul.

Bir oğlumuz var.

Oğul?

Bu çok iyi olmalı, Arthur.

Selamlar gönderir.

Şüpheliyim.

Onu hiç düşündün mü?

Elizabeth?

Elbette.

Ve en büyük sevgiyle.

Harika bir baba olacaksın Arthur.

Neden ona yalan söyledim?

çünkü itiraf edemem

Elizabeth'i hiç sevmedim,

ve Arthur onunla evlendiğinde mutluydu .

Liz için yaptığım tek sevgi dolu şey,

Nişanımıza karar verdi

ve skandaldan kaçmak

çocuğu olan başka bir kadın arıyorum.

Evet, hala Elizabeth'i düşünüyorum.

Ama beni düşünmemesi için dua ediyorum .

Hadi, Charlie. kürek çekmeye devam et oğlum

- Bu sefer değil. - Daha hızlı! Yukarı!

Seninle böyle konuşmasına izin verme .

Kürek çekmeye devam et çocuk.

Daha hızlı, Charley.

Yapabilirsin, Charley. Bu iyi.

Evet, Charley.

Hadi, pedal çevirmeye devam et.

Sanırım yeterince gördük, Prens.

Ne?

Birşey doğru değil.

Saçmalık. Sevgili isyancı. Prenslerine zarar vermezler.

- Pedal çevirmeye devam edin. - Geriye doğru kürek çekin beyler.

Gemiye geri dön. Kürek çek, Charley!

Bana emir vermeye hakkınız yok Kaptan Brooke.

Allah Allah!

Charlie, atla! Tujang, zıpla!

Prens Bedruddin, atla.

- Hayır. - Atla!

- Değil! - Atlamak zorundasın!

Sonra!

Beyler. Yavaşça.

sevdiğin kadın gibi davran.

Biraz korkuyorsun, James.

Çok fazla kaybetmek istemiyorum, Prens.

Ama senin adamların,

hala bir gelecekleri var.

ben prensim

Onuruyla öldü.

Atlamak için fazla gururlu olduğumu düşünüyorsun .

Ama sebep bu değil.

Ben yüzemem, James.

Tek yaptıkları duş almak.

Günde beş kez.

Bundan zevk alıyorsun, değil mi?

Evet bu doğru.

Sakıncası var mı?

Teşekkür ederim.

Rich Man'i sorumlu tutacağım .

Midesine bir kurşun yedi.

Doğal düzeni bozamayız .

Prensler burada hüküm sürer.

Kraliyet Coğrafya Derneği'nin gözlemcisiyiz .

İngiliz bayrağı altında gemiler ve silahlarla .

benim gemim benim silahım.

Hindistan'da dikkatliyiz

yerli anlaşmazlıklara karışmamak için .

Saçmalık.

Hindistan'ı böyle alıyoruz .

Charlie! Ateş etmek!

Yapma.

Birlikte saldırıyoruz.

Veliaht Prens! Kaleye saldırıyoruz!

namusun nerede

Temiz olmak namussuzluk mu?

Hadi, benim kana susamış İngiliz'im .

Rafflesia.

Biz buna şeytanın kutusu diyoruz.

Kökler olmadan.

Yaprak yok.

Sadece birkaç güzel gün, sonra geçti.

- Bitkilerini biliyorsun. - Ülkemi biliyorum.

Yalnız kalmak istiyorsun.

Değil.

Burada olmaktan mutluyum.

seninle.

İngiliz kızları seni mutlu etmiyor mu?

Onları mutsuz eden benim .

- Şimdi mutlu musun? - Evet.

Bana yalan söylediğin için mi?

Evet. Değil! Yani, ne...

Afedersiniz. Bunu demek istemedim .

Beni affet.

komiksin

Akıllı konuşma, Ama şimdi, hayır.

Beyaz kaplan.

Hadi, bizimle bir içki iç.

Onlara git.

Ama dikkat et.

Siz Müslümanlar içmezsiniz sanıyordum .

Dayaklar böyledir.

Çin de.

- Bu palmiye şarabı. - Palmiye şarabı mı?

- Tuak. - Tuak?

- Pirinç şarabı. - Çok hoş.

Ve birlikte içtikleri tek şey bu .

Haydi...

- Charly. - Arthur.

Sadece dikkatli ol. Bu içecek zor.

Böylece yönetiyoruz.

Bu garip bir saldırı.

Savaştan çok uzayda dans etmek gibi .

yaklaşıyorlar...

ve asla dokunma.

Hepsi sadece gösteriş için.

Ama kimin için?

Henüz yazılmamış bir müzikle dans ediyor gibi hissediyorum .

Sıkıcı dans...

sadece adım atıp harekete geçersem sona erecek .

Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmedim .

Bu benim için onur, prens. İç.

Bu yasaktır.

Olmasına rağmen...

daha büyük günahlar var.

Evet.

Ödlek.

Dikkatli ol.

Burada göründüğünden daha fazlası oluyor .

Çok az şey kaçırdın , değil mi?

Çok çabalayan bir adam için

kaleye saldırmamı sağla,

Taç onu almamı istemiyor.

Düşün, James.

Gerçekten kazanmanı istiyor mu?

Ne aldı?

Makota bu savaşı kazanırsa ...

Sultan onu Sarawak Kralı yapmış olabilir .

Ve bu onu önünüze koyar

Sultan olma yolunda

Yaşlı adam öldüğünde.

- Ama - Ama...

Taç bir general olarak görülmeli

savaşı kim kazandı.

Ben değilim.

Ve tabii ki sen değil.

Evet.

Seni kullanıyoruz.

Bizi kullanıyorsun.

İngilizler harika bir oyun oynamayı severler ,

ama asla kral olduğumuzu anlamazlar

ve sen piyonsun.

Senin dışında.

Sen...

kral olabilir.

Burası bir kale değil.

Burası bir sığınak.

Allahü ekber!

onu izleyeceğim.

Brooke! Brooke! Brooke!

Brooke! Brooke! Brooke!

Brooke! Brooke! Brooke! Brooke! Brooke! Brooke!

Brooke! Brooke! Brooke!

Makota bana yalan söyledi.

Bu asiler korsanları korumuyor.

Kendilerini bile koruyamazlar.

Neden buraya geldin, Sarawak'a?

Sanırım kaçış.

Bir şey bulmak.

Yani sana göre biz sadece bir kaçış mıyız ?

James?

Dikkatli ol.

O seni seviyor.

Bay Bedruddin.

Zaferiniz için tebrikler.

Neredeyse zafer yok, Prens.

Asiler, kale beklediğim gibi değildi.

Şimdi anlıyorum bu savaşın neden bu kadar uzun sürdüğünü.

Soylular Makota'ya karşı savaştı çünkü o yapamadı...

ya da onları korsanlardan korumayacaktır .

Ve Sultan olduğumda güvenebileceğim birine ihtiyacım var .

uzaktan beyaz adam,

gemiler ve silahlarla...

hangi tüm hizipler takip edebilir .

Bu mantıklı değil.

Ben sadece bir gezginim.

Bunu hep söylüyorsun Jim.

Ama Sarawak'ta altın var Jim.

Kömür ve geminizin taşıyacağı tüm baharatlar .

Altın umurumda değil.

Söyledikleri doğru mu?

Kalbinden vuruldun ama hayatta mı?

Değil.

İşte akciğerler.

Tercihen kalp.

Ruh için.

Makota'nın en çok korktuğu şey.

Ben düşündüğün kişi değilim.

Aramızda kimler var?

İyi geceler Jim.

İyi geceler lordum.

Bu mutfak kölesi için.

Ve bu...

Bu benim harem için.

- Zengin. - Evet?

Ayrıca her çocuk için bir kafa alabilirsiniz ,

ve iki kendiniz için.

Şimdi...

- Allahü ekber! -Tunggu!

Anlaşmamız var.

Ama ben Prensim.

Yeni bir anlaşma yapıyoruz.

topunu bırak,

bayrağını al ve başınla git .

Kraliyet, dur!

Israr ediyorum.

Sen, zorla yapamam İngiliz'i!

Burayı sen yönetmiyorsun.

Bu sizin kararınız mı efendim?

Prens Bedruddin, bana Sarawak'ı teklif ettin

eğer kaledeki isyancıları yenersem.

- Kabul ediyorum. - Ne demek istiyorsun?

Sarawak benim.

Yani?

Bu İngiliz'e olan aşkın

senin ölümün olacak...

Hala kızı.

Ali'nin eşleri.

Bunu, erdeminizin köylerine iletilebilmesi için yapıyorlar.

En makul Dayak adetleri.

Datu Patinggi Ali, merhametin için teşekkür ederim.

Makota'ya 20 paso pirinç ve on köle vergisi ödedi .

Peki daha ne kadar ödemek zorunda kaldı?

isyanlarının cezası olarak ?

Şu andan itibaren, sadece bir parti.

Sadece bir vazo efendim.

Hiçbir şey değil.

Patinggi Ali...

benim için önemli olan

dostluğunuz ve sadakatiniz.

Ve artık köle almak olmayacak .

Datu Patinggi Ali ...

Datu Patinggi Ali Allah'a şükreder

seni cennetten bir kuş gibi gönderdiğim için .

Ama sordu,

Kralın göçmen bir kuş olup olmadığı ,

şimdi kraliçesiyle sevişmek için eve uçuyor ,

daha fazla gemi ve silah mı alacaksın?

Ali'ye söyle, kraliçemin bir kocası var...

gemi ve silahlar benim.

kalıcı...

Brunei Sultanı seni kral yaptığında...

uçup gidecek misin

ona sordun

yoksa senin için mi?

Sorudan sapmışsın.

Kim inanır,

Brunei Sultanı tarafından Kral olarak taç giydi mi?

Asya'daki en büyük baharat adaları krallığı .

Tabii ki babam değil.

Ya da İngiltere'deki herhangi biri.

Kesinlikle ben değilim.

Dünyayı yöneten,

Sultan Brunei...

beyaz kralın fermanı,

James Brooke, Sarawak'ın hükümdarı.

Sultanımıza itaat ettiğiniz gibi ona da itaat edin.

Buna karşı çıkmak isteyen varsa ,

şimdi söylesinler ya da sonsuza kadar sussunlar.

Dur!

Şimdi onun kafasını kesmelisin.

Yap, onların kralı olmak için.

Değil.

Ben böyle yönetmeyeceğim .

Kural?

Sen delisin? Biz buraya ait değiliz.

Ama kabul ediyorum.

Burayı sen yönetmiyorsun.

Burayı sen yönetmiyorsun.

Burayı sen yönetmiyorsun!

Haremden kaçtın.

Evet.

Ama sana katılmak için değil.

Şimdi bunu söylüyorsun.

Ama bir kez gizem gitti mi?

seninle birlikte gizemlerden biri olur .

Sonra diğerleri...

ve diğerleri...

Subu?

Gelmelisin. Yakında.

Arthur Amca, olmamalısın.

kesinlikle yaptım. Şimdi gel.

- Bize ihtiyacı var. Özellikle sen. - İhtiyacı var.

Onun lanet ilhamı falan.

Nereye gidiyorsun Artha?

Ev.

Eve gidiyoruz.

Bu ev.

Size ve yerel prensesinize,

Mümkün.

Ama benim evim değil.

Burası Charley'in yeri değil.

Onları medenileştirmeye çalışıyorsun ve...

Belki onu uygarlaştırabiliriz.

Bu Kral gibi davranmak çok çirkin.

İşte buradan çıkıyorum.

İkisine de sahip olamazsın.

Seçmek zorundasın.

Biz...

ya da onlar.

Zaten.

Ya çocukları varsa?

Yine kaçacak mısın?

Şimdi gitmelisin.

- Arthur Amca. - Bırak gitsin.

Devam et, Charley.

Sadece karısını özledi.

Dönüş.

Krallığı yönetmem için bana bir kılıç verildi

İngiltere'den daha büyük.

Ama yeterince öldürdüm.

İngilizlerin yaptığı gibi yönetirsem,

Hayatımı kaçmaya çalışarak geçiren adam olacağım .

Ama, Kral,

çünkü kafamızı kesmemize izin vermiyorsun ,

İkinci bir eş için nasıl ödeme yapabilirim ?

Her erkeğe bir eş yeter , Tujang.

Değil.

Nasıl tek karım olabilir?

Belki madeni paralarla ödeyebilirsin ?

Subu, onlara iki şilin ver.

- Madeni paralar. - Bu iyi bir iş değil.

her şeyi unutmak zorundayım

ki bildiğimi düşünüyorum.

Ve bilmediğim her şeyi kucakla .

Tekrar başlat.

Doğal bir ütopya inşa etmek...

tüm canlıları eşit derecede sevdiğimiz yer .

Birinci derece cinayet davası .

Suçluyu getirin.

Ama birbirlerini öldürdüklerinde ne yapacağım ?

Sonunda bir ev buldum.

Bengal'den sandaletsiz bir çocuğu kucaklayacak bir aile ...

kapıdan kim kaçtı

ormanda babasını arıyor...

beni seven birini bulmak

olduğu gibi.

İki yıl sonra.

Kral!

Kral!

- Kral ... - Tujang.

Şuna bak.

Etçil bitki.

Kraliyet Cemiyeti ona Nepenthes King adını verdi .

Buldum.

Daha önce burada değil miydi ?

Singapur'dan gelen bir posta gemisi olmalı.

Bay Charley nedir, efendim?

Kekeran.

Harbiyeli Brooke, şimdi.

Bir şişe şarap açalım.

Singapur gemisinde görev yaptığınızı duyduk , Donanmaya katıldınız.

Evet, ama mektubunuzu teslim etme iznim var.

- Charlie. - Seni gördüğüme sevindim.

Rica ederim.

Şimdi, bir içki istiyorsun,

Yoksa donanma henüz sana zarar vermedi mi?

Nasıl olduğunu biliyorsun, efendim.

Kahvaltıda bira , Gün içinde likör,

- Akşam yemeği için şarap. - Allah Allah.

Her yerde yollarını bulabilmelerine şaşırdım .

Hükümet için.

Krallık için mi, senin için mi, King?

Sonra iki kez iç.

Bütün bunların İngiltere'deki büyük şakalar olduğunu sanıyordum .

Singapur'daki Çinli tüccarlar öyle düşünmüyor gibiydi.

Sana bunu gönderdiler.

En sonunda.

Bu gece kullanacağız.

Bahsediliyor lortluğunda efendim.

- Ne için? - İngiliz Borneo yapmak için, efendim.

Fransa da Sarawak'ı istiyor , Hollanda da.

Bu da parlamentonun bunu daha çok istemesine neden oluyor.

Fenerler içeri girer.

Oku bunu.

"Amerika Birleşik Devletleri Başkanı sizi Amerika'ya davet ediyor.

bir anlaşma imzalamak

seni bağımsız Sarawak'ın Kralı olarak kabul ediyorum ."

Ve bu var.

" Bay Byron gibi romantik maceracılar .

Kadınlar kameoları göğüslerinde uyurlar ."

Dayaks buna bayılacak.

Bu da Angela Coutts'tan bir evlilik teklifi .

Coutt Bankası.

O İngiltere'nin en zengin kadını, efendim.

Charlie...

İngiltere'ye veya Amerika'ya ihtiyacımız yok ,

veya Coutt bankası.

Anlıyorsun...

Ben zaten çok zenginim.

Evet efendim, o çok güzel.

Evet.

Ve yarısını bilmiyorsun , Charley.

O her şeyi biliyor.

Dayak kültürü, muson havası.

Anlıyorsun...

Aşık oldum.

Ülkeyle mi efendim, onunla mı?

Sonra iki kez iç.

Tekrar, Kral. Tekrar.

Bu nedir efendim?

Tavuk ayağı, Charley.

- Çıplak ayak mı? - Çin mutfağı.

Singapur'da Arthur Amca bana boğa yememi söyledi...

erkeklik için.

Yardım etmesi gerektiğini söyledi , bilirsin,...

Endişelenme.

Arthur Amca nasıl?

- Arthur Amca'ya. - Arthur Amca'ya.

Selam gönderiyor efendim. Diyor...

Bu fırsat ayağa kalkmanıza yardımcı olmalıdır .

Mesaj dediler.

Yılan Adam, bize musallat olmaya geldiler .

Bizi yemek için denizden yüzüyorlar ,

zehirli dişleri olan bir hayalet gibi.

Yılan Adam?

Onlar Korsan Korsanlar.

Gerisi sadece bir efsane.

James. Hayat. Efsane.

Hepsi bir.

Kurak mevsime kadar topu akıntıya karşı kürek çekemeyiz .

Ben izci göndereceğim. Bir şey bulabilecek mi bir bakın.

Bunun arkasında Makota'nın parmağı olduğunu hissediyorum.

çaresizliği hissediyorum...

yağmur mevsimi gibi binalar.

Her şeyi öğrenene kadar uyumaz .

Olağanüstü.

Dünyanın sonuna kadar takip edeceğiniz kişi .

sen de öyle

Ve Albay Crookshank.

Zavallı piç.

Onu Korsanlar'ı gözetlemesi için gönderdim .

Parmağını aldılar.

Taç bu.

Suçluyum.

Yardımcı olabileceğim bir şey var mı efendim?

Sarawak Nehri.

Nerede duruyoruz.

Makota ve Korsanlar nerede

Dayaklara saldırıyordu.

Yağmur mevsiminde nehir hızlı akar , timsahları yıkar.

Vapur olmadan oraya gidemeyiz.

Bence Donanma'dan bir tane isteyebilirsin.

Ben sadece izinli bir öğrenciyim , efendim.

Korsan değiller, değil mi?

Donanma değil.

Denizde değil, İngiliz çıkarlarını avlayarak .

Ama ben İngilizim.

Korsanlar'ın ne yaptığını gördün.

Köye gittin.

Müziğiniz çok güzel hanımefendi.

Çok üzgün.

Sanırım Kaptan Kayın'a sorabilirim

vapurunu Singapur'dan getirmek için .

Ama Kraliyet Donanması neden Borneo'yu önemsiyor ?

Kömür.

Hakka madenci Madam Lim taşıdı .

Labuan adasından yukarı doğru.

Ve Britanya İmparatorluğu'nun bir kömür istasyonuna ihtiyacı vardı .

O zaman onlara soruyoruz

kömür istasyonları için Sarawak nehrinin haritasını çıkarın .

İşe yarayabilir.

Buharlı pişirici mi dedin? Kalimantan için mi?

kömür istasyonları için nehirlerin haritalanması .

Bunlar yağışlı sezonunda geçilmez.

Öyleyse neden kuru mevsime kadar beklemiyorsunuz ?

Efendim, var...

Ayrıca orada...

Evet, söyle oğlum.

var...

Yılan Adam.

Korsanlar.

Amcan mı dedi, ha?

Mecliste sorular var.

Soruşturma hakkında konuşun.

O bir hiç, değil mi?

Londra gazetelerini okudum,

ayrıca düşünüyorum.

Yılan adam diye bir şey yok .

Ama onlar korsan, efendim.

İngiliz çıkarlarını avladılar .

söyleyin lütfen,

İngilizlerin Kralınızı güçlendirmedeki çıkarı nedir?

Sarawak Britanya İmparatorluğu'nun bir parçası değilse ?

Efendim, o...

O İngiliz.

Yani beni istiyorsun

Nemesis'i al,

dünyadaki en güçlü vapur ,

Yılan Adamla savaşmak için orman nehrinin aşağısına mı?

Kral çok minnettar olacak .

Sadece teşekkür ederim oğlum.

Kömür ve koloni istiyoruz.

Peki Brooke'un yardımımıza ne kadar ihtiyacı var?

Tamam efendim, ben...

Bence gidip ona sormalısın.

Uyan, Kral.

Onlar burada.

Kral mı?

Subu?

Bayım.

Tujang. Tujang nerede?

Subu, Tujang nerede?

Bilmiyorum.

Tujang!

Yukarı doğru kayboldular.

gidemeyiz

buharlı pişirici olmadan

Baba, zamanı geldi.

Canlıyı ölüden ayırmak .

Beyaz teknelere ihtiyacımız yok .

Kral gelmeden önce Yılan Adamlarla zaten savaşmıştık .

Gitsen bile. savaşmaya devam ediyoruz.

Değil!

gitmeyeceğim.

Tujang'ın artık seninle olmadığını söyledin.

Ama o burada.

Benimle.

Tujang'ın içinde tutku var .

Rüyamda konuştu.

"Barış için,

savaşa gitmeliyiz."

Bu savaş!

Tanrı İngiltere'yi korusun.

Her şey yolunda.

Sör Edward, onur duyduk.

- Gurur duydum, Brooke. - Teşekkür ederim.

Charlie.

Vapurla, olarak emretti.

Tam zamanında. Sen mübareksin.

Piç.

Buraya gel kuzen.

Döndün.

Seni özledim.

Ve Elizabeth'le.

Evet. Benimle.

Bayan Crookshank, sakıncası yoksa.

Üzgünüm.

Nyonya Crookshank.

Bu senin harem kölen mi James?

Bagajımı almasını söyle bebeğim.

Sarawak'ta kölemiz yok.

Fatma benim karım.

Brooke, bir şeyler içebilir miyiz?

Yoksa zaten Müslüman mısın?

Evet, içecekler. Neden olmasın? Hadi serinleyelim.

Konuşabilir mi?

Sadece benim eşitim.

Daha fazla viskiye ihtiyacımız olacak , Charley.

Ya pak.

Sir Edward Beech'e.

Kaptan Nemesis.

Sarawak'ın liderleri.

Sanırım daha önce tanışmıştık , Sör Edward.

Evet.

Senin yerin çok güzel Brooke.

ama hepimiz biraz açtık.

Kölenizden bize akşam yemeği ısmarlamasını isteyebilir misiniz ?

Elbette.

Küçük bir duyurum var.

Onun karşılığında sömürü

en yeni kraliyet kolonimiz ne olacak ...

Bay Brooke'u Windsor'a götüreceğim.

Majesteleri Kraliçe Victoria tarafından yatırım yapılacak ,

Bath Şövalye Komutanı olarak.

Onun için...

Sör James Brooke, KKB.

- Konuşma. Konuşma. - Evet, konuşma, gerçekten.

Sir Edward'a onurundan dolayı teşekkür ederim .

Ama seninle eve gidemem.

Çünkü, gördüğünüz gibi,

Evdeyim.

Sarawak egemen bir ülkedir...

hangisini kontrol ediyorum...

halkının nimetleri ile.

Egemen bir ulus mu?

Ama sana teklif ediyorum...

Crookshank, konuş onunla.

Sör Edward, ziyaretinizden dolayı Kral çok onurlandı.

ve harika vapurunuzun hediyesi ile

Korsan Korsanlarla savaşmamıza yardım etmek için.

Korsanlar? kömür için buradayım

ve bir kraliyet kolonisine sahip olmak .

Dünyanın yarısını tükettiniz Sör Edward.

Koloni partisi.

Kesinlikle daha fazla güce aç olamazsın .

Ve her neyse, şüpheliyim,

Sarawak senin kolonin olamaz

Kral ilan edene kadar.

Narimbası var.

Evet, narimba.

Kralın ülkesini yönetme hakkı .

Kral mı? Nerimba?

Saçmalık. seçersem,

Masal ülkenizi bir haftada yok edebilirim

Nemesis ile.

Ve neden bunu yapmak istiyorsun

tahtta bir İngiliz varken ?

Bu ne kokusu?

Haydi.

Çıkış.

Değil.

Kral onlarla tanışmadı.

Elbette, Sör James,

en az bir gece oda var

kendi türünle.

Hanımefendi, onlar benim onurlu misafirlerim.

tabii ki prensler.

Şimdi dışarı çık.

Nyonya Crookshank!

Burada yenisiniz ve çok hoş geldiniz.

Ama seni biraz saygı göstermeye zorluyorum .

Bayan, sanırım artık bizim zamanımız geldi.

- İngilizler ve limanları. - Gerçekten, Arthur.

Biliyor musunuz.

Kolumu bükmen için seni buraya getirdiler .

Nasıl olur, Arthur?

Zamanı geldi Jim. En iyisi bu.

Hayır bu o değil.

Ben gelmeden önce durumu biliyordun .

Ve ne değişti?

Kafa avcıları, korsanlar, köleler.

sen gittikten çok sonra burada olacaklar .

Bu insanları kurtarmaya çalışırken başarısız oldun Jim.

Eve git.

Zengin bir dulla evli. Şövalyeliği kraliçeden alın .

Bırakın İngilizler Sarawak için endişelensin .

Böylece?

Yoldaşlarınla yaptığın planlar ?

O deli, orospu çocuğu, yerli.

Onu İngiltere'ye geri götür, onunla evlen, kral ol,

ve sonra başka bir kolonimiz olacak.

Ben deli değilim.

Değil.

Sen sadece farklısın.

nereye gidiyorsun arkadaşım?

Yangın botları yok!

Lundu'ya gidiyorum.

bırakın o düşünsün.

onunla gideceğim.

Neden?

O tek. Hangisine sahibim.

Umurumda değil. Seni seviyorum.

Beni küçük düşürdüler.

kendimi sana teslim ediyorum.

herşey.

Fatıma...

Lütfen içeri gelin.

Ben asla İngiliz olamam .

Ben de istemiyorum.

Ben sadece seni istiyorum.

Sen onlardan birisin.

Sen koşamam senin kimliğinden.

Fatıma |

Şimdi ne yapacaksın kral?

Yatmak.

Ateşim var.

Fatma'nın seni beklediğini sanıyordum .

Değil.

Lundu'ya gitti.

O sinirlendi.

Ona bir İngiliz kadını gibi davrandığın için Jim.

Malay bir eş masada olmayacak.

Korsanlar yakında saldıracak.

Silahları, tekneleri var,

ve onları yöneten Makota.

Neden Sör Edward'ın sizi biraz baştan çıkarmasına izin vermiyorsunuz ?

İngiltere'ye kömür dolu bir ada verin .

Labuan gibi.

Bir buharlı pişirici için küçük bir fiyat, Jim.

Onları tanımıyorsun.

İngilizce.

Hükümet.

Hiçbirinizi istemiyorlar .

İngiltere hepinizi yutuyor.

Hindistan'da doğdum.

Ben canlı gördüm.

Korsanlar'dan daha iyi.

Yılanı kesin olarak öldürün , şimdi.

Ya da git.

Sen karar vermelisin.

Peki, seçiminiz nedir?

Sarawak'ı seçtim.

Fatıma |

Sen.

Ateşin ışığı nehirde dans etti.

Malay sesleri rüyalarımda şarkı söylüyor.

Hepsini.

Evet.

Ateş olmalı.

İyi geceler.

Çinli insanlar!

Hepsi birden oldu.

Duramıyorum.

Jim, bana bak.

Sen hastasın.

Haydi.

Yeter!

Böylece İngiltere nihayet geldi,

Ama o onları sevmiyordu, onlar da onu sevmiyorlardı.

Dayaklar bile onu terk etti.

O zayıf.

O zayıf.

O zayıf.

Dürüst olmak gerekirse, gecenin bu saatinde havai fişekler mi?

Elizabeth, saldırı altındayız.

- Ne? - Saklanmak zorundasın.

- Beni bırakamazsın. - Jim'i bulmalıyım. Buraya gel.

- Saçma. Yapamam... - Bana ihtiyacı var. Top.

- İçeri gel. - Ne yapmalıyım?

Elizabeth, senin için döneceğim.

James'e gitmelisin.

Krala söyle

Son düşüncem ona olan aşkım.

Buraya gitmek.

Geri döneceğim.

Jim! Silahlar! Nerede?

Jim!

Silahlar!

Arthur?

İngiltere'ye döndün.

Elizabeth'le birlikte.

Jim, acele et.

Silah, dostum! Nerede?

Jim, onun silahı.

Bunların hepsi Makota'nın işi.

Evde silahım var.

Değil. Jim...

Jim.

Subu! Buraya!

Yani...

Brooke yerlilerle kavga etti, değil mi?

Acele etmeliyiz.

Oturun, Teğmen. dağınık görünüyorsun.

Tüm saygımla, efendim, zaman yok.

Onları kurtarmak için Nemesis'i akıntıya karşı almalıyız .

Kraliyet buharlı gemileri ormanın etrafında dolaşmak için değildir.

Ama onlar İngiliz, efendim.

Sör James, Crookshank. Kadınlar ve çocuklar.

Ve Dayaklar.

Korsanlar onlara ne yapacak biliyor musun ?

Üzgünüm Crookshanks,

ama bu sadece Brooke.

Dayaklar ve Korsanlar'a gelince,

sadece yerliler diğerleriyle aynı.

- Efendim, zorlamak zorundayım... - Hayır.

Nemesis burada kalacak.

Birbirlerini öldürmelerine izin vereceğiz ,

sonra içeri gir ve parçaları al.

Efendim, saygılarımla yukarı akıntıya geçmenizi rica ediyorum.

hayatta kalanları almak için.

Her neyse.

Ama Deniz Kuvvetleri olmadan. Yalnızsın.

Etim bitti dedim.

Nak.

Şimdi, ben senin kralınım.

Artık İngilizlerin topraklarımızı çalmasına son...

Donanma için kömürümüzü çaldılar.

altınlarımızı al

kadınları için

yani kulaklarında parlak bir şey olsun

nüfusu kovduklarında.

Küpelerin şimdi nerede?

Ondan uzaklaş.

Sen delisin.

Ben deli değilim.

- Ben bir vatanseverim. - Vatanseverler mi?

- Brooke gelene kadar bekle. - O burada.

Bu senin beyaz kralın.

Kimse var mı?

Subu, Subu, yan taraf.

- Charlie. - O benim.

İyisin.

Onu al.

Her şey yolunda mı.

Merhaba.

Onu al.

İyi misin

Bayım.

O söyledi seni seviyor demek.

Elizabeth?

Hala hayatta olduğunu anlarlar ,

bütün tutsakları alıp Brunei'ye gittiler.

Bir hayalet gibi ortadan kaybolun.

Bir hayalet gibi.

Yukarı doğru geldiklerini görmedik .

Onlar başkanlık edecek mangrov aracılığıyla doğu.

Acele edersek onları yakalayabiliriz .

Sonra?

Sonra...

Hepsi benim hatam.

Bu çok tehlikeli.

Seni eve götürmek zorundayız.

Tujang'ı var.

Bundan kaçamazsın James.

O haklı efendim. Görmek.

Öldüğümü düşündüm.

geçmişimi terk etmek

Bunun yerine, sevdiğim insanlar öldü.

Ve onları bıraktım.

Şimdi açıkça görüyorum .

Makota'yı bulmak için buharlı pişiriciye ihtiyacım yok .

Bana geldi.

O her zaman bana gelir.

Malay savaşçısı.

Makota'nın adamları.

Korsanlar onları hırsızlık yaparken yakalar.

Makota onları kontrol edebileceğini düşünüyor .

Korsanlar sadece Korsanlar ile ilgilenir.

Oradalar, dinle, körfezde.

Kraliyetçileri ele alalım.

Resifin ötesine demirleyebiliriz,

top menzili içinde.

Değil.

Çok açık.

Sonra.

Onu gördüm...

Korsanlar ile orada yalnız .

Yağma için savaşın.

Mahkumları bitirir bitirmez ,

onu vahşi bir hayvan gibi boğazlayacaklar.

Kendi yarattığım bir fantezide yaşıyorum .

Ormanı yönetmek için ormanı sevmeliyim.

Herşey.

Güzellik...

ve kan.

Onu öldürmemi beklemedi.

Onu kurtarmamı bekliyordu .

Öldürmek için çok zayıf. Yönetmek için çok zayıf.

Pes ediyorum.

Lütfen.

Lütfen.

Lütfen.

Lütfen.

Değil!

Kırıldım yani...

ama ücretsiz.

Kral! Kral! Kral!

Kral! Kral! Kral!

Henüz hazır değilim, efendim.

Sen benim erkeğimdin, Charley.

Şimdi senin gibi biri olmayı tercih ederim.

Değil.

Bunu istemiyorsun.

Kral! Kral! Kral! Kral!

Kral! Kral! Kral! Kral!

Kral! Kral! Kral!

Kaptan James Brooke, 18 Ağustos 1842'de Brunei Sultanı tarafından Sarawak Kralı olarak taç giydi .

26 yıl hüküm sürdü , hayatı boyunca korsanlığa, köleliğe ve kelle avcılığına son vermek için savaştı .

Kraliçe Victoria , Borneo korsanlarına karşı gösterdiği cesaretten dolayı 1874'te Sir James Brooke'u şövalye ilan etti .

1854'te, İngiliz sömürge emellerine meydan okuduktan sonra, Brooke bir Parlamento soruşturması tarafından cinayetten yargılandı.

Brooke suçsuz ya da masum olmadığını iddia etti .

İngiltere'nin Sarawak'ın egemen Kralı olarak onu yargılama yetkisi olmadığını söyledi .

James ve Fatima yerel geleneklere göre evlendi. Bir çocukları var.

1857'de James, gayri meşru çocuğunu İngiliz Çocuğu olarak resmen tanıdı ve adını Googe Brooke olarak değiştirdi.

James 1868'de öldükten sonra , yeğeni Kral Charles , 1917'deki ölümüne kadar Sarawak'ı yönetti .

Charles'ın oğlu, James'in gelişinden bir yüzyıl sonra , Japonya II. Dünya Savaşı'nı işgal edene kadar hüküm sürdü .

Sarawak, 1946'da bir İngiliz kolonisi oldu ve 1963'te Malezya federasyonunu kurdu.