Original subtitles

Yes, there was a human that awoke from a pod like you.

Who? Tell me!

ID number: 34001. Dr. Weston Fields.

Dr. Weston Fields.

Where is he...

Go straight through here to leave Eden Three.

Find the password. There's no time left. Hurry.

Geneva.

Yes, Zero.

Open this door.

I cannot.

This area is controlled by Eden One's AI, Zurich.

I do not have access to control it.

Zurich, open this door.

Zurich?

- Zurich has shut itself down. - What?

Where does this hall lead to?

I do not know. Eden One is a relic of the past.

Zurich helped a human escape.

Geneva, get a recon squad to surround Eden Three.

Find the human.

Understood.

What is that AI up to?

Dad! Mom!

- Sara! - Sara!

I'm glad you're safe.

Let's get away from here. Far, far away.

They will find us right away if we stay here.

Sara?

So, you have to say the password

in order to wake the humans from cryogenic sleep?

Yeah.

Either me or Dr. Fields.

And where is Dr. Fields?

I don't know.

But he might know something about the password.

- You two go on home. - What about you?

I'm going to sneak into Eden Three again.

No, never!

I want to go and see the AI that called me here,

and ask more questions.

It's too dangerous! I will go instead.

- You must get away from here. - Hey, stop it!

It would be dangerous for you, too.

You raised a human. If they catch you, you'll be reprogrammed.

No means no. It's too dangerous for you. Not permissible.

- But... - I said no.

You're hardheaded.

- Hardheaded? - Hey!

Hardheaded is way to say when someone is being stubborn, like you are now.

I read it in an old book.

I affirm. A robot's head is quite hard.

What kind of existence needs food that hasn't been converted to bioenergy?

- Huh? - Huh?

I noticed that robot, but there's no information on it.

It most likely wasn't made in Eden Three.

Then who made it?

Where is it going to take that food?

An existence that needs food...

Could it be humans?

I might finally meet a human for the first time ever.

Hey, do I look OK?

We don't know for sure if there's a human there.

But the possibility of it being Dr. Fields isn't zero, either.

What do I do when I meet him?

Figure out the password.

Of course.

But he must have been alone in this world for so long.

I bet Dr. Fields would be really happy just to see me.

Zero, news from the recon squad: they have discovered the human.

Location?

So?

It cannot be specified.

What?

There is no information concerning the location.

What do you mean?

Either it doesn't exist in this world,

or somebody deleted all information concerning it.

Did Eden One's AI delete it?

We AI cannot just delete information.

It is possible that a human has ordered it to delete the information.

A human?

What is this?

Impossible. So much uncontrolled vegetation.

Harmful organic substance detected. Eliminate.

It's a house.

House?

Humans live in them in units called "families."

Yes, we saw it in those movies.

- Maybe somebody's living here. - Sara!

Eden Zero?

What is it?

What's this?

A pile of junk.

Hello?

Dr. Fields?

Is that him?

It's the same face Eden One's AI showed me.

The world was a spectacular place

when I awoke from cryogenic sleep.

A rich natural environment.

And full of apples.

The Eden Project was a success.

You wouldn't believe what I saw when I came back here.

Emily had been gathering all of Liz's favorite things.

For centuries.

Ashley, Liz,

I wish I could have shown you this world.

This information is from 400 years ago.

What?

It's out of battery. Charge well.

Sara?

He woke up 400 years ago, so he's been dead for a long time now.

I thought I'd meet another human.

You will, when you find the password.

Mom...

Don't give up. We're here with you.

You're not alone.

What are you doing? Let go of me!

Hey! Let go!

Guys!

PJ, Dad, Mom! Are you OK? Are you broken anywhere?

We're fine. Are you?

Zero.

Zero?

The boss of Eden Three.

To think, there really was a human.

Humans are not harmful.

Sara is a very good human.

Humans destroy the world. They are evil.

No, Sara takes such good care of us.

I care for Sara very much, too. I wish to protect Sara.

Sara may break a few things,

but humans have the power of creation.

And humans laugh. You can grow plants, but they won't laugh.

I could listen to Sara laugh forever.

Affirmed. Please, don't take Sara away from us.

Please, don't take her away.

We beg you.

Dad. Mom.

You do not understand what humans are capable of.

The world was a horrendous place when humans were around.

But look at the world now, the one we robots have built.

A perfect world, with a rich natural environment.

Yeah, Sara fixes us!

Sara isn't like that!

She's a good girl!

We want to be with her.

Is that your conclusion?

Your judgment is erroneous.

You all need to be reprogrammed.

The correct conclusion is that humans are harmful organisms.

Eliminate it!

All defying robots are to be reprogrammed.

I grant you that authority.

- Stop! - No!

Dad! Mom!

No, I do not want to...

Sara...

Dad... Mom...

- Sara... - Sara...

Sara!

Run...

Affirm... you... stay... safe...

Smile...

Fun...

Cannot comprehend...

Cannot stay in Eden Three...

Stop it! Let go of me!

Smile, Sara...

Sara...

Dancing is fun...

Sara: five years and three months.

Height: 107.8 centimeters.

Five years and nine months: 108.4 centimeters.

Six years and two months: 109.5 centimeters.

Sara: Good girl. Not harmful...

It's our duty to report this.

This is earth.

Those are leaves.

Dad... Mom...

Sara... smile...

Whoosh, whoosh, whoosh...

Whoosh, whoosh...

Smile...

Smile...

Papa...

Mama...

Sara...

Sara...

Mom... Dad...

Mom!

- Dad! - Dad!

Move. Recover the robots and eliminate the human.

Don't touch me.

Now.

I said, don't touch me!

See? This is the violence humans are capable of.

Humans are evil.

No...

This isn't...

Let go of me!

Stop it! Let go!

Please, help me.

PJ!

No robot would save a human.

Humans cause malfunctions to robots' judgment.

They are harmful organisms.

They will be eliminated.

Stop!

Why do you hate humans so much?

Because they get in the way of creating a perfect world.

No...

Stop it. No!

Hurry, Sara. Run!

- Uncle John? - Just go!

You don't run from me, huh?

If humans are evil...

maybe I shouldn't wake them from cryogenic sleep.

Dr. Fields?

Zurich.

Yes, Dr. Fields?

Is everything ready for the transplant?

Yes, everything is prepared at Eden One.

I'll do it tomorrow.

That voice...

Very well, Dr. Fields.

I won't be Dr. Fields after tomorrow.

When you transplant my neural network to the robot,

please delete all memories of me as Dr. Fields.

I cannot erase your memories.

Instead, I can intercept access to them and encrypt them.

That's fine.

Just erase all traces of my existence.

May I ask you a question?

What is it?

Why erase your existence?

Because humans get in the way of creating a perfect world.

Then what shall I call you from tomorrow?

Zero.

Subtitle translation by: Masumi Mizutani