Original subtitles

(Ivan) Katya's wedding rings...

I found them in the Cadillac. Miro's car.

Enough to pull him in maybe, get him off the street.

What about the dope?

I'm working on it. Come on, give me a God-damn break.

What did you give him out there?

They're onto us. They're watching us.

(Miro) He wants to hang me for Katya.

(Miro) Maybe you set me up.

Sweeney finds the body, he comes looking for me.

I called the minister.

(Madison) He's going to do the Christening.

I told the minister that you're Charlie's Godfather.

Maddie, your father won't allow...

Yes, he will.

The guy you work for, he's the one who has Ousmene?

I get your boss' name and whereabouts, then I let you go.

His name is Julian Cho.

He's related to David Cho?

David is his son.

(gun shot fires) (Mike) Sadie! Stop!

(Mike) Sadie, Jesus Christ...

Miro didn't kill Katya.

I killed Katya, I did...

(Ivan) I did...

What are you saying?

Sync by honeybunny www.addic7ed.com

(Miro) Sweeney, pulling out of the God-damned driveway!

Get up! Get up!

(Miro) Get up! Wake up!

(Miro's cousin) Miro!

To the basement!

Sweeney here again?

(Sabina) Yeah, good morning to you, too.

Ivan just told me he killed him.

(Sabina) For God's sake...

He's passed out. He's drunk.

(Mike) On the floor of his house.

(Sabina) Have you been drinking? Jesus...

(Mike) What?

A homicide. Peter Brackman.

A veterinarian.

Worked for Katya Sujic.

What? I don't know.

Bullshit. The file was on your desk.

So, it was on my desk!

Looks like he was her lover.

(Samuel) We're thinking you were holding onto the file.

Are you kidding me?

Why were you at his house tonight?

Look, Sabina...

The question is legit, Mike.

(Mike) Yeah, I was drinking.

I was...

I had to talk to somebody about Sadie...

So, you go over there all buddy-buddy?

You know what, just shut it, Sabina.

He killed his wife and what?

He's drunk, he's a nice guy, didn't really mean it?

You talked to him about Sadie.

Jesus Christ...

(door slams shut)

(Mike) So, what do we got?

(Samuel) Warrant's in processing.

(Samuel) Wake up calls to the guys in forensics.

Okay, good. I can get a couple of hours of sleep?

Joseph Louboutin's here about Ousmene.

So he came back to us?

We're his last chance.

He's been here since this afternoon.

So, any word on the boy?

I appreciate what you did.

(Samuel) Letting Joseph go.

(Ivan) What the hell?

You...

You shared her with Sweeney.

Co o on...

(Miro) Have some!

Sweeney, figured out Zerko.

(Miro) Sweeney, knew about that...

About the money that went to Porkpie! My bank accounts!

(Miro) He knew about the shipment!

You were giving it to him!

That's right.

You set me up! For Katya's murder!

That's why he's here sniffing my socks, asking questions!

You were going to cut me loose!

I want Katya's body.

No.

I want the body. I'm going to destroy it.

Fuck you.

I'll kill her.

(Eva screams out) NOOOOOOOO!

(Ivan) MIRO! MIRO!

Alright...

I'll get the body for you.

(Eva sobs)

(Miro) Go to him!

I love you.

I love you, too.

All I'm saying is...

It's my job. It's just the way it is.

I understand that...

Deal with it.

Because you have to.

Except you're leaving out what you feel.

And you're leaving out what I feel, too.

No.

You killed a guy. You've got blood on your hands.

Christ! To hell with the guy!

Okay...

Do you want anything for breakfast?

Not hungry.

It's going to be alright, okay?

I understand.

I need you to sign this.

Maddie, Ivan is not going to be Charlie's Godparent...

Why?

Because...

There are reasons.

Like what?

People aren't always who you think they are.

That's not a reason.

That's a generalization.

He saved Charlie.

What if he saved Mommy?

What if he saved them both?

Okay... We'll talk about this later.

It's what Mom wanted.

You don't know what Mom wanted...

It is what she wanted! She told me!

When I finish high school, I'm moving out!

You're not my Father anymore!

Want some more?

No, I'm good.

Is Sadie up yet?

She's sleeping in.

You tie one on?

It's a good approach.

Did she tell you what happened?

Yeah.

All the gory details.

You okay with it?

Okay?

She did what the situation called for.

She made it through.

That's the job.

(Ray Jr.) Right.

Well, Tim Horton's is looking better and better.

She still hasn't told me about the baby.

She's not going to keep it.

(Charlie cries)

You gonna get that, or should I?

Heat up the bottle, then.

(Ray Jr. ) You have to deal with it, Mike.

Where is it? Where are we going?

I'll show you.

You took her to the woods, eh?

(Miro) We are leaving this place.

We are out of here, Ivan.

EVA!

EVA! ARE YOU DRESSED?

I'm setting us up.

You, me, Arshile, Nico, Rado...

The runners and the suppliers will be working for us.

The money is going to be pouring in, Ivan.

We are going to be drowning in it.

Maybe I should go to the police.

Tell them that you killed Peter Brackman, chink driver...those boys.

Those boys?

Those boys...

You are in this as much as I am.

(Miro) What is that?

(Miro) You fucked me! EVA!

(Miro) YOU FUCKED ME!

You say one word, I will kill her!

Be sure of that, Ivan!

(Eva) Ivan, please!

(banging on door)

(Sabina) Warrant's in your name.

I hear you killed your wife.

No, I didn't kill her.

You're going to recant?

You get a confession?

He was drunk.

Next time get him to write it down.

Start in the basement, we're looking for blood, human remains...

Any drugs here, Ivan?

I'm looking for a truck full.

What are you doing?

(Ivan) You said it. I was drunk.

(Mike) Do you know who Peter Brackman is?

Worked for Katya...

He was her lover.

No.

His body was found in a field.

A couple of days ago, Ivan. Not far from here.

Now that proximity, and the fact that somebody shot him in the heart,

shot his testicles off, stuffed panties in his mouth...

Come on...

I didn't kill him.

You think I'm stupid, Ivan?

Crime of passion. Simple.

You killed him and then you killed her.

(Mike) Keep an eye on him.

(Mike) Christ...

(Ivan) She was not having an affair.

We were going to have a baby.

We were going to a clinic to make it happen.

That's what she told you.

No, she wanted a baby.

Wanting it covered the affair.

No, she wanted it. I wanted it.

Come on, I told you... We were starting a new life.

She saw Peter Brackman almost everyday.

She wasn't going to risk a pregnancy in the middle of an affair.

No, she wasn't having an affair.

(Mike) Katya Cescu...

She was having an affair.

(Ivan) She told me she wanted a baby.

(Mike) She lied.

(Sabina) The basement's a bloodbath.

(Sabina) Twenty gallons of bleach down the drains.

I'm going to impound Katya's car, for trace evidence...

I got a parking ticket here issued the day after Katya got back.

Just to keep you informed.

Look...

I'm sorry I lost my temper.

It's okay.

About Sadie...

We shouldn't have put her in.

I shouldn't have pushed so hard for her.

It's my fault.

She wanted to go in.

I let her.

She's good. All the instincts.

Yeah.

Still, it's going to be hard for her, so...

I'm bringing her in for the debrief on Julian Cho.

You know what I'm talking about.

Your 60 second rearrangement of a murder scene.

It's between us.

It won't go any further.

Thanks.

No sign of Miro or the drugs. I was pulling up floorboards.

No gs s either. I'm going to stay here, wait for the tow truck.

What are we doing in here?

(Sabina) I thought I'd let you get a feel for it.

(Sabina) Sit down.

Keep your eyes on it.

(Sabina) Close range.

Chest wound.

How'd it happen?

He had a gun. I shot him.

Self-defence.

Close range.

He's here.

Where are you?

(Sadie) I'm here.

And?

I told you, he had a gun.

He was doing up his pants, that's bullshit.

You shot him once, brought him down...

You shot him again. Close range. You walked right up to him!

Why?

Answer me.

No.

ANSWER ME.

I didn't like his tattoo!

I understand that.

After what happened.

It doesn't give you the right to take a life.

You got a nice guy. You got a baby coming.

You have a chance at normal, go for that.

'Cause this job, it will...

It's going to eat you up.

Get out.

(Mike on phone) Parking ticket...

(Mike on phone) Mile marker nine.

(Mike on phone) Under the towers. The hydrant towers.

(Mike on phone) Okay, got it...

(Eva) Ivan?

- What are you doing here, Eva? - Miro said to wait for Ivan.

I'm waiting for Ivan.

You took him away.

He's in jail, He's not coming back.

Let him go.

Let him go.

He killed Katya.

No, he didn't. He did not!

She had a lover.

That was his motive.

(Eva) There was no lover!

Let me get you to a shelter.

I'm waiting for Ivan.

(Eva) There's no water.

Come on...

(Eva) There is no water.

Eva, please, let me take you to a shelter.

NO!

Let me take you home.

(Eva cries) I am home!

Did Miro do this, Eva?

(Eva cries) I was a lawyer!

(Eva cries) I had a husband.

(Eva cries) I lost...

(Mike) I've got a lot of evidence.

And the fact that you confessed to me last night, so don't bother lying.

You wanted to tell me.

I want to speak to my lawyer.

Bail hearing isn't set... Maybe tomorrow, maybe a week from now...

And I can keep you here until it is.

Why?

I have nothing to say.

You confessed.

Why'd you recant?

Eva said that...

That belonged to Katya.

When did you speak to Eva?

What is going on here, Ivan?

When did you talk to her?

About an hour ago at your house.

She'd been waiting there.

Miro told her to wait for you.

Where is she now?

She's in a shelter.

What's going on?

Miro raped her.

Miro and the others.

What are you talking about?

Miro's her lover, Mike.

Has been since she left the camp.

He thinks I'm crossing him.

That's why he hasn't told me where the drugs are.

And that's why he did that to Eva.

Yeah.

I don't know what to do, Mike.

I'm going to put her in a safe house.

Wait...

I didn't kill Peter Brackman.

He wasn't Katya's lover.

Miro killed him.

He shot him in front of me.

He killed the Chinese driver.

He killed Julian Cho's men, some of his runners.

I will swear to all that.

I'll get you proofs, the guns...

I killed Katya.

Last night, I wanted to tell you the truth...

What else?

Miro's going to kill Eva.

You put him in jail, he'll get someone else to do it.

We can't protect her, Mike.

Until he's dead.

(Mike on phone) Yeah, her name's Eva Arkady.

(Mike on phone) She's at Kristof House, it's a shelter.

(Mike on phone) I need her moved to a safe house immediately.

(Sabina) McHalpie brothers' murders it's off the books.

David Cho said his father killed them.

Part of the game.

Porkpie, too, the lieutenant.

Forensics found a piece of the knife that did the job in a bone fragment.

(Samuel) Drug flow stopped from the Chinese side.

Drug squad reported a few of Miro's lieutenants

are out there making deals with the runners.

It's gearing up again.

It doesn't look like any product's changing hands yet.

That's because Miro's keeping his head down.

(Samuel) You talked to Ivan...

Did he have anything to say about that?

..

We bring Miro in.

There's nothing we can hold him on. If we can find him.

Well, he's not going back to the house after we pissed all over it.

(Sabina) Anything else?

We're shorthanded. We need more bodies on this, obviously.

So, we allocate resources.

I got a better idea.

We could let Ivan go.

(Sabina) Come on.

(Mike) He'll take us right to Miro.

We bug his cell phone, and put another one in his truck.

Track him.

So, we hold off charging him?

We tell his lawyers we're waiting on the lab work.

And waiting and waiting.

Ivan...

Don't run.

And Eva?

They moved her this evening. She's in a safehouse.

Good.

You need to call Miro and you need to call him now.

And get this over with.

(Ivan on phone) Call me. I'm out.

(Ivan on phone) I didn't say a God-damn word.

Maddie just left a message.

If you screw me, Ivan, I'll kill you.

It's working.

(Mike) Good.

We've got a lock on his truck.

He goes anywhere, we'll be right behind him.

That's the plan, right?

(Sabina) One more thing...

Eva Arkady...

Put her name in the computer to get her address

and bingo, it comes back she's in a safe house.

You put her there?

Yeah, I did.

You didn't tell us.

No, I didn't...

(Sabina) What are you trying to pull?

Just sit down and I'm going to explain this to you, okay?

Talk fast, because she didn't make it to the safe house.

She what?

Miro got there first. He grabbed her at the shelter.

(Mike on phone) She went with him and you let her?

(Mike on phone) What are you telling me?

(Mike on phone) How did you screw up like that? How do you do that?

(Ivan) Miro!

(Ivan) Where the hell are you?

(Ivan on phone) Call me. I need to know where you are.

(Ivan) Miro?

(Mike) Can't use one of the other offices?

We're tracking Ivan. We're on the wire.

You're off t c case, Mike.

What?

I want to be kept in the loop.

There is no loop! You froze us out.

You stay away.

(Mike) Bullshit...

(Joseph) You do nothing!

(Joseph) My boy is missing!

(Samuel) Okay, calm down...

(Samuel) Calm down, Mr. Louboutin!

(Samuel) I'm with you, Sir. Please, settle down.

(Samuel) Did anybody talk to this man?

(Samuel) His boy is missing!

(Samuel) Now, will somebody help him?

(Samuel) Have a seat, Sir.

(Mike) What do you want? I got to get home.

Miro hasn't called me back.

You called me all the way out here to tell me that?

Give you this.

My confession.

Written this time.

We get Eva safe, I don't need a trial.

We get this over with fast.

Did you see her?

Can I call?

No, she's in the safe house.

We get Miro out the way, she can go somewhere, start over..

Protective custody, she'd qualify.

Yeah, yeah, of course... Yeah.

That b, I shot...

The one in Kosovo...

Miro and me, nailed him to a post in the town.

Must have used 50-60 big nails to do it.

We turned him into meat.

Why?

To show them they couldn't kill us.

We kill them.

Joke was, there was nobody there to show.

Village was empty... The town, all the houses... Nobody in them.

Then one morning we got up, went out...

There were wild dogs pulling the flesh off the post.

(Ivan) Eating him.

That was the only time I ever saw Miro afraid.

(Ivan) They were just like him, those dogs.

What about you?

Maybe. Yeah.

You see how far you can go.

I killed her for no reason.

When Audrey died, it was like being there all over again.

(Ivan) And then the boy, he was born.

He was there.

In my hands.

All bloody...but alive.

(phone rings)

(Ivan on phone) Hey, Maddie...

(Ivan on phone) Sorry, I've been out of town.

(Ivan on phone) Didn't pick up my messages. What can I do for you?

(Ivan on phone) How about I give it to your Dad?

(Ivan on phone) He can bring it.

What are you doing talking to my daughter?

She called me.

She asked me to pick up some things for her a while back.

So, what do I do?

The stuff's in the trunk, Mike.

Why don't you take it to her?

What do I do with you?

(Mike) She wants you.

Emergency gear, Mad?

(Ivan) In case something happens, right?

Like a solar storm.

The one in 1859 took out the electricity all over the entire planet.

I don't think we need to worry about that, Mads.

Yes. We do.

We'll build a fortress. We've got everything we need.

I said you'd pay.

That's where I'm sleeping. In the raft.

In case there's a flood, pestilence, or a plague of locusts.

I'm practicing. We're going to the memorial tomorrow.

And the baptism.

Take him, will ya?

I'll get the bottle.

Here, give him to me.

Okay, good boy...

(Madison) He should be your baby.

I know what's going on with Ivan.

He killed his wife.

And what? There are extenuating circumstances?

There are just circumstances.

Are you going to tell Maddie?

What do I say?

I don't know.

I'm getting married and I'm having a baby.

(Ray Jr.) Tell him the part about needing money and shelter.

Help me set the table.

I'm just doing it.

You try a diaper yet?

No.

Audrey said you didn't want a baby.

She also said you'd come around.

I'm not going to be here.

You can revoke it if you want.

Listen, Eva didn't make it to the safe house.

We're looking for her.

What?

Miro took her.

We kill him.

Mike, we kill him, then she's safe.

No.

We go back and work with Samuel and Sabina

and we do this by the book.

No, it'll screw up. He'll make bail.

He will find her.

You want to kill him? An eye for an eye, is that it?

Listen to me...

The guy that murdered my partner...

he was going to get off on a technicality.

He was going to go free.

So, I beat the shit out of him.

And a couple of days later, he died.

I was so enraged, I don't...

I don't remember any of it.

I crossed the line.

And I know with you there is no line, it's been taken away.

And that is why we are going to do this by the book.

Because any other way...

Any other way is chaos.

Ivan's confession. In writing.

Nice work.

I want back in.

No.

Ivan's making his own arrangements.

I checked his truck. Found a loaded gun, here are the bullets.

He's going to kill Miro.

He bolts, this whole thing goes to hell.

We bring him back in, we charge him.

Miro's out there and he's going to kill Eva and we have no way

to get to him... Now, you need Ivan and you need me.

(Sabina on phone) He's been calling Miro every half hour.

(Samuel on phone) GPS has him at the chapel now.

Okay, I see him, he's here.

(Madison) Uncle Ivan!

You're here finally!

(Mike on phone) Talk to you later.

(Priest) Charlie, I baptize you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Go and talk to your guests.

Where?

I'm outside the Church.

Maddie, where's Ivan?

I don't know.

Did you know it's a scientific fact that redheads feel more pain?

(Sabina on phone) He just got the call. Just hung up.

(Samuel on phone) He Should be there. He hasn't moved.

He's gone.

I know where he's going.

Ivan!

You see? She's fine.

No, Ivan!

We had a deal.

We still do.

Patience.

(Miro) Come!

(Miro) It's like our camp.

Eh?

Like the ones we used to have.

Not so many of us now.

Me... You...

(Miro screams) AHHHHHHH!

I have to kill you.

And I don't want to kill you, Ivan.

Let Eva go.

Arshile!

What's going on?

Get your gun.

On your knees.

ON YOUR KNEES!

Get your gun.

Don't even think about it.

Kill the boy.

What?

Kill him.

Jesus Christ!

KILL HIM! KILL HIM!

Or, I'll kill Eva and then I'll kill you.

(Miro) Are you with me?

Kill him. For me.

(gun shot rings out)

Okay, Okay...

It's okay... Come on...

Come on, you don't have to cry.

Come on... It's okay...

There we go.

There we go...

Sync by honeybunny www.addic7ed.com