Original subtitles

(Ivan) Please, Katya.

(Katya) I just want a divorce.

(Ivan screams out in anger)

(Sabina) Ivan Sujic, ex-Army Corridor Task Force.

Ex-army?

(Ivan) You got a picture of your wife?

(Mike) It's not a serial killer. It's a drug thing.

We get our guys on the trains, undercover.

I got a better idea. Police college.

(Mike) You're not talking about Sadie.

(Mike) I think it's organized and the taxi's transport.

(Mike) You know these guys? James and Mark McHalpie.

(Mike) That's what happened to them.

Ousmene Mandeli, you made that up... Now, where are you from?

Do you know the boy?

No, Sir.

(Sadie) Oh my god!

(Sadie) What happened?

(Sadie) It was a meet. It got screwed up.

(Mike) Katya.

Eva.

Hey.

(Ivan) My wife...

Maybe she'd understand this.

I bet she's probably just late.

Yeah, she's late.

Fucking war. That's what cost me my marriage.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com

♪ (Opening theme music) ♪

(Mike on phone) These three kids... I don't think it's over.

(Sabina on phone) Neither do I.

Well, let's meet up.

(Sabina on phone) It's Sunday.

Have you looked at the paper?

(Sabina on phone) Mike, I'll see you tomorrow.

I hope it's a girl. I want a sister.

You have a sister, Mads.

I have a bad sister. I want a good one.

Mommy's mad at you.

If she's mad at me, it's because I'm going out this morning.

It's family day.

Everyday is family day.

When we were at the hospital Mommy saw Campbell.

Remember him?

He was Mommy's boyfriend when you were...

I remember.

He's still not married.

He's holding a torch for her.

Maddie, that doesn't mean any...

He called and left a message.

What message?

I don't know. I didn't pick it up.

What?

You had an affair. Why can't she?

Here... Take that up to her.

Why you have to go out with that Ivan guy anyway?

(Ivan thinking) The gun.

(Ivan thinking) Blood on the glass.

(Ivan thinking) Whose blood?

What happened?

(Miro) It was an ambush.

Eight Serbs. Eight of us dead.

We have to avenge it.

Kill them.

(Ivan) Who killed them, Miro?

(Miro) Muslims.

(Miro) The boy, his brothers.

Is that the truth?

(Ivan) Then whose blood is this?

(Ivan) WHOSE?

(knocking on the door) knock-knock-knock

(Mike) Hello!

Hello!

Ivan!

Ivan!

Hey.

Ivan is not here.

He was expecting me.

Well, I tell him you come by.

Eva!

That's my cousin.

I guess she didn't hear you.

(Miro) Eight Serbs.

(Miro) Eight of us, dead.

(Ivan thinking) Were they Serbs?

(Ivan thinking) Who are you?

(phone rings) ring-ring, ring-ring

(geese honk overhead)

(Mike) Eva! Eva!

(Mike) Let's go!

(Mike) Come on!

You have any idea where Ivan is?

No.

What about his wife? She back yet?

You pulled me over for gossip?

You're avoiding me. Come on.

Get out of the car. Come on.

Somebody hit you?

No.

You know where Ivan's wife is?

Her name is Katya.

She's on a trip looking at horses.

She was supposed to be back on Wednesday.

So, you talked to her?

No. Ivan did.

He was supposed to pick her up.

Should I be worried about her, Eva?

You're the cop.

Yeah, I am.

Is that why you called me last night?

I was putting your number in my phone.

I didn't mean to...

When is she coming back?

I don't know anything about it, really.

You'll have to ask Ivan or Miro.

What's Miro got to do with it?

I have to go...

Hey, no... No, no...

Fuck you.

Eva!

(boy pleads) Please, let us go. We didn't do anything.

(Miro) Drink, Ivan.

(Miro) Drink.

(men speaking Serbian)

(men laughing) ha-ha-ha!

(man #1) The chink is going to miss you!

(man #1) 'Dirty Sanchez!'

(men laughing)

(Sabina) James McHalpie.

(Mike) He was a runner, not a dealer.

(Sabina) Yeah, he had a brother.

(Ivan thinking) Mark.

(Miro) Make it a horror.

(Miro) Scare them out of their skins.

Where the hell have you been?

And Kayta? Where the hell is she?

(Miro) I have been calling and calling.

(Miro) Where the fuck is she?

You said she was screwing someone.

You said.

My sister?

At your hands, Ivan?

What choice did I have?

You could have talked to me.

(rings clink against bar)

My sister...

(door slams closed)

(Mike on phone) Sweeney.

(dispatch officer on phone) You wanted a custom's check? Please hold.

This cop, you invite him?

What's going on, Ivan?

(Miro) We can't have a cop so close.

Fuck you.

(dispatch officer on phone) Katya Cescu cleared Customs at Pearson 4:37 Wednesday past.

(dispatch officer on phone) Arriving from Tallehassi.

(Mike on phone) Okay, thanks.

There is too much at stake.

You're not the one in charge.

You are in this as much as I am.

Oh, yeah, you saw to that.

(Miro) Ivan!

Why don't you tell him I killed your sister?

Hey Mike. Sorry I missed you, man. Got stuck at the stables.

Come on, let's get out of here.

So, your wife turn up yet? Or, what?

No. Turns out she's a fucking whore.

I should fucking kill her.

But, I have to get my hands on her first.

You know where she's at?

(Ivan) Ah, she's gone.

With her man. No doubt. But, fuck her.

(Ivan) Come on. Let's go shooting.

(Ivan) Come on. Let's go shooting.

So, your first homicide.

Mine was straight out of school in the ER.

I'm fine. Don't worry.

I talked to Dad.

So you like it out there?

You had me when you were working, right?

Did it screw up your career?

I don't know. Possibly.

Probably, but... except that it's not that simple.

Duh.

You're very black and white.

And broody.

Am I?

Just like your father.

What is going on?

Are you scared?

Hell yeah.

It's not like the first time

when you don't know anything.

What is wrong with you?

(Sadie) You...

(Sadie) Me...

Oh, Sadie.

Ray Jr.'s the father.

Well, of course Ray Jr.'s the father.

It's gonna be okay, right?

With this Mother and Father, yes.

Choose love. That's what you told Raymond.

And you have.

Ray asked me about a hospital job,

and I'm going to look into it, so...

You can take some time.

Yeah.

Don't tell Dad, okay?

Just not yet.

Okay.

But, you're gonna have to tell him.

Soon.

(Mitch) Where the fuck you been, man?

Sorry, Mitch. I had a breached foal.

This your friend?

Hey, Mike Sweeney.

(Ivan) Mike is Super-intendent for Durham County.

He was a cadet.

You like drill?

Love drill.

Let's go in.

Yeah, not a very welcoming bunch, huh.

They're not my friends. Cousins.

(gun fire rings out) rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat

The gang's all here, huh.

Anyway, look, I'm taking off.

Hey, lend me something.

Fuck off.

(Ivan laughs) Come on, Pansy. I'm sorry already.

Pansy?

His real name's Mitch Tansy.

We call him Pansy, because he's soft like Army toilet paper.

What'd they call you?

Revlon.

Why's that?

Because he gave me this nice beauty mark, right here.

Huh? Nice fucking work.

Like it was stiched by a polar bear.

I brought this for you.

Okay, man. Thanks.

Alright, brother.

(men toast loudly)

(men greeting Ivan in Serbian)

This is good.

Nice.

(automatic gunfire rings out) rat-a-tat-tat

Ground's shaking like drill!

Like bombs dropping.

That's what it feels like?

Yeah.

(man #1 speaking Serbian)

Mike, they want to see you shoot.

(Mike) Okay.

Okay...

(men speaking Serbian)

(gunshots ring out) bang-bang-bang!

(men cheer in Serbian)

You like it?

Beautiful.

(automatic gunfire rings out) rat-a-tat-tat

(men cheering)

(automatic gunfire rings out) rat-a-tat-tat

Okay, can somebody please say something?

Audrey and I resent your absence.

It's just the way you choose to spend our time.

And you just saw Ivan yesterday.

I know, I know.

There were a couple of things I needed to look into.

Did you see Eva?

(Ivan) Hi. I have some leftovers for your mother.

Ah, the beautiful one.

(Mike) Long time, no see.

Uh, I'm interrupting.

Nah. No, no, no.

Come on in. I'll get you a beer.

Let me look at those.

(Audrey) My God, they're beautiful.

Thank you.

(Madison) I'd like to begin drinking wine. I think it's time.

Well, I have wine in my pocket.

From Miro's cellar. It's a good one to begin with.

I'm Maddie.

(Mike) That's the other one.

Well, even more beautiful than the first one.

Ivan.

Why don't you put those in a vase, Mad?

(Mike) That little girl's got a crush on you.

Say hi to the baby.

It's Uncle Ivan.

Uncle Ivan...

Here you go.

What a family you have.

Lucky guy.

Lucky guy.

(bell clangs at train crossing) clang, clang, clang

(Boy) Can I leave now?

(Ivan) Who you working for?

The kid was buying drugs at Fairport Station. Ivan brought him in.

(Samuel) That's good news.

Yeah...

(Ivan) Chinese guy.

(Ivan) I can wait all day.

Hey, listen... You know Ivan's wife?

Yeah, I've seen her. Good-looker.

She might be missing.

What does that mean?

Just what I said.

She might be missing.

(Boy) Just stop looking at me.

Can I go now?

(Boy) I didn't do anything.

He said there was problems in the marriage.

(Boy) I don't like this place.

She took off with some guy.

He's a cop, an ex-soldier...

Comes the gun, then the temper.

How angry was he?

Angry enough. Said he wanted to kill her.

Shit.

It's just a feeling. I mean, we don't know.

(Boy) Can I go?

(Samuel) Yeah...

What? Why won't you answer?

(Miro) We have to avenge the killings.

(boy) I want to go! I gotta go!

(Boy) I can't stay here anymore!

I gotta go, man.

(boy) I gotta, I gotta go.

(Ivan) I'm sorry. I didn't mean to...

It's okay. It's going to be okay.

Don't fucking touch me! Get the fuck out!

(boy sobs)

I've got an address on the gypsy cab number we got from Durham.

Train station victim is Victor Bandcamp.

Kids at James McHalpie's high school said they've seen him before.

Partner in on the theft.

(Sabina) And we have this.

Jean McHalpie found it under the furnace.

(Mike) Chinese connect.

Luck, health, wealth. Virility.

I love gay porn.

Nice.

There he is. That's the older one. James.

(Sabina) He's a good-looking kid.

Yeah, except now he's a bag of skin.

What do you got?

Well, nobody's willing to talk to anyone new.

Everyone's suspicious and terrified. Mainly terrified.

That's what he wants. He's showing his power.

What else?

Word is there's someone willing to pay for names of informants.

(Sadie) Two-thousand bucks in drugs.

What about undercover cops?

Five-thousand.

Good thing you're not really a cop yet.

(Sabina) Give me a good reason to keep you out there.

Well, the Chinese guy, the one paying all the kids.

I'll recognize him.

Do you want me to try and connect with him?

No.

Absolutely not. You cue us to who he is.

(Sabina) You don't go near him.

Those are the rules. No contact, Sadie.

Yeah, I get it.

So, you think he could be a suspect?

Well, we're just looking for the next step up the ladder.

By the book, okay?

(Mike pounds on the door) thud-thud-thud

(door squeaks open)

(Samuel) This is the bigtime.

(Mike) It's dead. Think they knew we were coming?

(a clank against the window) clank-clank

(Mike) The kid... Let's get him!

(Samuel) Hey, kid!

Right there! Come here!

Get out of there! Come on!

(Mike) Let's go, let's go!

(Mike) Where is the kid? Where is he?

Ousmene, vien içi.

(Mike) Alright, sit down. Look at me.

You live here? You answer phones? What?

(Mike) Is it a cash business?

(Joseph) Yes, Sir.

(Mike) Who runs it?

I don't know.

That's bullshit.

It changes.

Chinese guys?

Maybe Chinese, maybe Japanese, Korean... I don't know.

Okay, well let's go downtown and you can look at some pictures.

I can't recognize anyone, Sir.

Maybe you can!

Who disconnected the phones?

I did.

(Mike) Why?

(Joseph) The police pick me up. I don't want trouble.

You're already in fucking trouble!

If you had nothing to do with this, why'd you lie to me about the kid?

To protect him, Sir.

You've got the kid out there dealing dope.

There are three kids just like him on the street

who've been carved up like animals!

How the fuck are you protecting him?

I don't want him to do nothing anymore.

I made him stop.

Don't treat me like an idiot, okay? Don't do that.

Who's supplying the dope? Who's he working for?

I don't know anything like that.

Yes, you do. Yes, you fucking do.

(Joseph) No, I don't know anything.

There are kids out there dying on the street.

Do you want him to be next?

I just drive the taxi.

Okay, you know what? People like you are the problem!

The fucking problem!

(Samuel) Mike!

He's fucking us around!

A guy like that, you'd have to put a bullet in him.

Or, one in the kid.

(Audrey) You can do it part-time.

There's lots of loans and bursaries.

(Ray Jr.) Four to six years part-time.

It's a lot of work.

I'm up to it. Nurse Ray.

Dad Ray.

How's Sadie?

She's over the moon.

You saw her, right?

You know when I told Mike I was pregnant, he didn't want it.

What?

He didn't come out and say it, but it was clear.

I wanted it with, or without him.

I know who he is.

When I came back to him, I came with my eyes open.

You're a good man, Raymond.

I don't want you to get hurt.

You're talking about Sadie.

She wants the baby. She's happy.

I can't believe Mike wouldn't want it.

I'm just saying you need to know each other.

Yeah. Well, we do.

It's like seven years going on twenty.

(Ray Jr.) How about some tea?

Yeah.

(Samuel) I ran Katya's credit cards, nothing in five days.

(Samuel) That's not good. You talk to him?

I told you, he said she's screwing some guy.

Doesn't know who.

You believe him?

Tearing his heart out.

That doesn't clear him.

Nope. He has a motive.

I'm gonna bring him in.

(Ivan) Private enough for you?

(Mike) Yeah.

What's this?

Ivan, your wife's been missing since Wednesday, alright.

Come on. Help me out.

She's in Florida.

No, she's not.

She came back, right?

You meet her at the airport?

No.

Eva said you were supposed to.

Yeah, that's right, but Katya called me last minute,

said she was staying down for one more week.

Some stud she was looking at.

Horse.

So? So, what? She lied then?

Of course she did. She's with her fucking man, isn't she?

Did you run her credit cards?

There's been nothing since she's been back.

Spending his money instead.

Or, maybe not getting out of bed, just fucking and eating.

How do you know about this guy?

She told her brother, Miro.

The fucker won't tell me who it is.

I didn't kill her.

God knows, I've done it.

I'm capable. Absolutely.

I shot a kid once.

As close to me as you are now.

He was armed.

Fucking war. That's what cost me my marriage.

Ivan, I need to know where she is here, okay?

Help me out.

Yeah, me too, Mike. Come on, me too.

Did you kill her?

What?

No.

Alright, so you meet her at the airport.

She gets off the plane. Where is she, Ivan? Where is she?

Mike... I don't know.

Honestly. I don't know.

I'm a suspect, I know. I'll co-operate.

Thanks.

(young man) What are you doing later?

I'll call you.

(Sadie) What are you doing here?

(Ray Jr.) What are you wearing?

(Sadie) You shouldn't be here.

(Ray Jr.) What are you? A fucking prostitute now?

(Sadie) Shut up!

Look, I'm sorry.

Shhhhh!

(footsteps clicking floor) click, click, click

(banging against stall)

You ever do something like this again

and I'll leave you! I'm working!

I'm sorry... What were you doing out there with that guy?

My job!

What if something happened to you?

Go.

Grab some milk before you come home.

Go!

(footsteps clicking on floor) click, click, click

Hello.

Who do you work for?

Nobody.

That's not sustainable.

You want to come to my place?

I think you should.

Okay.

What are you looking at?

Pretty you.

Take off your shirt.

Fuck no.

I said take off your fucking shirt.

You have a nice body. Not like a boy's.

Open it. Put it on.

My eyes are no longer offended.

By your shirt, or your sex.

Thanks.

Tell me about yourself.

You go first.

(phone ringing) Ring, ring, ring

(man on phone) Who do you fuck?

(man on phone) Faggot!

(man on phone) Who do you fuck?

(man on phone) Answer me! Who fucks you?

(phone vibrates) buzz-buzz, buzz-buzz

(distorted noise blaring)

(screams of anger)

(speakers) "Who fucks you?"

(speakers) "Who are you fucking?"

(speakers) "Who fucks you?"

(speakers) "FUCK YOU!"

(speakers) "Who fucks you?"

Hey...

Hey...

Hey!

Don't!

Hey...

Hey...

Don't.

(Mike thinking) He reported her missing.

(Mike thinking) He knows he's a suspect.

(Samuel) How do you want to play it?

(Mike thinking) Friendly.

I'm good. I gotta drive.

Best thing about being a cop.

Yeah, I wanted to ask you about Pansy.

Where did you serve with him?

Kosovo.

So what? You were bombing your own relatives, or...

Jesus Christ... You sound like Miro.

Stick the knife in. Twist it.

Katya, she said not to think about it that way.

Well, how do you think of it?

Those things had to be done.

Like being a soldier and a medic.

Those two things don't go together.

Peacekeeper on a combat mission.

Makes no fucking sense.

Makes no fucking sense.

That's where you killed the boy?

He wasn't who he was supposed to be.

He just burst in.

Gun was right there by my hand.

Reflex.

Or convenient.

Gun just happened to be there.

What do you mean convenient?

I was told he had been involved in a massacre,

an ambush.

Him, his brothers, his uncles.

They killed eight Serbs in a farmhouse.

That wasn't true?

There are reasons to doubt it.

Fog of war, huh.

The fact remains, I killed an innocent child.

(car pulling up outside)

Miro's back. Come on. Let's go.

You know what? I gotta go home.

Come on. I know this place... You'll like it.

No, I'm good. Seriously, I gotta go.

So, Miro and the cousins, everybody lives here?

Yeah, Miro sometimes. Cousins last few years.

We brought them over because of the war.

They stay here until they get started.

Huh.

They're family. It's important.

I get it. Okay...

(door squeaks open then closed)

You are way, way out of line.

So, who's this guy?

The name's David Cho. He's working for someone.

The guy called, chewed him out.

And he was wearing gold charms around his neck.

Chinese symbols like the ones you had at the office.

Is that your boyfriend that dropped by the station?

He bring you lunch?

We're taking you off.

All the trainees can go back to school.

The Chinese guy, would you have gone back with him?

Get out of here.

Cutie.

I wanted to ask you...

What do you think of Ivan?

I like him.

Why?

I don't know.

(Mike) Campbell?

Do you like it?

Means I'm cancer-free.

I know.

And...

That is beautiful.

Thank you.

What?

I just keep thinking they missed something.

Audrey, they haven't missed anything.

Okay, these are people that you work with everyday.

You know what your problem is? You can't hear good news.

That's what your problem is.

You're the same.

Come here.

(Miro) Where are you going?

(Ivan) None of your fucking business.

(car engine starts)

It's not what happened.

You lied.

You believed me.

It was your blood on the glass.

You killed them.

Yes. So?

The dead. They weren't Serbs.

It was the boys' family. His father, brothers, all eight.

You killed them.

Now, Ivan... Now you're catching on.

(Miro laughs)

You set me up.

You killed a child.

MURDERER!

(Miro laughs manically)

For what?

For what?

For what?

Katya!

Katya...

(knocking on door) knock-knock-knock

(Mike) How you doing? Can I come in?

Sorry to bother you.

(Eva) Have you found Katya?

I need to ask you some questions about Ivan.

Does he have issues? Does he have a temper?

What? No.

You think he could kill his wife?

No.

Then who?

Ivan would never hurt Katya.

Excuse me.

What are these?

Miro's.

The McHalpie boys. Christ...

Miro took these?

I don't know.

They're his and I don't look at his things.

I'll get them back to him tomorrow.

You can't take them.

I'm a cop, you invited me in, I can do whatever I want.

If you take his pictures, he'll know they're gone.

And you're not going to tell him.

He'll know you know. You'll lose your advantage.

Get your coat... You're coming with me.

What?

Get your coat. Come on.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com