Original subtitles

[Supremme] Previously, on Drag Race España...

Queens, you must each create the best look

inspired by the materials in these boxes.

The Macarena.

♪ ♪

I don't feel it's sophisticated or polished.

It didn't work.

[Supremme] Dovima Nurmi.

We'd like to see you evolve.

Hugáceo Crujiente.

- [Javier Calvo] A hot mess. - [Supremme] Totally.

I'm fascinated by you.

I see a John Galliano for Margiela.

Con-drag-ulations, honey!

- What? - [Supremme] You're the winner.

[cheers and applause]

Dovima Nurmi...

shantay, you stay.

The Macarena... sashay away.

Eat me!

[cheers and applause]

AFTER THE MACARENA'S ELIMINATION

[dramatic music]

♪ ♪

[Sagittaria] Oh, Macarenita.

[Pupi] The Macarena is gone.

[blows raspberry] Nobody expected that.

Nobody expected that.

I swear, I thought she was on top.

"Remember everything I said.

All of you are stars.

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena."

[cheers and applause]

[all singing] ♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena ♪

♪ Ey, Macarena Ay ♪

With The Macarena leaving, a big weight was lifted from our backs, literally.

- Dude, how are you? - How are you?

You just survived a lip-sync.

[Farala] Literally.

I came here intending to be the show's bitch,

but sending home someone who supported me...

[voice breaking] someone who had supported me...

when I didn't feel well...

it wasn't a good thing.

Excuse me?

I'm not sure Dovima is crying because she's won

and Macarena is leaving, who supported her,

or her hose was too tight.

[quirky music]

[laughs]

This was some kind of disciplinary measure for you,

so you figure out if you really want to be here.

[tense music]

I don't want to leave.

I have to make a bigger effort.

I have a lot more to give.

Come on, you want to look mean, but you aren't that mean.

And we should also congratulate...

[all] Hugáceo!

[applause]

Yes! Shit!

I don't mean to be a party pooper, but I thought Carmen was going to win.

[Arantxa] I did too.

[laughs mischievously]

The show must go on, girls. We need to move on.

- Let's get it. - Let's get our act together.

Get the pussy going!

After what happened to Dovi, I mean, I don't see favorites here.

It's all about putting in the work, honey.

[Killer] Fuck it!

No matter how cute you are...

how funny you are...

You don't have a home to go to, or what?

Or... models.

This is about work.

[indistinct chatter]

This is going to end in a fistfight. [Laughs]

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ Gentlemen! Start your engines ♪

[Supremme] The winner of Drag Race España

will receive a year's worth of free Krash Kosmetics

and 30.000 euros.

Our judges today are:

Ana Locking, Javier Calvo, and Javier Ambrossi,

and our special guest judge is Paca La Piraña.

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ May the best woman, best woman win ♪

♪ Sexy drag queen ♪

Here we are again, you f♪gs.

[Pupi] Another great day at the Werk Room.

[Killer] Happy good morning!

[dramatic music]

The Ugly Busters!

[spray]

The Ugly Busters? What?

[Killer] Is it Halloween yet?

The Witches of Zugarramurdi!

These three morons are trying to do something...

They think they're badasses... Carmen Farala, Sagittaria, and Dovima.

Not sure what their deal is.

Die!

We're always screwing around with the ugly ones.

- [Killer] The Witches of Zugarramurdi! - [Farala] She's a digimon.

No, she's Killer Queen.

But we cute chicks wouldn't be cute without the ugly ones.

I mean, the ugly ones are necessary so that we're appreciated.

[Pupi] Watch it, Sagi, on your right!

- Bunch of idiots. - I didn't know Sandro Rey was here.

[laughter]

Can you please tell us who'll be on the chopping block first?

I get the feeling you will.

- [all] Ohh! - Just speaking from experience.

She's really chatty this morning. My goodness.

[Vulcano] Hell, yes.

[alarm blaring]

[all yelling]

[Supremme] Hold on to your panties, pussycat!

[laughter]

You've all been the life of the party more than once.

Today, you're strong, thanks to all this partying,

all those counters you've danced on,

and all those girlies you've seen the sunset with...

that is, if you were able to see... bitches.

[laughter]

You are my divas!

[upbeat music]

[cheers and applause]

Hello, hello, hello!

[cheers and applause]

How are you? How are you, girls? Are you happy, content...

Very excited to see what's next.

Be honest, girls, wouldn't you love to be relaxing,

appreciating beautiful landscapes?

- Yeah, kind of. - Well, the best landscape is coming up.

[sing-songy voice] Oh, pit crew!

[cheers and applause]

[sultry music]

[cheers and applause]

♪ ♪

My goodness, they are so cute!

These are the hunks who block me on Grindr.

So many packages to be picked up. It's great.

Well, this is our mini-challenge today.

Drag-a-word.

[cheers and applause]

Drag-a-word?

We'll play three rounds, and you'll have to guess three scrambled words.

Mind you, the winners of the first two rounds

will compete in the third.

Really simple, right? Are you ready?

[all] Yes!

Go ahead, first Drag-a-word.

[suspenseful music]

What?

I knew these packages couldn't be real, and there was something inside.

Hmm, stuffing.

What is this? Carmen Farala's lips?

She's a fucking bitch.

♪ ♪

I got it!

- Sagittaria. - "Lentejuelas" (sequins).

[whimsical music]

I don't see a "J" in there. I'm a dumb-ass.

She could have said "lentejas" (lentils). She really needs them.

Drag-a-word!

Ahh! Ah! Ah!

"Calentura" (fever)! No.

- Correct. - Ahh!

"Calentura" is correct.

You can put it together, guys.

"Calentura." Good job.

- That's what you give me when I see you. - [all] Oh!

So romantic!

I'm so naive that I read "fever,"

and I thought of a cold sore on your lip, like,

"I got a cold sore on my lip."

Second Drag-a-word.

Get ready, bitches.

Let's see those eyes at work.

Let's see.

♪ ♪

I know!

"Salchicha" (sausage).

Right! [Laughter]

- [Dovima] Slut! - [Pupi] I'm so focused.

- I'm fully invested. - [Supremme] Let's see.

Sausage!

I believe there's a secret message there.

Okay. These two queens

will play the third and last round of our Drag-a-word.

Let's go! [Cheers and applause]

- My goodness. - [laughs]

God, so fast!

Pupi went first.

"Rodillera" (kneepad).

[Supremme] "Kneepad."

That's right!

[cheers and applause]

The winner of the Drag-a-word mini-challenge is...

Pupi Poisson!

[cheers and applause]

- I won! I won! - Con-drag-ulations.

Finally! [Laughs]

I was able to make up for last week,

and I'm a winner today.

But I don't know what my prize is yet.

Your prize will be a great advantage in the next challenge.

- Congrats! - Thanks. It really helps.

[cheers and applause]

This challenge comes with some bouncing, right?

Let's go, sing with me. Bounce, bounce, bounce!

F♪g, if you don't jump!

Bounce, bounce, bounce!

[upbeat music]

[Supremme] Thanks.

[Killer] Don't go too far.

I kept a souvenir.

"S."

♪ ♪

Come back soon!

- [interviewer] It's upside-down. - Is it? No.

Okay, your maxi-challenge today

is our homage to the most iconic Spanish pop music for us girls.

And the best description that represents us in this regard

is pretty clear to me.

Divas!

[cheers and applause]

You'll split into two teams, and you'll work separately to compose lyrics

for a song where you'll sing about the importance

of acting and feeling like a diva.

Pupi, as winner of the Drag-a-word mini-challenge,

your advantage is to be your team's captain.

- [gasps] - Yes. And the other captain,

the winner of the rummage style challenge, Hugáceo.

- Okay. - Con-drag-ulations to you too, honey.

Please move over here and start taking turns, choosing one by one.

Pupi, you can start.

Well...

[suspenseful music]

I want Inti.

[Supremme] Inti, join Pupi's team.

♪ ♪

- I want Carmen. - [Supremme] Carmen... to Hugáceo's team.

- Arantxa. - [Supremme] Arantxa Castilla La Mancha.

[Hugáceo] Sagittaria.

[Supremme] Sagittaria.

Dovima.

- Killer. - [Supremme] Killer.

And Drug Vulcano, you're the last one...

Pupi, why didn't you pick Vulcano?

Because... because she'd be off-screen.

[laughter]

- Because she's tall. - That's right.

- Hugáceo, why didn't you pick Vulcano? - Same reason.

She might overshadow the rest of us.

Vulcano, you can choose which team to join.

Keep in mind, you can join to help or to screw with them.

Your call. [Laughter]

[suspenseful music]

♪ ♪

I think...

[gasps] Surprise!

Today, we realized Vulcano can talk.

When the bitches shut up, Vulcano speaks. [Laughs]

I'm going there.

[Supremme] All right, join Pupi's team.

[applause]

[Vulcano] Hi, bitches!

[laughter]

Since we're ready,

I'm taking off, because with all these divas,

I'm feeling like... butterflies in my belly.

I'm feeling a little like a f♪g.

[laughter]

Okay, good luck,

and don't... fuck it... up.

[laughter]

[applause]

♪ We can fly tonight ♪

[upbeat music]

I want your feedback, ideas...

I mean, I have to be the captain, but not a drill sergeant.

- We do want a drill sergeant. - No. I'm not a drill sergeant.

- As team captain... - Yes, Captain!

I'd like to hear your input, and we can discuss things, and then...

And then, you do as you please.

Sure. [Laughter]

- We need a name. - Okay.

What do we have in common?

- Umm... - The Metal... What was it?

What?

[whimsical music]

[Farala] The Metal Donna.

[laughter]

I love it. I see it! I see it!

The Metal Donna.

The Metal Donna.

Write it down!

Let's write that. The Metal Donna.

Metal Donna. [Laughs]

Since it's five of us, we could use the Spice Girls theme.

But not really.

The five...

It's five and a quarter.

[laughter]

And who is the "quarter"?

- It doesn't matter! - I love it! I love it!

You guys are so much fun!

What's up, girl? You out of ideas?

Wow, what a name!

- Let's use earplugs. - [Inti] What's your name? The Clods?

No, honey.

Just say it.

- The... - [all] Metal Donna!

[silence]

- Wow. - Wow.

- Wow. - I'm shocked.

- [Pupi] Amazing. - Ooh!

I'm sending a kiss to Farala.

For you, Carmen.

I think... we have a secret weapon.

They have someone with a terrible ear

- that can fuck things up. - You haven't heard us sing yet.

No, but I heard Killer sing.

She's the kind of person who can't sing in tune.

She can destroy their chances.

[whimsical music]

♪ ♪

My goodness, this is hard.

We can listen to the song individually and see what happens.

And we can get together afterwards,

and see what we think about our lyrics.

Can we meet here? At five and a quarter?

[laughter]

[mocks laughter]

Girls, we got it. And it's great!

- [Killer] Let's practice. - Let's go practice.

What's gonna happen?

Drag Race always surprises you.

♪ Ah, ah ♪

[disco music]

- Hi. - Hi, Supremme.

[all] Hello, Supremme.

What time is it?

It's Five and a Quarter.

[all] Ahh!

Time to tape the song with Supremme.

I'm going to give you some good news and some bad news.

- Oh, God. - On the one hand,

I'll be here as your music coach,

but on the other, I'm giving you another assignment

in this challenge.

You need to do your own choreography.

- Wow. - [Pupi] Gosh.

You'll do the whole act tomorrow on our catwalk,

in front of our next special guest, who is...

[suspenseful music]

Paca La Piraña!

[cheers and applause]

- That's right! - That's right.

With my fat pussy!

Pupi, as the captain, how was it?

- Great. - Incredible.

She's a tyrant. [Laughs]

Okay, great.

Let's sing.

- I'm first? - You go first.

- Let's start with you. - Gotta be a role model, right?

[Supremme] That's right.

I'm the best singer.

♪ Let's go partying, come dance ♪

♪ Scream my name in the bar ♪

♪ My body is asking for more ♪

♪ Tonight, I'll... ♪

♪ Tonight ♪ [vocalizes]

Good. Sounds good to me.

I liked your personal touches, but I'd do it a bit dirtier.

Something like... [moans] Or something like that.

[sexy voice] Okay, Supre.

That's right.

Like this? [Moans]

You and I have watched a lot of porn.

[laughter]

But straight porn, our favorite, because they use makeup,

and they use fake nails, like us, and that's our jam.

[laughs] Let's go.

[moaning] ♪ Tonight, tonight ♪

♪ Tonight ♪ [moans]

♪ A... rantxa ♪

♪ Castilla La Mancha ♪

♪ With a celestial voice ♪

♪ I'm here to show you ♪

♪ That I won't stop ♪

♪ Until I kill it ♪

[whimsical music]

Arantxa doesn't sing. She screams.

♪ A... rantxa ♪

It's a strange sound,

but compared with before, I can tell you, it's way better.

[laughter]

♪ ♪

♪ I never go unnoticed ♪

♪ I'm running this show ♪

♪ If you don't feel the pressure... ♪

♪ Look at this huge platform ♪

The song needs to represent who you are, what you're about.

The beginning was terrible.

♪ They look at me, they admire me ♪

♪ 'Cause I'm Dovima ♪

♪ I see you, you sigh ♪

♪ Divine slut ♪

Slutty bitch.

That verse is beautiful.

Lycra.

Very posh!

Great level of nastiness. Very good.

♪ I-N-T-I, big fat pussy ♪

♪ Inti. Runway, Bolivian diva ♪

♪ Let's go, let's go ♪

The rehearsal is going well.

It's normal to be nervous.

Thanks so much! It's a wrap.

Let's go to work.

I think our final product can be great.

♪ Party, party ♪

- [all] Hello! - Remember...

[all] Metal Donnas!

♪ ♪

Hugáceo, is that your name? As captain...

- [Hugáceo] Yes. - Okay,

I'm going to be your music coach.

- Okay. - [Supremme] Okay?

Let's get to work. Carmen.

We'll start with you.

♪ Make way, I'm coming through ♪

♪ Coming in hot, throbbing ♪

♪ Carmen Farala is my name ♪

♪ And you are on fire ♪

You should have been more intentional when you dropped your name.

And you need to be on fire...

- [sexy voice] ♪ And you are on fire ♪ - Got it.

[decisively] ♪ And you are on fire ♪ Or... ♪ On fire ♪

- Got it, more intentional. - Okay, then.

♪ I come from another galaxy ♪

♪ Lust, energy, elegance ♪

♪ Haute couture, I bring to you ♪

- It's not coming in... - You're coming in late.

You're coming in late, yeah.

♪ I'm Killer Queen, and I came to kill ♪

♪ I'm a killer looking for freedom ♪

♪ Live your life, and don't hide anymore ♪

♪ Out with the hatred, more diversity ♪

[Supremme] That was great.

Let's go! [Vocalizes]

And then, pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum.

♪ Hugáceo Crujiente ♪

[without energy] ♪ A different drag concept ♪

I don't want to do it like this. It came out awful.

It's okay, no worries.

♪ Hugáceo Crujiente ♪

♪ A different drag concept ♪

♪ Straight out of El Prado ♪

- I can't see it. - Yeah.

I don't see it... I need to frame it.

I got lost.

I froze on the mic.

I had an idea of how I wanted to do it.

It didn't turn out like that.

♪ Let the spectrum flow ♪

♪ Not everything is black and white ♪

♪ Sprinkle some color on your life ♪

♪ If you get lost, I will find you ♪

I'm the worst in the group, by far.

The others have to mess up really badly for us to win,

or for me to be saved from the lip-sync this week.

[suspenseful music]

I see Hugáceo is mentally blocked.

I'm scared shitless, to be honest. I am.

[upbeat music]

ELIMINATION DAY

[Pupi] There she goes!

[indistinct chatter]

Already getting in trouble.

- What are you doing? - Let's jump.

[indistinct chatter]

It's a new day at the Werk Room.

We're bringing a renewed energy.

We're super worried.

We are ready to do our best in our musical show.

Because The Metal Donnas need to kill it today.

How are The Metal Donnas doing?

How are things in your group, Carmen?

[all] Ooh!

The group is great. We're a team.

My leadership style is knowing who can lead.

If, as a leader, I decide Carmen should lead...

I'm working for her.

Carmen Farala never works for anyone else.

That's actually true.

Who do you think is the weakest link?

They might say Hugáceo froze up in her leading role.

- But that's what the team is for. - As leader, I ordered them to help me.

But we were able to pull it off.

[laughs] I don't fully trust Killer Queen.

I mean, nobody composed their own lyrics.

We all composed the lyrics with an image, with a certain sense...

I don't know. I don't think...

We didn't really have any leadership.

We had people leveraging their strengths to help,

and that's the way our team worked it.

We're ready to crush it.

She's so cute and all that... And her name is "Killer."

I've studied English.

And "Killer" means... dirty.

How about you? Who's the weakest link?

We won't be nominated. Lady Gaga will be calling us to...

Right, she needs you for a hit song.

[Pupi] Who do you think in your group?

I'd say Dovima's had problems from the beginning.

[dramatic sting]

You should have kept your mouth shut.

- Okay, girls, good luck. - Let's do it.

Let's go to work.

Good luck. You're gonna need it.

The other team is way worse. Way worse!

And we are ecstatic.

What do you think about the other team?

- [Pupi] Well... - They have a false sense of security.

I was gonna say that too.

Especially Carmen. It's like she doesn't trust her own group.

- She doesn't. - She feels superior to them.

They want to pretend like,

"We get along great, this and that.

- "You're gonna lose." - They're still rehearsing.

- What? - [Dovima] They're still rehearsing.

[all] ♪ Your life as a diva will surprise and delight ♪

- Ah, okay. - No worries.

It doesn't matter. I don't care if I'm caught.

- It's like semen, in your face. - Gross.

We need to forget The Metal Donnas and focus on The Five and a Quarter.

Besides, I heard Killer's singing, and she's like...

♪ Let's go, divas ♪

She's like one of the girls that sing to Jesus.

The one that goes...

♪ Like a cheese slice ♪

♪ Trapped in a sandwich ♪

♪ Amen, amen ♪

♪ Ooh, ahh ♪

[Farala] What do you think about them?

They're pretty confident they're winning.

[Farala] Right, they'll be happy if they don't trip onstage.

And they'll go, ♪ Up, up, one, two, one, two ♪

And they'll go, "We did great."

- But it's more like the prom. - Right.

I'm happy with the song.

In fact, I'm really happy to have worked with you guys.

[Farala] I'm really proud of the outcome with the little time we've had.

That's right.

[Farala] If we show some attitude, we'll be alright.

[Sagittaria] Exactly.

♪ ♪

♪ Cover girl ♪

♪ Put the bass in your walk ♪

♪ Head to toe, let your whole body talk ♪

Welcome to the main stage of Drag Race España.

[cheers and applause]

My dearest members of the jury,

I'm asking you all the same important question.

How much of a diva are you?

Javier Ambrossi...

- Oof. - Oh.

As a diva, compared to the guys out here,

not much, but you know very well

there's always a little detail, some magic, a dream.

- A little something, right? - That's right.

Ana Locking, as beautiful and radiant as always.

How much of a diva are you?

Girl, I have it in front of me.

Thanks, that's very kind of you. Okay,

Calvo, Javier.

- Present! - How much of a diva are you, darling?

Hmm, I'd say I have charisma,

authenticity, talent.

And this face, honey.

That's super important.

With a cute face, you might not even need any talent.

- [laughter] - [Supremme] Okay, friends,

as a jury, you can be a pain in my ass, but I still

love you with the same intensity.

Now, we have a diva of divas.

Paca La Piraña, welcome to Drag Race España.

My dear. Glad to be here.

Here I am, celebrated, venerated, but poorly penetrated.

[laughter]

Life can't always be perfect, Paca. There's always something.

Right. It was a small "thing"...

That happens. Paca, please tell your fellow judges

what a diva like you must have.

You need good thighs,

big breasts,

and a great ass...

which I can barely fit in this chair, by the way.

That's right. The chair is a little bit...

It's hard for all of us.

Since quitting smoking...

[laughter]

Today, we challenged our contestants

to show their diva side through the Spanish pop music

that best represents us.

Divided into two teams, they each composed the song lyrics,

the choreography, and the overall staging.

Will we see our queens as real divas?

Let's see what Team 1 has done.

[upbeat music]

[percussion music]

♪ ♪

[Arantxa laughs]

♪ ♪

What time is it?

[all] It's Five and a Quarter.

[Arantxa] All right.

♪ A... rantxa ♪

♪ Castilla La Mancha ♪

- ♪ With a celestial voice ♪ - That's a lie!

- ♪ I came to show ♪ - Fake hair!

♪ That I won't stop ♪

- [laughs] - ♪ Until I kill it ♪

[all] ♪ My lifestyle is being your diva ♪

♪ Turn your life around, and be my diva ♪

♪ I-N-T-I, big fat pussy ♪

♪ Inti. Runway, Bolivian diva ♪

♪ Let's go, let's go ♪

♪ Offending the system, even if you don't want to ♪

♪ I have the right to show my colors in a fierce way or another ♪

♪ Prun ca-ca-can, give me what I want-want ♪

♪ Give me what I want... Inti ♪

[all] ♪ My lifestyle is being your diva ♪

♪ Turn your life around, and be my diva ♪

♪ Let's go partying, come dance ♪

♪ Scream my name in the bar ♪

♪ My whole body asks for more ♪

♪ Give it to me Give it to me now ♪

♪ Come with me, I'm the queen of the club ♪

♪ I'll give you everything tonight ♪

♪ Tonight, ooh, ahh... ♪

♪ Tonight, tonight... ♪

♪ Tonight, ooh, ahh... ♪

♪ Tonight, tonight... ♪

[cheers and applause]

♪ Ahh! ♪

[all] ♪ My lifestyle is being your diva ♪

♪ Turn your life around, and be my diva ♪

♪ They look at me, they admire me ♪

♪ 'Cause I'm Dovima ♪

♪ I look at you, you sigh ♪

♪ Divine slut ♪

♪ Wicked, arrogant ♪

♪ Tight lycra ♪

♪ Controls you ♪

♪ I'll be your heroine ♪

[all] ♪ My lifestyle is being your diva ♪

♪ Turn your life around, and be my diva ♪

♪ I never go unnoticed ♪

♪ I'm running this show ♪

♪ If you don't feel the pressure ♪

♪ Look at this huge platform ♪

♪ Remember ♪

♪ My name ♪

♪ You'll be my man today ♪

♪ Remember ♪

♪ My name ♪

♪ Remember my name ♪

Five and a Quarter.

[all] ♪ My lifestyle is being your diva ♪

♪ Turn your life around, and be my diva ♪

♪ ♪

[laughter]

[Ana] They're great.

[cheers and applause]

[Ana] Bravo!

[cheers and applause]

Look, she's so elastic.

[Ana] That was great.

That butthole was like a spinner.

[laughter]

Thanks, girls.

Con-drag-ulations. Thanks so much.

- [Javier Calvo] Bye! - [Ana] Bye!

That's not an ass, that's a helipad!

[laughter]

Let's see what Team 2 has in store.

[sultry music]

♪ ♪

[Javier Calvo] She's cute.

Wow!

♪ Make way, I'm coming through ♪

♪ Coming in hot, throbbing ♪

♪ Carmen Farala is my name ♪

♪ And you are on fire ♪

♪ Passionate Latina ♪

♪ Empowered female ♪

♪ If you swim upstream ♪

♪ Nothing will stop you ♪

[all] ♪ Your life as a diva will surprise and delight ♪

♪ Dress up with glitter, turn your life from bitter ♪

♪ Let's go, divas, make it your vida ♪

♪ Eternal stars shining from afar ♪

♪ I come from another galaxy ♪

♪ Lust, energy, elegance ♪

♪ Haute couture I bring you ♪

♪ I am Sagittaria ♪

♪ Your body is like a party ♪

♪ Walk with your head held high ♪

♪ Your dreams will come true ♪

♪ Make no mistake about it ♪

[all] ♪ Your life as a diva will surprise and delight ♪

♪ Dress up with glitter, turn your life from bitter ♪

♪ ♪

♪ Ah... ♪

- ♪ Metal ♪ - ♪ Donnas ♪

♪ Divas ♪

♪ This is Hugáceo Crujiente ♪

♪ A different drag concept ♪

♪ Straight out of El Prado ♪

♪ My talent is evident ♪

♪ Let the spectrum flow ♪

♪ Not everything is black and white ♪

♪ Sprinkle some color on your life ♪

♪ If you get lost, I will find you ♪

[all] ♪ Your life as a diva will surprise and delight ♪

♪ Dress up with glitter, turn your life from bitter ♪

♪ I'm Killer Queen, and I came to kill ♪

♪ I'm a killer looking for freedom ♪

♪ Savage message you can't stop ♪

♪ It's a revolution with a solution ♪

♪ Shine light on your life, you won't have strife ♪

♪ Life in drag will empower you ♪

♪ Live your life, and don't hide anymore ♪

♪ Out with the hatred, more diversity ♪

[all] ♪ Your life as a diva will surprise and delight ♪

♪ Dress up with glitter, turn your life from bitter ♪

♪ Let's go, divas, make it your vida ♪

♪ Eternal stars shining from afar ♪

♪ ♪

[cheers and applause]

Con-drag-ulations, girls.

- [Supremme] Thanks so much. - Thanks.

[Supremme] I'll see you on the catwalk.

[upbeat music]

As the great diva she was, and will always be known as,

today's category is...

Tribute to La Veneno.

[all] That's right!

[Supremme] Sagittaria.

[♪ RuPaul: "Call Me Mother"]

[all react]

Pretty Woman from the corner, honey.

♪ ♪

[Supremme] Wow!

Girl, did you get stung?

Dressed as Veneno, you're empowered.

She was dressed as a pigeon in Carnival, and then, she showed her pussy.

[in English] Sorry.

My Barbie is fatter than she is.

What a massive cunt.

[laughs]

[Supremme] Pupi Poisson.

[all] Oh!

She's Tiger Queen.

[gong]

Whoa!

Luxury boobs, Cartier.

Tonight I'm channeling La Veneno from ¿Dónde estás, corazón?

Who are you?

You bitch.

I met her onstage.

Pocahontas, the father, Jerónimo.

"I'm poison for your skin."

♪ ♪

[Supremme] Drag Vulcano.

- Wow! - Well!

- Here we go! - Wow!

Ay... The Macarena.

"Not a saint, not a whore" doesn't apply to her.

She's a saint, and she's a whore.

I see Veneno as lust.

Her housecoat represents her memory.

Tarantulas, carnations, the blue color...

And when she opened it up, we see her story.

From Joselito until she began her transition,

the red color, the chains, which gave her kind of...

an aggressive touch.

And the headdress, a divinity I always gave her.

♪ ♪

She can go in a corner of the living room.

[laughs]

[Supremme] Inti.

Forgive me, Father.

Mother of God.

Conceived without sin.

[laughs]

Wow! Raquel Welch.

I'm sure Veneno would dress up like me.

It accentuates breasts and hips.

I want to honor Joselito at the communion, and all of a sudden... Boom!

La Veneno.

La Veneno was all body. She was all beauty.

She was attitude. She was sex. Lust.

Flesh. Freedom. And I wanted to express that.

Today, on Drag Race España, La Veneno.

My grandma used to crochet that.

- There you go! - There you go!

Such boobs, what a fuss!

[Supremme] Killer Queen.

[Javier Calvo] She looks like a fairy.

- Tinker Bell. - She rings the bell.

Gorgeous as hell.

I want to represent La Veneno as an angel who represents trans people.

It's one of La Veneno's most iconic dresses.

It's white, pink, and blue, which are the trans flag colors.

It has a couple of fairy wings,

and I'm like... "Ah... Nananana."

Nipples, here we go.

[laughs]

What's that crown? Ah, it's the ship's wheel.

[laughs]

♪ ♪

[Supremme] Dovima Nurmi.

Well, well...

It's your time of the month.

LET THEM COME BY

I think: "Don't fall, don't fall. If you fall, it'll be on TV."

My look is inspired by La Veneno's first stage, but...

it's a version of me, with less hips.

The rhinestones...

I've loved her since I was a teen.

On the series by the two Javiers, Veneno says, "Let them come by."

I don't know if I will be on the bottom this time,

but it was a message like... "Let them come by."

Like, "I'm gonna kill them all."

She's using latex well.

She reminds me of Jedet when... you know.

- Sure. - That was when...

She did a great job.

[Supremme] Arantxa Castilla La Mancha.

Wow! Catch me in your net.

You leave me blind, girl.

So beautiful. Are they Chorovski's?

Yeah, they're "Transvestovski's."

Full of Chorovski's, of course.

And from Chinese shops and stuff.

I'm really comfortable with my body.

It's the first time I've shown myself without clothes.

As Veneno, I'm feeling like never before.

So hot, so sexy.

So powerful.

Hmm, now I understand so much.

Oh!

[Supremme] Hugáceo Crujiente.

She's Superwoman.

Look at her!

Mazinger Z!

[laughs]

I took it in a very free style.

La Veneno transmits energy, power to me,

so I act like an electric heroine from a comic.

Key features from Veneno: cobbled earrings,

a vinyl shirt, and heels, and then I turn around,

and I have a giant sandwich.

It says, "You bet!"

YOU BET!

♪ Locomía ♪

Smile a bit, babe!

[Supremme] Carmen Farala.

♪ ♪

She's so pretty. Her face is identical.

- Oh! What's that? - Wow!

An anaconda! Will she eat it?

La Veneno is unique, she's one-of-a-kind.

My look is a fantasy

inspired by a cobra, because of its deadly poison.

Snakes are a symbol of temptation, and they change their skin,

the same way Veneno had to change her skin.

I changed my features.

My jaw is sharper, like hers,

and I captured her gestures, like...

"You bet! Well, here I fucking am!"

Let's call Marisol to bring us silicone, babe.

[all laugh]

Welcome, queens.

A night of divas.

Paca.

Yes, darling?

Tell us who looks more like your friend Cristina.

Okay... That one. The girl in white.

Noni, Nani, Nuni, Pupi...?

- [Supremme] Inti. - Inti.

Intimissimi.

Intimissimi. She's reminds me the most of Cristina.

And let's see...

Carmen Farola...

- Or Farala... - [laughs]

Her face is identical.

Girls, you've worked in teams...

but you'll be reviewed individually.

When I say your name, take a step forward, please.

Sagittaria.

Dovima Nurmi.

Hugáceo Crujiente.

Killer Queen.

Don't run over her. Be careful, girl. There you go.

The sails of a boat.

They won't move us from here.

[laughs]

You're safe. You can leave the stage.

- Thank you. - Thank you.

Queens, you're the best and the worst in today's show.

Pupi Poisson.

Yes, sweetie.

[laughs]

- We're very happy this week. - [laughs]

We've really enjoyed your song and your catwalk.

We've loved what you've shown us.

Your performance was so funny. I couldn't take my eyes off of you.

We see you more relaxed. It's nice to see you.

[laughs]

Certainly, you shine when you have to protect what's yours.

But when you're in a group, as we saw in the maxi-challenge,

you also help your partners shine.

So, thank you so much. Con-drag-ulations, and keep it up.

"Drag" you very much.

[laughs]

Okay, Drag Vulcano.

Look, Drag Vulcano...

I love making rhymes with your name.

You're gorgeous, spectacular.

You're a wonderful queen, and you have an empowered cunt.

You remind me of Marifé de Triana,

when she was young and sang "Torre de Arena."

♪ Torre de arena ♪

But let me give you some advice.

You need more registers.

You look to me like a tower next to your partners.

You're always on the platform, so come down from the tread.

If you fall from there, it will be fatal.

Now, Inti.

- Hi, Inti. - Hi.

I loved your catwalk. You told Cristina's evolution,

and you chose the dress she wore when she was back in Adra.

You really look like her.

Paca just said it. The way you walk... But, Inti...

You sang and danced without enough power.

You're absolutely right.

I have much more to give, and I didn't want to show it all now,

because I wouldn't know what to show afterwards.

But this could end today.

Don't hold anything back.

- Yeah, because... - Because it's over.

Inti, is there any model similar to Cristina in Bolivia?

No. [Laughs]

Even though I'm from Bolivia, Cristina actually is...

my main role model. She's my idol.

And she used to live in my neighborhood.

I would see her, I would take pictures with her when I was a kid. Actually...

- Sorry. [Laughs] - [Supremme] Don't worry.

She helped me with my transition, with my fears.

She convinced me everything's normal and natural.

Inti, this show is important,

because girls and boys deserve role models like Cristina

and you.

That's why they deserve for you to go onstage with power.

You need to give your best.

Yeah.

Now, Arantxa Castilla La Mancha.

I'm from Extremadura. Cáceres and Badajoz.

[laughs]

Arantxa, we love what you do.

However, we think you dissipate energy.

It's like you place the bet, but you don't give it your all.

And everyone went ahead of you on the catwalk.

I didn't understand your look.

- Which time period from Cristina... - I...

did you want to pay homage to?

It was important for me to use her essence of showing her body without any taboo.

She would shine with her body, and I wanted to use it,

take her essence and transmit it with my body,

to show myself as I am.

Now we get it, but it doesn't look like what I see.

It's a beautiful story,

but if we don't understand it when you're on the stage...

- Yeah. - That's what counts.

- You bet it all on a walk. - Okay.

Now, Carmen Farala.

- Carmen. - Yeah. Her arm is suffering so much.

[laughs]

- Wonderful. - Carmen, honey,

you have glamour, you have grace, you have an amazing leader's soul.

We can't keep our eyes off you when you're standing there.

Carmen, I'm so proud of you.

I think your outfit is the best way

to transform a concept into an idea,

and it's a powerful idea.

You've put all your eggs in one basket. And that's the winning basket.

Thank you so much.

[sobs]

- You can lower your arm, sweetie. - Nah.

It's beautiful. Don't worry.

Is there a doctor here? Just in case...

It's her night. It's her day.

Thank you very much.

Queens.

While the judges and I deliberate, you can relax backstage together.

Thank you!

Thank you.

♪ ♪

Well, well, what a scene!

A scene to go down in history.

And they're having a lesbian affair, wow!

Thank God we're safe.

It's such a relief.

Honestly, I have to say that when they said "Sagittaria,"

I thought, "I'm safe."

They said "Dovima Nurmi," and I thought, "I'm safe."

And they said your name, and I thought, "Oops, baby..."

- [laughs] - "I'm going to the bottom."

I see all of our Veneno looks,

and suddenly, I see that comic or manga convention outfit.

It's just my inspiration, and La Veneno was a superheroine,

she was power and energy.

A tribute to Veneno.

Marvel.

Superhero. Okay.

Veneno.

It's in the wind.

Who is in the bottom, f♪g?

I'm sorry, but judging by her look, I think it's going to be Arantxa.

I can't see Veneno in her. It's the same with you.

You bitch.

Same here. I think Arantxa will be...

But the rest...

It could be... it could be Vulcano.

Vulcano?

Hi, girls.

[Dovima] Look at you!

- Carmen Farala. - We were there.

[Sagittaria] With the naked group.

So pretty.

- Oh, my God. - How are you, darling?

- Fine. - What did they tell you?

- Were they nice? - They talked about Ana Locking,

and I got emotional. [Sobs]

Honey, honey, honey. Don't cry, sweetie. Hey, hey.

[sobs] I'm a fucking crybaby.

Sometimes I look like a strong person, but in the end, I'm not at all.

You know, it was cool, actually.

- So, what do you think? - What did they tell you?

[sighs] It was a carrot-and-stick approach.

They loved my look and stuff,

but they said I need to come down from the platforms.

I can take off my platforms, I can wear heels, I can be versatile

to do drag in platforms, as I am to do it in heels.

But why don't the others have to wear platforms

and stay away from heels?

Do they look for versatility in everyone? Or just in me?

Tell us. Don't keep us in suspense.

We're the lip-sync.

- But... - What?

- No, it's not official. - They didn't say a thing.

- Indeed. - I don't know...

Yeah. I didn't perform like they were expecting.

But they did tell you the way you walk, and so on, was the most similar.

- Yes. - And the most...

But, hey... We... Honey, why are you crying?

Inti.

- Inti. - [Dovima] Inti.

Aw...

I feel so emotional.

I'm feeling a lot of emotions that I didn't expect to feel at all.

Especially not now.

[clears throat] I can't speak, damn it.

[sighs]

[sniffs]

[sobs]

With my current body,

I'm feeling a bit of dysphoria as a trans person.

- [sobs] - Take a deep breath.

It's hard to accept my look, my body.

Sometimes, I don't see myself in the mirror. And...

And it's strange. It's a constant dysphoria.

- [sobs] - Let's go.

Come on.

And, you know... I feel dysphoria because of my breasts...

[sobs] And this is a situation...

[sobs]

Listen to me, darling.

Look at me.

You're one of the most lovely people I've ever seen.

You appear, and boom. Know what I mean?

Your face and your presence are divine.

I know it's a complicated position,

but nothing changes overnight. You are divine.

You're so brave.

Keep that in mind. You're really brave.

Thanks, girls.

If anybody out there feels like me, you need to be patient.

You... need to look yourself in the mirror and try not to look for negative features.

Because...

Because you don't need hormones to be trans.

You don't need a therapist's piece of paper that says you're trans.

You don't need any of that.

- Okay. - Yeah.

Pupi, are you crying?

She never cries.

Yeah, she's crying. I don't know...

No, it's just that I'm emotional. When I...

When she opened up, I cried a bit.

And she did too. And I have to be funny all the time...

[laughs]

And when a third one came crying, I was like, [sighs] what should I do?

I can't!

Goddammit, honey.

But I'm alright, okay?

- [laughs] - Even though it doesn't look like it.

I'm fucking great. Nothing's wrong with me.

- Damn, I wanted to hate you all. - [laughs]

- Hate yourself. - [laughs]

I already do, honey.

Now we're all alone, and we can do what we love the most.

Criticize.

Pupi Poisson.

Pupi is a professional.

It's been a great week for her.

She found the right spot to inject humor in everything.

And she's been so generous with the others, and her look was really good.

That's what she failed in last week.

And I like that she chose a period of Cristina's...

when she was really curvy.

But she had the rubber so tight, I thought her face was gonna swell up.

[Ana laughs]

[Supremme] Drag Vulcano.

Well, she has a well-defined style.

It's hard to get her away from that.

She has a valuable register,

- but it's only one register. - She's a valuable drag as far as the culture.

But she doesn't move from there.

And we're asking them to get out of their current zone.

She's used to a particular height, and she doesn't want to leave that.

[Supremme] Inti.

Her dancing was boring and dull.

What she said about not wasting all her bullets is like...

It's kind of weird. It's a strange plan...

You don't need a plan here.

When another contestant draws more attention, you might leave.

Not because your work was bad, but the other person stands out.

One thing is performing, and another thing is competing to win a contest.

You're right.

You have to give it your all. "Well, tomorrow I'll..." Nope, darling.

You have to give 100%, because you can die anytime.

[Supremme] Arantxa Castilla La Mancha.

We all agree we like her, right?

- We love her. But... - Yeah.

But it's not enough.

Apart from the fact that she only wore a corset and tights,

a body stocking, in fact.

It's just, she didn't fit in with anything.

In my opinion, she wasn't Veneno at all.

[Supremme] Carmen Farala.

Carmen is yet another professional. She owns the catwalk,

she owns every show, she owns whatever she needs to.

- Uh-huh. - She takes it so seriously.

She is here to the death.

Yes, and an excellent trait that she has is that, despite her shining in every show,

you constantly see that she can improve.

That's really interesting.

Did you notice...?

- What's this? - It fell off.

- [Supremme] Silence. - Your teeth.

Here. Have we made a decision?

- Yeah? - Yeah.

Bring me the girls.

The judges and I have deliberated, and we've made our decision.

Pupi Poisson.

And Carmen Farala.

Our role has been really difficult today.

You both stood out.

Carmen Farala.

Spectacular with your snake.

Thank you so much.

As to the song, you were one of the best from your team.

And you were almost the savior of our ears.

[laughs]

"Con-drag-ulations," sweetie. You're the maxi-challenge winner.

Thank you.

So exciting.

Well, I think about my family... I don't know.

[sobs]

This is awful.

Pupi Poisson.

You've showed the Pupi-print animal you have inside.

[laughs and roars]

Good singing.

You move really well onstage.

Plus, your leopard cowboy outfit, or sheriff outfit, as Paca calls it,

has captivated us. [Laughs]

She looks like Dolly Parton, right?

[laughs]

- ♪ Jolene, Jolene ♪ - Ms. Poisson. Keep killing us.

- Bang, bang. - You're safe.

You can go with the others.

- It's fucking great! - [Arantxa laughs]

"I'm poison... for your skin."

Drag Vulcano.

Your inspiration in Veneno's book...

brought this marvelous altar to us,

filled with stamps and devotion for our diva.

But your evolution...

doesn't seem to erupt.

I'm sorry, honey, but you'll be facing elimination today.

It's not fair at all.

I think they should have saved me,

'cause I'm not one of the best, but I'm not one of the worst.

Not from this show, at least.

Arantxa Castilla La Mancha.

As a diva, you've caught us tonight.

But your Veneno performance...

lacks a couple of buoys.

Inti.

Moving from the communion to macramé, it was the best.

But your diva performance is practically hell.

Inti...

You're safe. You can go with the others.

Smile, darling.

[exhales]

Unbelievable.

I thought I was going home.

Arantxa Castilla La Mancha.

This means you're also facing elimination today.

I'm not going home today.

No matter what the judges say, whoever goes out with me onstage,

Arantxa Castilla La Mancha stays.

Two queens stand before me.

Who's got the real antidote?

"Veneno pa' tu piel" has the answer.

This is your last chance...

to impress us and save yourselves from elimination.

It's time to lip-sync...

for your life.

Good luck, and don't... fuck it... up.

[♪ "Veneno pa' tu piel"]

♪ ♪

♪ Mírame ♪

♪ Mírame bien a la cara y dime "Mírame" ♪

♪ Mira bien todo mi cuerpo y dime, "Mírame" ♪

♪ Quiero que me digas toda la verdad ♪

♪ Deja de fingir, sé un poco valiente ♪

♪ Sé un hombre hoy aquí ♪

♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Soy la magia, soy el hada ♪

♪ Que se clava en tu mirada ♪

♪ Soy la tentación prohibida que te va quemando el alma ♪

♪ ♪

- Wooow! - ♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Soy la magia, soy el hada ♪

♪ Que se clava en tu mirada ♪

♪ Soy la tentación prohibida que te va quemando el alma ♪

♪ Mírame ♪

♪ Me enloquece cuando estás tocándome ♪

♪ Siénteme y rózame ♪

♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Yo vivo la madrugada Soy los besos, soy la cama ♪

♪ Y tú vives escondido Y solo hablas con tu almohada ♪

♪ Pa' tu piel ♪

♪ Veneno pa' tu piel ♪

♪ Soy la magia, soy el hada ♪

♪ Que se clava en tu mirada ♪

♪ Soy la tentación prohibida que te va quemando el alma ♪

[all cheering]

Bravo!

Bravo!

[Ana] Excellent.

Great.

Con-drag-ulations, you two.

- Thanks. - Let's see what the jury says. Hold on.

Arantxa Castilla La Mancha.

Our most funny laugh.

You're the best in fellowship.

You'll keep making Spain and the whole world laugh.

Shantay, you stay.

Thank you very much.

Thanks a lot.

Thank you.

Drag Vulcano.

Don't you ever come down from your heights.

You have success in front of you.

But today...

you'll have to come down from Drag Race España.

Sashay away.

Thank you.

[blows a kiss]

[cheering]

This is Vulcano, babe!

[blows a kiss]

[in English] Game over.

It's not fair, but it can't be helped.

After all, I've been a winner from the moment I came through that door.

I'll never take off my platform shoes.

But I could've done it, because I'm better than they are in heels.

I hope Gáldar and Canarias are proud of me...

and they remember me fondly.

And I'll be here. I'll never change.

"Who cares what I do? Who cares what I say?

I'm like this, and I'll keep it that way."

[all] "I'll never change!"

Let the music play!

♪ To, to, to, to, to the moon ♪

♪ ♪

♪ To, to, to, to the moon ♪

♪ To, to, to, to the moon ♪

♪ To the moon... ♪

Thank you!

♪ ♪

[whistle]

[Supremme] Next week, on Drag Race España...

- Run! - Today, you will become...

the Drag Race soccer club players.

Soccer is manly.

[whistle]

[all shouting]

Not with your hands!

Yeah! It's terrible.

Does the brand Mocatriz ring a bell?

Model, singer, and actress.

♪ ♪

Carmen is not a simple character.

Like your brain.

Be careful with Farala.

Ladies!

Today's challenge... will be harsh.

Pose, for fuck's sake!

So exciting, after the pandemic...

This show is committed to fuck up drag queens' lives.

- [laughs] - [screams]

I'll spill my guts, and they'll hear me out.

I think our show is gonna be shut down after this.

You go to the finals.

[screams of laughter]

You were divine in the contest.

- You have to take care of your look. - There's something still missing.

'Cause life is beautiful.

I won't let a few assholes screw up my life.

Your partner has decided to leave the show.