Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,950 --> 00:00:18,413
'De eerste regel van macht is overleven.
2
00:00:19,904 --> 00:00:21,740
'Maar toch komt het voor mij.
3
00:00:22,118 --> 00:00:25,438
'Zelfs nu ...
als ik alleen in het donker ben.
4
00:00:26,170 --> 00:00:28,482
'De geur van winterbossen.
5
00:00:28,974 --> 00:00:31,338
'Het gevoel van ijskoude steen.
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,708
'Het plotselinge uitbarsten van bloed.
7
00:00:33,740 --> 00:00:36,066
'Omdat hoeveel mannen
je ook doodt,
8
00:00:36,404 --> 00:00:38,619
'en ik heb er velen moeten doden
9
00:00:38,719 --> 00:00:40,719
'Je vergeet nooit de eerste.'
10
00:00:46,231 --> 00:00:52,036
In 44 BC werd de dictator Julius Caesar
doodgestoken voor de Senaat.
11
00:00:52,941 --> 00:00:55,856
Een jaar later staat Rome op de rand
van een burgeroorlog...
12
00:00:56,698 --> 00:00:59,800
tussen degenen die de macht aan het volk
willen teruggeven...
13
00:01:00,667 --> 00:01:02,667
en degenen die hem voor zichzelf willen.
14
00:01:04,409 --> 00:01:05,775
Alles staat te veranderen.
15
00:01:05,800 --> 00:01:07,386
Echt niet!
16
00:01:07,598 --> 00:01:09,598
Echt niet!
17
00:01:11,519 --> 00:01:13,316
Wat doet hij hier?
- Ik zei het je.
18
00:01:13,341 --> 00:01:15,925
Er zal geen tijd meer zijn
voor de bruiloft.
19
00:01:22,561 --> 00:01:23,878
Domina.
20
00:01:26,066 --> 00:01:29,198
Er is niets om bang voor te zijn.
- Ik weet het.
21
00:01:30,605 --> 00:01:33,589
Ik ben niet bang,
ik ben enkel moe.
22
00:01:37,065 --> 00:01:38,433
Nee, wacht. Stop.
23
00:01:38,466 --> 00:01:40,822
We beginnen met een blik
op de penis.
24
00:01:40,847 --> 00:01:41,761
Wat?
25
00:01:41,786 --> 00:01:43,738
Je zult me hiervoor bedanken
tijdens je huwelijksnacht.
26
00:01:43,763 --> 00:01:46,776
Nee, dat zal ik niet.
Je mag gaan, Archias.
27
00:01:50,243 --> 00:01:52,463
We zijn nog niet klaar,
Domina.
28
00:01:52,488 --> 00:01:53,862
Ja, tochwel.
29
00:01:56,441 --> 00:01:58,042
Dat is de voordeur.
30
00:02:00,019 --> 00:02:01,424
Ik heb het net gehoord,
31
00:02:01,449 --> 00:02:03,808
er is vanavond een geheime bijeenkomst
in het noorden.
32
00:02:03,841 --> 00:02:06,337
Antonius, Lepidus
en Gaius Julius.
33
00:02:06,362 --> 00:02:08,944
Ja, de dieven
hebben geen geld meer.
34
00:02:08,969 --> 00:02:11,534
Ja.
Ze moeten nodig een deal sluiten.
35
00:02:13,550 --> 00:02:15,651
We zijn net van één dictator af,
36
00:02:15,676 --> 00:02:17,700
nu kunnen we er met drie
opgescheept zitten.
37
00:02:17,725 --> 00:02:21,276
We zouden Gaius Julius moeten
vermoorden op de bruiloft.
38
00:02:22,172 --> 00:02:23,783
Op de bruiloft van mijn dochter?
39
00:02:23,808 --> 00:02:25,933
En dan?
Het is praktisch een traditie geworden.
40
00:02:25,958 --> 00:02:28,112
En we zullen nooit
een betere kans krijgen.
41
00:02:29,261 --> 00:02:30,183
Nee.
42
00:02:30,208 --> 00:02:36,164
Om een van ons zo af te slachten,
het is ... het is niet-Romeins.
43
00:02:38,873 --> 00:02:41,125
Het is te midden van nergens.
44
00:02:41,562 --> 00:02:44,641
Het is een geheime bijeenkomst.
Daar gaat het om.
45
00:02:57,164 --> 00:03:00,211
Ze zouden binnen kunnen wachten
en we zouden geen schijn van kans maken.
46
00:03:00,266 --> 00:03:01,617
Zo zou ik het ook doen.
47
00:03:01,742 --> 00:03:04,407
Ons één per één buitenlokken
en afmaken.
48
00:03:05,927 --> 00:03:07,187
Ja.
49
00:03:08,062 --> 00:03:09,930
Dat is de manier waarop
jij het zou doen.
50
00:03:10,859 --> 00:03:14,228
Ik denk dat ze ons zouden gebruiken om
te krijgen wat ze willen,
51
00:03:14,508 --> 00:03:16,608
en zich naderhand van ons ontdoen.
52
00:03:17,726 --> 00:03:19,928
Dat is de manier waarop
ik het zou doen.
53
00:03:22,048 --> 00:03:23,195
Goed dan.
54
00:03:29,938 --> 00:03:31,663
Gaius Julius Caesar.
55
00:03:33,838 --> 00:03:35,965
Marcus Vipsanius Agrippa.
56
00:03:52,367 --> 00:03:53,311
Papa?
57
00:04:07,959 --> 00:04:10,120
Maak je je zenuwachtig
over het trouwen?
58
00:04:14,532 --> 00:04:16,929
Elk Romeins meisje
moet ooit trouwen.
59
00:04:21,452 --> 00:04:23,846
Je bent al vijftien,
Klein Beertje.
60
00:04:26,526 --> 00:04:28,648
Je hebt het nu al
twee jaar uitgesteld.
61
00:04:28,978 --> 00:04:30,535
Hij is een goede man, Nero.
62
00:04:31,853 --> 00:04:33,611
Een senator, een neef.
63
00:04:34,567 --> 00:04:37,813
We hebben de lijst samen
meer dan eens doorgenomen.
64
00:04:42,773 --> 00:04:44,267
Livia Drusilla.
65
00:04:46,538 --> 00:04:48,010
Het is nog niet te laat.
66
00:04:49,854 --> 00:04:51,382
Een beetje toch.
67
00:04:59,014 --> 00:05:00,554
Marcus Antonius.
68
00:05:00,587 --> 00:05:01,749
Je bent twee dagen te laat.
69
00:05:01,774 --> 00:05:03,091
Oh, tenminste.
70
00:05:11,175 --> 00:05:13,175
Lepidus.
- Gaius.
71
00:05:13,958 --> 00:05:15,835
Wat leuk je te zien.
72
00:05:19,215 --> 00:05:20,870
Ik ga akkoord met al uw voorwaarden.
73
00:05:21,193 --> 00:05:23,933
Je mag Egypte en het Oosten hebben.
74
00:05:23,958 --> 00:05:25,956
Je mag al de rest hebben
en ik neem dat verdomd Afrika,
75
00:05:25,981 --> 00:05:27,021
heel erg bedankt.
76
00:05:28,263 --> 00:05:29,513
Volgende...
77
00:05:29,837 --> 00:05:31,638
Ik ben blut.
78
00:05:33,010 --> 00:05:36,068
We hebben achthonderd miljoen
nodig,
79
00:05:36,093 --> 00:05:38,712
tenminste, om een oorlog te beginnen
en er doorheen te raken.
80
00:05:38,737 --> 00:05:40,638
Waarom moeten we een
oorlog beginnen?
81
00:05:41,553 --> 00:05:43,761
Brutus en Cassius zijn gevlucht.
82
00:05:43,786 --> 00:05:45,632
We kunnen ze niet zomaar
in Griekenland laten zitten
83
00:05:45,657 --> 00:05:46,717
met een verdomd groot leger.
84
00:05:46,742 --> 00:05:48,654
Het was jouw vader die
ze hebben vermoord.
85
00:05:48,977 --> 00:05:50,977
Jij kan hem wreken.
86
00:05:54,577 --> 00:05:57,300
Julius Caesar was mijn vader
en ik zal hem wreken.
87
00:05:57,325 --> 00:05:58,755
Wat stel jij voor?
88
00:06:00,338 --> 00:06:02,153
Ik stel voor dat we
denken aan
89
00:06:02,178 --> 00:06:04,177
de rijkste senatoren
en burgers van Rome.
90
00:06:05,698 --> 00:06:07,993
Al dezen achter de moord op Caesar.
91
00:06:08,018 --> 00:06:11,099
Allen die nog steeds achter
Brutus en Cassius staan.
92
00:06:11,418 --> 00:06:13,583
Iedereen die de Republiek steunt.
93
00:06:14,499 --> 00:06:17,739
We slachten ze af en nemen al
hun bezittingen in beslag.
94
00:06:22,982 --> 00:06:24,677
Onder een of ander juridisch voorwendsel.
95
00:06:25,029 --> 00:06:27,325
Dat zouden minstens
honderd senatoren zijn.
96
00:06:27,350 --> 00:06:30,247
En wat, duizend burgers?
- Mm, eerder tweeduizend.
97
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
Jullie kunnen dit niet
serieus menen?
98
00:06:44,940 --> 00:06:46,443
Dit is krankzinnig.
99
00:06:50,825 --> 00:06:52,591
Ik ben een lijst begonnen.
100
00:07:46,064 --> 00:07:47,388
Ga weg!
101
00:07:48,568 --> 00:07:51,404
Durf...
durf het niet.
102
00:07:51,429 --> 00:07:52,419
Nee!
103
00:07:52,864 --> 00:07:54,865
Nee, ik zei ga weg!
104
00:07:56,065 --> 00:07:57,240
Domina.
105
00:07:57,880 --> 00:08:00,205
U bent een Romeinse dame.
106
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Het moet er allemaal af.
107
00:08:03,747 --> 00:08:05,105
Elk haartje?
108
00:08:08,665 --> 00:08:10,349
Gaat dit pijn doen?
109
00:08:11,146 --> 00:08:13,075
We kunnen beginnen met
uw oksels.
110
00:08:29,387 --> 00:08:32,060
Verdomme, Livius, wat offer je?
111
00:08:32,707 --> 00:08:35,779
Klinkt als je bruid,
vrees ik.
112
00:08:36,547 --> 00:08:38,021
Vraag maar niets.
113
00:08:38,896 --> 00:08:39,896
Je bent vroeg.
114
00:08:39,921 --> 00:08:42,521
Ik heb het gewijzigde huwelijkscontract
voor je meegebracht om te tekenen.
115
00:08:44,388 --> 00:08:46,372
Ik zie dat je het
nog niet hebt gehoord.
116
00:08:48,685 --> 00:08:54,216
Gaius Julius is tot een akkoord gekomen
met Marcus Antonius en Lepidus.
117
00:08:54,468 --> 00:08:57,232
Ze hebben de provincies onder
elkaar verdeeld .
118
00:08:58,788 --> 00:09:00,177
En waar zijn ze nu?
119
00:09:00,294 --> 00:09:01,889
Gaius Julius is gisteravond
teruggekomen.
120
00:09:01,914 --> 00:09:03,529
Hij zal over een paar
uur hier zijn
121
00:09:03,554 --> 00:09:05,224
Oh, je hebt hem uitgenodigd
op mijn bruiloft.
122
00:09:05,599 --> 00:09:06,802
Ik heb hem graag.
123
00:09:07,229 --> 00:09:09,029
En ik zou hem graag te vriend
willen houden.
124
00:09:09,389 --> 00:09:10,879
Nog een verdomde bruiloft.
125
00:09:11,418 --> 00:09:14,420
Voor onszelf heb je niet genoeg over,
doe je dat met die anderen ook?
126
00:09:14,445 --> 00:09:17,558
Een geluk dat je bent uitgenodigd.
- Niet zoveel als jij.
127
00:09:19,976 --> 00:09:21,090
Kom hier.
128
00:09:25,310 --> 00:09:27,290
Wanneer komt je man
naar huis?
129
00:09:27,390 --> 00:09:29,661
Scribonia? Scribonia?
130
00:09:32,470 --> 00:09:34,708
Octavia... Schat.
131
00:09:35,110 --> 00:09:36,778
Ik had je niet zo snel verwacht.
132
00:09:36,803 --> 00:09:38,669
Mijn broer ook niet,
zie ik.
133
00:09:41,020 --> 00:09:42,611
Ik hoop dat je vandaag
een toga draagt.
134
00:09:42,711 --> 00:09:44,446
Livius is erg traditioneel.
135
00:09:44,471 --> 00:09:46,817
Doe niet zo belachelijk.
- Je hebt geluk dat je bent uitgenodigd.
136
00:09:46,842 --> 00:09:48,842
Iedereen zal er zijn.
137
00:09:52,992 --> 00:09:55,410
Prima.
Ik ga naar huis om me om te kleden.
138
00:10:08,072 --> 00:10:09,878
Hoe lang is dit al bezig?
139
00:10:10,238 --> 00:10:13,608
Octavia, je weet dat we elkaar
al altijd leuk vonden.
140
00:10:13,633 --> 00:10:16,902
Wat ik weet is, dat mijn broer
verloofd is met Clodia Pulchra,
141
00:10:17,273 --> 00:10:19,173
en jij getrouwd bent
met Publius Scipio.
142
00:10:19,198 --> 00:10:22,566
Ik ... ik wil met hem trouwen.
Jouw broer.
143
00:10:22,902 --> 00:10:24,871
Ik wacht op je in het atrium.
144
00:10:28,925 --> 00:10:32,027
Maar nog even een woord over
mijn dochter voordat je vertrekt.
145
00:10:32,561 --> 00:10:34,821
Blijkbaar ken je haar nauwelijks.
146
00:10:34,914 --> 00:10:38,214
Ze is gehecht aan een bepaalde
slaaf, een lieftallig meisje.
147
00:10:38,239 --> 00:10:39,433
Antigone.
148
00:10:40,114 --> 00:10:41,414
Ze is in dit huis geboren.
149
00:10:41,439 --> 00:10:43,441
Ze heeft een gave
voor kruiden en medicijnen.
150
00:10:43,466 --> 00:10:44,738
Het spijt me, Livius.
151
00:10:44,763 --> 00:10:47,235
Ik kan niemand meer erbij nemen.
152
00:10:47,707 --> 00:10:49,303
En, om eerlijk te zijn...
153
00:10:49,558 --> 00:10:51,613
Het verbaast me dat je
een vriendschap wilt aanmoedigen
154
00:10:51,638 --> 00:10:54,275
tussen mijn vrouw en een slaaf.
155
00:10:55,302 --> 00:10:57,441
Ik ben bang dat je me verkeerd begrijpt.
156
00:10:58,667 --> 00:11:01,542
Hé, dat is ijskoud!
- Het is ijs.
157
00:11:01,716 --> 00:11:04,576
Het is verondersteld dat te zijn.
- Je gebruikt dat nergens anders.
158
00:11:04,601 --> 00:11:07,836
Dominus wil zijn dochter
en Antigone zien.
159
00:11:12,987 --> 00:11:14,386
Livia.
160
00:11:16,964 --> 00:11:20,519
Ah, dit is dus een van
die "serieuze gesprekken".
161
00:11:23,117 --> 00:11:24,457
Klein Beertje...
162
00:11:24,482 --> 00:11:27,519
Een huwelijk en kinderen
is wat Rome van je verwacht.
163
00:11:27,886 --> 00:11:30,363
Maar nu zal ik iets
anders vragen.
164
00:11:30,683 --> 00:11:33,852
Vijfhonderd jaar geleden maakten we
een einde aan de tirannie van koningen,
165
00:11:33,877 --> 00:11:36,636
en sindsdien wordt Rome altijd
geregeerd door twee consuls ...
166
00:11:36,661 --> 00:11:38,858
Elk jaar verkozen door zijn burgers.
167
00:11:38,883 --> 00:11:40,958
Het delen van de macht
heeft ons groot gemaakt.
168
00:11:41,718 --> 00:11:44,168
Onsze familie heeft gevochten
om de Republiek te vestigen.
169
00:11:45,800 --> 00:11:48,488
Maar nu denk ik dat we weer moeten
vechten om het te behouden.
170
00:11:48,678 --> 00:11:50,408
Je zei dat de andere partijen
gesplitst waren.
171
00:11:50,433 --> 00:11:52,359
Dat waren ze, tot nu.
172
00:11:53,871 --> 00:11:56,871
Uiteindelijk komt er oorlog van.
173
00:11:59,279 --> 00:12:02,719
En ik zal vechten aan de zijde
van Brutus en Cassius.
174
00:12:05,937 --> 00:12:08,738
Het is een eer om je leven te geven
voor iets waarin je gelooft.
175
00:12:26,886 --> 00:12:28,332
Ze waren van je moeder.
176
00:12:28,801 --> 00:12:30,441
Ze zou willen dat je ze draagt.
177
00:12:39,652 --> 00:12:40,981
Ik ben haar niet vergeten.
178
00:12:41,006 --> 00:12:43,089
Ik zal haar nu spreken.
Nero!
179
00:12:52,107 --> 00:12:53,511
Dominus.
180
00:12:55,722 --> 00:12:59,527
Als huwelijkscadeau voor Livia
heb ik gezorgd dat je vrij bent.
181
00:12:59,839 --> 00:13:03,472
Getuigd door Tiberius Claudius Nero.
182
00:13:06,643 --> 00:13:09,113
Je bent nu een Romeins staatsburger,
Antigone.
183
00:13:09,824 --> 00:13:11,464
Gefeliciteerd.
184
00:13:12,035 --> 00:13:15,323
Maar ... waar moet ik heen?
185
00:13:16,204 --> 00:13:17,339
Wat zal er van mij worden?
186
00:13:17,364 --> 00:13:19,941
Wel, je kunt trouwen
als je wilt.
187
00:13:19,966 --> 00:13:21,543
Ik zal voor een bruidsschat zorgen.
188
00:13:21,568 --> 00:13:25,072
Ondertussen heeft Nero
genereus aangedrongen
189
00:13:25,097 --> 00:13:27,859
dat je in zijn huis gaat wonen
met Livia als gezelschap.
190
00:13:27,884 --> 00:13:29,558
Als een vrije vrouw.
191
00:13:29,583 --> 00:13:32,524
Tenminste, als je dat wilt.
192
00:13:46,285 --> 00:13:47,488
Dank u.
193
00:14:07,644 --> 00:14:08,894
Ben je hier zeker van?
194
00:14:08,941 --> 00:14:10,773
Waarom?
We zijn toch uitgenodigd.
195
00:14:10,987 --> 00:14:12,956
Livius is van de andere kant.
196
00:14:13,518 --> 00:14:14,925
Nu nog niet.
197
00:14:16,894 --> 00:14:19,087
Vroeg of laat wel.
Komaan.
198
00:14:29,660 --> 00:14:31,214
Niet te strak.
199
00:14:32,292 --> 00:14:35,808
Het brengt ongeluk als hij
het vanavond niet openkrijgt.
200
00:14:51,444 --> 00:14:52,699
Perfect.
201
00:14:57,449 --> 00:14:58,750
Uit de weg.
202
00:14:58,775 --> 00:15:00,691
Opzij. Opzij.
203
00:15:03,636 --> 00:15:06,183
Het is altijd een vergissing
om een varken te schenken.
204
00:15:06,972 --> 00:15:08,566
Ver van intelligent.
205
00:15:30,333 --> 00:15:31,997
Dank u, Cicero.
206
00:15:32,022 --> 00:15:33,661
Welkom, vrienden,
207
00:15:33,755 --> 00:15:39,021
op het huwelijk van
Tiberius Claudius Nero
208
00:15:39,046 --> 00:15:40,935
en Livia Drusilla.
209
00:15:42,067 --> 00:15:45,988
Geachte Juno, godin van
het huwelijk en de vruchtbaarheid,
210
00:15:46,021 --> 00:15:49,200
accepteer dit geschenk van leven ...
211
00:15:49,225 --> 00:15:51,353
Ze kunnen al raden
wat er nu komt.
212
00:15:51,378 --> 00:15:52,677
...en bloed...
213
00:15:54,278 --> 00:15:55,285
Varkens.
- ... gekomen uit
214
00:15:55,310 --> 00:16:00,136
het geachte huis van
Marcus Livius Drusus Claudianus.
215
00:16:03,246 --> 00:16:06,871
Livia Drusilla, ben je klaar?
- Ja.
216
00:16:06,896 --> 00:16:10,794
Tiberius Claudius Nero,
ben je het daarmee eens?
217
00:16:10,819 --> 00:16:12,206
Jawel.
218
00:16:12,464 --> 00:16:14,121
Dan is ze van jou.
219
00:16:23,011 --> 00:16:25,735
Laten we getuige zijn van
de overeenkomst!
220
00:16:35,769 --> 00:16:38,042
Komaan Piso,
er komt geen oorlog.
221
00:16:38,074 --> 00:16:40,855
Iedereen heeft teveel te verliezen.
- Dat is waar
222
00:16:40,880 --> 00:16:42,706
Wat heeft Gaius Julius
te verliezen?
223
00:16:42,731 --> 00:16:46,003
Ha! Zie je wel,
Livius heeft de fout gemaakt
224
00:16:46,028 --> 00:16:48,581
om zijn dochter te
leren nadenken.
225
00:16:48,948 --> 00:16:50,198
Ze heeft gelijk.
226
00:16:50,581 --> 00:16:53,536
Hij is de enige in het spel
die niets te verliezen heeft.
227
00:16:54,936 --> 00:16:56,534
Bekijk ze eens, Agrippa.
228
00:16:56,995 --> 00:17:00,815
Oud, dik, lui, zelfgenoegzaam.
229
00:17:00,979 --> 00:17:02,820
Ik maak me zorgen
hoe ik het moet doen.
230
00:17:02,956 --> 00:17:05,659
Als je meer dan 2.000 man wil vermoorden
heb je een half legioen nodig
231
00:17:05,684 --> 00:17:07,230
die de stad terzelfdertijd
binnenvalt.
232
00:17:07,901 --> 00:17:09,441
Onmogelijk 's nachts te doen.
233
00:17:10,072 --> 00:17:11,947
De straten worden versperd door wagens.
234
00:17:12,207 --> 00:17:14,793
Bij daglicht is het ook onmogelijk, de
straten zijn vol met mensen.
235
00:17:14,818 --> 00:17:16,878
We zullen een prijs
op hun hoofd zetten. Een grote.
236
00:17:16,903 --> 00:17:18,251
Hun eigen slaven zullen hen verraden.
237
00:17:18,276 --> 00:17:20,096
Hun vrouwen, hun buren.
238
00:17:20,669 --> 00:17:22,408
Ze zullen uit elkaar gescheurd
worden.
239
00:17:23,738 --> 00:17:26,424
Het enige wat we hoeven te doen
is de stadspoorten blokkeren.
240
00:17:39,979 --> 00:17:41,651
Als Livia naar je blijft
staren,
241
00:17:41,676 --> 00:17:43,682
merkt zelfs haar man het op.
242
00:17:45,551 --> 00:17:46,892
Ik wil een huis als dit.
243
00:17:46,917 --> 00:17:49,457
Wel, je kunt dit
binnenkort hebben.
244
00:17:49,663 --> 00:17:53,229
Ik vind Livius aardig.
- Je was erbij.
245
00:17:54,010 --> 00:17:56,041
Ze willen hem op de lijst.
- Ik geef ze Cicero in zijn plaats.
246
00:17:56,066 --> 00:17:57,229
Cicero?
247
00:17:57,743 --> 00:17:58,996
Hij heeft ons vanaf het
begin gesteund.
248
00:17:59,021 --> 00:18:01,137
Ik zal Livius in ruil
van de lijst halen.
249
00:18:01,411 --> 00:18:04,551
Nee, niet Livius.
Je zal hem nooit kunnen redden.
250
00:18:05,261 --> 00:18:06,385
Ik kan het proberen.
251
00:18:18,461 --> 00:18:19,564
Rot op.
252
00:18:21,022 --> 00:18:23,822
Gaius.
- Livius.
253
00:18:25,262 --> 00:18:27,314
Is dat stromend water?
- Ja.
254
00:18:28,984 --> 00:18:31,604
We zijn vorig jaar aangesloten
geweest op het aquaduct.
255
00:18:31,629 --> 00:18:33,267
Het heeft een fortuin gekost.
256
00:18:33,744 --> 00:18:37,462
Maar de oude put was
niet te doen in de zomer.
257
00:18:38,463 --> 00:18:41,385
Verdomme. Ik haat togas.
- Sta me toe.
258
00:18:47,577 --> 00:18:48,885
Marcus Livius,
259
00:18:49,883 --> 00:18:51,744
Ik vraag om je vriendschap ...
260
00:18:52,353 --> 00:18:53,767
en jouw steun.
261
00:18:53,800 --> 00:18:57,095
Mijn vriendschap heb je.
wat betreft mijn steun,
262
00:18:57,775 --> 00:18:59,361
de Republiek is
misschien niet perfect,
263
00:18:59,386 --> 00:19:01,760
maar het is beter
dan het alternatief.
264
00:19:02,783 --> 00:19:06,017
Koningen, dictators en burgeroorlog.
265
00:19:09,144 --> 00:19:11,304
En daarom vraag ik
jouw steun.
266
00:19:12,189 --> 00:19:13,603
Het is nog niet te laat.
267
00:19:20,775 --> 00:19:24,585
Waarom steunde je het complot niet
om Caesar te vermoorden?
268
00:19:27,970 --> 00:19:29,416
Het was...
269
00:19:30,106 --> 00:19:31,228
on-Romeins.
270
00:19:54,681 --> 00:19:57,369
Elke man in Rome
wilde de bruidsschat van Livia.
271
00:19:57,394 --> 00:19:59,567
Meer dan een miljoen in landbouwgrond,
hoorde ik.
272
00:19:59,592 --> 00:20:02,674
Ja, Livius heeft ze voor
jaren zonder zorgen gesteld.
273
00:20:03,494 --> 00:20:07,072
Iemand vertelde me dat hij
de pokken opliep bij een actrice.
274
00:20:07,150 --> 00:20:08,033
Wie?
275
00:20:08,689 --> 00:20:09,838
Livius?
276
00:20:10,517 --> 00:20:12,868
Nee stommerik, Nero.
277
00:20:18,195 --> 00:20:19,899
Oh, lieve, arme Livia.
278
00:20:20,229 --> 00:20:23,314
Welkom in het huwelijk.
- Ik kan haar wat zalf geven.
279
00:20:23,339 --> 00:20:25,360
Maar met een vader als Livius
moest het natuurlijk wel
280
00:20:25,385 --> 00:20:27,666
een fervent Republikein uit een
van de oude families zijn.
281
00:20:27,691 --> 00:20:30,174
Er moet toch iemand geweest zijn
zonder een geslachtsziekte.
282
00:20:35,086 --> 00:20:38,347
Ik ben jonger,
mooier en rijker dan jullie.
283
00:20:38,386 --> 00:20:40,510
Waarom lach je me dan uit?
284
00:20:41,723 --> 00:20:43,723
Je mag van geluk spreken
dat je hier bent.
285
00:20:44,922 --> 00:20:46,167
Jullie beiden.
286
00:22:14,496 --> 00:22:17,543
Ze is Cicero's vrouw.
- Ja.
287
00:22:18,886 --> 00:22:20,965
Ik dacht dat Cicero
je vriend was.
288
00:22:22,006 --> 00:22:23,191
Dat is hij.
289
00:22:25,238 --> 00:22:27,488
Hij trouwde met haar
omdat haar familie rijk is.
290
00:22:27,716 --> 00:22:31,056
Daarvoor trouwt iedereen.
Geld, macht, familie.
291
00:22:31,081 --> 00:22:32,918
Het zijn de enige dingen
die ertoe doen.
292
00:22:34,824 --> 00:22:36,972
Voor de zoon van een geldschieter
is dit zeker waar.
293
00:22:38,863 --> 00:22:40,246
Kleinzoon.
294
00:22:57,769 --> 00:22:59,308
Dat was mijn weddenschap.
295
00:23:21,185 --> 00:23:22,805
Wat is er met jou gebeurd?
296
00:23:22,899 --> 00:23:26,121
Uw affaire met Cicero's vrouw
is indiscreet en ongepast.
297
00:23:26,146 --> 00:23:27,882
Het zal je beschadigen.
298
00:23:27,907 --> 00:23:29,965
Dat is voor we over
Scribonia praten.
299
00:23:31,123 --> 00:23:33,543
Wil je ernstig genomen
worden of niet?
300
00:23:33,920 --> 00:23:35,215
Wordt volwassen.
301
00:23:39,956 --> 00:23:42,457
Je had gelijk.
Ik kan Livius niet redden.
302
00:23:53,282 --> 00:23:55,754
Gaius Julius stak zijn tong
in mijn mond.
303
00:23:56,083 --> 00:23:57,895
Alleen zijn tong?
304
00:27:26,699 --> 00:27:28,223
Op weg naar het zuiden ...
305
00:27:28,699 --> 00:27:29,957
voor de winter.
306
00:27:30,301 --> 00:27:31,082
Wat?
307
00:27:32,254 --> 00:27:33,543
De vogels.
308
00:27:38,174 --> 00:27:40,145
Ze gaan hier weg terwijl
ze nog kunnen.
309
00:27:43,249 --> 00:27:44,902
Is dat een goed voorteken?
310
00:27:47,687 --> 00:27:48,996
Natuurlijk.
311
00:27:55,043 --> 00:27:56,480
Laten we het doen.
312
00:27:59,357 --> 00:28:00,480
Gaan!
313
00:28:07,136 --> 00:28:08,457
Sluit de poort.
314
00:28:23,460 --> 00:28:24,543
Livius!
315
00:28:26,424 --> 00:28:28,424
Marcus Livius!
316
00:28:35,110 --> 00:28:37,270
We zijn gestuurd om
je leven te redden.
317
00:28:45,901 --> 00:28:47,088
Livia!
318
00:28:48,229 --> 00:28:49,276
Livia!
319
00:28:49,370 --> 00:28:50,737
Het is de Dominus.
320
00:28:51,355 --> 00:28:52,502
Livia!
321
00:28:55,943 --> 00:28:57,479
Livia?
- Paps?
322
00:28:58,699 --> 00:28:59,893
Wie is dat?
323
00:29:03,791 --> 00:29:06,135
De oorlog is begonnen,
Klein Beertje.
324
00:29:06,698 --> 00:29:08,002
Livius, wat doe jij hier?
325
00:29:08,027 --> 00:29:10,995
Voor de laatste keer wordt er een lijst met
namen opgehangen in het forum.
326
00:29:11,237 --> 00:29:13,018
Senatoren en burgers.
327
00:29:13,043 --> 00:29:15,395
En 100.000 sestertiën
op elk hoofd.
328
00:29:15,443 --> 00:29:17,518
Wat?
Sta ik erop?
329
00:29:17,745 --> 00:29:19,268
Nee, maar ik wel.
330
00:29:19,651 --> 00:29:22,721
Kleed je nu aan en waarschuw
iedereen die je maar kunt bedenken.
331
00:29:22,746 --> 00:29:24,346
Begin met Piso.
332
00:29:25,672 --> 00:29:26,830
Komaan.
333
00:29:28,909 --> 00:29:30,026
Neem me mee.
334
00:29:30,664 --> 00:29:31,877
Ik ga naar Griekenland.
335
00:29:32,941 --> 00:29:34,823
Om me bij Brutus en Cassius
aan te sluiten.
336
00:29:35,621 --> 00:29:38,479
En nadien, zal ik je wel vinden.
337
00:29:40,905 --> 00:29:44,510
Denk aan uw gezin
en uw plicht.
338
00:29:46,142 --> 00:29:47,385
Altijd.
339
00:29:50,235 --> 00:29:51,362
Vader?
340
00:29:54,382 --> 00:29:56,745
Antigone denkt dat
ik wellicht zwanger ben.
341
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Een kleinzoon.
342
00:30:04,471 --> 00:30:07,721
Ik zou je tijd niet willen verspillen
met een meisje.
343
00:30:12,229 --> 00:30:17,264
Als ze is zoals jij,
Kleine Beer, zal ik gelukkig zijn.
344
00:31:14,431 --> 00:31:15,845
Hallo, Salassus.
345
00:31:27,040 --> 00:31:29,119
Marcus Tullius Cicero.
346
00:31:44,095 --> 00:31:45,806
Het is niets persoonlijks.
347
00:31:47,629 --> 00:31:49,649
Is dit echt nodig, Gaius?
348
00:31:50,002 --> 00:31:53,189
Hangt ervan af wat u bedoelt
met "nodig".
349
00:32:10,286 --> 00:32:11,877
Kom veilig terug.
350
00:33:01,215 --> 00:33:02,799
Mijn Klein Beertje,
351
00:33:05,621 --> 00:33:08,141
bedankt voor je brief.
352
00:33:09,335 --> 00:33:12,564
Ik wens je een veilige
en mooie geboorte.
353
00:33:14,422 --> 00:33:18,223
Het leger van de dictators
heeft ons gevonden in Griekenland.
354
00:33:20,152 --> 00:33:24,213
Ik zag Gaius Julius, heel
even, aan de kant van de vijand.
355
00:33:25,975 --> 00:33:28,783
Die jonge rotzak op je bruiloft.
356
00:33:29,431 --> 00:33:32,400
Het is maar een jaar geleden
sinds die dag in Rome,
357
00:33:32,783 --> 00:33:35,184
maar het lijkt wel een heel leven.
358
00:33:36,580 --> 00:33:38,892
Morgen vechten we weer.
359
00:33:38,917 --> 00:33:41,744
De dag zal op de één of andere
manier beslissend zijn,
360
00:33:41,769 --> 00:33:43,236
voor de Republiek.
361
00:33:43,916 --> 00:33:45,416
Als ik zou sneuvelen,
362
00:33:45,549 --> 00:33:48,296
kom me dan vinden aan de
overkant van de rivier in de Onderwereld,
363
00:33:48,321 --> 00:33:50,080
als jouw tijd gekomen is.
364
00:33:51,113 --> 00:33:54,330
Ik zal op je wachten
samen met je moeder.
365
00:33:55,322 --> 00:33:58,025
En helaas ook de hare.
366
00:34:00,619 --> 00:34:02,447
Jouw trotse vader,
367
00:34:05,753 --> 00:34:07,166
Marcus Livius.
368
00:34:13,510 --> 00:34:17,361
Gedateerd in Philippi, elf dagen
voor de kalender van november.
369
00:34:50,852 --> 00:34:52,297
De legers raakten slaags
in Griekenland.
370
00:34:52,322 --> 00:34:54,436
Brutus en Cassius zijn dood.
Hun legers zijn verspreid.
371
00:34:54,469 --> 00:34:56,495
Mijn vader,
wat is er met hem gebeurd?
372
00:34:56,520 --> 00:34:58,524
Waar is hij?
- Hoe kan ik dat weten?
373
00:34:58,625 --> 00:35:00,524
We moeten vertrekken!
374
00:35:00,618 --> 00:35:02,079
Er hangt een nieuwe lijst
en ik sta erop.
375
00:35:02,104 --> 00:35:03,579
Vertrekken naar waar?
376
00:35:03,604 --> 00:35:06,844
Deze oorlog zal iedereen
op zijn knieën brengen!
377
00:35:06,869 --> 00:35:08,836
Op het einde zullen er
grote zaken te doen zijn
378
00:35:08,861 --> 00:35:10,493
voor iedereen die nog in leven is.
379
00:35:10,518 --> 00:35:11,936
Wilde je daarom niet meevechten?
380
00:35:11,961 --> 00:35:14,727
Livia, de Republiek is dood.
381
00:35:15,980 --> 00:35:18,243
Het is tijd om een andere
zijde te kiezen.
382
00:35:22,116 --> 00:35:24,016
Je hoeft niet met hem mee te gaan.
383
00:35:24,041 --> 00:35:25,922
Andere echtgenotes zijn
al achtergebleven.
384
00:35:25,947 --> 00:35:27,219
Eervol.
385
00:35:28,577 --> 00:35:30,391
Dat zou on-Romeins zijn.
386
00:35:41,145 --> 00:35:42,571
Komaan!
387
00:35:51,182 --> 00:35:53,551
Vlug!
Zet er de pas in.
388
00:35:59,234 --> 00:36:00,355
Hier.
389
00:36:02,126 --> 00:36:03,223
Schiet op!
390
00:36:24,910 --> 00:36:27,027
Ze steken het in brand.
391
00:36:29,340 --> 00:36:31,270
Welke zijde kiezen we nu?
392
00:36:31,730 --> 00:36:32,949
Sicily.
393
00:36:33,114 --> 00:36:35,707
We gaan naar Sicilië.
- Sicilië?
394
00:36:37,324 --> 00:36:39,551
Sextus Pompeius zit daar verscholen.
395
00:36:39,576 --> 00:36:41,747
Zijn vloot beheerst de zeeën
en ze kunnen hem niet bereiken.
396
00:36:41,779 --> 00:36:42,834
Daar zijn we veilig.
397
00:36:42,859 --> 00:36:44,871
Dat zei je over Perugia ook.
- Wat?
398
00:36:46,041 --> 00:36:48,230
We zijn het vluchten beu, Nero.
399
00:36:48,380 --> 00:36:51,175
We kunnen naar Gaius Julius gaan.
Het is maar anderhalve kilometer.
400
00:36:51,200 --> 00:36:53,262
Ik zal nooit voor dat
verdomde joch kruipen !
401
00:36:53,287 --> 00:36:56,527
Hij zal ons vergeven.
- Ik wil zijn verdomde gratie niet!
402
00:36:57,290 --> 00:36:59,419
Laat mij dan gaan.
Ik zal met hem praten.
403
00:36:59,444 --> 00:37:02,528
Ik zou nog liever éérst jou en
de jongen vermoorden!
404
00:37:03,260 --> 00:37:06,739
Sextus zal mijn steun verwelkomen.
405
00:37:07,755 --> 00:37:09,955
Hij haat Gaius net zoveel als ik.
406
00:37:16,716 --> 00:37:17,864
Lord.
407
00:37:18,409 --> 00:37:21,583
Maecenas is hier met Sextus Pompeius.
408
00:37:26,251 --> 00:37:28,856
Ik zei je toch dat Maecenas
Sextus kon laten komen.
409
00:37:32,199 --> 00:37:33,013
Nee.
410
00:37:34,693 --> 00:37:36,893
Nee, we gaan hem
niet vermoorden.
411
00:37:38,513 --> 00:37:40,011
Je krijgt misschien nooit meer
een kans.
412
00:37:40,036 --> 00:37:42,591
Zijn vloot doet Rome
verhongeren tot de dood.
413
00:37:42,616 --> 00:37:44,052
We hebben een deal nodig.
414
00:37:50,036 --> 00:37:52,036
Maecenas.
- Gaius.
415
00:37:54,944 --> 00:37:56,308
Waar is Sextus?
416
00:37:56,531 --> 00:37:57,968
Er is wat argwaan.
417
00:37:57,993 --> 00:38:00,056
Hij denkt dat je hem gaat
vermoorden.
418
00:38:04,768 --> 00:38:05,767
Wat?
419
00:38:23,610 --> 00:38:25,313
Sextus!
420
00:38:26,569 --> 00:38:27,704
Gaius.
421
00:38:28,439 --> 00:38:30,559
Je bent ver van Sicilië!
422
00:38:31,505 --> 00:38:32,735
Jij ook!
423
00:38:40,872 --> 00:38:42,079
Jij ook...
424
00:38:58,089 --> 00:38:59,510
Ah! Octavia!
425
00:38:59,535 --> 00:39:01,851
Alle Goden!
Geef er ééntje aan mij.
426
00:39:01,876 --> 00:39:04,235
Neem Marcellus.
Hij is een kloeke brok.
427
00:39:04,855 --> 00:39:06,855
Marcella alleen gaat wel.
428
00:39:08,502 --> 00:39:11,080
Wow.
Hoeveel heeft dit gekost.
429
00:39:11,321 --> 00:39:14,019
Mijn broer is aan wat geld geraakt,
zoals je wel weet.
430
00:39:14,540 --> 00:39:15,566
Excuseer voor de puinhoop.
431
00:39:15,591 --> 00:39:17,909
Gaius is nog maar net
terug naar Rome.
432
00:39:18,018 --> 00:39:21,260
Hij heeft het te druk om de bouwers
te pesten , dus bood ik aan om te helpen.
433
00:39:21,309 --> 00:39:23,519
Het helpt me mijn gedachten
wat af te leiden.
434
00:39:24,042 --> 00:39:26,876
Vind je het mooi?
- Jawel.
435
00:39:26,901 --> 00:39:29,815
Dat is goed ... want
je zult hier binnenkort wonen.
436
00:39:31,417 --> 00:39:33,159
Mijn broer stelt je een
huwelijk voor
437
00:39:33,184 --> 00:39:35,077
als onderdeel van het verdrag
met Sextus.
438
00:39:44,276 --> 00:39:46,651
Ik zei toch dat je mijn familie
nuttig zou vinden.
439
00:39:48,034 --> 00:39:51,612
De onderhandelingen
zullen natuurlijk maanden aanslepen.
440
00:39:53,974 --> 00:39:56,002
Dat zegt Gaius toch.
441
00:39:58,201 --> 00:39:59,307
Wat?
442
00:39:59,332 --> 00:40:01,956
Ben je niet blij voor mij?
- Jawel.
443
00:40:03,239 --> 00:40:04,424
Jawel.
444
00:40:05,459 --> 00:40:07,073
Maar ik moet met
Marcus Antonius trouwen
445
00:40:07,098 --> 00:40:09,784
om de wapenstilstand tussen hem
en mijn broer te bezegelen.
446
00:40:11,454 --> 00:40:13,127
In ieder geval mijn laatste.
447
00:40:13,663 --> 00:40:16,401
Je bent nog niet eens halverwege
je rouwperiode.
448
00:40:17,379 --> 00:40:19,439
Ik kon moeilijk nee zeggen
tegen Gaius.
449
00:40:23,943 --> 00:40:28,572
Ik moet zeggen,
na twee kinderen in twee jaar
450
00:40:29,039 --> 00:40:31,198
en het verliezen van een echtgenoot,
451
00:40:31,753 --> 00:40:33,653
had ik gehoopt met rust
gelaten te worden.
452
00:40:33,980 --> 00:40:35,549
Toch voor een tijdje.
453
00:40:37,985 --> 00:40:41,463
En je maakt je altijd zorgen dat
elke geboorte je laatste zal zijn.
454
00:40:50,184 --> 00:40:52,784
Dat is nu allemaal verleden tijd,
is het niet, Gaius?
455
00:40:58,568 --> 00:41:02,073
Hebben jullie ooit gehoord
wat er van Tiberius Nero is geworden?
456
00:41:02,988 --> 00:41:05,888
Nero?
- Waarom geef je om hem?
457
00:41:06,105 --> 00:41:08,206
We hebben zijn lijk nooit gevonden
in Perugia.
458
00:41:08,588 --> 00:41:09,346
Waarom?
459
00:41:09,379 --> 00:41:12,276
Op Sicilië zijn veel achterblijvers
aan het opdagen.
460
00:41:12,564 --> 00:41:14,564
Sextus vangt ze op.
461
00:41:15,065 --> 00:41:17,995
Hij moet nu toch dood zijn.
Zeker weten.
462
00:41:18,063 --> 00:41:21,284
Zijn vrouw was prachtig.
- Livia?
463
00:41:21,815 --> 00:41:25,278
Ik ben haar helemaal vergeten.
Het gouden meisje van de Claudii.
464
00:41:25,303 --> 00:41:26,354
Oh jee.
465
00:41:26,379 --> 00:41:28,893
De arrogantie op haar bruiloft.
Weet je nog?
466
00:41:30,464 --> 00:41:32,439
Wat een schitterende paar
bleek dat te zijn.
467
00:41:32,464 --> 00:41:33,484
Dat is waar,
468
00:41:33,509 --> 00:41:35,206
haar man toonde zich
een zeldzaam genie
469
00:41:35,231 --> 00:41:37,124
in het kiezen van de verkeerde kant.
470
00:41:37,149 --> 00:41:38,096
Wel...
471
00:41:38,121 --> 00:41:40,198
zijn Republikeinse principes
hielden ook niet lang stand.
472
00:41:40,223 --> 00:41:43,237
Ja, wat zou haar vader
hebben gezegd?
473
00:41:45,565 --> 00:41:47,401
Livius was een man van eer.
474
00:41:47,985 --> 00:41:49,963
Hij vocht tot het einde
bij Filippi.
475
00:41:50,404 --> 00:41:52,026
Jullie pikten alles in
wat hij had.
476
00:41:52,051 --> 00:41:53,362
Ja, dat deden we.
477
00:41:56,190 --> 00:41:57,362
Hoedanook...
478
00:41:57,890 --> 00:41:59,198
arme Livia.
479
00:42:18,102 --> 00:42:19,237
Archias!
480
00:42:19,262 --> 00:42:21,206
Je kan de rook zien.
481
00:42:23,326 --> 00:42:25,495
We hebben al meer dan
een week niemand gezien .
482
00:42:31,368 --> 00:42:32,510
Ze zijn gaar.
483
00:42:33,777 --> 00:42:35,057
Ze zijn gaar!
484
00:42:41,651 --> 00:42:43,811
Zijn koorts is niet beter.
485
00:42:47,604 --> 00:42:49,708
Het zou menselijker
zijn om hem te laten sterven.
486
00:42:50,420 --> 00:42:52,065
We weten het allebei.
487
00:42:52,746 --> 00:42:55,338
Wees duidelijk waar je
de Goden om vraagt.
488
00:42:59,734 --> 00:43:00,924
Kom eten.
489
00:43:10,290 --> 00:43:11,351
Ruikt lekker.
490
00:43:11,537 --> 00:43:13,479
Ik ben bang dat
er niet veel van is.
491
00:43:15,567 --> 00:43:17,721
Maar jullie zijn welkom.
492
00:43:25,330 --> 00:43:27,542
Je bent hier ver van
de hoofdwegen verwijderd.
493
00:43:28,839 --> 00:43:31,190
Je hebt geluk dat wij je
hebben gevonden.
494
00:43:31,804 --> 00:43:34,044
Loyale veteranen.
Kennen wij elkaar?
495
00:43:35,141 --> 00:43:38,643
Je gezicht ... komt me bekend voor.
Wat is je naam?
496
00:43:40,277 --> 00:43:41,792
Gaius Vipsanius Varus.
497
00:43:42,198 --> 00:43:45,635
Familie van de grote Marcus
Vipsanius Agrippa, neem ik aan?
498
00:43:45,956 --> 00:43:48,846
Heel verre familie.
- Een harde man.
499
00:43:49,411 --> 00:43:51,698
We vochten tegen hem
in Filippi.
500
00:43:52,002 --> 00:43:54,484
We maakten deel uit van de 27e,
onder Brutus.
501
00:43:54,517 --> 00:43:56,332
Was u bij Philippi, Heer?
502
00:43:56,432 --> 00:43:58,651
Is het vandaar dat ik je ken?
503
00:43:58,990 --> 00:44:00,990
Marcus Livius Claudianus.
504
00:44:02,081 --> 00:44:03,870
Hij was in Philippi.
505
00:44:04,204 --> 00:44:06,584
Bij het leger van Brutus.
- Ja.
506
00:44:06,776 --> 00:44:08,565
Ja, dat was hij.
507
00:44:09,610 --> 00:44:11,800
We hebben nooit gehoord
wat er van hem is geworden.
508
00:44:11,825 --> 00:44:13,573
Kende je hem, mevrouw?
509
00:44:14,113 --> 00:44:16,315
Mijn man was zijn wijnleverancier.
510
00:44:17,785 --> 00:44:19,409
Je bent een wijnhandelaar.
511
00:44:19,434 --> 00:44:21,127
Hij is ons nog geld schuldig.
512
00:44:27,870 --> 00:44:29,581
Marcus Livius.
513
00:44:30,062 --> 00:44:31,690
Na de slag...
514
00:44:32,581 --> 00:44:34,987
dreef hij een zwaard
door zijn ingewanden.
515
00:44:35,607 --> 00:44:37,909
Doodgebloed.
Langzaam.
516
00:44:39,065 --> 00:44:40,995
Ik zag zijn lijk.
517
00:44:46,136 --> 00:44:48,010
Dan krijgen we ons
geld niet meer.
518
00:44:49,951 --> 00:44:51,167
Maar...
519
00:44:53,283 --> 00:44:54,784
hij had nog geluk.
520
00:44:58,182 --> 00:45:00,799
Als je bedenkt wat er
met de rest is gebeurd.
521
00:45:03,818 --> 00:45:06,323
Al die aristocraten in Rome.
522
00:45:07,063 --> 00:45:09,885
Afgeslacht in hun eigen huis.
523
00:45:10,477 --> 00:45:13,713
Rennend voor hun leven
door de riolen, zeggen ze.
524
00:45:14,376 --> 00:45:18,216
En met niet meer dan de
kleren die ze droegen.
525
00:45:20,764 --> 00:45:22,510
Voortvluchtigen.
526
00:45:29,358 --> 00:45:32,409
Honderdduizend sestertiën ...
527
00:45:33,827 --> 00:45:35,432
op ieder hoofd.
528
00:45:40,798 --> 00:45:41,924
Vlucht!
529
00:46:05,163 --> 00:46:06,292
Nee!
530
00:46:07,167 --> 00:46:08,206
Nee!
531
00:46:15,237 --> 00:46:18,612
Maak het me makkelijk,
en ik laat je leven.
532
00:46:19,109 --> 00:46:20,627
Spreidt je benen.
533
00:46:22,182 --> 00:46:24,760
Lekker breed.
534
00:46:25,351 --> 00:46:29,635
Als dit gedaan is, gaan we
je vrienden zoeken.
535
00:47:08,754 --> 00:47:10,049
Tiberius.
536
00:47:59,003 --> 00:48:00,643
Maakt je geen zorgen.
537
00:48:01,409 --> 00:48:04,112
Ze zijn dood.
- Net als Archias!
538
00:48:04,137 --> 00:48:06,315
Maar jij bent wel ongedeerd!
539
00:48:38,206 --> 00:48:39,651
Wat doe je?
540
00:48:41,617 --> 00:48:43,884
De grond is te hard
om hem in te begraven.
541
00:48:44,766 --> 00:48:46,466
Hebben ze je aangeraakt??
542
00:48:46,491 --> 00:48:48,462
Hebben ze je aangeraakt!
543
00:48:49,856 --> 00:48:52,276
Laat maar.
Vergeet het maar!
544
00:48:52,368 --> 00:48:54,745
Ik zei toch dat ze dat vuur
kilometers ver konden zien!
545
00:48:54,770 --> 00:48:58,031
Wel, komaan!
Er kunnen er meer zijn.
546
00:48:59,877 --> 00:49:01,741
Wacht!
- Komaan!
547
00:49:01,866 --> 00:49:04,343
Stop, Nero, wacht!
548
00:49:04,368 --> 00:49:05,445
Nero!
549
00:49:06,202 --> 00:49:07,390
Nero!
550
00:49:09,048 --> 00:49:10,523
Antigone!
551
00:49:12,266 --> 00:49:14,382
Wacht!
Nero!
552
00:49:15,464 --> 00:49:16,749
Nero!
553
00:49:18,466 --> 00:49:20,484
Antigone!
554
00:49:20,913 --> 00:49:23,594
Antigone!
40158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof