Original subtitles

'De eerste regel van macht is overleven.

'Maar toch komt het voor mij.

'Zelfs nu ... als ik alleen in het donker ben.

'De geur van winterbossen.

'Het gevoel van ijskoude steen.

'Het plotselinge uitbarsten van bloed.

'Omdat hoeveel mannen je ook doodt,

'en ik heb er velen moeten doden

'Je vergeet nooit de eerste.'

In 44 BC werd de dictator Julius Caesar doodgestoken voor de Senaat.

Een jaar later staat Rome op de rand van een burgeroorlog...

tussen degenen die de macht aan het volk willen teruggeven...

en degenen die hem voor zichzelf willen.

Alles staat te veranderen.

Echt niet!

Echt niet!

Wat doet hij hier? - Ik zei het je.

Er zal geen tijd meer zijn voor de bruiloft.

Domina.

Er is niets om bang voor te zijn. - Ik weet het.

Ik ben niet bang, ik ben enkel moe.

Nee, wacht. Stop.

We beginnen met een blik op de penis.

Wat?

Je zult me ​​hiervoor bedanken tijdens je huwelijksnacht.

Nee, dat zal ik niet. Je mag gaan, Archias.

We zijn nog niet klaar, Domina.

Ja, tochwel.

Dat is de voordeur.

Ik heb het net gehoord,

er is vanavond een geheime bijeenkomst in het noorden.

Antonius, Lepidus en Gaius Julius.

Ja, de dieven hebben geen geld meer.

Ja. Ze moeten nodig een deal sluiten.

We zijn net van één dictator af,

nu kunnen we er met drie opgescheept zitten.

We zouden Gaius Julius moeten vermoorden op de bruiloft.

Op de bruiloft van mijn dochter?

En dan? Het is praktisch een traditie geworden.

En we zullen nooit een betere kans krijgen.

Nee.

Om een ​​van ons zo af te slachten, het is ... het is niet-Romeins.

Het is te midden van nergens.

Het is een geheime bijeenkomst. Daar gaat het om.

Ze zouden binnen kunnen wachten en we zouden geen schijn van kans maken.

Zo zou ik het ook doen.

Ons één per één buitenlokken en afmaken.

Ja.

Dat is de manier waarop jij het zou doen.

Ik denk dat ze ons zouden gebruiken om te krijgen wat ze willen,

en zich naderhand van ons ontdoen.

Dat is de manier waarop ik het zou doen.

Goed dan.

Gaius Julius Caesar.

Marcus Vipsanius Agrippa.

Papa?

Maak je je zenuwachtig over het trouwen?

Elk Romeins meisje moet ooit trouwen.

Je bent al vijftien, Klein Beertje.

Je hebt het nu al twee jaar uitgesteld.

Hij is een goede man, Nero.

Een senator, een neef.

We hebben de lijst samen meer dan eens doorgenomen.

Livia Drusilla.

Het is nog niet te laat.

Een beetje toch.

Marcus Antonius.

Je bent twee dagen te laat.

Oh, tenminste.

Lepidus. - Gaius.

Wat leuk je te zien.

Ik ga akkoord met al uw voorwaarden.

Je mag Egypte en het Oosten hebben.

Je mag al de rest hebben en ik neem dat verdomd Afrika,

heel erg bedankt.

Volgende...

Ik ben blut.

We hebben achthonderd miljoen nodig,

tenminste, om een ​​oorlog te beginnen en er doorheen te raken.

Waarom moeten we een oorlog beginnen?

Brutus en Cassius zijn gevlucht.

We kunnen ze niet zomaar in Griekenland laten zitten

met een verdomd groot leger.

Het was jouw vader die ze hebben vermoord.

Jij kan hem wreken.

Julius Caesar was mijn vader en ik zal hem wreken.

Wat stel jij voor?

Ik stel voor dat we denken aan

de rijkste senatoren en burgers van Rome.

Al dezen achter de moord op Caesar.

Allen die nog steeds achter Brutus en Cassius staan.

Iedereen die de Republiek steunt.

We slachten ze af en nemen al hun bezittingen in beslag.

Onder een of ander juridisch voorwendsel.

Dat zouden minstens honderd senatoren zijn.

En wat, duizend burgers? - Mm, eerder tweeduizend.

Jullie kunnen dit niet serieus menen?

Dit is krankzinnig.

Ik ben een lijst begonnen.

Ga weg!

Durf... durf het niet.

Nee!

Nee, ik zei ga weg!

Domina.

U bent een Romeinse dame.

Het moet er allemaal af.

Elk haartje?

Gaat dit pijn doen?

We kunnen beginnen met uw oksels.

Verdomme, Livius, wat offer je?

Klinkt als je bruid, vrees ik.

Vraag maar niets.

Je bent vroeg.

Ik heb het gewijzigde huwelijkscontract voor je meegebracht om te tekenen.

Ik zie dat je het nog niet hebt gehoord.

Gaius Julius is tot een akkoord gekomen met Marcus Antonius en Lepidus.

Ze hebben de provincies onder elkaar verdeeld .

En waar zijn ze nu?

Gaius Julius is gisteravond teruggekomen.

Hij zal over een paar uur hier zijn

Oh, je hebt hem uitgenodigd op mijn bruiloft.

Ik heb hem graag.

En ik zou hem graag te vriend willen houden.

Nog een verdomde bruiloft.

Voor onszelf heb je niet genoeg over, doe je dat met die anderen ook?

Een geluk dat je bent uitgenodigd. - Niet zoveel als jij.

Kom hier.

Wanneer komt je man naar huis?

Scribonia? Scribonia?

Octavia... Schat.

Ik had je niet zo snel verwacht.

Mijn broer ook niet, zie ik.

Ik hoop dat je vandaag een toga draagt.

Livius is erg traditioneel.

Doe niet zo belachelijk. - Je hebt geluk dat je bent uitgenodigd.

Iedereen zal er zijn.

Prima. Ik ga naar huis om me om te kleden.

Hoe lang is dit al bezig?

Octavia, je weet dat we elkaar al altijd leuk vonden.

Wat ik weet is, dat mijn broer verloofd is met Clodia Pulchra,

en jij getrouwd bent met Publius Scipio.

Ik ... ik wil met hem trouwen. Jouw broer.

Ik wacht op je in het atrium.

Maar nog even een woord over mijn dochter voordat je vertrekt.

Blijkbaar ken je haar nauwelijks.

Ze is gehecht aan een bepaalde slaaf, een lieftallig meisje.

Antigone.

Ze is in dit huis geboren.

Ze heeft een gave voor kruiden en medicijnen.

Het spijt me, Livius.

Ik kan niemand meer erbij nemen.

En, om eerlijk te zijn...

Het verbaast me dat je een vriendschap wilt aanmoedigen

tussen mijn vrouw en een slaaf.

Ik ben bang dat je me verkeerd begrijpt.

Hé, dat is ijskoud! - Het is ijs.

Het is verondersteld dat te zijn. - Je gebruikt dat nergens anders.

Dominus wil zijn dochter en Antigone zien.

Livia.

Ah, dit is dus een van die "serieuze gesprekken".

Klein Beertje...

Een huwelijk en kinderen is wat Rome van je verwacht.

Maar nu zal ik iets anders vragen.

Vijfhonderd jaar geleden maakten we een einde aan de tirannie van koningen,

en sindsdien wordt Rome altijd geregeerd door twee consuls ...

Elk jaar verkozen door zijn burgers.

Het delen van de macht heeft ons groot gemaakt.

Onsze familie heeft gevochten om de Republiek te vestigen.

Maar nu denk ik dat we weer moeten vechten om het te behouden.

Je zei dat de andere partijen gesplitst waren.

Dat waren ze, tot nu.

Uiteindelijk komt er oorlog van.

En ik zal vechten aan de zijde van Brutus en Cassius.

Het is een eer om je leven te geven voor iets waarin je gelooft.

Ze waren van je moeder.

Ze zou willen dat je ze draagt.

Ik ben haar niet vergeten.

Ik zal haar nu spreken. Nero!

Dominus.

Als huwelijkscadeau voor Livia heb ik gezorgd dat je vrij bent.

Getuigd door Tiberius Claudius Nero.

Je bent nu een Romeins staatsburger, Antigone.

Gefeliciteerd.

Maar ... waar moet ik heen?

Wat zal er van mij worden?

Wel, je kunt trouwen als je wilt.

Ik zal voor een bruidsschat zorgen.

Ondertussen heeft Nero genereus aangedrongen

dat je in zijn huis gaat wonen met Livia als gezelschap.

Als een vrije vrouw.

Tenminste, als je dat wilt.

Dank u.

Ben je hier zeker van?

Waarom? We zijn toch uitgenodigd.

Livius is van de andere kant.

Nu nog niet.

Vroeg of laat wel. Komaan.

Niet te strak.

Het brengt ongeluk als hij het vanavond niet openkrijgt.

Perfect.

Uit de weg.

Opzij. Opzij.

Het is altijd een vergissing om een varken te schenken.

Ver van intelligent.

Dank u, Cicero.

Welkom, vrienden,

op het huwelijk van Tiberius Claudius Nero

en Livia Drusilla.

Geachte Juno, godin van het huwelijk en de vruchtbaarheid,

accepteer dit geschenk van leven ...

Ze kunnen al raden wat er nu komt.

...en bloed...

Varkens. - ... gekomen uit

het geachte huis van Marcus Livius Drusus Claudianus.

Livia Drusilla, ben je klaar? - Ja.

Tiberius Claudius Nero, ben je het daarmee eens?

Jawel.

Dan is ze van jou.

Laten we getuige zijn van de overeenkomst!

Komaan Piso, er komt geen oorlog.

Iedereen heeft teveel te verliezen. - Dat is waar

Wat heeft Gaius Julius te verliezen?

Ha! Zie je wel, Livius heeft de fout gemaakt

om zijn dochter te leren nadenken.

Ze heeft gelijk.

Hij is de enige in het spel die niets te verliezen heeft.

Bekijk ze eens, Agrippa.

Oud, dik, lui, zelfgenoegzaam.

Ik maak me zorgen hoe ik het moet doen.

Als je meer dan 2.000 man wil vermoorden heb je een half legioen nodig

die de stad terzelfdertijd binnenvalt.

Onmogelijk 's nachts te doen.

De straten worden versperd door wagens.

Bij daglicht is het ook onmogelijk, de straten zijn vol met mensen.

We zullen een prijs op hun hoofd zetten. Een grote.

Hun eigen slaven zullen hen verraden.

Hun vrouwen, hun buren.

Ze zullen uit elkaar gescheurd worden.

Het enige wat we hoeven te doen is de stadspoorten blokkeren.

Als Livia naar je blijft staren,

merkt zelfs haar man het op.

Ik wil een huis als dit.

Wel, je kunt dit binnenkort hebben.

Ik vind Livius aardig. - Je was erbij.

Ze willen hem op de lijst. - Ik geef ze Cicero in zijn plaats.

Cicero?

Hij heeft ons vanaf het begin gesteund.

Ik zal Livius in ruil van de lijst halen.

Nee, niet Livius. Je zal hem nooit kunnen redden.

Ik kan het proberen.

Rot op.

Gaius. - Livius.

Is dat stromend water? - Ja.

We zijn vorig jaar aangesloten geweest op het aquaduct.

Het heeft een fortuin gekost.

Maar de oude put was niet te doen in de zomer.

Verdomme. Ik haat togas. - Sta me toe.

Marcus Livius,

Ik vraag om je vriendschap ...

en jouw steun.

Mijn vriendschap heb je. wat betreft mijn steun,

de Republiek is misschien niet perfect,

maar het is beter dan het alternatief.

Koningen, dictators en burgeroorlog.

En daarom vraag ik jouw steun.

Het is nog niet te laat.

Waarom steunde je het complot niet om Caesar te vermoorden?

Het was...

on-Romeins.

Elke man in Rome wilde de bruidsschat van Livia.

Meer dan een miljoen in landbouwgrond, hoorde ik.

Ja, Livius heeft ze voor jaren zonder zorgen gesteld.

Iemand vertelde me dat hij de pokken opliep bij een actrice.

Wie?

Livius?

Nee stommerik, Nero.

Oh, lieve, arme Livia.

Welkom in het huwelijk. - Ik kan haar wat zalf geven.

Maar met een vader als Livius moest het natuurlijk wel

een fervent Republikein uit een van de oude families zijn.

Er moet toch iemand geweest zijn zonder een geslachtsziekte.

Ik ben jonger, mooier en rijker dan jullie.

Waarom lach je me dan uit?

Je mag van geluk spreken dat je hier bent.

Jullie beiden.

Ze is Cicero's vrouw. - Ja.

Ik dacht dat Cicero je vriend was.

Dat is hij.

Hij trouwde met haar omdat haar familie rijk is.

Daarvoor trouwt iedereen. Geld, macht, familie.

Het zijn de enige dingen die ertoe doen.

Voor de zoon van een geldschieter is dit zeker waar.

Kleinzoon.

Dat was mijn weddenschap.

Wat is er met jou gebeurd?

Uw affaire met Cicero's vrouw is indiscreet en ongepast.

Het zal je beschadigen.

Dat is voor we over Scribonia praten.

Wil je ernstig genomen worden of niet?

Wordt volwassen.

Je had gelijk. Ik kan Livius niet redden.

Gaius Julius stak zijn tong in mijn mond.

Alleen zijn tong?

Op weg naar het zuiden ...

voor de winter.

Wat?

De vogels.

Ze gaan hier weg terwijl ze nog kunnen.

Is dat een goed voorteken?

Natuurlijk.

Laten we het doen.

Gaan!

Sluit de poort.

Livius!

Marcus Livius!

We zijn gestuurd om je leven te redden.

Livia!

Livia!

Het is de Dominus.

Livia!

Livia? - Paps?

Wie is dat?

De oorlog is begonnen, Klein Beertje.

Livius, wat doe jij hier?

Voor de laatste keer wordt er een lijst met namen opgehangen in het forum.

Senatoren en burgers.

En 100.000 sestertiën op elk hoofd.

Wat? Sta ik erop?

Nee, maar ik wel.

Kleed je nu aan en waarschuw iedereen die je maar kunt bedenken.

Begin met Piso.

Komaan.

Neem me mee.

Ik ga naar Griekenland.

Om me bij Brutus en Cassius aan te sluiten.

En nadien, zal ik je wel vinden.

Denk aan uw gezin en uw plicht.

Altijd.

Vader?

Antigone denkt dat ik wellicht zwanger ben.

Een kleinzoon.

Ik zou je tijd niet willen verspillen met een meisje.

Als ze is zoals jij, Kleine Beer, zal ik gelukkig zijn.

Hallo, Salassus.

Marcus Tullius Cicero.

Het is niets persoonlijks.

Is dit echt nodig, Gaius?

Hangt ervan af wat u bedoelt met "nodig".

Kom veilig terug.

Mijn Klein Beertje,

bedankt voor je brief.

Ik wens je een veilige en mooie geboorte.

Het leger van de dictators heeft ons gevonden in Griekenland.

Ik zag Gaius Julius, heel even, aan de kant van de vijand.

Die jonge rotzak op je bruiloft.

Het is maar een jaar geleden sinds die dag in Rome,

maar het lijkt wel een heel leven.

Morgen vechten we weer.

De dag zal op de één of andere manier beslissend zijn,

voor de Republiek.

Als ik zou sneuvelen,

kom me dan vinden aan de overkant van de rivier in de Onderwereld,

als jouw tijd gekomen is.

Ik zal op je wachten samen met je moeder.

En helaas ook de hare.

Jouw trotse vader,

Marcus Livius.

Gedateerd in Philippi, elf dagen voor de kalender van november.

De legers raakten slaags in Griekenland.

Brutus en Cassius zijn dood. Hun legers zijn verspreid.

Mijn vader, wat is er met hem gebeurd?

Waar is hij? - Hoe kan ik dat weten?

We moeten vertrekken!

Er hangt een nieuwe lijst en ik sta erop.

Vertrekken naar waar?

Deze oorlog zal iedereen op zijn knieën brengen!

Op het einde zullen er grote zaken te doen zijn

voor iedereen die nog in leven is.

Wilde je daarom niet meevechten?

Livia, de Republiek is dood.

Het is tijd om een andere zijde te kiezen.

Je hoeft niet met hem mee te gaan.

Andere echtgenotes zijn al achtergebleven.

Eervol.

Dat zou on-Romeins zijn.

Komaan!

Vlug! Zet er de pas in.

Hier.

Schiet op!

Ze steken het in brand.

Welke zijde kiezen we nu?

Sicily.

We gaan naar Sicilië. - Sicilië?

Sextus Pompeius zit daar verscholen.

Zijn vloot beheerst de zeeën en ze kunnen hem niet bereiken.

Daar zijn we veilig.

Dat zei je over Perugia ook. - Wat?

We zijn het vluchten beu, Nero.

We kunnen naar Gaius Julius gaan. Het is maar anderhalve kilometer.

Ik zal nooit voor dat verdomde joch kruipen !

Hij zal ons vergeven. - Ik wil zijn verdomde gratie niet!

Laat mij dan gaan. Ik zal met hem praten.

Ik zou nog liever éérst jou en de jongen vermoorden!

Sextus zal mijn steun verwelkomen.

Hij haat Gaius net zoveel als ik.

Lord.

Maecenas is hier met Sextus Pompeius.

Ik zei je toch dat Maecenas Sextus kon laten komen.

Nee.

Nee, we gaan hem niet vermoorden.

Je krijgt misschien nooit meer een kans.

Zijn vloot doet Rome verhongeren tot de dood.

We hebben een deal nodig.

Maecenas. - Gaius.

Waar is Sextus?

Er is wat argwaan.

Hij denkt dat je hem gaat vermoorden.

Wat?

Sextus!

Gaius.

Je bent ver van Sicilië!

Jij ook!

Jij ook...

Ah! Octavia!

Alle Goden! Geef er ééntje aan mij.

Neem Marcellus. Hij is een kloeke brok.

Marcella alleen gaat wel.

Wow. Hoeveel heeft dit gekost.

Mijn broer is aan wat geld geraakt, zoals je wel weet.

Excuseer voor de puinhoop.

Gaius is nog maar net terug naar Rome.

Hij heeft het te druk om de bouwers te pesten , dus bood ik aan om te helpen.

Het helpt me mijn gedachten wat af te leiden.

Vind je het mooi? - Jawel.

Dat is goed ... want je zult hier binnenkort wonen.

Mijn broer stelt je een huwelijk voor

als onderdeel van het verdrag met Sextus.

Ik zei toch dat je mijn familie nuttig zou vinden.

De onderhandelingen zullen natuurlijk maanden aanslepen.

Dat zegt Gaius toch.

Wat?

Ben je niet blij voor mij? - Jawel.

Jawel.

Maar ik moet met Marcus Antonius trouwen

om de wapenstilstand tussen hem en mijn broer te bezegelen.

In ieder geval mijn laatste.

Je bent nog niet eens halverwege je rouwperiode.

Ik kon moeilijk nee zeggen tegen Gaius.

Ik moet zeggen, na twee kinderen in twee jaar

en het verliezen van een echtgenoot,

had ik gehoopt met rust gelaten te worden.

Toch voor een tijdje.

En je maakt je altijd zorgen dat elke geboorte je laatste zal zijn.

Dat is nu allemaal verleden tijd, is het niet, Gaius?

Hebben jullie ooit gehoord wat er van Tiberius Nero is geworden?

Nero? - Waarom geef je om hem?

We hebben zijn lijk nooit gevonden in Perugia.

Waarom?

Op Sicilië zijn veel achterblijvers aan het opdagen.

Sextus vangt ze op.

Hij moet nu toch dood zijn. Zeker weten.

Zijn vrouw was prachtig. - Livia?

Ik ben haar helemaal vergeten. Het gouden meisje van de Claudii.

Oh jee.

De arrogantie op haar bruiloft. Weet je nog?

Wat een schitterende paar bleek dat te zijn.

Dat is waar,

haar man toonde zich een zeldzaam genie

in het kiezen van de verkeerde kant.

Wel...

zijn Republikeinse principes hielden ook niet lang stand.

Ja, wat zou haar vader hebben gezegd?

Livius was een man van eer.

Hij vocht tot het einde bij Filippi.

Jullie pikten alles in wat hij had.

Ja, dat deden we.

Hoedanook...

arme Livia.

Archias!

Je kan de rook zien.

We hebben al meer dan een week niemand gezien .

Ze zijn gaar.

Ze zijn gaar!

Zijn koorts is niet beter.

Het zou menselijker zijn om hem te laten sterven.

We weten het allebei.

Wees duidelijk waar je de Goden om vraagt.

Kom eten.

Ruikt lekker.

Ik ben bang dat er niet veel van is.

Maar jullie zijn welkom.

Je bent hier ver van de hoofdwegen verwijderd.

Je hebt geluk dat wij je hebben gevonden.

Loyale veteranen. Kennen wij elkaar?

Je gezicht ... komt me bekend voor. Wat is je naam?

Gaius Vipsanius Varus.

Familie van de grote Marcus Vipsanius Agrippa, neem ik aan?

Heel verre familie. - Een harde man.

We vochten tegen hem in Filippi.

We maakten deel uit van de 27e, onder Brutus.

Was u bij Philippi, Heer?

Is het vandaar dat ik je ken?

Marcus Livius Claudianus.

Hij was in Philippi.

Bij het leger van Brutus. - Ja.

Ja, dat was hij.

We hebben nooit gehoord wat er van hem is geworden.

Kende je hem, mevrouw?

Mijn man was zijn wijnleverancier.

Je bent een wijnhandelaar.

Hij is ons nog geld schuldig.

Marcus Livius.

Na de slag...

dreef hij een zwaard door zijn ingewanden.

Doodgebloed. Langzaam.

Ik zag zijn lijk.

Dan krijgen we ons geld niet meer.

Maar...

hij had nog geluk.

Als je bedenkt wat er met de rest is gebeurd.

Al die aristocraten in Rome.

Afgeslacht in hun eigen huis.

Rennend voor hun leven door de riolen, zeggen ze.

En met niet meer dan de kleren die ze droegen.

Voortvluchtigen.

Honderdduizend sestertiën ...

op ieder hoofd.

Vlucht!

Nee!

Nee!

Maak het me makkelijk, en ik laat je leven.

Spreidt je benen.

Lekker breed.

Als dit gedaan is, gaan we je vrienden zoeken.

Tiberius.

Maakt je geen zorgen.

Ze zijn dood. - Net als Archias!

Maar jij bent wel ongedeerd!

Wat doe je?

De grond is te hard om hem in te begraven.

Hebben ze je aangeraakt??

Hebben ze je aangeraakt!

Laat maar. Vergeet het maar!

Ik zei toch dat ze dat vuur kilometers ver konden zien!

Wel, komaan! Er kunnen er meer zijn.

Wacht! - Komaan!

Stop, Nero, wacht!

Nero!

Nero!

Antigone!

Wacht! Nero!

Nero!

Antigone!

Antigone!