Original subtitles

Lívia, não vás aí.

Faça força! Vamos. Respire.

A tua mãe está bem.

Mamã.

Lívia.

Mamã, o que é que se passa?

Domina!

Mamã!

Lívia. Querida.

- Mãe. - Vamos, ursinha.

Força! Força!

- 25 ANOS A.C. - Muito bem. Vamos.

Vamos, força.

- Vai correr tudo bem. - Vamos.

- Não! - Desculpa!

- Ela consegue fazê-lo. - Vamos perder ambos.

Conseguiste.

Conseguiste.

Um rapaz.

DOMINA [S01E04 - "Secrets"]

Aqui está.

Bem, aquilo foi horrível.

Terei mais sorte da próxima vez.

O quê?

Não foi como os outros.

Outro parto irá matar-te.

Não, isso não pode... Eu tenho de ter um filho.

Com o Gaius, eu... tenho.

Lamento, querida.

Se isto se souber, estou acabada.

Tens de dizer ao Gaius mal ele regresse de Espanha.

Não... não.

O teu marido tem de ser informado mais cedo ou mais tarde.

Se ele descobrir que eu não lhe posso dar filhos,

irá divorciar-se de mim e casar com alguém que possa.

É assim que as coisas são.

Não podes arriscar outra gravidez.

- É uma sentença de morte. - Assim como o divórcio.

Ele não se divorciará de ti.

Ele não irá querer.

Mas, no fim, um dia, ele eventualmente terá de fazê-lo.

Eles irão certificar-se disso.

O Gaius ficará tão decepcionado.

Na idade dela, essa poderá ter sido a última oportunidade.

Isso iria certamente... criar um dilema.

Ainda assim, a Júlia tem de casar.

Tens a certeza de que é melhor seguir com isto...

dadas as circunstâncias?

Dissemos que iríamos esperar até que o Gaius e o Marcellus voltassem.

Porquê esperar mais?

Porque isso poderá transtornar a Lívia.

O Tiberius nunca se casará com a Júlia.

O Gaius não o suporta.

Nem a Lívia conseguiu isso.

Se ela casar na família, será com o Marcellus.

Não podemos esperar e não podemos correr quaisquer riscos.

Bem, talvez seja melhor definir a situação...

- enquanto a Lívia ainda está... - Sem dúvida.

Avançaremos assim que o Gaius regressar.

Lívia.

Gaius.

Lamento imenso.

Tentei tanto. Sinto muito.

Não há problema.

Teremos outros.

Muitos outros.

Ela vai ficar bem?

Ela perdeu muito sangue.

Apenas, esperem um pouco antes de tentarem novamente.

Pai.

- Estás em casa. - Júlia.

Senti a tua falta.

Como é que tens passado? Melhoraste as tuas notas em Grego?

Tenho de ir.

Estou muito bem, obrigada!

Como é que ela está?

Lamentamos imenso.

Bem, para te animar...

trouxemos-te o último balanço das contas do Tesouro.

Fizemos o melhor para obter uma análise detalhada...

mas, tudo parece estar correcto.

Da próxima vez, podes mandar-me para a guerra e tu ficas aqui.

Estou farto da maldita política...

e da burocracia.

E os estandartes das legiões que foram perdidos?

Os Parthians continuam a aumentar o preço.

A diplomacia é sobrevalorizada.

Dá-me as minhas legiões e eu irei recuperar os nossos malditos estandartes,

e muito mais também.

Tu prometeste-me.

Dois anos em Roma enquanto estiveste em Espanha,

e, depois, eu poderia voltar a fazer campanhas militares.

O acordo era esse.

Não foi propriamente um acordo. Era mais uma aspiração tua.

Precisamos de ti aqui.

Eu preciso de ti aqui.

Gaius!

Ficamos todos tão desiludidos!

Lamento imenso.

Podemos ter uma conversa particular antes que fiques demasiado ocupado?

Claro. Venham.

Era um maldito acordo!

Esperava que o Marcellus estivesse contigo.

Deixei-o em Óstia com o Tiberius.

Eles chegarão em breve. O que é que se passa?

Bem...

enquanto estiveste fora, a nossa filha tornou-se uma mulher.

Então, portanto, está na altura...

de começarmos a pensar no casamento dela.

Sempre esperamos, secretamente...

que quando a altura chegasse...

irias unir as nossas famílias...

comprometendo a Júlia...

com um casamento com o meu filho, Marcellus.

Obviamente, há inúmeros factores a considerar...

e muitos candidatos adequados,

mas, ninguém levantaria objecções à família do pai dele...

mesmo que não seja tão nobre como a da Lívia.

Agrippa casou-se com a minha Marcella,

e o Tiberius está prometido à Vipsânia,

então, o Marcellus seria a escolha óbvia,

se... quiseres um casamento dentro da família.

Crassus já sugeriu uma aliança através da Júlia.

E ele não é o único.

Mas, no fim...

não há nada mais importante do que a família.

Também sempre quis que o Marcellus a desposasse.

Então, podemos considerá-los comprometidos?

Mas, politicamente, é um assunto muito delicado.

Precisar de ser tratado adequadamente antes de vir a público e eu preciso de tempo.

Então, por agora, isto fica entre nós.

Não posso dizer à Júlia? Ela vai ficar radiante.

- Ou ao Marcellus? - A ninguém. Até que eu permita.

Certo.

Iullus?

Obrigado, Primas.

O meu pai regressou.

Acabei de ouvi-los a conversar.

Devo casar-me com o Marcellus.

Bem, sempre soubemos que seria alguém.

E nunca seria eu.

O teu pai matou o meu.

E o meu irmão.

Não direi nada.

Tiberius!

Não te preocupes, querido. Ela ficará bem.

Ele está, apenas, transtornado.

A Octavia e a Scribonia querem falar com urgência.

Algo importante.

Elas virão por minha causa.

E a alemã acabou de deixar um sinal.

Eu disse-te.

Eu tratarei do assunto. Pára de te preocupar.

- Então, porque é que ainda aqui estás? - Volta a dormir.

Ela ficará bem.

Sim.

A mãe está sempre bem, Drusus.

Queres uma prostituta?

- Marcellus. - Mãe, é tão bom ver-te.

Senti tanto a tua falta!

Olha para aquele estuporzinho.

- Conta-nos tudo. - As tribos espanholas são loucas.

Aparentemente, os Belgas são muito piores.

Qualquer um pensaria que ele era um soldado.

Talvez ele esteja mais maduro agora.

Menos parvalhão?

Façamos um esforço, querido.

Bem-vindo de volta, Marcellus!

Como é que correu em Espanha?

Mais difícil do que pensávamos, pelo que ouvi.

Pelo menos, aprendeste a lutar.

O Marcellus foi o melhor espadachim da Quinta Legião.

Todos o disseram.

A sério?

Bem, terás de me dar uma ou duas lições um dia.

Estás destreinado, Agrippa. Não seria justo.

Então!

Ainda consigo brandir uma espada.

Sim. Quase.

Não me vires as costas, miúdo.

Não me chame "miúdo".

Agrippa.

Aulas.

- Mas, o Marcellus está aqui! - Agora, meninas, aulas!

Marcellus, leva-as para as aulas.

Marcellus?

Vamos, Iullus.

Bem-vindo de volta, Tiberius.

Hilarica, diz-me, como é que está a pobre Lívia?

Estamos todas tão preocupadas.

O Agrippa acabou de começar uma discussão com o Marcellus no átrio.

Já te disse antes...

os ciúmes que o Agrippa tem do rapaz precisam de ser geridos com cuidado.

Ele já não é um miúdo.

Já viste a Octavia?

Ela manda cumprimentos.

Que bom.

Descansa.

Não se esqueça de mim.

Nunca.

Meu querido, tão bonito que estás.

Estou a falar a sério.

Não me parece que possas ficar ainda mais bonito.

Apanhei imenso sol e eu...

Não parece que tenhas apanhado sol.

Tenho péssimas notícias.

Soube-as pela parteira.

Antígona acha que se a Lívia voltar a engravidar,

isso irá matá-la.

E a parteira diz o mesmo.

Lamento, mas...

O Gaius sabe?

Isto muda tudo.

Ele tem todo o direito de saber, não achas?

É claro que sim.

É contigo.

E vamos acordá-la por isso?

Não, vamos deixá-la dormir.

Ele quer ver-te.

É algo mau.

É verdade que ela não poderá voltar a engravidar?

Fiz-te uma pergunta.

Sai daqui.

Lamento imenso, Gaius.

A Antígona fez mal em esconder-te isto.

Fez.

Pobre Lívia.

Então, Crassus...

Ouvi dizer que estavas a pensar casar-te com a minha filha?

Se não fosse eu, ele teria perdido todo o maldito Danúbio.

Ele tem uma dívida comigo.

Que diabo é que eu devo fazer agora?!

Nada.

A tua mulher é o homem mais astuto em Roma.

E o mais bonito.

O que foi?

Nada.

Estás a mentir.

Consigo perceber pela tua voz,

o que significa que são más notícias e que achas que sou demasiado frágil para ouvir.

Ele sabe.

A Scribonia soube pela parteira.

E a Júlia vai casar com o Marcellus.

Convenceram-no a aceitar.

Enquanto estavas inconsciente.

Bem, a Scribonia deve estar entusiasmadíssima.

Netos com o Gaius.

Ela esperou muito tempo por isso.

O casamento é deveras indesejável.

Tal como a minha nova situação.

Onde é que estiveste?

Quem é esse?

O meu novo escravo, Aprio. Trouxe-o de Espanha.

O que é que se passa contigo?

Sei que vais casar com a Júlia.

Com a Júlia?

- Tu sabias? - Não.

Não sabes a sorte que tens por casares com a Júlia?

Toda a gente em Roma queria casar com a Júlia.

Excepto o Tiberius.

Ele tentou matar-me, sabias? O Tiberius, em Espanha.

Não podes estar a falar a sério.

A minha coorte estava a guardar um vau fluvial.

A dele estava mais acima, a guardar uma passagem.

As tribos começaram a atacar ao amanhecer e nós estávamos em minoria.

E ele não trouxe os seus homens para te apoiarem?

As ordens dele eram para guardar a passagem e ele fê-lo.

Um decurião escondeu-me num pântano.

Todos os outros foram mortos.

E eu vi-o no cavalo dele, apenas a observar.

Sabes, ele não é como pensávamos.

Ele é pérfido.

Gaius?

Devias estar a descansar.

Lamento imenso não te poder dar um herdeiro.

Sei quanto sempre quiseste um.

E não consegui dizer-te nada antes de me sentir mais forte.

No entanto...

é perfeitamente claro que a nossa situação mudou.

O objectivo do casamento é ter filhos,

e já não tenho capacidade para cumprir esse propósito.

Tens de te divorciar de mim.

É aquilo que é esperado.

E ambos sabemos que, no fim, será isso que irá acontecer.

Nunca me preocupei com aquilo que é esperado.

Não. Mas, preocupas-te em ter um filho.

Lamento, Gaius, eu amo-te.

Mas, não posso ser egoísta.

- Não podemos esperar? - Para quê?

Já tomei a minha decisão.

Vou procurar uma casa nos arredores de Roma.

O meu casamento contigo foi a época mais feliz da minha vida.

Agradeço-te do fundo do coração.

O meu funcionário tratará da burocracia.

Não devias ir a lugar nenhum.

Segue-me hoje à noite, com os rapazes.

Ela vai divorciar-se dele?

Foi-se embora esta manhã!

Foi procurar uma casa no lago.

É claro que, hoje em dia, ela tem esse direito,

mas, na altura da minha mãe, isto nunca teria acontecido.

Ainda assim, quer dizer...

não há como negar que isto simplifica muito as coisas para o Gaius.

Quão altruísta.

Eu disse que faria uma lista de potenciais esposas.

Oriundas de famílias apropriadas.

Esperava que me pudesses ajudar.

É claro.

Mas, não te esqueças, temos um casamento para planear.

Não acredito.

Porque é que te preocupas?

- Eu gosto da Lívia. - É tão injusto.

Bem, a questão mais importante é...

O Tiberius e o Drusus estão acabados.

Sim. Obviamente, isso é o mais importante.

Sim.

Domina.

Presumo que saibam quem sou.

Sim, não tem muita luz no piso térreo.

Mas, pelo menos, não te queimarás quando pegar fogo.

A tua esposa disse-me que não tens estado em casa.

- Ela é uma dançarina. - Actriz!

Como é que soubeste deste sítio?

Então...

Depois desta última vez, eu não consigo dar filhos ao Gaius,

então, vamos divorciar-nos.

O quê?

Se quiseres desfazer o noivado...

entre a tua filha Vipsânia e o meu Tiberius,

é óbvio que eu compreenderei.

Nem pensar.

Lamento imenso.

É verdade que ele não te irá atribuir a campanha militar em Parthia?

Bem, tu deves saber.

Sabes sempre tudo.

Também não soube do casamento da Júlia com o Marcellus.

Ele vai dá-la ao Marcellus?

Quando é que isso foi decidido?

Não sei.

Não fui consultada.

Acho que é imprudente, politicamente,

e, é claro, devias ter sido tu.

Pelo menos, o convite.

Ou o Crassus, depois das vitórias dele nos Balcãs.

Mas, obviamente, ele acha que o futuro é o Marcellus.

Ele não lhe irá atribuir a campanha militar em Parthia, pois não?

Não ouvi nada sobre isso.

Vou sair de Roma, Agrippa.

Durante algum tempo.

- Posso-te pedir um favor? - Os rapazes.

Queres que eu os adopte?

Apenas, cuida deles.

Sabes aquilo que quero dizer.

Sempre.

Sempre.

Júlia!

Eu sabia que estarias aqui a agradecer.

Agora que os deuses te concederam tudo aquilo que sempre quiseste.

Não acredito que ela se foi.

A Lívia.

Ela nem sequer se despediu.

Sabes como é que eu descobri que me estava a divorciar?

O teu pai pediu mandou o Maecenas com a papelada...

no dia seguinte ao teu nascimento.

Queres que eu tenha pena da Lívia?

Não contes com isso.

A propósito, quando é que me ias contar?

O quê?

O meu próprio casamento.

Pelo menos, podias ter enviado o Maecenas.

Pai...

Jamais lhe poderei dar um filho,

o que muda tudo.

O que quer que eu tenha feito para merecê-lo, já fui punida o suficiente.

Então, pedi aos deuses.

Agora, peço-te a ti.

Deixa-me eliminar os meus inimigos.

Há uma pequena possibilidade se...

se as coisas correrem como eu espero.

Se eu conseguir sobreviver ao lado do Gaius.

Ainda pode ser feito.

Pode.

Irei levar um destes.

Acho que isso é deveras maldoso.

Mas, ela não lhe pode dar filhos.

Ela quase morreu a tentar.

Bem, os homens devem ter um filho.

Talvez eles próprios devessem dar à luz.

Agora, pareces a Lívia a falar.

Eu gosto de parecer a Lívia.

Agrippa, onde é que estiveste?

A Lívia veio à tua procura. Soubeste das notícias?

O meu tio vai divorciar-se dela,

e a Júlia vai-se casar com o meu irmão Marcellus!

É a marca do maior dos favores.

O Marcellus deve-se ter destacado na campanha militar em Espanha.

A sério? Que se lixe.

Ela está a mentir.

Ela não irá durar mais do que uma semana fora de Roma.

- A Lívia é muito orgulhosa. - Eu quero um filho.

Sempre quis.

Será pedir muito? Será que a culpa é minha?

Porque outra razão será?

Tudo isto. É um legado.

Um legado não precisa de ser de carne e osso.

Tens razão.

É esse orgulho estúpido.

Lívia Drusilla, dos malditos Cláudios!

Eu quero a Júlia.

Não a devias ter prometido ao Marcellus.

Devia ter sido eu.

Quem é que te disse isso?

A minha estúpida esposa e todas as irmãs dela souberam antes de mim.

Eu fiz tudo.

Tudo aquilo que me pediste.

Tu desrespeitaste-me.

Não cumpriste as tuas promessas. Não me deste a tua filha.

Agrippa.

Eu coloquei-te onde estás!

E a Lívia manteve-te aí!

Devias ter vergonha de te livrares dela no momento em que ela deixou de ser útil!

Ficaste na tua tenda em Filipos.

Estavas demasiado doente para combater em Actium.

- Covarde! - Agrippa!

O Marcellus não mereceu isto.

Não está correcto.

E a Verina? A filha do Marcus Verinus Paullus?

Ela é deslumbrante.

Mas, provinciana.

- Dinheiro novo. - Imenso!

Cornélia.

Cornélia, a filha do Gaius Cornelius Scipio.

Quer dizer, tem uma cara horrível, mas...

- Gaius! - Não fui perfeitamente claro quando...

te disse que não devias dizer a ninguém sobre a Júlia e o Marcellus?

- Irmão, eu não... - A tua filha disse ao Agrippa,

e ela não soube por mim.

Traíste a minha confiança.

A situação alterou-se. O noivado acabou.

Sentes-te melhor?

Gaius. Gaius, sê gentil contigo mesmo.

Num único dia...

eu perdi um filho, um amigo e uma esposa.

- Tenho trabalho a fazer. - Deixa-me falar com eles.

Para mim, ele morreu.

E ela também.

Posso ficar aqui um bocado?

Vamos despedir-nos.

Agora somos só nós os dois, ursinha.

Desmaiaste.

Em casa do Piso, no lago. Os rapazes estão aqui.

Entretanto, em Roma...

a Octavia estava a elaborar uma lista das tuas substitutas.

E o Agrippa e o teu marido tiveram uma discussão enorme por causa da Júlia.

O noivado foi cancelado,

e o teu marido já não fala...

com a Octavia, o Agrippa ou contigo.

Não pareces muito surpreendida.

Simplesmente desististe de tudo antes de nos termos vindo embora,

ou tudo isto tem um propósito?

Ele está isolado.

Ele irá chamá-la.

- E se não o fizer? - Então, não o fará.

Não te preocupes, Drusus.

- O Agrippa irá cuidar de vocês. - Como?

Ele está acabado. Não ouviste?

O que é que ele pode fazer por nós agora?

Preciso de falar com o Piso.

Sozinha.

A minha vida acabou.

Eu tentei matar o Marcellus em Espanha.

Eu disse-te?

Então, agora, há algo que tenho de lhe dizer.

Quando trouxe o corpo do meu pai de volta para Roma,

fiz um juramento secreto ao espírito dele...

que faria tudo aquilo que pudesse...

para restaurar a República.

Ninguém que esteja vivo sabe disso.

Nem sequer a Antígona, e, certamente, não o Gaius.

Isso teria sido, certamente, fatal.

Claro, nessa altura, eu já era casada com o Gaius,

e pude ver como isso poderia ser feito.

Então, ajudei a destruir o Lepidus e o Marcus Antonius,

e todos aqueles que estivessem no nosso caminho.

Mas, no fim, apercebi-me...

que o Gaius nunca abdicaria do seu poder.

Então, agora, é tudo sobre aquilo que acontecerá quando ele morrer.

Depois do Gaius...

o poder deverá ir para alguém que o devolva ao Senado...

e se certifique que eles o aceitam.

Não estás a falar de mim, pois não?

Estou a falar do Drusus.

- Drusus. - Mas, ele precisará de ajuda.

Quando o momento chegar. No sítio certo.

O Gaius pediu-lhe, em tempos, que fosse cônsul.

Ele irá pedir-lhe novamente.

Da próxima vez, aceite.

Lívia Drusilla.

És mesmo filha do teu pai.

Sempre.

Sempre.

Agrippa.

O Agrippa quer casar com a Júlia.

Ela é a minha noiva.

Quem é que ele pensa que é?

Ele é o meu marido, é isso que ele é.

A família dele não é nada.

Bem, era bom o suficiente para mim, aparentemente.

Ele é tão velho.

Só podes culpar-te a ti mesma.

Ela não sabia que era segredo.

Bem, se vais espiar as conversas secretas das pessoas,

então, aprende a fazê-lo convenientemente.

Foi a Marcella que disse ao Agrippa.

Não é justo.

Eu sou... a vítima aqui.

E eu?

Ou eu?

Eu sabia que a Lívia não iria aceitar isto de ânimo leve.

Não sejas ridícula, Scribonia!

Culpá-la-ias até pela chuva.

Tu perdeste tudo!

Foste tu quem criou esta confusão,

então, irás resolvê-la.

Irás ter com o teu pai...

e admitirás que traíste a nossa conversa privada.

- Não o farei. - Farás!

Isso irá restaurar a confiança dele na tua mãe e em mim,

e, depois, poderemos começar a reparar os danos.

Está tudo bem para ela.

Ninguém se preocupa comigo.

És uma romana!

Mostra alguma coragem!

O Gaius e o Agrippa desentenderam-se.

Ainda poderás ficar com a minha filha.

Ele chamou-te.

Eu... trouxe-lhe uma carta.

O Gaius pede a sua ajuda...

para resolver uma crise nos assuntos dele.

Eu nunca sugeriria...

que você teria provocado uma calamidade...

que só você poderia resolver...

para relembrar ao Gaius aquilo que um divórcio realmente lhe iria custar.

Não, mas, eu subestimei...

os profundos ressentimentos que Agrippa ainda tem...

e os seus retorcidos ciúmes do Marcellus.

Foram ditas coisas entre o Gaius e o Agrippa...

que nunca deviam ter sido ditas.

É possível que a separação deles seja irreversível.

Você sabe melhor do que ninguém,

que o poder do Gaius jaz, parcialmente, no medo do Agrippa.

Quando isto se souber, os inimigos deles irão unir-se.

Espero que sim.

Está enganada, Lívia.

Ele nunca voltará atrás.

Irá apodrecer aqui o resto da sua vida...

a partilhar a cama com o seu maldito orgulho!

Ouve-me, Maecenas...

"Eu nunca... jamais irei envelhecer e ser esquecida em Roma...

"enquanto outra pessoa tem relações sexuais com o meu marido.

Posso tolerar qualquer coisa, excepto isso."

Foi isso que ela disse?

Terá de lá ir pessoalmente.

Nunca.

Ela atravessou o rio em segurança, ursinha.

Não sentirá nada.

Tinhas medo da morte?

Ninguém tem autorização para ter medo disso.

Não no Exército, pelo menos.

És anti-romano.

O Gaius disse que te saíste bem nas cartas dele.

Ele não gosta de mim.

Faço-lhe lembrar o meu pai.

Ele disse-te isso?

Não, foi o Marcellus.

Podemos ficar aqui?

Eu quero ficar aqui.

E fazer o quê?

Porque é que eu tenho de fazer algo?

Porque é que alguém precisa?

Eu sei.

Depois de servir no Exército,

passarei por vários cargos...

até acabar no maldito Senado, como o meu avô.

Ele nunca reclamou.

E se eu não quiser nada disso?

Então, ursinho...

não devias ter nascido.

Brilhante.

Idiota.

Notícias de Roma!

Tudo foi divulgado.

O Gaius e o Agrippa estão em rota de colisão.

É uma verdadeira crise política.

Não me importa como será feito. Apenas quero que seja feito.

Compra-o com qualquer outra coisa!

Precisamos dos malditos Pretorianos do nosso lado...

antes que o pessoal do Agrippa se começar a lembrar de quem ele é.

Não fiques triste, querida.

O que quer que aconteça, será pelo melhor.

Porquê? Porque a Lívia está divorciada e estéril?

Algumas pessoas acham que a vida é mais do que isso.

O que é que eles sabem?

À medida que nos tornamos mulheres, desenvolvemos sentimentos pelos homens.

Às vezes, esses sentimentos são fortes. É natural.

Mas, esses sentimentos nada têm a ver com o casamento.

As raparigas devem casar-se de acordo com o desejo do seu pai.

de acordo com as necessidades da família.

E, da forma como estão as coisas, nunca poderá ser com o Iullus.

Tudo te foi concedido, excepto a liberdade.

Mas...

desde que alinhes no "jogo" e dês filhos ao teu marido,

podes fazer aquilo que quiseres.

Apenas sê...

discreta.

Meu querido amor...

O meu pai está furioso comigo...

por eu ter falado sobre o noivado,

e estou confinada ao meu quarto.

Quem sabe com que velhote gordo e feio me irei casar agora.

Pode ser qualquer um no Fórum.

O meu coração está despedaçado.

Falávamos muitas vezes sobre termos uma vida juntos.

Não podemos, simplesmente, fazê-lo?

Podemos ser livres e viver no Egipto ou no Oriente.

Algures onde o meu pai nunca nos encontre.

Aguardarei a tua resposta com impaciência...

e amor.

Estás pronto?

Bem, isto é um erro.

Onde é que está a sua espada?

Não a trouxe.

Não é assim que se decidem as coisas.

Se quer a Júlia, pode lutar por ela.

Ou está com medo?

Porque eu não estou com medo.

Ouve, ninguém disse que tu estavas com medo.

Pára, Agrippa!

Não consigo ver.

O teu pai era um grande homem.

Larga-me!

O Marcellus não te merece.

O meu pai era duas vezes mais homem que o pai dele,

e a família do Agrippa não é nada.

Tu devias ser minha...

mas, o meu direito de nascença foi-me negado.

O teu pai ordenou uma expedição para explorar a Arábia,

sob o comando de Marcus Aelius Gallus.

Eu pedi ao teu pai.

Irei com o Gallus.

Poderei encontrar a honra, a morte ou ambos.

Mas, o meu último pensamento sempre será sobre ti.

Júlia?

Lívia.

- Pareces bem. - Estou, obrigada.

Como é que tu estás?

Óptimo.

Obrigado.

Tudo bem.

Já encontraste alguma casa?

Não, nada apropriado.

Os preços no lago são ridículos.

Encontrei o Agrippa.

- O Agrippa? - Eu culpo-me.

Sabes, quando precisaste de mim, eu estava metida em problemas.

Quando eu precisei de ti, tu divorciaste-te de mim e foste para o lago.

Eu não estava a fazer listas de homens para te substituírem.

Estás a fazer "bluff" e sabes disso.

Sou a filha do Marcus Livius Drusus,

e eu nunca faço "bluff".

Colocas a família à frente de tudo o resto.

É a tua única fraqueza.

E se, realmente, queres ser um deus...

tens de saber superar isso.

O Agrippa estava errado e ele sabe disso.

Eu disse-lhe que tu querias recompensá-lo pela lealdade.

- O quê? - Dando-lhe a honra...

de recuperar os estandartes perdidos do Exército, em Parthia.

Tu prometeste-lhe aquela campanha!

Os generais consideram-se muito importantes. Olha para o maldito Crassus!

O Agrippa não quer o teu poder, ele quer o teu amor!

E aquela campanha é a única coisa...

que ele deseja mais do que a tua filha.

Mas, deixei perfeitamente claro...

que tinhas dado a tua palavra ao Marcellus,

e que, agora, era uma questão de honra.

Ele, agora, vê que tu nunca quiseste desrespeitá-lo,

e aceita que a Júlia deverá casar com o Marcellus.

Ele pede o teu perdão.

Ele está aqui... agora.

Irás recebê-lo?

Porque se não conseguires, terás de matá-lo.

Consegues fazer isso, Gaius?

- O que é que se passa contigo? - Está tudo bem.

Está tudo bem!

- Está tudo bem! - O quê?

- O Marcellus irá casar-se com a Júlia. - Sim!

O meu irmão convidou-nos a todos para um jantar de comemoração.

Encontrar-nos-emos no átrio, ao entardecer.

E não te esqueças da lista de mulheres para o Gaius.

Então, é isso, Iullus.

Estou preso à Júlia.

O meu tio disse-me que me irei sentar no Senado em breve...

para ganhar alguma experiência.

De estar sentado no Senado.

Gostava de ir para a Arábia contigo, no entanto.

Outras pessoas esperam anos por isso.

Para se sentarem no Senado.

Conquistar a Arábia.

Isso...

é uma verdadeira aventura.

Vamos.

Vamos atrasar-nos para o jantar.

O que é que estás a fazer aqui em cima?

Olá.

A nossa família tem muito a agradecer esta noite.

Pedimos aos deuses que protejam...

o casamento da minha filha com o Marcellus.

E o meu irmão, Agrippa, e a sua campanha...

para recuperar os estandartes da águia perdidos no Oriente.

E o meu sobrinho, Iullus...

e a sua grande odisseia para colocar a Arábia sob o domínio de Roma.

Espero que não estejam à minha espera.

Não, não.

Estamos, apenas, a começar.

Bem-vinda a casa.

O trânsito estava um pesadelo na Via Ápia.

É sempre ao anoitecer.

Ele tem razão. Devias ter-te ido embora mais cedo.

Isso é um bom conselho. Obrigada, Agrippa.

Então, depois daquilo que aconteceu...

A Lívia e eu falamos sobre o divórcio.

Obviamente.

Mas, eu não quero que ela se case com mais ninguém.

Nem ela.

E eu ainda tenho a minha linda filha...

e com o Marcellus, ela dar-me-á filhos.

Sim, ela dará.

Ao feliz casal.

Ao feliz casal.

Eu disse-te que ele não se divorciaria de ti.

A única coisa que ele quer mais do que um filho é o poder.

Talvez eu lhe possa dar isso.

Tradução para PT-PT por mpenaf