Original subtitles

12 ANOS DEPOIS

A GUERRA CIVIL FINALMENTE ACABOU

GAIUS E LIVIA S�O O CASAL MAIS PODEROSO DE ROMA

MAS NINGU�M EST� SEGURO POR MUITO TEMPO

Generosa e bela Proserpina.

Rainha dos mortos e esposa de Pluto.

Senhora do submundo.

Sou eu, Scribonia,

filha de Lucius Scribonius Libo.

Hoje lhe pe�o para que fa�a algo no �tero de Livia Drusilla.

Deixe que o beb� de Gaius Julius no �tero de Livia Drusilla

morra agonizando.

Deixe o beb� de Livia Drusilla e Gaius Julius

deslizar pelo ch�o,

morto e fedendo igual aos anteriores.

Ent�o, deixe o sangue escorrer da vagina de Livia Drusilla

at� ela morrer de tristeza e desespero.

Leve a m�e e a crian�a para o submundo, Proserpina.

E deixe-os apodrecendo na escurid�o para sempre.

Fa�a isso para mim, generosa Proserpina,

antes dos idos de janeiro, e em troca,

te darei vinho tinto, t�maras e uma ninhada

de leit�es rosa.

Griots Team apresenta:

DOMINA S01E03 "FAMILY"

A Saturnalia � um festival religioso antigo.

N�o � uma desculpa para ficar b�bado.

Um dia de liberdade � um privil�gio.

Esse ano, se algu�m voltar tarde ou sujar o ch�o,

ter� que lidar comigo.

As senhoras Octavia e Scribonia foram convidadas hoje,

ent�o, os respons�veis certificar�o que o jantar

esteja pronto na cozinha e a mesa posta.

Obrigada.

Senhor, desculpe-me, mas...

voc� tem visitas.

� feriado.

Senadores.

Corvinus e Crassus.

O Murena, tamb�m.

O restante eu n�o conhe�o.

Sab�amos que algu�m viria, cedo ou tarde.

N�o sabia que o Crassus seria um deles.

Seus inimigos est�o aparecendo abertamente.

� melhor assim.

Eles n�o vieram para mat�-lo, n�o aqui.

N�o agora.

Eles s�o mais inteligentes do que isso.

Foi o que o Caesar pensou.

Crassus.

Murena, Corvino!

Bem-vindos!

Bem-vindos!

Como est� a Livia? Ela se juntar� a n�s?

Refere-se ao boato malicioso

de que minha esposa tem opini�es pol�ticas?

E de que eu as escuto?

Perdoe-nos pela intromiss�o em um feriado p�blico,

mas quer�amos ter uma conversa extraoficial

antes que o Senado se re�na no ano novo.

Em nome do Senado como um todo,

esper�vamos conhecer sua perspectiva sobre o futuro.

- Sobre o futuro? - Como as coisas v�o evoluir.

Ou n�o.

Todos n�s vivemos momentos turbulentos.

Desde a morte do Caesar,

toda uma gera��o nasceu e cresceu em guerra.

Mas agora as guerras acabaram, h� algum tempo.

- Sim. - Como o tempo voa!

Incr�vel pensar que faz 15 anos

desde que voc�, Marcus Antonius e Lepidus

receberam o poder completo e absoluto sobre tudo.

Concedido pelo pr�prio Senado.

Por um prazo determinado, que prescreveu h� tempos.

Medidas especiais foram necess�rias.

Mas Marcus Antonius est� morto, e Lepidus pode tambem estar.

Ent�o, assim sendo,

resta apenas voc�.

O Senado se questiona como ser� a partir de agora.

Legal e constitucionalmente.

Na pr�tica. Agora que a paz foi restaurada,

e a sua miss�o...

j� foi cumprida.

Estava certa.

O Senado pediu que eu renunciasse.

Caesar escolheu o "sen�o",

- e veja o que aconteceu. - N�o vou a lugar algum.

Tudo bem.

Mas n�o podemos cometer o mesmo erro.

Cidad�os: thainasa - gkarnikow - teclaSwap

AlzWitch71 - Bee - Trench21P

TatianeVS - �linda - Lari.Witch

Senadores: mahhnobre - �linda - Trench21P

Imperatriz: Sassenach

Pai.

Este � o queijo que voc� gosta,

da nossa antiga fazenda em Capena,

que esteve muito bem no ano passado.

Gaius n�o renunciar� ao poder.

Como o Caesar, ele desafia o Senado.

Tudo pode acontecer.

Gaius � um bom marido e pai para Tiberius e Druso.

Sabe que aprendi a am�-lo.

N�o quero que ele morra como Caesar.

Talvez ainda haja uma maneira de restabelecer a Rep�blica.

Ajude-me a descobrir.

Preparado?

Vamos, Romulus, vamos!

- Tiberius, perder� de novo. - Vamos!

Isso! Continue, Remus!

At� o fim!

- Romulus est� chegando! - Isso � trapa�a!

Voc� o colocou mais � frente na sa�da.

Diga-me quem mais sabe disso, ou vou quebrar...

Maecenas!

Agripa.

Estava dizendo que dever�amos mandar o Crasso � merda.

Eu sei, ouvi do jardim.

E s� estava dizendo que est�o for�ando ele a escolher.

Renuncie e formalmente devolva tudo ao Senado,

o que, de fato, restabeleceria a Rep�blica.

Ou formalmente mande o Senado se foder,

o que seria admitir que agora � um ditador.

Por que n�o podemos ignor�-los?

Porque eles t�m raz�o.

Minha posi��o � ilegal e inconstitucional.

Ent�o, tudo bem.

Voc� daria um �timo ditador.

Essa nunca foi a ideia.

- Foi? - Se sair, ficar� vulner�vel.

Fizemos muitos inimigos.

Haver� muitos mais se ficar.

Caesar levou 23 facadas em frente ao Senado.

Esses loucos est�o todos mortos.

Lamento, L�via.

N�o quis desrespeitar seu pai.

Est� tudo bem, Agripa.

Ele era um Republicano raivoso.

Quero dizer, as pessoas est�o cansadas de guerras.

Aceitar�o um ditador em troca de paz.

Por um tempo.

At� deixarem de aceitar.

Voc� tem raz�o! Vamos mat�-los.

Corvino, Crasso e todo o resto.

- N�o disse isso. - Funcionou antes.

Soa como um "v�o se foder" para mim.

Qual o problema? Voc� quer entregar tudo

para um ambicioso desgra�ado como o Corvinus?

Ele n�o se importa com a Rep�blica,

ele s� quer ser voc�.

E Crassus, ele lutou contra n�s com o Sextus,

e depois com o Antonius.

Estivemos em guerra nossa vida inteira.

N�s conquistamos isto. Do jeito mais dif�cil.

Por que dever�amos devolver?

� seu, Gaius.

Tome para si. Agora.

Voc� � melhor que isso, Gaius.

� hora de demonstrar.

Ambos est�o certos. Voc� precisa escolher.

Um ou outro.

E r�pido.

Onde est� indo?

Prometi levar os garotos para verem o pai

enquanto voc� se decide.

Por favor, n�o pare. Vamos!

N�o, ele ir� alcan�ar. R�pido! Continue.

- Vamos. - Tiberius, Drusus.

A m�e de voc�s est� aqui. R�pido.

Est�o apostando?

� a Saturnalia, Antigone.

Temos permiss�o.

N�o �?

Venham! R�pido!

Venham! Sil�ncio.

- Espere. Agora, v�! - V�, v�!

Certifique-se de que a tartaruga � do Tiberius.

- Pare de me dar ordens. - V�!

O plano � meu!

- Deixe-me ver isto. � a certa. - Cuidado.

Vamos, vamos.

Espere, Iullus. N�o posso sair de casa sozinha.

Voc� est� conosco. Venha.

Cumprimentem seu pai.

Ol�, pai, somos n�s.

Pai, aceite este vinho de presente

- da propriedade em Privernum. - Deixem os bolos para ele.

- Est�o duros. - Ele gosta desse jeito.

O vinho � para o seu av�.

Voc� � sempre m� com meu pai.

Ele traiu a Rep�blica.

Mantemos isso para n�s mesmos.

Marcellus disse que voc� envenenou meu pai.

Ele disse que todos sabem do jantar que o envenenou.

Marcellus disse isso?

Ou�am-me.

Voc�s dois.

N�o tenho nada contra seu pai.

Mas se eu quisesse envenenar algu�m,

o �ltimo lugar seria no meu pr�prio jantar.

Foram s� algumas ostras ruins.

E sabem como seu pai amava ostras.

Eu disse que ele era um mentiroso.

E ele prendeu sua cabe�a no vaso.

N�o, ele n�o prendeu!

Tiberius!

Eu puxei ele de volta...

Um romano luta suas pr�prias batalhas.

Gostaria de saber onde ele ouviu esse boato.

Por qu�? N�o � verdade.

Exatamente.

Olhe o pequeno p�nis.

- N�o, � uma cauda. - Isso � um p�nis.

E agora?

Esperamos Tiberius descobrir que sumiu.

Ent�o diremos: "Desculpa, roubamos sua tartaruga."

- Ele n�o vai sair. - N�o, Iullus,

s� a devolveremos depois que ele procurar muito.

- E isso � engra�ado? - � a Saturnalia, idiota.

Pessoas brincam com...

Marcellus!

Por que fez isso?

Porque � do Tiberius.

Antonia!

Certo. Vamos.

Vinnius est� aqui. Nos atrasamos para o jantar!

Onde est�o Marcellus e Iullus?

Atr�s de voc�, mam�e.

Onde estavam... Estavam sozinhos?

Vimos um morto.

Vinnius se livrar� disto. O que pensavam?

Falaremos sobre isso mais tarde.

Julia? Vou contar para sua m�e.

Me contar o qu�?

Marcella, onde est� seu marido?

Agripa j� est� aqui. Tio Gaius o chamou bem cedo.

- Quem vai? - N�o tenho medo da Livia.

- Ent�o, voc� � burro! - Voc� que � burro.

Por que voc� n�o o mata tamb�m?

Sejam todos bem-vindos!

Feliz Saturnalia.

Muito bom te ver. Estes s�o para voc�.

Obrigada.

- Como est�o os chutes? - Senti um esta manh�.

- Tenho orado por voc�. - Obrigada.

Julia.

N�o se preocupe.

N�s o encontraremos.

Hoje ouvi um boato

de que envenenei meu primeiro marido.

Sim, eu tamb�m ouvi isso.

- Espero que seja verdade. - Gostaria que fosse!

Podemos comer, Gaius?

Pedimos ao grande Saturno,

a quem esses dias de liberdade s�o dedicados,

que nos traga sa�de e prosperidade.

E que mantenha esta fam�lia a salvo dos nossos inimigos.

Estamos todos aqui unidos pelo sangue para sempre.

E n�o h� nada maior do que isso.

Fam�lia.

- Fam�lia. - Fam�lia.

Pare. Pare com isso!

O que eu te disse mais cedo?

Marcellus!

N�o sei no que pensaram.

Ol�? Marcellus, Iullus, estou falando com voc�s.

Levando Julia para a rua...

Voc� j� se decidiu?

- Ele leva uma eternidade. - Eu sei.

Perdendo tempo, pensando nas coisas.

Exatamente.

Temos que achar Romulus enquanto est�o comendo.

J� revistei a casa duas vezes.

S�o aquelas crian�as de novo.

Vamos dar uma olhada l� fora.

Voc� est� bem?

Sim.

Apenas gr�vida.

Mudei de ideia sobre o Senado.

Mas ainda quero saber o que acha que devo fazer.

Voc� ganhou a guerra,

fez sua fortuna e trouxe honra para sua fam�lia.

N�o tem que provar nada

para mim, nem para ningu�m.

Temos tudo que precisamos.

Recue.

Viva a vida.

E fa�a hist�ria como o romano que restaurou a Rep�blica.

A Rep�blica foi corrupta e descuidada...

e complacente.

Podemos alcan�ar muito mais.

Um ditador, certo?

N�o, Livia.

N�o quero ser um ditador.

Quero ser um deus.

Est� bem.

Ent�o � isso que faremos.

N�s achamos o Romulus.

- O qu�? - A tartaruga do Tiberius.

Em um esgoto no beco perto de casa.

Tentaram esconder o corpo ap�s eles matarem.

Quem sabe sobre isso?

- S� o Tycho e eu. - Mantenha assim.

Venho lhe dizendo

para intervir e n�o deixar que impliquem com Tiberius.

Ele � quase um homem. Precisa se defender sozinho.

- Isso foi longe demais. - Esta cidade o comer� vivo.

Precisa falar com a Octavia.

Passei os �ltimos dez anos fazendo amizade com a Octavia

e fingindo fazer o mesmo com a Scribonia.

N�o vou estragar tudo por causa da porra da tartaruga.

N�o precisamos fazer um pronunciamento.

N�o h� sentido provocar o Senado.

E n�o queremos outra guerra, a n�o ser que precisemos.

J� devolvemos o controle para o Senado.

Reabrimos os tribunais.

Eles querem suas legi�es de volta, Gaius

� disso que se trata.

Controle o ex�rcito, controle tudo.

Sabe disso e n�s tamb�m.

Devolva o ex�rcito e ser� um nada.

- Eles tamb�m sabem disso. - N�o devolverei o ex�rcito!

Comprarei o Crassus com uma grande batalha.

Ele poder� vingar o av� lutando em Parthia,

pegar o ex�rcito perdido de volta.

Voc� prometeu para mim a batalha.

Tamb�m renunciarei como c�nsul para o pr�ximo ano.

Tenho que entregar para algu�m.

Corvinus. Murena?

Piso.

Gaius, ele era o amigo mais pr�ximo do meu pai.

Ele lutou contra Caesar. Lutou contra voc�.

Ele � l�der da ala da velha Rep�blica, como est� agora.

T�-lo como outro c�nsul far� tudo parecer muito...

- tranquilizador. - Ele vai saber. N�o aceitar�.

Ele aceitar�...

se voc� pedir a ele.

V� at� ele em particular.

Por mim.

- Ele a ama como filha. - Amava at� me casar com voc�.

- Ele te deve a vida. - Ele n�o sabe isso.

Se h� algu�m que pode fazer ele ser c�nsul comigo,

� voc�.

Voc� deveria estar cavalgando?

Voc� prometeu ao Agrippa aquela campanha.

O que quer, Marcellus?

Podemos te ajudar?

N�s ouvimos que estava � procura da sua tartaruga.

N�s somos bons em achar tartarugas.

Voc� n�o � bom em nada, Marcellus.

O que disse?

Eu disse, "Vai se foder."

Me solta!

- Est� bem - Chega!

N�o preciso de sua ajuda.

Deixe meus rapazes em paz e saia daqui!

Meu pai era um c�nsul romano.

Voc� era escrava

e puta.

N�o!

Drusus.

Vamos.

Crassus!

Pode gozar agora.

Mam�e?

- Quem �? - Sua esposa.

- Mam�e! - O qu�?

Espere aqui.

N�o vai acreditar no que a Antigone fez.

Voc�s lutaram nobremente.

Como romanos.

- N�o acabou ainda. - Sim, acabou.

N�o.

N�o acabou.

Livia Drusilla.

Quem te ensinou andar � cavalo?

Foi ele.

Por qu�?

Livia Drusilla?

Piso. Como voc� est�?

Os garotos?

Vivos.

- E voc�? - Gr�vida de novo.

Posso falar com voc�?

No ano novo, Marcus Agrippa renunciar�

o cargo de segundo c�nsul.

� desejo do meu marido que voc� tome o lugar dele

e sirva Roma ao lado dele.

Ele mandou voc�.

Ele acredita que Roma

teria sorte em ter um homem com sua experi�ncia.

Ca�ado atrav�s dos esgotos com um pre�o pela minha cabe�a.

Condenado � morte

sem julgamento, que � direito de todo cidad�o romano.

Voc� foi perdoado.

Qualquer um seria sortudo em ter minha experi�ncia.

Sabe que o sistema de dois c�nsules

foi criado para promover o equil�brio.

Meu marido sabe da sua opini�o pol�tica, e ele a respeita.

A oferta dele � genu�na.

Mas o mandato dele no senado acabou h� anos.

Ele devolver� esse poder? Entregar� o ex�rcito?

- Ele... - Tenha paci�ncia.

- Piso. - Seu marido � um ladr�o, Livia.

N�o ficarei ao lado dele para que acreditem que n�o �.

Ningu�m pode manter o poder legitimamente

a menos que o senado de Roma escolha conced�-lo!

Pense nos seus filhos, Piso.

Como ajudaria no futuro deles!

Isso � um suborno

ou uma amea�a?

Eu abracei seu pai depois de Filipos.

Seu �ltimo desejo foi para que eu cuidasse de voc�.

Mas voc� o traiu e tudo o que ele representava.

Se casou com o homem que o destruiu

e em tudo que ele acreditava.

Pela primeira vez,

de verdade...

fico feliz pelo meu amigo estar morto.

Eu tra� ele.

Voc� o deixou morrer.

Voc� tirou sua vida junto com ele?

N�o. Voc� veio se rastejando de volta para se esconder aqui.

Implorei ao meu marido pela sua vida!

De joelhos!

E voc� pegou esse perd�o e salvou a si mesmo.

Ele deveria ter voltado.

Ele colocou a honra dele antes de mim.

Ele me deixou sozinha.

Obrigada pelo seu apoio.

O que houve?

Nada. Apenas se livre dela.

Domina.

Normalmente voc� n�o � t�o t�mido.

Odeio quando voc� assiste.

N�o estava assistindo.

Por que matou a tartaruga?

N�o sei. S� fiz.

- Suponho que a Julia contou. - Escuta.

Voc� � Marcus Claudius Marcellus.

Seu tio � o homem mais poderoso de Roma,

e voc� � o favorito dele. N�o pode s� fazer as coisas

Tentarei fazer isso desaparecer, mas...

se isso vier � tona, ter� que ir at� l�,

falar a verdade e dizer a todos que foi o Iullus.

Iullus? Mas essa n�o � a verdade.

Iullus n�o � nosso sangue. Ele � filho do Marcus Antonius,

e se Octavia n�o o tivesse adotado, ele estaria morto.

Ele � descart�vel. Voc� n�o.

Est� entendendo?

Voc� tem um futuro brilhante, Marcellus.

N�o estrague tudo. Nem pelo Tiberius

ou por qualquer um.

Iullus entender�.

Certo?

A Sra. Octavia est� aqui.

Lamento ter que trazer isso a voc�.

Hoje de manh�, meu filho Marcellus,

se ofereceu para ajudar Tiberius a achar a tartaruga perdida.

Os seus dois filhos o agrediram.

Sua mulher livre, Antigone, bateu nele,

sem ele provocar, no rosto,

e arranhou o olho dele.

Vou falar com ela, claro.

N�o, n�o, Livia. N�o quero que fale com ela.

Essa atitude n�o combina com uma mulher livre e seu...

passado.

Ela deve ser expulsa.

Essa considera��o me parece claramente falsa.

Desculpe, est� dizendo que meu filho est� mentindo?

Sempre procura o melhor nos outros,

e Marcellus n�o tem nada da sua intelig�ncia e car�ter.

Voc� o mima, mas n�o parece que o conhece.

Talvez se voc� n�o tivesse abandonado seu filho,

ele seria normal e n�o seria uma vergonha para nossa fam�lia!

Uma fam�lia como a sua � claramente uma vergonha.

Voc� seduziu o marido de outra enquanto estava gr�vida.

Voc� n�o passa de uma atriz

para seus herdeiros e agraciados.

H� muito no que diz, Octavia.

Mas,

enquanto eu viver...

a Antigone nunca ser� mandada embora desta casa.

Boa noite.

Voc� estava certa.

Eu devia t�-los impedido de perseguirem o Tiberius.

Octavia n�o nos ajudar� agora.

N�o.

Uma de nossas amigas deu o sinal esta noite.

A alem�.

Conte-me o que ela tem para n�s.

E o Tiberius?

Pe�a a Tycho para colocar cinzas das fornalhas em uma caixa.

Tiberius?

Ursinho,

o Romulus est� morto.

Tycho o encontrou na cozinha.

Ele deve ter comido algo ruim.

N�o quer�amos chatear voc�.

Eu sinto muito.

Pegue.

N�s o cremamos como um romano.

V� estudar.

Desculpe.

- Voc� ofendeu minha irm�. - Ela me ofendeu.

E o Piso?

- Est� perdendo o jeito. - O qu�?

Eu disse para falar com o Senado h� dois anos!

- Eu pareceria fraco! - E como parece agora?

Precisamos fazer algo.

- Algo que n�o est�o esperando. - Como o qu�?

Como eu iria saber? Eu perdi o jeito.

- N�o estou com cabe�a, Livia. - Pe�a com gentileza.

O qu�?

Muito gentilmente.

A Livia teve uma ideia com as ovelhas do Piso.

Piso recusou...

como eu disse que ele faria.

Ele tamb�m disse que ningu�m jamais

conseguir� deter o poder legalmente.

A menos que o Senado queira conceder.

- E da�? - Ent�o...

vamos lev�-los a fazer isso.

Vamos fazer com que eles deem a voc�s.

- Legalmente. - Por que o Senado faria isso,

exatamente?

Porque muitos deles s�o ovelhas.

Como voc� est�, Fortunata?

Sou uma escrava, senhora. Como voc� est�?

Na sua idade,

fui vendida para um bordel.

N�s cuidamos de todos os nossos amigos.

N�o acredito que est� considerando isso.

� um risco totalmente insano!

Assim como desafiar o Senado.

Pelo menos tem apar�ncia de legitimidade...

Se funcionar.

O que te faz diferente do Caesar...

Se funcionar, porra!

Que foi morto a facadas do lado de fora do Senado.

Voc� quer apostar tudo

em um palpite sobre as ovelhas do Piso?

Parece inteligente demais!

- Por que estamos ouvindo... - Uma mulher?

Um dia antes da batalha em Actium,

soubemos que ele planejava fugir com Cleopatra.

Eu disse, deixe-os ir,

ent�o a frota dele se render� e n�s venceremos sem lutar.

Mas voc� disse...

- Isso � besteira. - Vamos acabar com isso

de uma vez por todas. Um lance de dados.

Tudo ou nada.

Voc� realmente quer arriscar

tudo nisso?

Estamos rolando os dados.

Digo, por que Livia diria essas coisas?

E Antigone. O que deu nela? De todas as pessoas...

Livia s� � ambiciosa para os filhos.

Que m�e romana, n�o �?

Sei que ela quer que Julia se case com Tiberius

- quando for a hora. - Eu deveria falar com ela.

Nem Marcellus e nem ningu�m mais.

Eu disse algumas...

Eu disse coisas terr�veis, Scribonia.

Se eu fosse voc�, n�o mencionava nada disso de novo.

Ou talvez, um pequeno gesto

para mostrar que voc� � maior que ela.

Uma nova tartaruga. Um presente,

do Marcellus ao querido primo Tiberius.

Podemos esperar cerca de 500 participantes na sess�o.

Os suspeitos de sempre.

Esta lista cont�m os homens que podemos confiar.

Ou te devem ou n�o se importam com a Rep�blica.

Eles s� querem estabilidade e ficarem em cima do muro.

Mais de cem.

Esses s�o os que n�o podemos confiar, por v�rias raz�es.

Mais os homens que devem lealdade �s fam�lias

de Crassus e Corvinus. Pouco menos de cem.

Os homens que provavelmente se opor�o a voc�

porque querem a Rep�blica de volta de um jeito ou outro.

Talvez vinte.

O resto desses homens pode ir para qualquer lado.

Nossas ovelhas.

Anime-se, Agrippa. Se n�o funcionar,

voc� sempre pode matar todos eles.

Temos algum tipo de influ�ncia sobre algu�m?

- Que tal ele? - Eu sei que Taurus

tem d�vidas de jogo. Podemos peg�-lo.

Pediu para me ver?

Realmente sentimos muito, tia Livia.

Foi Iullus que matou a tartaruga,

e n�s pegamos outra para o Tiberius, do mesmo jeito.

N�o foi o Iullus. Fui eu.

E eu n�o sinto muito.

Bem, posso ir agora?

Pobre Tiberius.

Deveria t�-lo deixado morrer naquela montanha.

Eu sinto muito mesmo.

Bloco de apartamento em chamas. Veja.

N�o � um dos meus.

J� pensou, Agripa, se isso der errado amanh�,

teremos a porra da Rep�blica de volta at� o jantar?

�s vezes me pergunto o quanto isso incomodaria Livia.

Bem, � um pouco tarde para questionar sua lealdade.

Eu nunca a perdoaria.

Fodidos ingratos!

Roma nunca antes...

Anime-se, Gaius. Se n�o funcionar,

sempre pode se divorciar de mim.

Lembra daquela vez,

que est�vamos parados fora da porra da barraca

pensando que ser�amos mortos l� dentro?

Claro, posso estar errado sobre isso.

O profeta anuncia o voo dos p�ssaros

favor�vel aos neg�cios desta casa.

O Senado est� agora em sess�o.

Senadores romanos.

- Aqui vamos n�s. - Invoco os deuses...

Mal posso esperar para ver como ele sair� dessa.

Os dados est�o rolando.

Se funcionar, pode ter acabado de salvar Roma dela mesma.

Me contento em salvar o Gaius.

Fiz o que tinha que ser feito.

Eu vinguei o meu pai, Julius Caesar,

e agi para salvar o Estado em tempo de guerra.

Agora, Roma est� em paz!

Os tribunais est�o abertos.

O tesouro est� cheio.

Nossos mares est�o livres de piratas!

Os templos foram reconstru�dos.

Estradas e aquedutos foram reparados.

Nossas fronteiras est�o seguras.

Nossos inimigos est�o esmagados!

Nunca antes

Roma desfrutou de tamanha honra

ou encarou um futuro t�o glorioso.

E � por isso,

que estou renunciando a todos os poderes

e devolvendo o controle absoluto

da cidade, das prov�ncias

e do ex�rcito,

ao Senado.

E ao povo de Roma!

Que diabos ele est� fazendo?

Crassus.

Em nome do Senado e do povo de Roma,

agradecemos todas as suas...

vit�rias e conquistas.

E te agradecemos tamb�m por esse

gesto magn�nimo e generoso.

Libo.

Por vinte anos, terr�veis guerras civis

que nos separaram finalmente acabaram.

O com�rcio est� voltando lentamente,

mas a confian�a � fr�gil.

Bem como esta paz duramente conquistada,

e provavelmente n�o devemos jog�-la fora.

Roma precisa de estabilidade.

- Roma precisa... - � verdade.

Roma precisa de certezas.

Agora, chegar� o momento

em que ser� certo voc� renunciar,

mas esse tempo ainda n�o chegou.

Em nome do Senado e do povo de Roma,

imploro que reconsidere. Imploro que voc� fique.

Asprenas.

Eu acho que nunca

concordei conscientemente

com meu colega senador.

Mas por uma vez acho que ele pode estar certo.

Nossas tropas ainda lutam

na G�lia, Espanha, Alemanha e Maced�nia.

O Senado deve considerar

o que os nossos inimigos nas prov�ncias

e as tribos que se concentram em nossas fronteiras ir�o pensar

quando virem o homem que liderou Roma

por tanto tempo, desistindo repentinamente.

O que eles ver�o � cansa�o e fraqueza.

- Sabrinus. - Ent�o deixe o Senado agir

e mostrar o seu poder.

Que o Senado vote para devolver ao c�nsul o comando

das prov�ncias onde o perigo ainda amea�a Roma!

Onde todas as legi�es est�o estacionadas.

- Ele est� nos fodendo! - Se o Senado vai considerar

essa proposta, deve ter um prazo restrito

para ser renovada ou n�o

conforme o Senado julgar conveniente.

- Fica, fica. - Fica, fica.

- Fica, fica, - Fica, fica...

Voc� conseguiu, Livia.

Agripa est� certo.

Ele ser� um grande ditador.

- Fica, fica, fica. - Eu convoco uma vota��o.

Ent�o, eu encontrei um jeito.

Gaius tem que se tornar um deus.

Mas o deus vai ter um filho.

E vou ensin�-lo o que precisa ser feito.

N�s temos tempo. N�s podemos esperar.

Mas para restaurar a Rep�blica, primeiro temos que destru�-la.

Eu preciso que voc� entenda.

E me perdoe.

Grande e poderosa Proserpina, com estes humildes presentes

cumpro nosso acordo com gratid�o.

N�s ganhamos.

Era um menino.

Teremos outros meninos.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam