Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,245 --> 00:00:09,764
12 ANOS DEPOIS
2
00:00:10,656 --> 00:00:13,097
A GUERRA CIVIL FINALMENTE ACABOU
3
00:00:13,877 --> 00:00:16,619
GAIUS E LIVIA S�O O CASAL
MAIS PODEROSO DE ROMA
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,880
MAS NINGU�M EST� SEGURO
POR MUITO TEMPO
5
00:00:26,009 --> 00:00:28,023
Generosa e bela Proserpina.
6
00:00:28,339 --> 00:00:30,614
Rainha dos mortos
e esposa de Pluto.
7
00:00:30,615 --> 00:00:32,200
Senhora do submundo.
8
00:00:32,201 --> 00:00:34,208
Sou eu, Scribonia,
9
00:00:34,209 --> 00:00:36,848
filha de Lucius Scribonius Libo.
10
00:00:36,849 --> 00:00:41,164
Hoje lhe pe�o para que fa�a algo
no �tero de Livia Drusilla.
11
00:00:41,165 --> 00:00:44,618
Deixe que o beb� de Gaius Julius
no �tero de Livia Drusilla
12
00:00:44,619 --> 00:00:46,587
morra agonizando.
13
00:00:49,760 --> 00:00:53,244
Deixe o beb� de Livia Drusilla
e Gaius Julius
14
00:00:53,245 --> 00:00:54,867
deslizar pelo ch�o,
15
00:00:54,868 --> 00:00:57,294
morto e fedendo
igual aos anteriores.
16
00:00:58,211 --> 00:01:01,532
Ent�o, deixe o sangue escorrer
da vagina de Livia Drusilla
17
00:01:01,533 --> 00:01:04,030
at� ela morrer de tristeza
e desespero.
18
00:01:08,106 --> 00:01:12,388
Leve a m�e e a crian�a
para o submundo, Proserpina.
19
00:01:13,229 --> 00:01:17,024
E deixe-os apodrecendo
na escurid�o para sempre.
20
00:01:18,793 --> 00:01:21,265
Fa�a isso para mim,
generosa Proserpina,
21
00:01:21,266 --> 00:01:23,450
antes dos idos de janeiro,
e em troca,
22
00:01:23,451 --> 00:01:26,295
te darei vinho tinto, t�maras
e uma ninhada
23
00:01:26,296 --> 00:01:27,623
de leit�es rosa.
24
00:01:27,624 --> 00:01:29,124
Griots Team apresenta:
25
00:01:31,363 --> 00:01:33,120
DOMINA S01E03 "FAMILY"
26
00:01:33,121 --> 00:01:37,506
A Saturnalia � um festival
religioso antigo.
27
00:01:38,019 --> 00:01:40,318
N�o � uma desculpa
para ficar b�bado.
28
00:01:40,687 --> 00:01:43,455
Um dia de liberdade
� um privil�gio.
29
00:01:43,456 --> 00:01:48,137
Esse ano, se algu�m voltar tarde
ou sujar o ch�o,
30
00:01:48,138 --> 00:01:50,004
ter� que lidar comigo.
31
00:01:50,005 --> 00:01:53,044
As senhoras Octavia e Scribonia
foram convidadas hoje,
32
00:01:53,045 --> 00:01:55,410
ent�o, os respons�veis
certificar�o que o jantar
33
00:01:55,411 --> 00:01:58,376
esteja pronto na cozinha
e a mesa posta.
34
00:01:58,377 --> 00:01:59,677
Obrigada.
35
00:02:04,988 --> 00:02:06,662
Senhor, desculpe-me, mas...
36
00:02:07,624 --> 00:02:09,226
voc� tem visitas.
37
00:02:10,603 --> 00:02:12,404
� feriado.
38
00:02:13,010 --> 00:02:14,323
Senadores.
39
00:02:14,971 --> 00:02:16,877
Corvinus e Crassus.
40
00:02:17,395 --> 00:02:18,795
O Murena, tamb�m.
41
00:02:19,714 --> 00:02:21,128
O restante eu n�o conhe�o.
42
00:02:23,166 --> 00:02:26,255
Sab�amos que algu�m viria,
cedo ou tarde.
43
00:02:28,898 --> 00:02:31,156
N�o sabia que o Crassus
seria um deles.
44
00:02:32,446 --> 00:02:34,903
Seus inimigos est�o
aparecendo abertamente.
45
00:02:35,438 --> 00:02:36,844
� melhor assim.
46
00:02:41,112 --> 00:02:43,960
Eles n�o vieram para mat�-lo,
n�o aqui.
47
00:02:43,961 --> 00:02:45,261
N�o agora.
48
00:02:45,720 --> 00:02:48,061
Eles s�o mais inteligentes
do que isso.
49
00:02:50,582 --> 00:02:52,116
Foi o que o Caesar pensou.
50
00:03:02,798 --> 00:03:04,111
Crassus.
51
00:03:04,112 --> 00:03:06,540
Murena, Corvino!
52
00:03:07,813 --> 00:03:09,113
Bem-vindos!
53
00:03:15,088 --> 00:03:16,388
Bem-vindos!
54
00:03:16,389 --> 00:03:18,997
Como est� a Livia?
Ela se juntar� a n�s?
55
00:03:18,998 --> 00:03:21,479
Refere-se ao boato malicioso
56
00:03:21,480 --> 00:03:24,033
de que minha esposa
tem opini�es pol�ticas?
57
00:03:25,895 --> 00:03:27,462
E de que eu as escuto?
58
00:03:30,314 --> 00:03:33,215
Perdoe-nos pela intromiss�o
em um feriado p�blico,
59
00:03:33,216 --> 00:03:35,362
mas quer�amos ter
uma conversa extraoficial
60
00:03:35,363 --> 00:03:37,399
antes que o Senado
se re�na no ano novo.
61
00:03:37,400 --> 00:03:39,309
Em nome do Senado como um todo,
62
00:03:39,310 --> 00:03:43,099
esper�vamos conhecer
sua perspectiva sobre o futuro.
63
00:03:43,813 --> 00:03:47,302
- Sobre o futuro?
- Como as coisas v�o evoluir.
64
00:03:47,712 --> 00:03:49,012
Ou n�o.
65
00:03:52,767 --> 00:03:56,147
Todos n�s vivemos
momentos turbulentos.
66
00:03:56,148 --> 00:03:57,542
Desde a morte do Caesar,
67
00:03:57,543 --> 00:04:00,686
toda uma gera��o nasceu
e cresceu em guerra.
68
00:04:01,487 --> 00:04:05,587
Mas agora as guerras acabaram,
h� algum tempo.
69
00:04:05,588 --> 00:04:08,940
- Sim.
- Como o tempo voa!
70
00:04:09,567 --> 00:04:12,479
Incr�vel pensar que faz 15 anos
71
00:04:12,480 --> 00:04:15,101
desde que voc�,
Marcus Antonius e Lepidus
72
00:04:15,102 --> 00:04:19,802
receberam o poder completo
e absoluto sobre tudo.
73
00:04:19,803 --> 00:04:21,406
Concedido pelo pr�prio Senado.
74
00:04:21,407 --> 00:04:25,719
Por um prazo determinado,
que prescreveu h� tempos.
75
00:04:25,720 --> 00:04:27,607
Medidas especiais
foram necess�rias.
76
00:04:27,608 --> 00:04:31,446
Mas Marcus Antonius est� morto,
e Lepidus pode tambem estar.
77
00:04:31,447 --> 00:04:32,800
Ent�o, assim sendo,
78
00:04:33,227 --> 00:04:34,646
resta apenas voc�.
79
00:04:34,647 --> 00:04:39,520
O Senado se questiona
como ser� a partir de agora.
80
00:04:39,521 --> 00:04:42,439
Legal e constitucionalmente.
81
00:04:42,440 --> 00:04:45,789
Na pr�tica.
Agora que a paz foi restaurada,
82
00:04:45,790 --> 00:04:48,236
e a sua miss�o...
83
00:04:51,290 --> 00:04:52,602
j� foi cumprida.
84
00:05:01,626 --> 00:05:02,926
Estava certa.
85
00:05:03,423 --> 00:05:06,050
O Senado pediu
que eu renunciasse.
86
00:05:07,330 --> 00:05:08,791
Caesar escolheu o "sen�o",
87
00:05:08,792 --> 00:05:11,430
- e veja o que aconteceu.
- N�o vou a lugar algum.
88
00:05:15,712 --> 00:05:17,012
Tudo bem.
89
00:05:17,614 --> 00:05:19,686
Mas n�o podemos cometer
o mesmo erro.
90
00:05:24,722 --> 00:05:27,321
Cidad�os:
thainasa - gkarnikow - teclaSwap
91
00:05:27,322 --> 00:05:29,722
AlzWitch71 - Bee - Trench21P
92
00:05:29,723 --> 00:05:32,323
TatianeVS - �linda - Lari.Witch
93
00:05:32,324 --> 00:05:35,224
Senadores:
mahhnobre - �linda - Trench21P
94
00:05:35,818 --> 00:05:37,818
Imperatriz:
Sassenach
95
00:06:15,081 --> 00:06:16,381
Pai.
96
00:06:17,085 --> 00:06:18,805
Este � o queijo que voc� gosta,
97
00:06:18,806 --> 00:06:21,050
da nossa antiga fazenda
em Capena,
98
00:06:21,051 --> 00:06:22,911
que esteve muito bem
no ano passado.
99
00:06:27,192 --> 00:06:28,918
Gaius n�o renunciar� ao poder.
100
00:06:29,285 --> 00:06:31,606
Como o Caesar,
ele desafia o Senado.
101
00:06:32,009 --> 00:06:33,680
Tudo pode acontecer.
102
00:06:35,503 --> 00:06:39,580
Gaius � um bom marido
e pai para Tiberius e Druso.
103
00:06:39,581 --> 00:06:41,620
Sabe que aprendi a am�-lo.
104
00:06:48,202 --> 00:06:50,554
N�o quero que ele morra
como Caesar.
105
00:06:52,814 --> 00:06:55,907
Talvez ainda haja uma maneira
de restabelecer a Rep�blica.
106
00:07:03,312 --> 00:07:05,041
Ajude-me a descobrir.
107
00:07:07,392 --> 00:07:08,692
Preparado?
108
00:07:10,219 --> 00:07:11,708
Vamos, Romulus, vamos!
109
00:07:11,709 --> 00:07:14,380
- Tiberius, perder� de novo.
- Vamos!
110
00:07:15,280 --> 00:07:17,097
Isso! Continue, Remus!
111
00:07:17,098 --> 00:07:18,592
At� o fim!
112
00:07:18,593 --> 00:07:20,862
- Romulus est� chegando!
- Isso � trapa�a!
113
00:07:20,863 --> 00:07:22,714
Voc� o colocou
mais � frente na sa�da.
114
00:07:25,848 --> 00:07:28,400
Diga-me quem mais sabe disso,
ou vou quebrar...
115
00:07:28,401 --> 00:07:29,866
Maecenas!
116
00:07:35,383 --> 00:07:36,683
Agripa.
117
00:07:37,294 --> 00:07:40,328
Estava dizendo que dever�amos
mandar o Crasso � merda.
118
00:07:40,329 --> 00:07:41,866
Eu sei, ouvi do jardim.
119
00:07:41,867 --> 00:07:45,220
E s� estava dizendo que est�o
for�ando ele a escolher.
120
00:07:45,221 --> 00:07:48,600
Renuncie e formalmente
devolva tudo ao Senado,
121
00:07:48,601 --> 00:07:51,469
o que, de fato,
restabeleceria a Rep�blica.
122
00:07:51,470 --> 00:07:56,029
Ou formalmente mande
o Senado se foder,
123
00:07:56,030 --> 00:07:59,645
o que seria admitir
que agora � um ditador.
124
00:08:00,412 --> 00:08:02,376
Por que n�o podemos ignor�-los?
125
00:08:02,883 --> 00:08:04,310
Porque eles t�m raz�o.
126
00:08:04,806 --> 00:08:08,876
Minha posi��o � ilegal
e inconstitucional.
127
00:08:09,195 --> 00:08:11,314
Ent�o, tudo bem.
128
00:08:12,538 --> 00:08:14,182
Voc� daria um �timo ditador.
129
00:08:14,183 --> 00:08:15,930
Essa nunca foi a ideia.
130
00:08:17,003 --> 00:08:20,528
- Foi?
- Se sair, ficar� vulner�vel.
131
00:08:20,529 --> 00:08:21,898
Fizemos muitos inimigos.
132
00:08:21,899 --> 00:08:23,502
Haver� muitos mais se ficar.
133
00:08:23,503 --> 00:08:25,975
Caesar levou 23 facadas
em frente ao Senado.
134
00:08:25,976 --> 00:08:28,928
Esses loucos est�o todos mortos.
135
00:08:30,816 --> 00:08:32,459
Lamento, L�via.
136
00:08:32,460 --> 00:08:34,313
N�o quis desrespeitar seu pai.
137
00:08:35,310 --> 00:08:36,813
Est� tudo bem, Agripa.
138
00:08:37,307 --> 00:08:39,375
Ele era um Republicano raivoso.
139
00:08:40,116 --> 00:08:44,670
Quero dizer, as pessoas
est�o cansadas de guerras.
140
00:08:45,769 --> 00:08:48,719
Aceitar�o um ditador
em troca de paz.
141
00:08:48,720 --> 00:08:50,030
Por um tempo.
142
00:08:50,296 --> 00:08:51,768
At� deixarem de aceitar.
143
00:08:51,769 --> 00:08:53,688
Voc� tem raz�o! Vamos mat�-los.
144
00:08:53,689 --> 00:08:55,604
Corvino, Crasso e todo o resto.
145
00:08:55,605 --> 00:08:57,707
- N�o disse isso.
- Funcionou antes.
146
00:08:57,708 --> 00:08:59,817
Soa como um "v�o se foder"
para mim.
147
00:08:59,818 --> 00:09:02,610
Qual o problema?
Voc� quer entregar tudo
148
00:09:02,611 --> 00:09:05,896
para um ambicioso desgra�ado
como o Corvinus?
149
00:09:05,897 --> 00:09:07,642
Ele n�o se importa
com a Rep�blica,
150
00:09:07,643 --> 00:09:09,600
ele s� quer ser voc�.
151
00:09:09,601 --> 00:09:12,621
E Crassus, ele lutou contra n�s
com o Sextus,
152
00:09:12,622 --> 00:09:14,298
e depois com o Antonius.
153
00:09:18,698 --> 00:09:21,885
Estivemos em guerra
nossa vida inteira.
154
00:09:22,670 --> 00:09:25,716
N�s conquistamos isto.
Do jeito mais dif�cil.
155
00:09:26,106 --> 00:09:27,614
Por que dever�amos devolver?
156
00:09:27,615 --> 00:09:29,895
� seu, Gaius.
157
00:09:29,896 --> 00:09:32,195
Tome para si. Agora.
158
00:09:32,196 --> 00:09:34,327
Voc� � melhor que isso, Gaius.
159
00:09:34,328 --> 00:09:35,860
� hora de demonstrar.
160
00:09:43,636 --> 00:09:46,086
Ambos est�o certos.
Voc� precisa escolher.
161
00:09:46,087 --> 00:09:47,941
Um ou outro.
162
00:09:47,942 --> 00:09:49,420
E r�pido.
163
00:09:51,015 --> 00:09:52,377
Onde est� indo?
164
00:09:52,378 --> 00:09:54,743
Prometi levar os garotos
para verem o pai
165
00:09:55,103 --> 00:09:56,421
enquanto voc� se decide.
166
00:09:56,422 --> 00:09:59,184
Por favor, n�o pare. Vamos!
167
00:09:59,185 --> 00:10:02,115
N�o, ele ir� alcan�ar.
R�pido! Continue.
168
00:10:02,116 --> 00:10:03,880
- Vamos.
- Tiberius, Drusus.
169
00:10:03,881 --> 00:10:05,498
A m�e de voc�s est� aqui.
R�pido.
170
00:10:12,615 --> 00:10:14,502
Est�o apostando?
171
00:10:14,503 --> 00:10:16,702
� a Saturnalia, Antigone.
172
00:10:16,703 --> 00:10:18,380
Temos permiss�o.
173
00:10:19,123 --> 00:10:20,423
N�o �?
174
00:10:21,322 --> 00:10:22,838
Venham! R�pido!
175
00:10:22,839 --> 00:10:24,334
Venham! Sil�ncio.
176
00:10:25,803 --> 00:10:27,826
- Espere. Agora, v�!
- V�, v�!
177
00:10:27,827 --> 00:10:30,160
Certifique-se de que a tartaruga
� do Tiberius.
178
00:10:30,161 --> 00:10:31,627
- Pare de me dar ordens.
- V�!
179
00:10:31,628 --> 00:10:32,928
O plano � meu!
180
00:10:37,240 --> 00:10:40,309
- Deixe-me ver isto. � a certa.
- Cuidado.
181
00:10:40,310 --> 00:10:41,700
Vamos, vamos.
182
00:10:46,916 --> 00:10:49,634
Espere, Iullus.
N�o posso sair de casa sozinha.
183
00:10:49,635 --> 00:10:51,175
Voc� est� conosco. Venha.
184
00:11:01,066 --> 00:11:02,444
Cumprimentem seu pai.
185
00:11:04,399 --> 00:11:05,980
Ol�, pai, somos n�s.
186
00:11:06,487 --> 00:11:08,195
Pai, aceite este vinho
de presente
187
00:11:08,196 --> 00:11:11,068
- da propriedade em Privernum.
- Deixem os bolos para ele.
188
00:11:11,069 --> 00:11:13,660
- Est�o duros.
- Ele gosta desse jeito.
189
00:11:14,105 --> 00:11:15,733
O vinho � para o seu av�.
190
00:11:18,001 --> 00:11:19,630
Voc� � sempre m� com meu pai.
191
00:11:20,590 --> 00:11:22,223
Ele traiu a Rep�blica.
192
00:11:23,991 --> 00:11:25,864
Mantemos isso para n�s mesmos.
193
00:11:25,865 --> 00:11:28,286
Marcellus disse que voc�
envenenou meu pai.
194
00:11:28,287 --> 00:11:31,921
Ele disse que todos sabem
do jantar que o envenenou.
195
00:11:31,922 --> 00:11:33,511
Marcellus disse isso?
196
00:11:37,814 --> 00:11:39,138
Ou�am-me.
197
00:11:40,273 --> 00:11:41,672
Voc�s dois.
198
00:11:41,924 --> 00:11:43,916
N�o tenho nada contra seu pai.
199
00:11:44,129 --> 00:11:45,927
Mas se eu quisesse
envenenar algu�m,
200
00:11:45,928 --> 00:11:48,230
o �ltimo lugar seria
no meu pr�prio jantar.
201
00:11:49,518 --> 00:11:51,723
Foram s� algumas ostras ruins.
202
00:11:52,190 --> 00:11:54,463
E sabem como seu pai
amava ostras.
203
00:11:56,986 --> 00:11:58,805
Eu disse que ele era
um mentiroso.
204
00:11:58,806 --> 00:12:00,471
E ele prendeu
sua cabe�a no vaso.
205
00:12:00,472 --> 00:12:01,772
N�o, ele n�o prendeu!
206
00:12:01,773 --> 00:12:03,135
Tiberius!
207
00:12:04,163 --> 00:12:05,463
Eu puxei ele de volta...
208
00:12:05,464 --> 00:12:07,616
Um romano luta
suas pr�prias batalhas.
209
00:12:13,228 --> 00:12:15,889
Gostaria de saber
onde ele ouviu esse boato.
210
00:12:15,890 --> 00:12:17,403
Por qu�? N�o � verdade.
211
00:12:17,404 --> 00:12:18,704
Exatamente.
212
00:12:19,342 --> 00:12:21,370
Olhe o pequeno p�nis.
213
00:12:21,371 --> 00:12:24,083
- N�o, � uma cauda.
- Isso � um p�nis.
214
00:12:27,774 --> 00:12:29,138
E agora?
215
00:12:29,139 --> 00:12:31,548
Esperamos Tiberius descobrir
que sumiu.
216
00:12:31,549 --> 00:12:34,408
Ent�o diremos: "Desculpa,
roubamos sua tartaruga."
217
00:12:34,409 --> 00:12:36,081
- Ele n�o vai sair.
- N�o, Iullus,
218
00:12:36,082 --> 00:12:38,674
s� a devolveremos
depois que ele procurar muito.
219
00:12:38,675 --> 00:12:41,711
- E isso � engra�ado?
- � a Saturnalia, idiota.
220
00:12:41,712 --> 00:12:43,117
Pessoas brincam com...
221
00:12:44,252 --> 00:12:45,644
Marcellus!
222
00:12:46,497 --> 00:12:47,976
Por que fez isso?
223
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Porque � do Tiberius.
224
00:12:52,839 --> 00:12:54,139
Antonia!
225
00:12:54,140 --> 00:12:55,516
Certo. Vamos.
226
00:12:56,797 --> 00:12:59,132
Vinnius est� aqui.
Nos atrasamos para o jantar!
227
00:12:59,133 --> 00:13:00,930
Onde est�o Marcellus e Iullus?
228
00:13:00,931 --> 00:13:02,492
Atr�s de voc�, mam�e.
229
00:13:02,493 --> 00:13:04,873
Onde estavam...
Estavam sozinhos?
230
00:13:04,874 --> 00:13:06,391
Vimos um morto.
231
00:13:06,392 --> 00:13:08,595
Vinnius se livrar� disto.
O que pensavam?
232
00:13:08,596 --> 00:13:10,272
Falaremos sobre isso mais tarde.
233
00:13:10,272 --> 00:13:12,112
Julia? Vou contar para sua m�e.
234
00:13:12,112 --> 00:13:13,454
Me contar o qu�?
235
00:13:18,641 --> 00:13:20,215
Marcella, onde est� seu marido?
236
00:13:20,216 --> 00:13:22,793
Agripa j� est� aqui.
Tio Gaius o chamou bem cedo.
237
00:13:22,793 --> 00:13:25,913
- Quem vai?
- N�o tenho medo da Livia.
238
00:13:25,913 --> 00:13:27,963
- Ent�o, voc� � burro!
- Voc� que � burro.
239
00:13:29,299 --> 00:13:31,143
Por que voc� n�o o mata tamb�m?
240
00:13:36,092 --> 00:13:37,657
Sejam todos bem-vindos!
241
00:13:37,657 --> 00:13:38,958
Feliz Saturnalia.
242
00:13:38,958 --> 00:13:40,911
Muito bom te ver.
Estes s�o para voc�.
243
00:13:40,912 --> 00:13:42,222
Obrigada.
244
00:13:45,692 --> 00:13:48,713
- Como est�o os chutes?
- Senti um esta manh�.
245
00:13:49,092 --> 00:13:51,334
- Tenho orado por voc�.
- Obrigada.
246
00:13:54,905 --> 00:13:56,267
Julia.
247
00:14:00,395 --> 00:14:01,908
N�o se preocupe.
248
00:14:01,908 --> 00:14:03,409
N�s o encontraremos.
249
00:14:15,410 --> 00:14:17,069
Hoje ouvi um boato
250
00:14:17,069 --> 00:14:18,995
de que envenenei
meu primeiro marido.
251
00:14:18,996 --> 00:14:20,827
Sim, eu tamb�m ouvi isso.
252
00:14:20,827 --> 00:14:23,195
- Espero que seja verdade.
- Gostaria que fosse!
253
00:14:23,195 --> 00:14:25,019
Podemos comer, Gaius?
254
00:14:27,908 --> 00:14:29,689
Pedimos ao grande Saturno,
255
00:14:29,689 --> 00:14:32,021
a quem esses dias de liberdade
s�o dedicados,
256
00:14:32,021 --> 00:14:34,807
que nos traga sa�de
e prosperidade.
257
00:14:35,194 --> 00:14:39,141
E que mantenha esta fam�lia
a salvo dos nossos inimigos.
258
00:14:39,890 --> 00:14:44,505
Estamos todos aqui unidos
pelo sangue para sempre.
259
00:14:44,506 --> 00:14:46,866
E n�o h� nada maior do que isso.
260
00:14:47,622 --> 00:14:49,036
Fam�lia.
261
00:14:51,412 --> 00:14:53,732
- Fam�lia.
- Fam�lia.
262
00:15:02,496 --> 00:15:04,369
Pare. Pare com isso!
263
00:15:04,370 --> 00:15:06,193
O que eu te disse mais cedo?
264
00:15:06,193 --> 00:15:07,825
Marcellus!
265
00:15:09,601 --> 00:15:10,902
N�o sei no que pensaram.
266
00:15:10,902 --> 00:15:13,254
Ol�? Marcellus, Iullus,
estou falando com voc�s.
267
00:15:13,254 --> 00:15:15,394
Levando Julia para a rua...
268
00:15:15,394 --> 00:15:16,955
Voc� j� se decidiu?
269
00:15:16,955 --> 00:15:19,572
- Ele leva uma eternidade.
- Eu sei.
270
00:15:19,990 --> 00:15:22,313
Perdendo tempo,
pensando nas coisas.
271
00:15:22,314 --> 00:15:23,619
Exatamente.
272
00:15:26,562 --> 00:15:28,868
Temos que achar Romulus
enquanto est�o comendo.
273
00:15:28,868 --> 00:15:30,927
J� revistei a casa duas vezes.
274
00:15:38,611 --> 00:15:40,430
S�o aquelas crian�as de novo.
275
00:15:42,313 --> 00:15:44,113
Vamos dar uma olhada l� fora.
276
00:15:55,136 --> 00:15:56,441
Voc� est� bem?
277
00:15:59,705 --> 00:16:01,010
Sim.
278
00:16:02,793 --> 00:16:04,602
Apenas gr�vida.
279
00:16:04,602 --> 00:16:06,730
Mudei de ideia sobre o Senado.
280
00:16:09,696 --> 00:16:12,610
Mas ainda quero saber
o que acha que devo fazer.
281
00:16:20,696 --> 00:16:22,414
Voc� ganhou a guerra,
282
00:16:22,414 --> 00:16:26,420
fez sua fortuna
e trouxe honra para sua fam�lia.
283
00:16:26,916 --> 00:16:28,740
N�o tem que provar nada
284
00:16:28,740 --> 00:16:31,000
para mim, nem para ningu�m.
285
00:16:31,703 --> 00:16:34,316
Temos tudo que precisamos.
286
00:16:34,953 --> 00:16:36,480
Recue.
287
00:16:36,480 --> 00:16:37,886
Viva a vida.
288
00:16:40,206 --> 00:16:43,693
E fa�a hist�ria como o romano
que restaurou a Rep�blica.
289
00:16:46,200 --> 00:16:50,127
A Rep�blica foi corrupta
e descuidada...
290
00:16:50,594 --> 00:16:52,103
e complacente.
291
00:16:53,426 --> 00:16:56,626
Podemos alcan�ar muito mais.
292
00:16:58,899 --> 00:17:00,556
Um ditador, certo?
293
00:17:00,994 --> 00:17:02,390
N�o, Livia.
294
00:17:04,496 --> 00:17:06,336
N�o quero ser um ditador.
295
00:17:09,601 --> 00:17:11,329
Quero ser um deus.
296
00:17:25,254 --> 00:17:27,254
Est� bem.
297
00:17:30,374 --> 00:17:32,494
Ent�o � isso que faremos.
298
00:18:00,274 --> 00:18:01,914
N�s achamos o Romulus.
299
00:18:02,407 --> 00:18:05,315
- O qu�?
- A tartaruga do Tiberius.
300
00:18:05,316 --> 00:18:07,774
Em um esgoto
no beco perto de casa.
301
00:18:07,774 --> 00:18:10,435
Tentaram esconder
o corpo ap�s eles matarem.
302
00:18:10,435 --> 00:18:11,778
Quem sabe sobre isso?
303
00:18:11,778 --> 00:18:14,218
- S� o Tycho e eu.
- Mantenha assim.
304
00:18:15,498 --> 00:18:17,385
Venho lhe dizendo
305
00:18:17,385 --> 00:18:20,402
para intervir e n�o deixar
que impliquem com Tiberius.
306
00:18:20,403 --> 00:18:23,568
Ele � quase um homem.
Precisa se defender sozinho.
307
00:18:23,569 --> 00:18:26,603
- Isso foi longe demais.
- Esta cidade o comer� vivo.
308
00:18:27,777 --> 00:18:29,341
Precisa falar com a Octavia.
309
00:18:29,341 --> 00:18:32,482
Passei os �ltimos dez anos
fazendo amizade com a Octavia
310
00:18:32,483 --> 00:18:34,982
e fingindo fazer o mesmo
com a Scribonia.
311
00:18:34,982 --> 00:18:38,036
N�o vou estragar tudo
por causa da porra da tartaruga.
312
00:18:48,710 --> 00:18:51,018
N�o precisamos
fazer um pronunciamento.
313
00:18:51,018 --> 00:18:53,117
N�o h� sentido
provocar o Senado.
314
00:18:53,117 --> 00:18:55,903
E n�o queremos outra guerra,
a n�o ser que precisemos.
315
00:18:56,283 --> 00:18:58,915
J� devolvemos o controle
para o Senado.
316
00:18:58,916 --> 00:19:00,782
Reabrimos os tribunais.
317
00:19:00,783 --> 00:19:02,914
Eles querem
suas legi�es de volta, Gaius
318
00:19:02,914 --> 00:19:04,758
� disso que se trata.
319
00:19:04,758 --> 00:19:06,782
Controle o ex�rcito,
controle tudo.
320
00:19:06,783 --> 00:19:08,243
Sabe disso e n�s tamb�m.
321
00:19:08,243 --> 00:19:10,129
Devolva o ex�rcito
e ser� um nada.
322
00:19:10,129 --> 00:19:13,109
- Eles tamb�m sabem disso.
- N�o devolverei o ex�rcito!
323
00:19:17,283 --> 00:19:20,011
Comprarei o Crassus
com uma grande batalha.
324
00:19:20,011 --> 00:19:22,215
Ele poder� vingar o av�
lutando em Parthia,
325
00:19:22,215 --> 00:19:23,896
pegar o ex�rcito perdido
de volta.
326
00:19:25,363 --> 00:19:27,283
Voc� prometeu
para mim a batalha.
327
00:19:27,616 --> 00:19:31,013
Tamb�m renunciarei como c�nsul
para o pr�ximo ano.
328
00:19:31,889 --> 00:19:33,643
Tenho que entregar para algu�m.
329
00:19:34,116 --> 00:19:36,456
Corvinus. Murena?
330
00:19:37,162 --> 00:19:38,462
Piso.
331
00:19:41,370 --> 00:19:43,686
Gaius, ele era o amigo
mais pr�ximo do meu pai.
332
00:19:43,687 --> 00:19:47,249
Ele lutou contra Caesar.
Lutou contra voc�.
333
00:19:47,250 --> 00:19:50,335
Ele � l�der da ala da velha
Rep�blica, como est� agora.
334
00:19:50,335 --> 00:19:53,410
T�-lo como outro c�nsul
far� tudo parecer muito...
335
00:19:54,230 --> 00:19:56,601
- tranquilizador.
- Ele vai saber. N�o aceitar�.
336
00:19:56,601 --> 00:19:58,008
Ele aceitar�...
337
00:19:58,008 --> 00:19:59,429
se voc� pedir a ele.
338
00:20:00,302 --> 00:20:02,508
V� at� ele em particular.
339
00:20:03,091 --> 00:20:04,398
Por mim.
340
00:20:04,795 --> 00:20:07,656
- Ele a ama como filha.
- Amava at� me casar com voc�.
341
00:20:08,103 --> 00:20:10,296
- Ele te deve a vida.
- Ele n�o sabe isso.
342
00:20:12,575 --> 00:20:15,196
Se h� algu�m que pode fazer
ele ser c�nsul comigo,
343
00:20:15,918 --> 00:20:17,248
� voc�.
344
00:20:30,181 --> 00:20:31,830
Voc� deveria estar cavalgando?
345
00:20:31,831 --> 00:20:34,050
Voc� prometeu ao Agrippa
aquela campanha.
346
00:20:47,803 --> 00:20:49,610
O que quer, Marcellus?
347
00:20:50,311 --> 00:20:51,731
Podemos te ajudar?
348
00:20:52,390 --> 00:20:56,011
N�s ouvimos que estava � procura
da sua tartaruga.
349
00:20:56,411 --> 00:20:58,378
N�s somos bons
em achar tartarugas.
350
00:20:59,498 --> 00:21:01,308
Voc� n�o � bom em nada,
Marcellus.
351
00:21:01,309 --> 00:21:02,610
O que disse?
352
00:21:04,376 --> 00:21:06,596
Eu disse, "Vai se foder."
353
00:21:12,395 --> 00:21:13,795
Me solta!
354
00:21:14,808 --> 00:21:16,416
- Est� bem
- Chega!
355
00:21:16,416 --> 00:21:18,021
N�o preciso de sua ajuda.
356
00:21:19,150 --> 00:21:22,819
Deixe meus rapazes em paz
e saia daqui!
357
00:21:24,576 --> 00:21:27,319
Meu pai era um c�nsul romano.
358
00:21:27,896 --> 00:21:29,296
Voc� era escrava
359
00:21:30,112 --> 00:21:31,471
e puta.
360
00:21:34,266 --> 00:21:35,566
N�o!
361
00:21:36,181 --> 00:21:37,596
Drusus.
362
00:21:38,736 --> 00:21:40,036
Vamos.
363
00:21:48,409 --> 00:21:49,722
Crassus!
364
00:21:50,323 --> 00:21:51,829
Pode gozar agora.
365
00:21:53,516 --> 00:21:54,977
Mam�e?
366
00:21:54,978 --> 00:21:56,997
- Quem �?
- Sua esposa.
367
00:21:56,998 --> 00:21:58,844
- Mam�e!
- O qu�?
368
00:21:59,351 --> 00:22:00,651
Espere aqui.
369
00:22:10,089 --> 00:22:12,409
N�o vai acreditar
no que a Antigone fez.
370
00:22:19,683 --> 00:22:21,223
Voc�s lutaram nobremente.
371
00:22:21,689 --> 00:22:23,006
Como romanos.
372
00:22:29,416 --> 00:22:32,496
- N�o acabou ainda.
- Sim, acabou.
373
00:22:33,348 --> 00:22:34,648
N�o.
374
00:22:35,309 --> 00:22:36,609
N�o acabou.
375
00:23:30,896 --> 00:23:32,557
Livia Drusilla.
376
00:23:32,909 --> 00:23:35,225
Quem te ensinou andar � cavalo?
377
00:23:36,303 --> 00:23:37,603
Foi ele.
378
00:23:39,689 --> 00:23:40,989
Por qu�?
379
00:23:48,790 --> 00:23:50,621
Livia Drusilla?
380
00:23:51,994 --> 00:23:54,708
Piso. Como voc� est�?
381
00:23:55,243 --> 00:23:56,543
Os garotos?
382
00:23:57,136 --> 00:23:58,436
Vivos.
383
00:23:59,454 --> 00:24:02,550
- E voc�?
- Gr�vida de novo.
384
00:24:12,302 --> 00:24:13,808
Posso falar com voc�?
385
00:24:16,095 --> 00:24:18,580
No ano novo,
Marcus Agrippa renunciar�
386
00:24:18,581 --> 00:24:19,962
o cargo de segundo c�nsul.
387
00:24:20,457 --> 00:24:23,183
� desejo do meu marido
que voc� tome o lugar dele
388
00:24:23,183 --> 00:24:25,314
e sirva Roma ao lado dele.
389
00:24:26,544 --> 00:24:27,991
Ele mandou voc�.
390
00:24:28,483 --> 00:24:29,817
Ele acredita que Roma
391
00:24:29,817 --> 00:24:32,169
teria sorte em ter um homem
com sua experi�ncia.
392
00:24:34,693 --> 00:24:37,781
Ca�ado atrav�s dos esgotos
com um pre�o pela minha cabe�a.
393
00:24:38,504 --> 00:24:39,989
Condenado � morte
394
00:24:39,990 --> 00:24:43,218
sem julgamento, que � direito
de todo cidad�o romano.
395
00:24:44,998 --> 00:24:46,492
Voc� foi perdoado.
396
00:24:46,804 --> 00:24:49,349
Qualquer um seria sortudo
em ter minha experi�ncia.
397
00:24:50,689 --> 00:24:52,449
Sabe que o sistema
de dois c�nsules
398
00:24:52,450 --> 00:24:54,623
foi criado
para promover o equil�brio.
399
00:24:54,624 --> 00:24:57,720
Meu marido sabe da sua opini�o
pol�tica, e ele a respeita.
400
00:24:58,650 --> 00:25:00,223
A oferta dele � genu�na.
401
00:25:00,223 --> 00:25:02,735
Mas o mandato dele no senado
acabou h� anos.
402
00:25:02,736 --> 00:25:05,792
Ele devolver� esse poder?
Entregar� o ex�rcito?
403
00:25:05,792 --> 00:25:07,218
- Ele...
- Tenha paci�ncia.
404
00:25:07,218 --> 00:25:09,487
- Piso.
- Seu marido � um ladr�o, Livia.
405
00:25:09,487 --> 00:25:12,583
N�o ficarei ao lado dele
para que acreditem que n�o �.
406
00:25:12,584 --> 00:25:15,243
Ningu�m pode manter
o poder legitimamente
407
00:25:15,244 --> 00:25:18,556
a menos que o senado de Roma
escolha conced�-lo!
408
00:25:19,684 --> 00:25:21,440
Pense nos seus filhos, Piso.
409
00:25:22,119 --> 00:25:24,167
Como ajudaria no futuro deles!
410
00:25:24,167 --> 00:25:25,950
Isso � um suborno
411
00:25:25,951 --> 00:25:27,251
ou uma amea�a?
412
00:25:31,896 --> 00:25:34,883
Eu abracei seu pai
depois de Filipos.
413
00:25:36,243 --> 00:25:39,106
Seu �ltimo desejo foi
para que eu cuidasse de voc�.
414
00:25:39,106 --> 00:25:41,690
Mas voc� o traiu
e tudo o que ele representava.
415
00:25:41,690 --> 00:25:43,658
Se casou com o homem
que o destruiu
416
00:25:43,658 --> 00:25:45,290
e em tudo que ele acreditava.
417
00:25:45,837 --> 00:25:47,314
Pela primeira vez,
418
00:25:47,901 --> 00:25:49,201
de verdade...
419
00:25:50,997 --> 00:25:52,909
fico feliz pelo meu amigo
estar morto.
420
00:25:57,011 --> 00:25:58,582
Eu tra� ele.
421
00:26:04,983 --> 00:26:06,817
Voc� o deixou morrer.
422
00:26:06,817 --> 00:26:08,895
Voc� tirou sua vida
junto com ele?
423
00:26:09,213 --> 00:26:12,885
N�o. Voc� veio se rastejando
de volta para se esconder aqui.
424
00:26:12,885 --> 00:26:15,203
Implorei ao meu marido
pela sua vida!
425
00:26:15,203 --> 00:26:17,116
De joelhos!
426
00:26:17,484 --> 00:26:20,003
E voc� pegou esse perd�o
e salvou a si mesmo.
427
00:26:22,397 --> 00:26:23,883
Ele deveria ter voltado.
428
00:26:24,618 --> 00:26:27,010
Ele colocou a honra dele
antes de mim.
429
00:26:31,412 --> 00:26:32,910
Ele me deixou sozinha.
430
00:27:05,679 --> 00:27:07,246
Obrigada pelo seu apoio.
431
00:27:26,790 --> 00:27:28,152
O que houve?
432
00:27:28,152 --> 00:27:31,053
Nada. Apenas se livre dela.
433
00:27:37,704 --> 00:27:39,004
Domina.
434
00:27:40,502 --> 00:27:42,803
Normalmente voc� n�o �
t�o t�mido.
435
00:27:43,287 --> 00:27:44,931
Odeio quando voc� assiste.
436
00:27:44,932 --> 00:27:46,561
N�o estava assistindo.
437
00:27:49,101 --> 00:27:51,016
Por que matou a tartaruga?
438
00:27:52,576 --> 00:27:54,726
N�o sei. S� fiz.
439
00:27:54,726 --> 00:27:57,091
- Suponho que a Julia contou.
- Escuta.
440
00:27:57,409 --> 00:27:59,801
Voc� �
Marcus Claudius Marcellus.
441
00:27:59,802 --> 00:28:02,203
Seu tio � o homem mais poderoso
de Roma,
442
00:28:02,203 --> 00:28:04,806
e voc� � o favorito dele.
N�o pode s� fazer as coisas
443
00:28:04,806 --> 00:28:07,478
Tentarei fazer isso desaparecer,
mas...
444
00:28:07,478 --> 00:28:10,299
se isso vier � tona,
ter� que ir at� l�,
445
00:28:10,299 --> 00:28:13,080
falar a verdade e dizer a todos
que foi o Iullus.
446
00:28:13,080 --> 00:28:15,429
Iullus?
Mas essa n�o � a verdade.
447
00:28:15,429 --> 00:28:19,181
Iullus n�o � nosso sangue.
Ele � filho do Marcus Antonius,
448
00:28:19,182 --> 00:28:22,120
e se Octavia n�o o tivesse
adotado, ele estaria morto.
449
00:28:22,120 --> 00:28:24,853
Ele � descart�vel. Voc� n�o.
450
00:28:24,854 --> 00:28:26,607
Est� entendendo?
451
00:28:26,608 --> 00:28:29,043
Voc� tem um futuro brilhante,
Marcellus.
452
00:28:29,043 --> 00:28:32,098
N�o estrague tudo.
Nem pelo Tiberius
453
00:28:32,098 --> 00:28:33,411
ou por qualquer um.
454
00:28:34,812 --> 00:28:36,428
Iullus entender�.
455
00:28:40,407 --> 00:28:41,707
Certo?
456
00:28:47,793 --> 00:28:49,380
A Sra. Octavia est� aqui.
457
00:28:52,486 --> 00:28:54,812
Lamento ter que trazer
isso a voc�.
458
00:28:55,567 --> 00:28:57,660
Hoje de manh�,
meu filho Marcellus,
459
00:28:57,661 --> 00:29:01,247
se ofereceu para ajudar Tiberius
a achar a tartaruga perdida.
460
00:29:02,218 --> 00:29:04,102
Os seus dois filhos o agrediram.
461
00:29:04,103 --> 00:29:06,502
Sua mulher livre, Antigone,
bateu nele,
462
00:29:06,503 --> 00:29:08,675
sem ele provocar, no rosto,
463
00:29:08,676 --> 00:29:10,176
e arranhou o olho dele.
464
00:29:12,511 --> 00:29:14,757
Vou falar com ela, claro.
465
00:29:15,118 --> 00:29:18,306
N�o, n�o, Livia.
N�o quero que fale com ela.
466
00:29:18,307 --> 00:29:21,107
Essa atitude n�o combina
com uma mulher livre e seu...
467
00:29:21,546 --> 00:29:22,846
passado.
468
00:29:23,999 --> 00:29:25,630
Ela deve ser expulsa.
469
00:29:30,481 --> 00:29:34,206
Essa considera��o
me parece claramente falsa.
470
00:29:34,549 --> 00:29:38,093
Desculpe, est� dizendo
que meu filho est� mentindo?
471
00:29:39,540 --> 00:29:41,333
Sempre procura
o melhor nos outros,
472
00:29:41,334 --> 00:29:44,664
e Marcellus n�o tem nada
da sua intelig�ncia e car�ter.
473
00:29:45,460 --> 00:29:48,112
Voc� o mima,
mas n�o parece que o conhece.
474
00:29:48,113 --> 00:29:50,833
Talvez se voc� n�o tivesse
abandonado seu filho,
475
00:29:50,834 --> 00:29:53,966
ele seria normal e n�o seria
uma vergonha para nossa fam�lia!
476
00:29:53,967 --> 00:29:56,902
Uma fam�lia como a sua
� claramente uma vergonha.
477
00:29:56,903 --> 00:30:01,579
Voc� seduziu o marido de outra
enquanto estava gr�vida.
478
00:30:01,580 --> 00:30:02,986
Voc� n�o passa de uma atriz
479
00:30:02,987 --> 00:30:04,820
para seus herdeiros
e agraciados.
480
00:30:10,127 --> 00:30:12,331
H� muito no que diz, Octavia.
481
00:30:13,626 --> 00:30:14,956
Mas,
482
00:30:15,670 --> 00:30:16,990
enquanto eu viver...
483
00:30:17,414 --> 00:30:21,051
a Antigone nunca ser�
mandada embora desta casa.
484
00:30:26,119 --> 00:30:27,419
Boa noite.
485
00:30:31,487 --> 00:30:32,799
Voc� estava certa.
486
00:30:33,522 --> 00:30:36,272
Eu devia t�-los impedido
de perseguirem o Tiberius.
487
00:30:37,459 --> 00:30:39,558
Octavia n�o nos ajudar� agora.
488
00:30:39,948 --> 00:30:41,248
N�o.
489
00:30:50,421 --> 00:30:53,028
Uma de nossas amigas
deu o sinal esta noite.
490
00:30:53,387 --> 00:30:54,687
A alem�.
491
00:30:55,828 --> 00:30:57,702
Conte-me o que ela tem para n�s.
492
00:31:00,307 --> 00:31:03,625
E o Tiberius?
493
00:31:05,134 --> 00:31:08,728
Pe�a a Tycho para colocar cinzas
das fornalhas em uma caixa.
494
00:31:12,561 --> 00:31:13,861
Tiberius?
495
00:31:23,757 --> 00:31:25,090
Ursinho,
496
00:31:25,503 --> 00:31:26,803
o Romulus est� morto.
497
00:31:27,313 --> 00:31:29,306
Tycho o encontrou na cozinha.
498
00:31:29,307 --> 00:31:31,258
Ele deve ter comido algo ruim.
499
00:31:31,259 --> 00:31:32,824
N�o quer�amos chatear voc�.
500
00:31:32,825 --> 00:31:34,306
Eu sinto muito.
501
00:31:34,307 --> 00:31:35,607
Pegue.
502
00:31:36,103 --> 00:31:38,123
N�s o cremamos como um romano.
503
00:31:55,206 --> 00:31:56,644
V� estudar.
504
00:32:00,627 --> 00:32:01,927
Desculpe.
505
00:32:04,631 --> 00:32:07,241
- Voc� ofendeu minha irm�.
- Ela me ofendeu.
506
00:32:07,587 --> 00:32:08,887
E o Piso?
507
00:32:13,557 --> 00:32:15,497
- Est� perdendo o jeito.
- O qu�?
508
00:32:15,498 --> 00:32:17,860
Eu disse para falar
com o Senado h� dois anos!
509
00:32:17,861 --> 00:32:20,051
- Eu pareceria fraco!
- E como parece agora?
510
00:32:22,629 --> 00:32:23,929
Precisamos fazer algo.
511
00:32:23,930 --> 00:32:26,130
- Algo que n�o est�o esperando.
- Como o qu�?
512
00:32:26,902 --> 00:32:29,221
Como eu iria saber?
Eu perdi o jeito.
513
00:32:29,222 --> 00:32:31,790
- N�o estou com cabe�a, Livia.
- Pe�a com gentileza.
514
00:32:36,928 --> 00:32:38,228
O qu�?
515
00:32:40,115 --> 00:32:41,644
Muito gentilmente.
516
00:32:44,729 --> 00:32:47,724
A Livia teve uma ideia
com as ovelhas do Piso.
517
00:32:47,961 --> 00:32:49,608
Piso recusou...
518
00:32:50,289 --> 00:32:51,920
como eu disse que ele faria.
519
00:32:52,935 --> 00:32:54,856
Ele tamb�m disse
que ningu�m jamais
520
00:32:54,857 --> 00:32:56,972
conseguir� deter o poder
legalmente.
521
00:32:57,582 --> 00:33:00,340
A menos que o Senado
queira conceder.
522
00:33:01,196 --> 00:33:03,075
- E da�?
- Ent�o...
523
00:33:04,190 --> 00:33:06,155
vamos lev�-los a fazer isso.
524
00:33:07,745 --> 00:33:09,904
Vamos fazer com que eles
deem a voc�s.
525
00:33:10,796 --> 00:33:13,730
- Legalmente.
- Por que o Senado faria isso,
526
00:33:13,990 --> 00:33:15,467
exatamente?
527
00:33:15,468 --> 00:33:17,424
Porque muitos deles s�o ovelhas.
528
00:33:36,866 --> 00:33:38,701
Como voc� est�, Fortunata?
529
00:33:38,702 --> 00:33:41,881
Sou uma escrava, senhora.
Como voc� est�?
530
00:33:42,588 --> 00:33:44,207
Na sua idade,
531
00:33:44,977 --> 00:33:47,013
fui vendida para um bordel.
532
00:33:51,260 --> 00:33:54,226
N�s cuidamos de todos
os nossos amigos.
533
00:33:57,702 --> 00:34:00,309
N�o acredito
que est� considerando isso.
534
00:34:00,310 --> 00:34:03,723
� um risco totalmente insano!
535
00:34:03,724 --> 00:34:05,452
Assim como desafiar o Senado.
536
00:34:06,260 --> 00:34:08,552
Pelo menos tem apar�ncia
de legitimidade...
537
00:34:08,553 --> 00:34:09,853
Se funcionar.
538
00:34:09,854 --> 00:34:11,560
O que te faz
diferente do Caesar...
539
00:34:11,561 --> 00:34:13,014
Se funcionar, porra!
540
00:34:13,015 --> 00:34:15,777
Que foi morto a facadas
do lado de fora do Senado.
541
00:34:16,915 --> 00:34:19,225
Voc� quer apostar tudo
542
00:34:19,226 --> 00:34:21,980
em um palpite sobre as ovelhas
do Piso?
543
00:34:23,179 --> 00:34:25,426
Parece inteligente demais!
544
00:34:27,640 --> 00:34:29,942
- Por que estamos ouvindo...
- Uma mulher?
545
00:34:36,837 --> 00:34:38,977
Um dia antes da batalha
em Actium,
546
00:34:39,215 --> 00:34:42,586
soubemos que ele planejava fugir
com Cleopatra.
547
00:34:42,587 --> 00:34:45,180
Eu disse, deixe-os ir,
548
00:34:45,424 --> 00:34:48,861
ent�o a frota dele se render�
e n�s venceremos sem lutar.
549
00:34:48,862 --> 00:34:50,267
Mas voc� disse...
550
00:34:51,482 --> 00:34:53,714
- Isso � besteira.
- Vamos acabar com isso
551
00:34:53,715 --> 00:34:56,524
de uma vez por todas.
Um lance de dados.
552
00:34:56,525 --> 00:34:58,644
Tudo ou nada.
553
00:35:01,679 --> 00:35:03,519
Voc� realmente quer arriscar
554
00:35:04,210 --> 00:35:06,074
tudo nisso?
555
00:35:06,607 --> 00:35:08,459
Estamos rolando os dados.
556
00:35:14,383 --> 00:35:16,782
Digo, por que Livia
diria essas coisas?
557
00:35:16,783 --> 00:35:20,182
E Antigone. O que deu nela?
De todas as pessoas...
558
00:35:20,183 --> 00:35:22,616
Livia s� � ambiciosa
para os filhos.
559
00:35:22,617 --> 00:35:24,292
Que m�e romana, n�o �?
560
00:35:24,784 --> 00:35:27,828
Sei que ela quer que Julia
se case com Tiberius
561
00:35:27,829 --> 00:35:30,301
- quando for a hora.
- Eu deveria falar com ela.
562
00:35:30,302 --> 00:35:32,585
Nem Marcellus
e nem ningu�m mais.
563
00:35:33,045 --> 00:35:34,578
Eu disse algumas...
564
00:35:35,864 --> 00:35:38,217
Eu disse coisas terr�veis,
Scribonia.
565
00:35:39,703 --> 00:35:42,303
Se eu fosse voc�, n�o mencionava
nada disso de novo.
566
00:35:42,304 --> 00:35:45,702
Ou talvez, um pequeno gesto
567
00:35:45,703 --> 00:35:47,582
para mostrar que voc�
� maior que ela.
568
00:35:47,583 --> 00:35:49,347
Uma nova tartaruga.
Um presente,
569
00:35:49,348 --> 00:35:52,228
do Marcellus
ao querido primo Tiberius.
570
00:35:55,322 --> 00:35:58,017
Podemos esperar cerca
de 500 participantes na sess�o.
571
00:35:58,304 --> 00:36:00,054
Os suspeitos de sempre.
572
00:36:00,055 --> 00:36:02,903
Esta lista cont�m os homens
que podemos confiar.
573
00:36:02,904 --> 00:36:06,197
Ou te devem ou n�o se importam
com a Rep�blica.
574
00:36:06,198 --> 00:36:08,848
Eles s� querem estabilidade
e ficarem em cima do muro.
575
00:36:08,849 --> 00:36:10,439
Mais de cem.
576
00:36:10,906 --> 00:36:14,560
Esses s�o os que n�o podemos
confiar, por v�rias raz�es.
577
00:36:14,944 --> 00:36:17,349
Mais os homens que devem
lealdade �s fam�lias
578
00:36:17,350 --> 00:36:20,233
de Crassus e Corvinus.
Pouco menos de cem.
579
00:36:20,564 --> 00:36:22,743
Os homens que provavelmente
se opor�o a voc�
580
00:36:22,744 --> 00:36:25,516
porque querem a Rep�blica
de volta de um jeito ou outro.
581
00:36:25,517 --> 00:36:26,817
Talvez vinte.
582
00:36:27,477 --> 00:36:30,437
O resto desses homens
pode ir para qualquer lado.
583
00:36:31,511 --> 00:36:32,811
Nossas ovelhas.
584
00:36:37,607 --> 00:36:39,626
Anime-se, Agrippa.
Se n�o funcionar,
585
00:36:39,627 --> 00:36:41,293
voc� sempre pode
matar todos eles.
586
00:36:42,309 --> 00:36:44,459
Temos algum tipo de influ�ncia
sobre algu�m?
587
00:36:44,460 --> 00:36:46,186
- Que tal ele?
- Eu sei que Taurus
588
00:36:46,187 --> 00:36:48,096
tem d�vidas de jogo.
Podemos peg�-lo.
589
00:36:55,622 --> 00:36:57,175
Pediu para me ver?
590
00:37:12,396 --> 00:37:14,849
Realmente sentimos muito,
tia Livia.
591
00:37:15,506 --> 00:37:18,281
Foi Iullus que matou
a tartaruga,
592
00:37:18,282 --> 00:37:21,527
e n�s pegamos outra
para o Tiberius, do mesmo jeito.
593
00:37:22,590 --> 00:37:24,353
N�o foi o Iullus. Fui eu.
594
00:37:25,148 --> 00:37:26,794
E eu n�o sinto muito.
595
00:37:29,064 --> 00:37:30,364
Bem, posso ir agora?
596
00:37:35,069 --> 00:37:36,420
Pobre Tiberius.
597
00:37:37,144 --> 00:37:39,559
Deveria t�-lo deixado morrer
naquela montanha.
598
00:37:51,422 --> 00:37:52,775
Eu sinto muito mesmo.
599
00:38:11,048 --> 00:38:13,385
Bloco de apartamento
em chamas. Veja.
600
00:38:14,213 --> 00:38:15,679
N�o � um dos meus.
601
00:38:16,270 --> 00:38:19,447
J� pensou, Agripa,
se isso der errado amanh�,
602
00:38:20,227 --> 00:38:23,015
teremos a porra da Rep�blica
de volta at� o jantar?
603
00:38:27,479 --> 00:38:30,102
�s vezes me pergunto
o quanto isso incomodaria Livia.
604
00:38:32,301 --> 00:38:35,189
Bem, � um pouco tarde
para questionar sua lealdade.
605
00:38:35,971 --> 00:38:37,422
Eu nunca a perdoaria.
606
00:38:49,225 --> 00:38:51,165
Fodidos ingratos!
607
00:38:51,628 --> 00:38:54,232
Roma nunca antes...
608
00:39:08,704 --> 00:39:11,043
Anime-se, Gaius.
Se n�o funcionar,
609
00:39:11,361 --> 00:39:13,105
sempre pode se divorciar de mim.
610
00:39:21,823 --> 00:39:23,369
Lembra daquela vez,
611
00:39:24,006 --> 00:39:26,776
que est�vamos parados
fora da porra da barraca
612
00:39:28,290 --> 00:39:30,676
pensando que ser�amos
mortos l� dentro?
613
00:39:34,585 --> 00:39:36,720
Claro, posso estar errado
sobre isso.
614
00:40:08,724 --> 00:40:11,145
O profeta anuncia
o voo dos p�ssaros
615
00:40:11,146 --> 00:40:13,609
favor�vel aos neg�cios
desta casa.
616
00:40:13,610 --> 00:40:15,423
O Senado est� agora em sess�o.
617
00:40:22,604 --> 00:40:23,962
Senadores romanos.
618
00:40:23,963 --> 00:40:25,994
- Aqui vamos n�s.
- Invoco os deuses...
619
00:40:25,995 --> 00:40:28,459
Mal posso esperar para ver
como ele sair� dessa.
620
00:40:29,487 --> 00:40:31,207
Os dados est�o rolando.
621
00:40:31,746 --> 00:40:34,983
Se funcionar, pode ter acabado
de salvar Roma dela mesma.
622
00:40:34,984 --> 00:40:36,814
Me contento em salvar o Gaius.
623
00:40:39,554 --> 00:40:42,417
Fiz o que tinha que ser feito.
624
00:40:43,730 --> 00:40:46,425
Eu vinguei o meu pai,
Julius Caesar,
625
00:40:46,426 --> 00:40:50,006
e agi para salvar o Estado
em tempo de guerra.
626
00:40:50,277 --> 00:40:54,078
Agora, Roma est� em paz!
627
00:40:54,374 --> 00:40:55,865
Os tribunais est�o abertos.
628
00:40:55,866 --> 00:40:57,985
O tesouro est� cheio.
629
00:40:57,986 --> 00:41:00,818
Nossos mares est�o livres
de piratas!
630
00:41:00,819 --> 00:41:02,927
Os templos foram reconstru�dos.
631
00:41:02,928 --> 00:41:05,206
Estradas e aquedutos
foram reparados.
632
00:41:05,207 --> 00:41:06,926
Nossas fronteiras est�o seguras.
633
00:41:06,927 --> 00:41:09,438
Nossos inimigos est�o esmagados!
634
00:41:10,149 --> 00:41:12,622
Nunca antes
635
00:41:12,623 --> 00:41:15,592
Roma desfrutou de tamanha honra
636
00:41:15,593 --> 00:41:17,914
ou encarou um futuro
t�o glorioso.
637
00:41:22,386 --> 00:41:23,686
E � por isso,
638
00:41:27,648 --> 00:41:30,466
que estou renunciando
a todos os poderes
639
00:41:31,918 --> 00:41:34,571
e devolvendo o controle absoluto
640
00:41:34,572 --> 00:41:37,592
da cidade, das prov�ncias
641
00:41:38,815 --> 00:41:40,435
e do ex�rcito,
642
00:41:40,961 --> 00:41:42,280
ao Senado.
643
00:41:42,281 --> 00:41:45,480
E ao povo de Roma!
644
00:41:50,686 --> 00:41:52,896
Que diabos ele est� fazendo?
645
00:42:01,366 --> 00:42:02,666
Crassus.
646
00:42:04,944 --> 00:42:07,398
Em nome do Senado
e do povo de Roma,
647
00:42:08,593 --> 00:42:10,406
agradecemos todas as suas...
648
00:42:10,407 --> 00:42:12,232
vit�rias e conquistas.
649
00:42:13,109 --> 00:42:15,228
E te agradecemos tamb�m por esse
650
00:42:15,229 --> 00:42:18,029
gesto magn�nimo e generoso.
651
00:42:30,634 --> 00:42:31,934
Libo.
652
00:42:32,387 --> 00:42:36,234
Por vinte anos,
terr�veis guerras civis
653
00:42:36,235 --> 00:42:39,318
que nos separaram
finalmente acabaram.
654
00:42:39,319 --> 00:42:41,383
O com�rcio est�
voltando lentamente,
655
00:42:41,384 --> 00:42:43,922
mas a confian�a � fr�gil.
656
00:42:44,204 --> 00:42:46,465
Bem como esta paz
duramente conquistada,
657
00:42:46,466 --> 00:42:48,651
e provavelmente n�o devemos
jog�-la fora.
658
00:42:48,652 --> 00:42:50,506
Roma precisa de estabilidade.
659
00:42:50,507 --> 00:42:53,466
- Roma precisa...
- � verdade.
660
00:42:53,467 --> 00:42:54,943
Roma precisa de certezas.
661
00:42:55,217 --> 00:42:57,386
Agora, chegar� o momento
662
00:42:57,387 --> 00:42:59,288
em que ser� certo
voc� renunciar,
663
00:42:59,289 --> 00:43:01,509
mas esse tempo ainda n�o chegou.
664
00:43:01,918 --> 00:43:03,915
Em nome do Senado
e do povo de Roma,
665
00:43:03,916 --> 00:43:06,268
imploro que reconsidere.
Imploro que voc� fique.
666
00:43:07,085 --> 00:43:08,386
Asprenas.
667
00:43:08,387 --> 00:43:09,833
Eu acho que nunca
668
00:43:10,240 --> 00:43:13,181
concordei conscientemente
669
00:43:13,182 --> 00:43:14,918
com meu colega senador.
670
00:43:16,662 --> 00:43:18,947
Mas por uma vez
acho que ele pode estar certo.
671
00:43:18,948 --> 00:43:20,474
Nossas tropas ainda lutam
672
00:43:20,475 --> 00:43:23,722
na G�lia, Espanha,
Alemanha e Maced�nia.
673
00:43:23,723 --> 00:43:25,356
O Senado deve considerar
674
00:43:25,357 --> 00:43:27,267
o que os nossos inimigos
nas prov�ncias
675
00:43:27,268 --> 00:43:30,947
e as tribos que se concentram
em nossas fronteiras ir�o pensar
676
00:43:30,948 --> 00:43:33,431
quando virem o homem
que liderou Roma
677
00:43:33,432 --> 00:43:35,687
por tanto tempo,
desistindo repentinamente.
678
00:43:35,688 --> 00:43:39,392
O que eles ver�o
� cansa�o e fraqueza.
679
00:43:39,393 --> 00:43:41,467
- Sabrinus.
- Ent�o deixe o Senado agir
680
00:43:41,468 --> 00:43:43,175
e mostrar o seu poder.
681
00:43:43,176 --> 00:43:47,181
Que o Senado vote para devolver
ao c�nsul o comando
682
00:43:47,182 --> 00:43:50,507
das prov�ncias onde o perigo
ainda amea�a Roma!
683
00:43:50,508 --> 00:43:52,679
Onde todas as legi�es
est�o estacionadas.
684
00:43:52,680 --> 00:43:55,271
- Ele est� nos fodendo!
- Se o Senado vai considerar
685
00:43:55,272 --> 00:43:58,044
essa proposta,
deve ter um prazo restrito
686
00:43:58,045 --> 00:44:00,476
para ser renovada ou n�o
687
00:44:00,477 --> 00:44:02,983
conforme o Senado
julgar conveniente.
688
00:44:04,289 --> 00:44:08,572
- Fica, fica.
- Fica, fica.
689
00:44:08,573 --> 00:44:12,194
- Fica, fica,
- Fica, fica...
690
00:44:23,446 --> 00:44:25,050
Voc� conseguiu, Livia.
691
00:44:33,928 --> 00:44:35,368
Agripa est� certo.
692
00:44:35,835 --> 00:44:37,987
Ele ser� um grande ditador.
693
00:44:37,988 --> 00:44:42,357
- Fica, fica, fica.
- Eu convoco uma vota��o.
694
00:44:58,321 --> 00:44:59,962
Ent�o, eu encontrei um jeito.
695
00:45:00,664 --> 00:45:02,704
Gaius tem que se tornar um deus.
696
00:45:04,878 --> 00:45:06,798
Mas o deus vai ter um filho.
697
00:45:07,471 --> 00:45:09,845
E vou ensin�-lo
o que precisa ser feito.
698
00:45:13,278 --> 00:45:15,676
N�s temos tempo.
N�s podemos esperar.
699
00:45:18,753 --> 00:45:21,898
Mas para restaurar a Rep�blica,
primeiro temos que destru�-la.
700
00:45:24,705 --> 00:45:26,705
Eu preciso que voc� entenda.
701
00:45:31,048 --> 00:45:32,620
E me perdoe.
702
00:46:16,622 --> 00:46:20,548
Grande e poderosa Proserpina,
com estes humildes presentes
703
00:46:20,549 --> 00:46:24,009
cumpro nosso acordo
com gratid�o.
704
00:46:36,897 --> 00:46:38,197
N�s ganhamos.
705
00:46:43,334 --> 00:46:44,815
Era um menino.
706
00:46:56,593 --> 00:46:58,340
Teremos outros meninos.
707
00:47:13,109 --> 00:47:15,567
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
708
00:47:15,568 --> 00:47:18,034
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
51887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof