Original subtitles

39 ANOS ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO

5 ANOS DEPOIS DA MORTE DE JULIUS CAESAR

Vinho.

Odeio esse tipo de coisa.

Gaius.

V�o se foder.

V�o se foder todos voc�s.

Deem-nos o seu dinheiro e morram.

De seu esconderijo na ilha da Sic�lia,

o rebelde Sextus Pompeius

nos implorou pela paz!

As rotas mar�timas para Roma est�o abertas novamente!

Os navios de gr�os est�o chegando.

A fome acabou!

Griots Team apresenta:

S1E02 "RISE"

N�o.

VILA DE SEXTUS POMPEIUS, SIC�LIA

Voc� ainda n�o terminou comigo, n�o �?

N�o me puniu o suficiente?

Livia!

Estou fodidamente...

fodidamente...

gr�vida.

Livia.

Voc� est� louca?

- Como posso estar gr�vida? - Minha esposa

destruindo o santu�rio

na frente dos escravos,

ofendendo todos os deuses

e o nosso anfitri�o ao mesmo tempo!

Voc� n�o esteve perto de mim.

Voc� esqueceu que somos completamente...

Dependemos totalmente da caridade dele.

S� aquela vez.

Ele est� se arriscando.

Ele est� se arriscando para nos abrigar.

Voc� n�o entende isso?

Nossos inimigos est�o ao nosso redor!

Antonius, Lepidus, Gaius.

A Sic�lia � o �ltimo ref�gio que nos resta.

S� temos isso.

Eu sei.

V� e se explique a Sextus.

Ele acabou de voltar de Roma.

Mam�e.

Tiberius.

- Sinto muito, Sextus. - Se eu fosse voc�, eu...

provavelmente n�o teria me rebelado contra os deuses.

O que eles j� fizeram por mim?

Ouvi as suas novidades.

Eu tamb�m tenho algumas.

� de interesse de voc�s dois.

Voc� precisa ouvir.

Espero que minha esposa tenha se desculpado.

Eles assinaram o tratado.

Os ditadores.

Pensei que estivesse tudo acabado.

- O tratado com eles. - Estou enrolando.

Negocia��es.

Um inverno sem comida mudou a cabe�a deles.

Agora somos aliados.

Minha posi��o foi formalmente reconhecida

e, em troca, estou levantando o bloqueio em Roma.

Essa � uma boa not�cia para voc�, claro.

Parte do tratado � uma anistia

para todos os banidos,

os exilados durante as guerras...

O que obviamente inclui voc�, Nero.

Espera.

Eles concordaram com uma anistia?

Para mim?

Bem, para todos.

Certo.

Podemos ir para casa?

Podem ir para casa.

Cidad�os: Alzwitch71 - Bee - Lari.Witch

gkarnikow - Lollipop Redrixy- TatianeVS

thainasa - teclaSwap - Trench21P

Senadores: mahhnobre - �linda - Trench21P

Imperatriz: Sassenach

Um grande dia.

Talvez voc� devesse irritar os deuses mais vezes.

Eu acabei me excedendo.

- N�o acontecer� de novo. - N�o.

Estou enjoada.

Boa noite.

Boa noite.

� meu?

N�o acho que seja.

Sou grata pelo que fez.

For�ando a cl�usula de anistia no tratado.

- A ideia foi sua. - Voc� que fez.

Voc� colocou Roma de joelhos.

Qual � a sensa��o?

Voc� n�o precisa voltar.

Voc� tem um acordo de casamento com a sobrinha de Scribonia

para selar a sua alian�a com Gaius Julius.

E eu n�o serei uma amante.

N�o h� nada para voc� em Roma.

Minha casa, minha heran�a...

Minha vida.

Est� tudo em Roma, Sextus.

E eu quero de volta.

Deuses! Eu odeio estar gr�vida.

Imagine ter tr�s em quatro anos.

Marcus Antonius sempre foi um touro.

Esqueci de lhe dizer,

meu primo Libo me fez uma visita ontem.

N�o sei se sabe, ele � guardi�o de Livia Drusilla

agora que o pai dela morreu.

Ele queria saber se havia algo a ser feito para ela e o marido.

O qu�? Ela est� viva?

Voltaram para Roma, sem dinheiro

e est�o na casa do Libo.

A anistia, claro.

Libo disse que passaram o inverno

na Sic�lia com Sextus Pompeius.

Ele espera que voc� fale com Gaius.

Eles querem recuperar algumas de suas posses.

Quanta coragem!

N�o posso fazer nada.

Libo e a fam�lia os querem fora de casa.

Mande um pouco de comida e um escravo, algo do tipo.

Que gra�a tem isso?

Esqueceu o que ela nos disse no casamento?

- N�o. - Mas isso faz muito tempo.

N�o est� curiosa para ver a Livia de novo?

J� que tocou no assunto, nem um pouco.

Pois eu estou.

- Vou levar este. - Gostou?

Por qu�?

O que tem em mente?

Mam�e.

Libo,

teve alguma not�cia de Scribonia?

- Escute, Livia... - Voc� foi falar com ela?

Sim, mas eu tentei lhe contar.

Ela mencionou o dia do seu casamento,

de novo.

� claro que voc�s nunca se entenderam.

Nunca pensei que ela falaria com o marido em seu nome,

e se falasse, n�o acho que ele ouviria.

- Obrigada. - Desculpe-me.

Livia, venha tear conosco.

Livia, voc� n�o pode sair sozinha.

- Marido. - Tycho.

Papai.

Sou eu.

Aqui, ursinha...

� o mausol�u da nossa fam�lia.

Todos os nossos ancestrais est�o nestas urnas.

Vinte e oito c�nsules e cinco ditadores.

- N�o mencionamos os ditadores. - N�o mesmo.

E este � meu pai.

Ele beber� vinho.

E hoje, vamos homenagear Publius Claudius Pulcher.

H� 250 anos atr�s, ele era o c�nsul respons�vel

pela frota romana, antes da batalha mar�tima.

E claro que consultou os deuses antes de atacar,

mas os sacerdotes disseram para ele,

que as galinhas sagradas

estavam se recusando a comer.

E o que ele fez?

Ele se irritou e bradou:

"Ent�o elas podem muito bem beber!"

E atirou um monte delas ao mar.

Ele perdeu a batalha, mas deixou uma li��o valiosa.

Nunca afogue as galinhas.

Nunca perca a calma.

Voltarei amanh�.

Preciso achar a Antigone.

Libo?

Libo, preciso de seu conselho.

Como amigo, entende?

N�o como o guardi�o de Livia.

Obviamente, a fam�lia de Livia ainda tem contatos importantes,

- bem como voc�, Libo... - Sim.

Mas o Livius se foi,

e todo o dinheiro tamb�m.

E com essa anistia,

espero recuperar algumas propriedades,

mas isso ir� se arrastar nos tribunais

e essas coisas s�o pol�ticas.

E estava pensando

se deveria me divorciar da Livia,

e casar-me com algu�m

cuja fam�lia seria mais �til na atual conjuntura,

menos associada � Rep�blica.

Uma vi�va quieta e obediente, com bastante dinheiro.

Certo.

Deixe-me pensar a respeito.

A Livia n�o sem empenha muito na cama,

e seu pai cometeu um erro ao educ�-la como um garoto,

o que ningu�m deseja em uma esposa, claro.

Bem, � razo�vel.

Devemos achar uma prostituta antes de voltarmos?

N�o teremos tempo antes do jantar.

Prima.

Pens�vamos que estava morta.

Domina.

- O que houve? - Preciso me livrar disso.

Voltei pela minha heran�a. Mas para isso,

preciso de um novo marido.

Algu�m com dinheiro e influ�ncia.

E para isso...

Preciso me livrar disto.

Ou�a, Domina...

se n�o sangrar at� a morte, voc� n�o engravidar� mais.

Sou uma mendiga gr�vida sem dote.

Qual homem ir� me querer assim?

Antigone saberia como fazer.

Ela voltou a Roma.

Voc� sabia?

N�o.

- Onde? - Ela foi vendida.

- No mercado. - O qu�?

- Ela perdeu tudo. - Prima!

N�o tinha como fazer nada.

- A Suburra. - Voltarei para te buscar.

A� est� voc�, querido.

Esta escrava chegou agora

como presente da Scribonia para a Livia.

Da Scribonia?

Livia pediu-me para abord�-la em particular

ver se ela podia falar com Gaius Julius...

- em nome dela. - O qu�?

O que Livia pensou? Sabe que Scribonia a detesta.

Eu disse que n�o adiantava, mas tive que perguntar.

H� uma mensagem.

- Eu n�o acredito. - Bem, � muito extravagante.

Ela poderia ter dado um apartamento pelo mesmo valor.

Receio que dever� dormir no seu quarto, Nero.

Onde est� a Livia?

Onde est� a Livia?

Oi!

Querida...

Bom ver alguma classe por aqui, finalmente.

Boa noite, senhora.

Boa noite.

Mas voc� n�o se parece com uma dama, n�o �?

Sem escravos para te guiar, proteger, segurar sua bolsa.

Sem an�is, sem colar, sem joias.

Este vestido simples da moda do ano passado.

Posso deixar as Kalends avaliarem voc�.

Voc� ter� comida, vinho e um colch�o.

Eu quero uma mulher.

Uma africana.

Fora isso, tudo que exijo � obedi�ncia e discri��o.

Ent�o,

bem-vinda � Casa de Balbina.

Senhora.

Por aqui.

Ela � da �frica.

E esta aqui?

Vire, por favor.

Voc� n�o tem outras?

Que bom ver voc�.

Ela � da �frica.

N�s a mantemos aqui porque tenta escapar.

Ela serve. Saia.

Dez asses.

Ant�gone.

Ant�gone. Meu Deus.

Venha aqui. Venha.

Ant�gone, Ant�gone.

Ele pegou o Tiberius e se foi.

N�o consegui te achar. N�o sabia onde voc� estava!

Ele me bateu e me deixou inconsciente na floresta.

Quando acordei, voc� tinha sumido.

Eu gritei e gritei, mas voc� n�o apareceu.

N�o sabia onde voc� estava, ent�o, me desculpe.

Eu n�o sabia.

Vou tirar voc� daqui.

- Pegue-a. - Ainda n�o sei como.

Mas eu vou. Eu vou! Eu vou!

N�o!

Livia!

Tire suas malditas m�os de mim!

Ningu�m jamais escapou daqui, embora muitas tenham tentado!

Se voltar aqui, seja voc� quem for,

vou coloc�-la para trabalhar pelo resto da porra da sua vida!

Obrigada.

Senhora, onde voc� esteve?

�gua e sab�o.

R�pido.

Voc� poderia ter sido morta.

Livia.

Onde voc� esteve?

Fora de casa o dia todo e a noite toda.

Essas n�o s�o maneiras de uma senhora romana.

Esse vestido � meu?

Por onde voc� andou?

Sinto muito.

Livia...

Perdoe-me, mas percebo que seu casamento n�o vai bem.

E eu, inclusive...

em uma ocasi�o,

a ouvi contradizer seu marido.

Sim, eu ouvi.

Livia, querida,

pe�o que lembre-se do seu lugar e considere sua conduta.

O dever de toda mulher romana

� ter e criar filhos para Roma

apoiar o marido sem questionar nada,

e servir de exemplos para as outras de mod�stia,

castidade e virtude.

Claro, Herennia, est� certa.

E se � que eu posso dizer,

me ajudar com a tecelagem ser� um bom come�o.

Os escravos notam coisas.

Obrigada.

Agora, v� para seu marido.

Ele tem boas not�cias.

O que � isto?

Onde esteve o dia todo?

Fui procurar a Antigone.

Antigone?

Voc� � minha mulher. N�o pode andar por Roma sozinha.

Ela � a boa not�cia que ouvi dizer?

N�o creio que pediu a Libo para se aproximar de Scribonia

sem me contar.

O que estava pensando?

Ela nos convidou para jantar?

Gaius Julius me convidou para jantar...

Na casa dele.

Claro, esperam que voc� v� comigo.

Claro...

que sabe o que isso significa?

Claro.

Estou de volta ao jogo.

Por que est� sorrindo?

Tenho um mau pressentimento sobre hoje � noite.

Isto � um erro, Scribonia.

O que quer que eu fa�a, cancele?

Estou preocupada com voc�...

N�s sermos vistas esbanjando.

S� os convidei para jantar. Que mal h� nisso?

Um tipo de vingan�a disfar�ado de bondade.

S� os convidei para a porra de um jantar.

Talvez eu a conhe�a melhor que voc�.

Serei muito legal com a Livia, prometo.

Est� bem?

N�o acredito que nos fizeram esperar.

N�o deveria ter vestido a toga.

J� n�o nos conhecemos antes?

Com meu pai, � isso.

- Na noite das mortes. - Nero!

Deixe-me falar, por favor.

N�o precisava da toga. Somos informais por aqui.

Livia.

Que prazer v�-la novamente!

Obrigada.

Livia.

Voc� cresceu.

Voc� tamb�m.

N�o � engra�ado?

N�s duas gr�vidas ao mesmo tempo.

E Octavia.

� uma bela casa.

Marcus Antonius est�?

Ele manda lembran�as.

Mas Maecenas est�.

�timo.

Muito lindo.

Voc� escolheu as cores?

Claro que n�o � t�o grande quanto era a casa do seu pai.

N�o.

Conhe�o a fam�lia que a comprou.

Fizeram fortuna com escravos.

Claro que voc� conheceria pessoas assim.

Ganhou um bom desconto pela escrava que me enviou?

Pensei que tivesse aprendido sobre humildade.

N�o faz ideia do que aprendi.

Desta vez, voc� � quem teve a sorte de ser convidada.

Livia, o beb� � para quando?

Para o final do ano.

- E o seu? - Para o outono.

E voc� j� tem um garotinho?

Igualzinho ao pai.

Eu prefiro as lutas.

Acho que as corridas s�o compradas.

Viu que aquele motorista morreu m�s passado?

- Pelo menos, n�o foi o meu. - Foi um terror!

O que eu n�o suporto � a porra do teatro.

Ent�o... conte-nos sobre suas viagens, L�via.

Fazia muito tempo que n�o a v�amos.

Sim. Fomos fora da lei em fuga por anos.

It�lia, Atenas.

Sic�lia, Esparta... Onde nos aceitassem.

- Ca�ados como porcos. - Livia!

- Com a cabe�a a pr�mio. - Tempos dif�ceis.

Todos entendem.

� triste ter perdido tudo

em troca de um pouco de humildade e sabedoria.

Mas como meu pai sempre disse...

"Se quiser assistir �s corridas,

pague o pre�o na entrada."

Ele n�o se matou em Filipos?

N�o se menospreze, Livia!

Quantas mulheres deixaram seus maridos

- quando foram banidos? - Algumas at� os tra�ram.

Honramos sua lealdade e coragem.

- Meu pai esperaria por isso. - Honramos a ele, tamb�m.

Com licen�a.

- Desculpem a minha esposa. - Est� tudo bem.

Deixe comigo.

Ela me provocou.

N�o ouviram o que ela disse antes do jantar?

Viram ela olhando para o meu marido?

Octavia!

Pe�o desculpas se te aborreci.

N�o aborreceu.

Eu tinha muito respeito pelo seu pai.

Lamento pelo que aconteceu.

Sempre me perguntei quem o avisou antes do massacre.

Dever�amos ver se algo pode ser feito

pela sua situa��o.

- N�o voltei para implorar. - Ent�o voltou por qu�?

Para encontrar um novo marido.

Algu�m em particular?

Livia.

Obrigada por esta noite.

N�o vamos ocup�-los ainda mais.

N�o esque�a das sobras.

Obrigada.

Ningu�m se comoveu pela ratinha.

N�o pode se deixar levar por tudo aquilo.

Foi tudo uma maldita atua��o.

H� relatos da praga em Suburra.

N�o ouviu o que ela me disse na entrada.

Octavia vai para a Gr�cia

com o marido dela, e eu quero que v� com ela,

at� o mar.

- Est� me punindo? - N�o, � pela sua sa�de.

S� por um tempo.

E pela sa�de do beb�.

Tamb�m est� indo embora?

Anos de guerra, Gaius,

esfor�o

e sorte,

te trouxeram at� aqui.

A esse lugar.

Ficaria decepcionada em v�-lo jogar tudo fora

fazendo algo est�pido.

Se livre disto.

- Obrigada, Tycho. - Bem, como foi l�?

Sem Marcus Antonius,

sem proposta de nomea��o

e sem men��o de conseguir as propriedades de volta.

E isso vai te surpreender.

Livia envergonhou ela mesma

e a todos com sua boca grande.

E eu era o �nico com a porra de uma toga!

- Por que ele te convidou? - N�o convidou.

Os homens n�o entendem nada?

Acha que ela se casaria comigo?

Livia.

As conex�es da fam�lia dela,

para algu�m como eu.

Ela obviamente � f�rtil.

N�o me importo que ela seja inteligente.

O que voc� acha?

Ela n�o conseguiria melhor.

C�us, Livia.

Voc� est� sempre olhando para a porta.

O que est� esperando?

Tiberius!

O garoto parece um pouco estranho.

Nunca consigo falar com ele. Voc� o amamentou?

N�o havia ama de leite.

Ele cresceu nas florestas e campos.

Viu coisas que ningu�m deveria, muito menos uma crian�a.

Mas a menos que fosse m�e, n�o entenderia.

Eu tive tr�s crian�as

enquanto voc� esteve fora de Roma.

Mas todas morreram.

Perd�o.

Livia?

- Quem � esse? - Escolta para Livia Drusilla.

Aonde voc� vai, Livia?

O que foi?

Nunca serei a sua amante

nem de mais ningu�m.

Ainda assim, aqui est�.

Voc� precisava ver o que estava comprando.

Ent�o estabele�a os termos.

Quero a minha heran�a de volta.

Meu direito de nascen�a.

Todo ele.

Fazendas, minas, propriedades, dinheiro, escravos. Tudo.

- Mais alguma coisa? - Sim,

quero um pelot�o de soldados.

Um pelot�o de soldados.

- Exatamente. - E o que ganho em troca?

Ganha se divorciar da Scribonia

e casar com Livia Drusilla de Claudi,

uma das grandes cinco fam�lias de Roma.

Como voc� mesmo disse, h� tr�s raz�es para o casamento.

Dinheiro, poder ou fam�lia.

E voc� n�o tem fam�lia.

- Voc� n�o tem mais nada. - Combina��o perfeita, ent�o.

Voc� se casou com Scribonia para selar uma paz com Sextus.

Isso nunca durar�.

N�o pode deix�-lo na Sic�lia

com uma frota que pode cortar seus gr�os quando quiser.

E suas fam�lias nunca foram amigas.

A Scribonia te comprou tempo.

Nada mais.

Seu marido sabe que voc� est� aqui?

Ele est� planejando se divorciar de mim.

Ele acha que o apoio da minha fam�lia � Rep�blica

n�o ajudar� mais, com a que se pode dizer

rid�cula carreira pol�tica dele.

Para a sua carreira pol�tica, no entanto,

� diferente.

Minha linhagem patr�cia te d� a classe que precisa

para comprar fam�lias no senado.

Voc�,

um provinciano qualquer,

sem ancestrais famosos e sem est�tuas no �trio,

rapidamente conseguiria toda honra e encanto

da hist�ria da minha fam�lia.

Voc� n�o pode comprar isso.

Aparentemente, voc� pode.

Agrippa se casar� com voc�.

N�o � bom o suficiente.

N�o, seria um esc�ndalo.

Se isso te importa, ent�o n�o quero.

Algumas pessoas me consideram respons�vel

pela morte do seu pai.

Ele escolheu seu caminho.

Estou escolhendo o meu.

Responda-me depois.

Para que quer o pelot�o de soldados?

E lembre-se,

voc� j� tem o meu dote.

- Agrippa! - Gaius.

Estou pensando em divorciar da Scribonia.

O qu�?

Por qu�?

Para me casar com a Livia.

Livia.

- Perdoe-me. - N�o est� falando s�rio.

Bem, isso faz sentido para n�s, politicamente.

Faz?

Ela nos compra classe. Nos compra votos.

Ela n�o me compra nada.

Ela te compra um maldito esc�ndalo.

Deixar a esposa gr�vida e casar com a esposa gr�vida de outro.

- Isso � legal? - Falarei com os pont�fices.

N�s estamos por um fio aqui.

Marcus Antonius, seus amigos no Senado,

aqueles que querem a Rep�blica de volta,

v�o te isolar como a porra de um leproso.

� a �nica desculpa que precisam.

E quanto a Sextus?

Livrando-se de Scribonia assim, s� h� um jeito dele aguentar.

Acabamos de anunciar a porra do tratado.

Significar� guerra...

- Com o Sextus. - Daria nisso de todo jeito.

Com todos eles.

No fim.

Eu imploro, Livia.

N�o fa�a isso.

Em Roma, as mulheres fazem tecidos e t�m filhos.

Vivemos em sil�ncio, sem voz.

Obedientes e modestas, esperando serem compradas,

- vendidas e casadas por homens. - N�o.

A decis�o � dele, sabe disso.

Voc� pode impedi-lo.

Divorciando-se de Scribonia.

Casando-se com voc�.

Isso vai destruir tudo.

Vai acontecer de qualquer jeito.

Perder� seu filho.

E o beb�.

Eu sabia disso desde o in�cio.

Mas se quiser assistir as corridas.

Realmente tem que pagar a entrada.

Estou apenas cuidando do meu amigo.

Vindo at� mim �s escondidas dele?

Para sua sorte, sei manter minha boca bem fechada.

Acho que devemos ser amigos.

Sabe o que quero dizer?

Esperem do lado de fora, estamos lotados.

Espere.

- Espere, espere... - Fique aqui.

Tire as correntes!

Vista-se, Antigone.

Os deuses terminaram de ferrar com a gente.

- Balbina. - Paguei por esta escrava.

- Tenho a nota fiscal. - Ela j� foi libertada.

N�o tinha o direito de compr�-la.

Prove, a lei diz que ela � minha.

Ela n�o ir� a lugar nenhum sem uma compensa��o.

Est� certa.

Ela n�o vai a lugar nenhum sem uma compensa��o.

Pegue todo o dinheiro dela.

N�o tem ideia com quem est� lidando.

N�o importa mais.

Aqui estar� em casa. Estar� segura com Gaius Julius.

- At� me juntar a voc�. - Certo.

- Quanto tempo? - Descobrirei agora.

Obrigada pelos soldados.

Quando seremos p�blicos?

No fim do ano, me divorciarei de Scribonia quando der � luz.

- Ent�o poderemos nos casar. - Os pont�fices concordaram?

Claro, tenho que dar seus filhos ao pai deles.

� a lei.

Podemos manter tudo em segredo at� o final do ano.

Marcus Antonius ficar� quieto no Leste,

enquanto tiramos Sextus da Sic�lia?

Ou tomar�o partido contra n�s?

Me ajude!

Preciso de mais �gua, traga mais �gua!

- Quem � voc�? - Posso ajudar.

Coloque-a de p�, vamos r�pido.

Muito bem.

- Firme agora, firme. - Est� tudo bem, tudo bem.

Resolveria muitos problemas se ela morresse.

Estou apenas dizendo.

Isso, voc� est� indo bem. Est� bem.

Empurre, empurre.

- Ele est� chegando. - Voc� se saiu bem.

Excelente, r�pido.

Que bom.

Voc� foi bem.

Voc� foi bem.

Voc� conseguiu!

Eu consegui.

Voc� conseguiu. Conseguiu.

- Que maravilha. - Sim!

Sinto muito, senhor.

� uma menina, mas a m�e viver�.

Voc� d� vida ou morte � crian�a?

- Vida. - Que bom.

Parab�ns.

� como cagar uma est�tua.

Mas a menina, gra�as aos deuses, � saud�vel.

Gaius deu a ela vida,

e o nome Julia.

Espero que a viagem para o Leste tenha sido segura.

Parece sombrio, Maecenas. Qual � o problema?

Desembucha.

O que aconteceu?

Ele se divorciou de Scribonia.

Eu n�o acredito!

Sim, depois de tudo que voc� fez por mim.

Sua puta!

Voc�, sua puta do caralho!

Um pouco tarde para princ�pios.

Acha que ele � uma aposta melhor do que eu?

Quanto tempo acha que ele dura dividindo o poder

- com Marcus Antonius? - Sei que est� certo.

Voc� sempre parece estar.

O homem que matou seu querido pai.

Voc� traiu a Rep�blica, meu pai e depois a mim.

Desse dia em diante, voc� era um fantasma.

Apenas n�o contei � voc�.

De qualquer maneira,

espero que encontre uma vi�va quieta e obediente.

Com muito dinheiro.

Obrigada, Tycho.

E eu encontrei a Antigone.

Obrigada a ambos pela vossa hospitalidade.

N�o vou esquecer.

Tiberius.

Mam�e precisa ir agora.

Enquanto voc� viver,

nunca ver� nenhum de seus filhos novamente.

Claro. Esse � o seu direito.

Mas ningu�m vive para sempre.

Est� tudo bem.

Cale a boca! Esta � uma casa respeit�vel.

Voc� tamb�m! Pare agora!

Sim, eu deveria ter ido embora.

H� mais para embalar do que voc� pensa.

Voc� tinha que pegar o meu marido?

Voc� teve que me convidar para jantar?

O nome dela � Julia.

Cuidaremos dela.

Qu�o r�pido se pode subir

quando n�o se tem sentimento algum?

Eles est�o enterrados em Filipos.

Bem-vinda � casa, Domina.

Prima.

Esta � a Julia.

O beb� est� chegando.

Onde est� Antigone?

O que houve?

Antigone!

Respire, Domina.

Vamos, assim.

Antigone!

Antigone!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Estou aqui agora.

Venha aqui.

Segure aqui.

Voc� est� indo bem. Continue empurrando.

Mais um empurr�o.

Vamos.

� isso. Vamos. Mais um empurr�o.

Empurre.

Empurre.

Voc� est� indo bem.

Certo, eu posso ver. Est� quase l�.

Excelente!

Peguei ele! � um menino.

NO PR�XIMO EPIS�DIO.

Livia!

Pedimos ao grande Saturno,

a quem esses dias de liberdade s�o dedicados,

para nos trazer sa�de e prosperidade.

Tenho dito a voc� para intervir

e impedir que intimidem Tiberius.

Passei os �ltimos dez anos fazendo amizade

com a Octavia e a Scribonia.

N�o � um bom momento para come�ar essa luta.

Gaius n�o vai devolver o poder.

Como Caesar, ele est� desafiando o Senado.

Tudo pode acontecer.

Abracei seu pai depois de Filipos.

Ele pediu para cuidar de voc�, mas voc� o traiu.

Voc� se casou com o homem que o destruiu

e tudo que ele acreditava.

Voc� n�o tem mais nada a provar.

D� um passo para tr�s e fa�a hist�ria

como o romano que restaurou a Rep�blica.

Eu n�o quero ser um ditador.

Eu quero ser um Deus.

Ent�o, � isso que faremos.

Quer legendar conosco? Griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam