Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:06,591
This program includes scenes of
violence and drug abuse involving minors.
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,467
If you need help with substance abuse,
reach out to a trusted person or contact
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,466
a substance abuse assistance organization,
such as https://www.na.org.
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,313
This series is loosely inspired
by true events.
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,969
Some elements were created
for storytelling purposes.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
Similarities between fictional characters
and real persons are coincidental.
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,382
Pedro!
8
00:00:55,347 --> 00:00:56,677
Help! I need help!
9
00:00:56,766 --> 00:00:58,306
Somebody help me!
10
00:01:00,686 --> 00:01:05,646
INSPIRED BY A TRUE STORY
11
00:01:06,192 --> 00:01:09,242
You're so irresponsible,
leaving him with the nanny.
12
00:01:09,320 --> 00:01:12,280
-What were you doing?
-I can't handle this by myself.
13
00:01:12,364 --> 00:01:15,034
-And where were you?
-I was working.
14
00:01:15,117 --> 00:01:17,497
-You're such a liar, Victor.
-Liar my ass!
15
00:01:17,620 --> 00:01:21,670
-You're always on trips, never here.
-It's my job.
16
00:01:21,749 --> 00:01:23,379
All we do is fight! Back off!
17
00:01:23,459 --> 00:01:24,499
You're so selfish.
18
00:01:24,627 --> 00:01:27,917
You don't give a shit about us,
about your family.
19
00:01:28,380 --> 00:01:30,630
-I can't take this anymore.
-Get lost then.
20
00:01:30,716 --> 00:01:33,046
-I will. Enough! I'm done.
-Get lost!
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,465
Hey,
22
00:01:34,553 --> 00:01:35,683
take it easy.
23
00:01:37,056 --> 00:01:39,676
-I talked to the doctors.
-What did they say?
24
00:01:40,351 --> 00:01:44,101
Pedro is out of danger.
But you both need to calm down.
25
00:01:44,563 --> 00:01:48,283
There's a long recovery ahead,
physical therapy
26
00:01:48,359 --> 00:01:52,029
and heavy medication, but he'll be fine.
27
00:01:54,406 --> 00:01:56,116
It was a complicated surgery.
28
00:01:56,200 --> 00:02:00,580
He broke his collarbone,pelvis, and left arm.
29
00:02:00,663 --> 00:02:03,543
His leg was fractured in multiple places.
30
00:02:03,624 --> 00:02:07,004
He had broken ribs piercing his lungs.
31
00:02:07,086 --> 00:02:10,546
Look, it's a miracle your son survived.
32
00:02:12,216 --> 00:02:15,586
But something important
caught our attention.
33
00:02:16,679 --> 00:02:19,929
Pedro didn't cry during the procedures.
34
00:02:20,307 --> 00:02:22,307
Pedro doesn't usually cry.
35
00:02:22,643 --> 00:02:25,313
It's a family thing, right, Dad?
36
00:02:25,396 --> 00:02:30,356
Remember when we lived in São Paulo?
I fell off the swing and cut my forehead,
37
00:02:30,442 --> 00:02:33,202
I was covered in blood, but I didn't cry.
38
00:02:33,279 --> 00:02:34,739
No, son.
39
00:02:34,822 --> 00:02:36,162
It's something worse.
40
00:02:37,241 --> 00:02:40,371
Pedro has almost no sensitivity
to physical pain.
41
00:02:40,452 --> 00:02:44,372
-What do you mean?
-It's a neurological disorder.
42
00:02:44,456 --> 00:02:49,836
It's true. It has to do with
the production of endorphins, adrenaline.
43
00:02:49,920 --> 00:02:52,340
They neutralize some of the pain.
44
00:02:52,423 --> 00:02:54,803
-Is that a problem?
-Yes.
45
00:02:55,467 --> 00:02:56,797
It's worrisome.
46
00:02:57,469 --> 00:03:02,349
Pain teaches us, protects us,
and warns about danger.
47
00:03:03,017 --> 00:03:06,267
Son, pain is what imposes limits.
48
00:03:26,999 --> 00:03:28,919
I want to apologize.
49
00:03:37,009 --> 00:03:38,179
I'm sorry.
50
00:03:41,805 --> 00:03:43,465
I was an asshole.
51
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
My bad.
52
00:03:50,731 --> 00:03:53,941
You didn't deserve that.
Nothing justifies what I did.
53
00:03:55,945 --> 00:03:57,565
I've been sober for a year.
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,411
I'm okay.
55
00:04:06,872 --> 00:04:09,462
Was it hard in the clinic, without blow?
56
00:04:11,043 --> 00:04:13,053
It was hard to be without you.
57
00:04:14,421 --> 00:04:15,671
What are you doing?
58
00:04:17,758 --> 00:04:19,548
You think it's that easy?
59
00:04:22,179 --> 00:04:24,179
A lot has happened.
60
00:04:29,561 --> 00:04:31,651
But I know one thing for sure.
61
00:04:34,733 --> 00:04:38,073
No man will ever hit me again.
62
00:04:38,988 --> 00:04:40,158
You're right.
63
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
I'm sorry.
64
00:04:54,753 --> 00:04:55,883
Do you think...
65
00:04:59,008 --> 00:05:00,588
you could ever forgive me?
66
00:05:04,930 --> 00:05:05,970
No.
67
00:05:07,766 --> 00:05:08,806
Never?
68
00:05:12,813 --> 00:05:13,943
Never.
69
00:05:15,441 --> 00:05:16,651
Come on, princess.
70
00:05:20,821 --> 00:05:22,071
We're a good match.
71
00:05:24,742 --> 00:05:25,832
I missed you.
72
00:05:41,550 --> 00:05:42,630
Dom?
73
00:05:43,427 --> 00:05:44,847
You're back!
74
00:05:45,179 --> 00:05:47,849
-Fuck!
-Oh, fuck!
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,024
Hey, crazy girl.
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,847
-Wow, you look hot.
-I'm okay.
77
00:05:52,978 --> 00:05:54,898
-I missed you.
-Yeah?
78
00:05:55,022 --> 00:05:57,322
You look strong, blond boy.
79
00:05:57,566 --> 00:05:59,936
The little farm did him good, huh?
80
00:06:00,360 --> 00:06:01,700
What's up, bro?
81
00:06:07,659 --> 00:06:10,289
-Who's this?
-Carlinhos.
82
00:06:11,997 --> 00:06:13,867
-Carlinhos?
-Yeah.
83
00:06:17,294 --> 00:06:19,344
Carlinhos, go get us some sodas.
84
00:06:19,421 --> 00:06:22,171
-I thought we were drinking beer.
-No.
85
00:06:22,257 --> 00:06:24,587
Go get us some sodas. Now.
86
00:06:25,302 --> 00:06:26,472
Okay.
87
00:06:34,061 --> 00:06:37,771
Is he a generic Pedro Dom?
An uglier version?
88
00:06:37,856 --> 00:06:40,776
-You're full of yourself.
-You guys are lost without me.
89
00:06:44,363 --> 00:06:45,993
Fuck!
90
00:06:50,494 --> 00:06:51,544
I'll just toast.
91
00:06:52,204 --> 00:06:54,544
Come on, just a little.
92
00:06:58,168 --> 00:06:59,708
Let me say something.
93
00:07:00,712 --> 00:07:02,132
You girls are amazing.
94
00:07:03,966 --> 00:07:05,296
I mean it.
95
00:07:06,218 --> 00:07:08,468
I feel at home again, you know?
96
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
Thank you.
97
00:07:11,473 --> 00:07:14,393
What a sweet little thing!
98
00:07:16,645 --> 00:07:17,935
Can you still do this?
99
00:07:18,063 --> 00:07:19,233
I can.
100
00:07:21,483 --> 00:07:22,783
You're crazy.
101
00:07:34,538 --> 00:07:35,658
Want some?
102
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
Sorry, I know you're clean.
103
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Hey, give me that shit.
104
00:07:52,222 --> 00:07:54,182
-Here.
-Not today.
105
00:07:55,392 --> 00:07:56,692
Come on.
106
00:07:57,936 --> 00:07:59,856
Fine. More for me then.
107
00:09:14,888 --> 00:09:16,888
-Pedro!
-Just once.
108
00:09:38,745 --> 00:09:41,035
MOM
109
00:09:43,500 --> 00:09:46,040
Hi, Marisa. Go get Pedro,
we're going to the beach.
110
00:09:46,128 --> 00:09:47,498
You'd better come in.
111
00:09:50,924 --> 00:09:52,554
What is it?
112
00:09:54,344 --> 00:09:57,104
What's going on? Hi, darling.
113
00:09:57,180 --> 00:09:59,730
-Hi, Dad.
-What happened?
114
00:10:00,726 --> 00:10:02,556
It might be nothing.
115
00:10:05,605 --> 00:10:06,645
Pedro...
116
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
didn't come home.
117
00:10:11,194 --> 00:10:12,704
Everything was fine.
118
00:10:15,824 --> 00:10:20,204
He was great. He baked a pie for us.
119
00:10:20,287 --> 00:10:24,327
-I looked in his eyes, and he was fine.
-Why didn't you tell me?
120
00:10:25,959 --> 00:10:28,129
-I thought he'd come back.
-Did you?
121
00:10:28,211 --> 00:10:30,711
-I did.
-Fuck, Marisa.
122
00:10:32,799 --> 00:10:36,389
-One whole year, and you...
-Everything was fine.
123
00:10:38,930 --> 00:10:40,850
Calm down, both of you.
124
00:10:41,850 --> 00:10:42,930
He'll be back.
125
00:10:43,727 --> 00:10:45,187
He'll be back.
126
00:10:55,238 --> 00:10:56,818
Hey, you. Come here.
127
00:10:58,325 --> 00:10:59,405
Just Mr. Handsome.
128
00:11:03,038 --> 00:11:04,078
Come on.
129
00:11:13,799 --> 00:11:17,429
Dealing drugs,
you can get serious jail time, playboy.
130
00:11:18,387 --> 00:11:21,807
At least one year at Ilha Grande prison.
131
00:11:30,941 --> 00:11:33,031
This is your lucky day.
132
00:11:40,742 --> 00:11:41,622
Oh, fuck.
133
00:11:42,619 --> 00:11:44,289
Someone ratted us out.
134
00:11:46,832 --> 00:11:48,252
Someone's gonna die.
135
00:11:55,048 --> 00:11:58,298
Arcanjo, how am I gonna explain to them
that you released me?
136
00:11:59,261 --> 00:12:02,351
Who told you we released you, Victor?
137
00:12:04,683 --> 00:12:05,733
Hold on.
138
00:12:06,476 --> 00:12:09,056
Are you saying Ribeiro got me released?
139
00:12:09,271 --> 00:12:13,821
You still don't get it.
Officially, our work doesn't exist.
140
00:12:14,526 --> 00:12:19,236
It's a secret even within the Army.
I can't get you off the hook like that.
141
00:12:19,322 --> 00:12:21,872
They know someone snitched.
142
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
Not going back there
is a confession of guilt.
143
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
They'll get suspicious.
144
00:12:28,999 --> 00:12:30,289
Be careful.
145
00:12:32,085 --> 00:12:34,085
I can protect you down here.
146
00:12:35,338 --> 00:12:37,758
But I can't do anything for you up there.
147
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
The coke house is closed today.
148
00:12:56,568 --> 00:12:57,858
Come with me.
149
00:12:58,487 --> 00:13:00,737
They're in a meeting, waiting for you.
150
00:13:02,574 --> 00:13:03,744
Come on.
151
00:13:12,667 --> 00:13:15,707
Hey, boss. I found the diver.
152
00:13:31,228 --> 00:13:33,518
I swear it wasn't me!
153
00:13:33,855 --> 00:13:35,265
I swear.
154
00:13:38,860 --> 00:13:43,700
For God's sake, Ribeiro. I'm telling you.
I was partying with Corporal Anselmo.
155
00:13:43,782 --> 00:13:47,162
I got really drunk and snorted big time.
156
00:13:47,786 --> 00:13:49,616
I passed out, man.
157
00:13:50,247 --> 00:13:52,537
How could I know the deal was moved up?
158
00:13:52,624 --> 00:13:54,714
You were partying with Corporal Anselmo?
159
00:13:55,752 --> 00:13:57,092
You can verify it.
160
00:13:57,170 --> 00:14:00,760
I'm not a snitch. You can trust me!
161
00:14:01,925 --> 00:14:03,425
I wanted you to see this.
162
00:14:06,972 --> 00:14:09,142
My fucking brother-in-law betrayed us.
163
00:14:09,224 --> 00:14:12,694
It wasn't me, man. I swear.
164
00:14:12,769 --> 00:14:14,149
So, tell me...
165
00:14:14,980 --> 00:14:16,900
Tell me, Crybaby.
166
00:14:17,357 --> 00:14:19,727
Who's the snitch then? Tell me.
167
00:14:19,818 --> 00:14:21,898
I'm your family, damn it!
168
00:14:21,987 --> 00:14:25,157
You trust that playboy more than me.
169
00:14:29,744 --> 00:14:31,834
You're my wife's brother.
170
00:14:32,414 --> 00:14:34,254
Do you think I'd hurt you?
171
00:14:54,894 --> 00:14:57,694
You only need to betray me once.
172
00:15:00,984 --> 00:15:02,784
Wait outside.
173
00:15:41,191 --> 00:15:43,401
You think I enjoyed doing that?
174
00:15:51,409 --> 00:15:52,909
He was my brother-in-law.
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,042
Don't judge me.
176
00:15:57,499 --> 00:15:58,749
I'm not a bad guy.
177
00:16:00,627 --> 00:16:03,127
There are no contracts
or signed papers here.
178
00:16:03,713 --> 00:16:05,553
The most important thing
179
00:16:06,424 --> 00:16:08,434
is a man's word.
180
00:16:12,097 --> 00:16:14,517
The key to survival here...
181
00:16:16,226 --> 00:16:17,976
is loyalty.
182
00:16:18,436 --> 00:16:20,936
If I don't set an example,
I'm dead.
183
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
It's time you take on some new duties.
184
00:16:47,132 --> 00:16:49,052
You're one of us now.
185
00:16:56,766 --> 00:16:58,766
-Good evening.
-Good evening. Excuse me.
186
00:16:58,852 --> 00:17:01,352
Wow! Beautiful flowers.
187
00:17:02,647 --> 00:17:04,477
So is the delivery boy.
188
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
Quiet! Where's the jewelry?
189
00:17:09,946 --> 00:17:12,406
-There's no jewelry.
-Don't play dumb.
190
00:17:12,699 --> 00:17:15,369
Tell him! Fuck!
191
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
You're not going to tell me?
192
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
She won't tell me.
193
00:17:21,040 --> 00:17:22,130
Vivi...
194
00:17:23,752 --> 00:17:25,172
Look at me.
195
00:17:25,837 --> 00:17:28,087
I know you love your gold.
196
00:17:28,173 --> 00:17:29,513
I get it.
197
00:17:29,591 --> 00:17:35,511
But, honey, we're not leaving until
you tell us where the fucking safe is.
198
00:17:35,597 --> 00:17:37,717
Aren't you gonna tell us?
199
00:17:39,559 --> 00:17:41,349
Let's play a little game.
200
00:17:41,436 --> 00:17:45,856
Bubble gum.
I used to do this with my dolls.
201
00:17:45,940 --> 00:17:50,110
Bubble gum in your hair...
202
00:17:50,195 --> 00:17:53,985
Some bubble gum just for you...
203
00:17:54,073 --> 00:17:55,373
Oh, no...
204
00:17:58,995 --> 00:18:00,205
They're crazy.
205
00:18:00,288 --> 00:18:02,868
I never thought I'd go through
something like this.
206
00:18:03,833 --> 00:18:06,963
Okay, but can you describe
the gang leader?
207
00:18:07,045 --> 00:18:08,585
He had blond hair.
208
00:18:09,881 --> 00:18:11,171
Athletic.
209
00:18:12,467 --> 00:18:13,967
Blue eyes,
210
00:18:15,053 --> 00:18:16,103
very handsome.
211
00:18:18,389 --> 00:18:20,059
Chico? It's Vivi.
212
00:18:20,642 --> 00:18:23,232
Send us two boxes of champagne.
213
00:18:23,353 --> 00:18:25,483
Yeah, the French one.
214
00:18:27,273 --> 00:18:29,693
Same address, baby. And make it quick!
215
00:18:37,575 --> 00:18:40,325
Fucking shit! That's a lot of money!
216
00:18:41,204 --> 00:18:43,714
-Are you happy?
-So much cash!
217
00:18:46,876 --> 00:18:48,746
-Have some fucking cash!
-Hello?
218
00:18:54,259 --> 00:18:56,719
Hey, guys! Here comes our champagne.
219
00:18:57,178 --> 00:19:00,718
Hey, it's over. It's over, playboy!
220
00:19:00,807 --> 00:19:02,977
Go on, blond boy. Up against the wall.
221
00:19:03,142 --> 00:19:04,392
Against the wall.
222
00:19:04,853 --> 00:19:07,613
Up against the wall, and don't look at me!
223
00:19:07,689 --> 00:19:09,479
Up against the fucking wall!
224
00:19:20,827 --> 00:19:22,117
Look down.
225
00:19:30,712 --> 00:19:32,092
Great party!
226
00:19:35,258 --> 00:19:37,548
What's this?
227
00:19:43,016 --> 00:19:44,806
Blond hair...
228
00:19:49,230 --> 00:19:51,400
Blue eyes...
229
00:19:55,236 --> 00:19:59,066
The hot burglar.
230
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Wanna go to jail?
231
00:20:05,455 --> 00:20:07,455
The ladies are gonna love it.
232
00:20:09,042 --> 00:20:10,292
Ever been to Bangu?
233
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
It's a nice place.
234
00:20:14,088 --> 00:20:15,298
A bit hot though.
235
00:20:18,343 --> 00:20:22,933
With a pretty face like that,
every convict will want to fuck your ass.
236
00:20:25,934 --> 00:20:30,024
Aguiar, collect the evidence.
Gather everything.
237
00:20:30,104 --> 00:20:30,984
Everything!
238
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
I'm gonna help you out.
239
00:20:36,903 --> 00:20:39,863
We're gonna take this for your bail.
240
00:20:42,325 --> 00:20:44,365
But don't get upset.
241
00:20:46,079 --> 00:20:50,289
This is just the beginning
of a beautiful partnership...
242
00:20:53,419 --> 00:20:54,709
partner.
243
00:20:57,423 --> 00:20:59,433
RIO ON ALERT
244
00:21:01,386 --> 00:21:02,386
STYLISH BURGLAR STRIKES AGAIN!
245
00:21:02,470 --> 00:21:05,850
Five homes were robbedin less than two weeks in Barra da Tijuca.
246
00:21:05,974 --> 00:21:08,104
The security guard said...
247
00:21:08,184 --> 00:21:11,814
Camargo, I think Pedro's in trouble.
248
00:21:12,271 --> 00:21:13,361
Any news?
249
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
No, nothing, Victor.
250
00:21:19,362 --> 00:21:20,912
What else did they take?
251
00:21:20,989 --> 00:21:24,989
They took everything.
Even my wedding ring!
252
00:21:25,076 --> 00:21:29,616
The guy arrives accompaniedby two gorgeous women.
253
00:21:29,706 --> 00:21:31,416
They don't look like robbers.
254
00:21:31,499 --> 00:21:33,919
Besides the $20,000,
what else did they take?
255
00:21:34,293 --> 00:21:36,553
They took Cauãn's leash.
256
00:21:36,629 --> 00:21:39,669
It was diamond-studded.
257
00:21:44,095 --> 00:21:45,175
Where's the leash?
258
00:21:45,263 --> 00:21:47,433
The deal was 20%. It's all there.
259
00:21:47,515 --> 00:21:49,265
Well, from now on it's 30%.
260
00:21:53,396 --> 00:21:55,646
It's been three months.
Fuck! Unbelievable!
261
00:21:56,190 --> 00:22:00,530
The M.O. indicatesthat it's always the same crew.
262
00:22:00,611 --> 00:22:03,571
-His description is the same.-Blond hair, blue eyes...
263
00:22:03,656 --> 00:22:07,286
-He looks like a playboy.-He's now known as the "hot burglar".
264
00:22:10,663 --> 00:22:12,923
The Stylish Burglararrives in a convertible
265
00:22:12,999 --> 00:22:14,789
and breaks into penthouses.
266
00:22:14,876 --> 00:22:19,296
This time he robbed residentsin Recreio dos Bandeirantes.
267
00:22:19,380 --> 00:22:22,760
No doorman imagines that they're robbers.
268
00:22:43,946 --> 00:22:45,616
-A pack of cigarettes.
-This one?
269
00:22:45,698 --> 00:22:46,738
The other one.
270
00:22:56,959 --> 00:23:01,259
HOT BURGLAR STRIKES AGAIN
271
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
What did Pedro do this time?
272
00:23:16,354 --> 00:23:17,614
Look at this.
273
00:23:19,607 --> 00:23:20,777
It's Pedro.
274
00:23:23,236 --> 00:23:25,986
No way. This guy's ugly.
My brother's gorgeous.
275
00:23:26,072 --> 00:23:28,572
Those are his eyes. It's Pedro.
276
00:23:31,327 --> 00:23:33,497
You really think Pedro would rob people?
277
00:23:33,579 --> 00:23:34,659
-I do.
-He wouldn't.
278
00:23:34,747 --> 00:23:37,537
He's capable of anything
when he's high on cocaine.
279
00:23:37,625 --> 00:23:39,875
You're getting paranoid.
280
00:23:39,961 --> 00:23:42,631
All you think about is Pedro.
281
00:23:42,713 --> 00:23:44,133
It's him, Laura.
282
00:23:45,007 --> 00:23:47,007
When did you last talk to him?
283
00:23:47,093 --> 00:23:47,973
Dad,
284
00:23:48,803 --> 00:23:50,263
it's not Pedro.
285
00:23:51,430 --> 00:23:53,810
But if it was, what do you want me to do?
286
00:24:06,070 --> 00:24:12,030
RIO DAS PEDRAS - WEST ZONE
287
00:24:50,448 --> 00:24:52,908
That son of a bitch is messing with us.
288
00:24:57,580 --> 00:24:59,460
He's gonna make us wait.
289
00:25:34,158 --> 00:25:36,538
Hello!
290
00:25:36,953 --> 00:25:39,963
Welcome to my community, handsome.
291
00:25:41,165 --> 00:25:43,825
-Let's do this. I'm in a hurry.
-Open it, Silva.
292
00:25:49,382 --> 00:25:50,882
Come on, man.
293
00:25:52,134 --> 00:25:54,854
-Is that it?
-What?
294
00:25:54,929 --> 00:25:56,309
Well...
295
00:25:56,472 --> 00:25:58,312
You're getting famous.
296
00:25:58,933 --> 00:26:01,233
There are more people to pay off now.
297
00:26:02,520 --> 00:26:04,980
Fuck off, Figueira.
That is our deal.
298
00:26:05,064 --> 00:26:07,324
-Didn't you tell him?
-No.
299
00:26:08,234 --> 00:26:10,704
Oh, handsome, the price went up.
300
00:26:11,862 --> 00:26:13,862
Freedom is expensive.
301
00:26:14,740 --> 00:26:17,080
Now it's 50%.
302
00:26:17,159 --> 00:26:20,289
That's all, 50-50.
303
00:26:21,455 --> 00:26:24,125
Come on, just 50-50.
304
00:26:24,667 --> 00:26:26,627
Do you think I'm stupid?
305
00:26:27,461 --> 00:26:29,421
Are you complaining?
306
00:26:30,047 --> 00:26:32,467
-Fuck off, Figueira.
-Excuse me?
307
00:26:32,550 --> 00:26:34,970
-I'm out.
-Lock the motherfucker up.
308
00:26:35,052 --> 00:26:37,102
-It's over.
-Lock me up?
309
00:26:37,179 --> 00:26:38,719
What the fuck? You crazy?
310
00:26:38,806 --> 00:26:40,216
-Get out.
-Are you crazy?
311
00:26:40,308 --> 00:26:41,808
You're telling me to fuck off?
312
00:26:41,892 --> 00:26:44,022
-We had a deal.
-Show me some respect.
313
00:26:44,103 --> 00:26:47,363
-Get in the fucking car.
-You're fucked, little shit.
314
00:26:47,440 --> 00:26:49,280
Get the fuck out. That's an order.
315
00:26:49,358 --> 00:26:52,648
Get in! Show me some respect,
you piece of shit!
316
00:26:52,737 --> 00:26:56,317
-Get lost!
-You think I'm crazy?
317
00:26:56,407 --> 00:27:00,827
I'm the fucking boss here, motherfucker!
318
00:27:00,911 --> 00:27:03,871
Fucking shit, I'm Figueira!
319
00:27:03,956 --> 00:27:06,076
You're fucked now. Let's go.
320
00:27:07,251 --> 00:27:09,091
You're just a fucking playboy!
321
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Ribeiro executed Crybaby
right in front of me.
322
00:27:46,332 --> 00:27:48,002
He was killed instead of me.
323
00:27:50,211 --> 00:27:52,551
This was supposed to be research work.
324
00:27:54,507 --> 00:27:56,627
This has gone way too far.
325
00:27:59,470 --> 00:28:00,600
You're out.
326
00:28:03,349 --> 00:28:05,939
You don't get it.
They want me as a partner.
327
00:28:06,894 --> 00:28:08,944
You wanna throw this opportunity away?
328
00:28:09,730 --> 00:28:13,690
Get one thing straight,
I'm responsible for you.
329
00:28:15,611 --> 00:28:17,071
You're just a kid.
330
00:28:19,240 --> 00:28:20,990
You're not prepared for this.
331
00:28:21,075 --> 00:28:24,785
You have no training.
You barely know how to shoot.
332
00:28:26,455 --> 00:28:28,915
What if you had to pull the trigger?
333
00:28:30,334 --> 00:28:32,594
You got me into this.
334
00:28:34,755 --> 00:28:36,165
Now it's my war, too.
335
00:28:37,258 --> 00:28:39,758
If you really want to fight this war,
336
00:28:40,469 --> 00:28:42,009
you'll need to be ready.
337
00:28:44,181 --> 00:28:46,431
Become a real policeman.
338
00:28:56,402 --> 00:28:57,532
A gift?
339
00:28:58,988 --> 00:29:00,408
For you.
340
00:29:01,282 --> 00:29:04,372
It belonged to my father,
but he never wore it.
341
00:29:04,827 --> 00:29:06,407
It'll fit you perfectly.
342
00:29:06,871 --> 00:29:07,961
It's yours.
343
00:29:21,093 --> 00:29:22,723
Fuck!
344
00:29:25,723 --> 00:29:27,273
That's one fine suit!
345
00:29:28,309 --> 00:29:30,519
You said you couldn't go down to the city.
346
00:29:30,603 --> 00:29:34,153
Now you can go anywhere.
Where do you want to go?
347
00:29:46,619 --> 00:29:48,539
Go!
348
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
Speed it up!
349
00:29:52,249 --> 00:29:55,669
Go! You can do it!
350
00:29:55,753 --> 00:29:56,803
Go!
351
00:29:56,879 --> 00:29:58,459
Speed it up!
352
00:29:59,256 --> 00:30:00,086
Go!
353
00:30:00,174 --> 00:30:02,054
Go!
354
00:30:04,386 --> 00:30:06,136
I told you that was the one!
355
00:30:11,310 --> 00:30:13,900
-Damn it, almost.
-That was close.
356
00:30:14,605 --> 00:30:16,435
You win some, you lose some.
357
00:30:17,274 --> 00:30:20,194
-Are you happy?
-Very happy!
358
00:30:20,319 --> 00:30:22,399
The next race is in half an hour.
359
00:30:23,030 --> 00:30:24,410
Let's go make our bets.
360
00:30:25,908 --> 00:30:29,078
Help me pick a good one. I want to win.
361
00:30:29,828 --> 00:30:32,668
-Pick Xavier.
-Xavier sounds lousy.
362
00:30:32,748 --> 00:30:35,078
-Estrela, then.
-Estrela!
363
00:30:36,544 --> 00:30:38,634
My bet's on little Estrela.
364
00:30:38,712 --> 00:30:41,882
Want to get something to drink
before the race?
365
00:30:43,759 --> 00:30:45,389
Only if it's champagne.
366
00:30:55,563 --> 00:30:56,813
Diver...
367
00:30:58,816 --> 00:31:00,986
I never thought I'd be here...
368
00:31:03,320 --> 00:31:06,160
infiltrating high society.
369
00:31:09,118 --> 00:31:10,618
I wanted to give you a gift.
370
00:31:10,703 --> 00:31:14,423
It's a great gift, my friend. Thank you.
371
00:31:16,875 --> 00:31:17,915
A farewell gift.
372
00:31:23,549 --> 00:31:25,179
What are you talking about?
373
00:31:29,972 --> 00:31:31,682
I know that you...
374
00:31:32,016 --> 00:31:33,476
took a chance on me.
375
00:31:34,935 --> 00:31:37,055
You welcomed me into your community.
376
00:31:38,188 --> 00:31:39,478
And I...
377
00:31:40,024 --> 00:31:41,694
I learned a lot from you.
378
00:31:42,943 --> 00:31:44,243
A lot!
379
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
But...
380
00:31:49,825 --> 00:31:51,405
I'm just a diver.
381
00:31:52,870 --> 00:31:55,160
Now that shit's about to get good...
382
00:31:55,497 --> 00:31:58,997
-you're thinking about fish?
-I got a good job.
383
00:32:00,669 --> 00:32:01,919
On a Petrobrás oil rig.
384
00:32:02,588 --> 00:32:03,878
Fuck Petrobrás.
385
00:32:11,430 --> 00:32:13,430
You'll make tons of money with me!
386
00:32:16,602 --> 00:32:18,152
This life isn't for me.
387
00:32:23,025 --> 00:32:24,315
I want to...
388
00:32:25,361 --> 00:32:26,991
have a family.
389
00:32:28,405 --> 00:32:31,155
A quiet life, you know?
390
00:32:36,497 --> 00:32:38,537
You win some, you lose some.
391
00:33:08,654 --> 00:33:10,994
I bet on the wrong horse.
392
00:33:22,710 --> 00:33:25,710
HANDHELD FIREARMS
TRAINING MANUAL
393
00:33:59,663 --> 00:34:00,713
Victor!
394
00:34:01,707 --> 00:34:02,957
Victor?
395
00:35:20,577 --> 00:35:21,747
Sit down.
396
00:35:32,256 --> 00:35:33,716
Victor, what is this?
397
00:35:37,344 --> 00:35:40,224
-I joined the civil police.
-What?
398
00:35:41,223 --> 00:35:43,563
-What the fuck?
-I'm on the right side.
399
00:35:44,476 --> 00:35:46,136
On the war against drugs.
400
00:35:46,228 --> 00:35:49,978
Don't be naive. There's no such thing!
401
00:35:50,315 --> 00:35:52,315
Guns against drugs?
402
00:35:52,693 --> 00:35:54,653
You need to understand something.
403
00:35:54,945 --> 00:35:56,655
Drugs are a public health issue.
404
00:35:56,738 --> 00:35:58,368
You don't get it, Dad.
405
00:35:59,032 --> 00:36:03,002
Drugs are flooding the city.
Soon there'll be cocaine everywhere.
406
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
-Did you forget about Márcio?
-No.
407
00:36:07,249 --> 00:36:11,669
If Evandro had paid more attention
to his son, Márcio wouldn't have died.
408
00:36:13,255 --> 00:36:14,875
You just don't get it.
409
00:36:14,965 --> 00:36:17,005
You're the one who doesn't get it.
410
00:36:18,427 --> 00:36:20,507
Do you know what this is, son?
411
00:36:22,389 --> 00:36:23,769
It's a dead end.
412
00:36:27,144 --> 00:36:29,484
This is gonna destroy your life.
413
00:36:58,175 --> 00:37:01,505
THE DAWN OF DEMOCRACY:
GEISEL REOPENS CONGRESS
414
00:37:01,595 --> 00:37:06,345
In Brasília, Gen. Ernesto Geisel,our new President, appears in Congress...
415
00:37:06,433 --> 00:37:08,563
NIXON PROPOSES STRICT MEASURES
ON THE WAR AGAINST DRUGS
416
00:37:13,315 --> 00:37:17,945
The war on drugs will continueas long as there is a demand for them.
417
00:37:18,028 --> 00:37:20,528
THE KING OF COKE:
WHO IS PABLO ESCOBAR?
418
00:37:20,614 --> 00:37:24,164
The astonishing numberscontinue to increase...
419
00:37:24,242 --> 00:37:26,832
FIRST MAJOR SEIZURE OF COCAINE IN BRAZIL
420
00:37:45,472 --> 00:37:47,722
Come on, where are you taking me?
421
00:37:54,231 --> 00:37:57,361
-Stop the car. Let's talk.
-What do you wanna talk about?
422
00:37:57,484 --> 00:37:59,494
Let's fucking negotiate.
423
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
You know 50% is gonna break me.
I can't do it.
424
00:38:02,572 --> 00:38:05,282
Oh, now you want to negotiate?
425
00:38:05,367 --> 00:38:08,657
-Let's come to an agreement.
-Shut up.
426
00:38:08,745 --> 00:38:10,785
-Where are we going?
-I said shut up!
427
00:38:10,872 --> 00:38:14,502
-If you lock me up, I won't...
-Shut the fuck up!
428
00:38:21,174 --> 00:38:22,434
Stop the fucking car.
429
00:38:26,388 --> 00:38:29,268
Shut up and listen.
430
00:38:32,436 --> 00:38:34,226
See that penthouse over there?
431
00:38:37,107 --> 00:38:40,897
There's $300,000 hidden in there.
432
00:38:40,986 --> 00:38:42,106
That's 300.
433
00:38:44,740 --> 00:38:46,830
The son of a bitch is a currency dealer.
434
00:38:47,284 --> 00:38:48,704
Come on, Figueira.
435
00:38:49,119 --> 00:38:50,749
You know what they say...
436
00:38:51,163 --> 00:38:53,673
It's not a crime to steal from a thief.
437
00:38:54,791 --> 00:38:56,331
You're crazy. No way.
438
00:38:56,418 --> 00:38:59,918
It must be full of security guards.
It's too fucking risky.
439
00:39:00,005 --> 00:39:03,085
So, you refuse? We're off to Bangu then.
440
00:39:03,925 --> 00:39:07,045
Wait! It's gonna be fucking difficult.
441
00:39:07,137 --> 00:39:08,717
Come on, handsome.
442
00:39:09,347 --> 00:39:12,227
I'm handing it to you on a silver platter.
443
00:39:13,185 --> 00:39:14,515
What's gonna be?
444
00:39:17,105 --> 00:39:19,395
What the fuck happened, man?
445
00:39:19,483 --> 00:39:21,033
What happened?
446
00:39:21,109 --> 00:39:23,109
We thought you were done!
447
00:39:23,195 --> 00:39:24,605
Son of a bitch!
448
00:39:27,074 --> 00:39:29,624
Figueira got me. He wants more money.
449
00:39:29,701 --> 00:39:31,951
-Have a beer to relax.
-Beer my ass!
450
00:39:32,037 --> 00:39:33,617
-What the hell, Dom?
-What?
451
00:39:37,459 --> 00:39:38,839
Son of a bitch.
452
00:39:40,670 --> 00:39:41,960
Let's take him out.
453
00:39:42,047 --> 00:39:43,547
Are you stupid?
454
00:39:43,632 --> 00:39:45,052
Kill a cop?
455
00:39:54,601 --> 00:39:55,811
We're so fucked.
456
00:40:18,458 --> 00:40:20,168
We have to do the job.
457
00:40:25,549 --> 00:40:28,469
Then I'll think of a way
to get us out of this shit.
458
00:40:32,764 --> 00:40:35,144
It's the apartment of a currency dealer.
459
00:40:37,519 --> 00:40:39,859
What the fuck, man? A currency dealer?
460
00:40:40,939 --> 00:40:42,269
That's suicide, man.
461
00:40:43,275 --> 00:40:44,775
We'll have a good plan.
462
00:40:55,036 --> 00:40:56,536
Son of a bitch.
463
00:40:59,708 --> 00:41:01,588
We're working for the police.
464
00:41:05,463 --> 00:41:08,133
Sir, you're the police.
465
00:41:09,426 --> 00:41:11,176
Please, help me.
466
00:41:12,679 --> 00:41:14,009
My only daughter.
467
00:41:15,557 --> 00:41:17,637
The local drug dealer wants to take her.
468
00:41:18,268 --> 00:41:20,398
She's only 15, sir.
469
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
Calm down.
470
00:41:23,398 --> 00:41:24,648
Explain it to me.
471
00:41:26,610 --> 00:41:28,950
I have a small business in the favela.
472
00:41:30,363 --> 00:41:32,203
The favela boss is Picolé.
473
00:41:33,950 --> 00:41:35,990
He's a dangerous man.
474
00:41:37,913 --> 00:41:40,293
He wants my daughter to go live with him.
475
00:41:43,543 --> 00:41:45,883
He did the same to another girl
in the favela.
476
00:41:47,589 --> 00:41:50,299
She came home full of injuries.
477
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
She later killed herself.
478
00:41:56,640 --> 00:41:58,230
You can rest assured
479
00:41:59,267 --> 00:42:02,017
we will put an end
to this Picolé's depravity.
480
00:42:03,313 --> 00:42:05,233
Give him a glass of water.
481
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Go with him, sir.
482
00:42:12,822 --> 00:42:15,032
Don't worry. We'll take care of it.
483
00:42:20,830 --> 00:42:23,380
That son of a bitch
is terrorizing the area.
484
00:42:23,458 --> 00:42:25,208
Where does he get so much blow?
485
00:42:26,461 --> 00:42:29,211
Let's set up an operation
to fuck this guy up.
486
00:42:30,799 --> 00:42:32,089
I'm in.
487
00:42:33,843 --> 00:42:34,843
-You sure?
-Yeah.
488
00:42:35,220 --> 00:42:38,010
It's why I joined the police.
I wanna come.
489
00:42:38,598 --> 00:42:41,478
Listen, I've arrested
this guy a few times.
490
00:42:41,851 --> 00:42:43,481
-Got it.
-No, you don't.
491
00:42:45,355 --> 00:42:47,645
I'm not going there to make an arrest,
492
00:42:48,733 --> 00:42:51,283
but to put an end to this
once and for all.
493
00:43:20,557 --> 00:43:22,137
I'm here for my candy.
494
00:43:22,225 --> 00:43:24,225
Over my dead body.
495
00:43:52,922 --> 00:43:54,012
Stop!
496
00:43:54,382 --> 00:43:55,382
Stop!
497
00:43:55,675 --> 00:43:56,795
Stop!
498
00:44:31,002 --> 00:44:32,842
Picolé is fucking gone!
499
00:44:32,921 --> 00:44:34,921
Cheers!
500
00:44:35,382 --> 00:44:37,262
He kicked the bucket.
501
00:44:47,894 --> 00:44:50,484
Taking you on this operation
was a great idea.
502
00:44:51,231 --> 00:44:53,401
No more paperwork, Dantas.
503
00:44:54,234 --> 00:44:56,444
-I killed a boy.
-You killed a thug.
504
00:44:56,528 --> 00:44:58,488
He was wearing flip-flops.
505
00:45:00,281 --> 00:45:05,291
Look, you're shaken up. It's normal.
506
00:45:07,122 --> 00:45:08,922
But you'll get used to it.
507
00:45:09,416 --> 00:45:11,166
That's how it works.
508
00:45:11,835 --> 00:45:14,085
Come on, cheer up!
509
00:45:16,381 --> 00:45:17,881
You're coming with me...
510
00:45:18,550 --> 00:45:20,430
to catch really big fish.
511
00:45:24,222 --> 00:45:27,732
We're gonna bust a gang
that's been raising hell for too long.
512
00:45:27,809 --> 00:45:29,769
-Where are we going?
-South side.
513
00:45:36,025 --> 00:45:37,065
Fuck!
514
00:45:38,027 --> 00:45:39,817
This is Dona Marta, damn it.
515
00:45:51,791 --> 00:45:52,921
Listen up!
516
00:45:53,293 --> 00:45:56,633
We're gonna be stealthy.
Ribeiro is a big fish.
517
00:45:57,672 --> 00:46:00,342
Hélio, I don't think I can go.
518
00:46:00,425 --> 00:46:02,085
No one backs out now!
519
00:46:03,178 --> 00:46:05,308
Come on, let's go.
520
00:46:12,604 --> 00:46:13,694
Come on!
521
00:46:13,771 --> 00:46:16,071
Go!
522
00:46:25,742 --> 00:46:28,122
Dantas! Wake up! Let's go.
523
00:46:30,872 --> 00:46:32,212
Go!
524
00:46:36,002 --> 00:46:37,052
Over there.
525
00:46:43,343 --> 00:46:45,433
One, two, three, go!
526
00:46:48,556 --> 00:46:49,846
Have another one.
527
00:46:58,399 --> 00:47:00,739
I surrender. I fucking surrender.
528
00:47:01,319 --> 00:47:02,949
Be quiet or you're dead.
529
00:47:07,659 --> 00:47:08,739
Kaô Cabecilê.
530
00:47:11,579 --> 00:47:13,499
Let's go, Dantas.
531
00:47:18,753 --> 00:47:20,343
Be quiet.
532
00:47:30,390 --> 00:47:32,560
Hands up!
533
00:47:32,642 --> 00:47:33,562
I surrender.
534
00:47:33,643 --> 00:47:34,943
Guns on the table.
535
00:47:35,019 --> 00:47:36,309
I get it. Take it easy.
536
00:47:36,396 --> 00:47:38,686
-Do it.
-I'm putting my gun down.
537
00:47:42,485 --> 00:47:44,565
Shit, Victor. I owe you one.
538
00:47:47,574 --> 00:47:48,534
Let's go.
539
00:47:48,616 --> 00:47:50,576
Go get that son of a bitch.
540
00:47:50,660 --> 00:47:51,910
It's crazy out there.
541
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
Keep an eye on him.
542
00:47:57,709 --> 00:47:59,089
Diver...
543
00:48:06,968 --> 00:48:08,638
What are the chances?
544
00:48:11,180 --> 00:48:12,810
Hands on the table.
545
00:48:16,811 --> 00:48:18,651
So it was you.
546
00:48:22,275 --> 00:48:25,525
I killed someone in my own family
547
00:48:26,237 --> 00:48:27,947
because of you.
548
00:48:32,827 --> 00:48:35,867
How many families have
you destroyed with cocaine?
549
00:48:39,000 --> 00:48:42,130
Not everything that's good for us
is good for others.
550
00:48:49,844 --> 00:48:51,054
Loyalty.
551
00:48:51,721 --> 00:48:54,601
Does it exist in your world?
552
00:48:57,185 --> 00:48:58,595
Same as in yours.
553
00:48:59,228 --> 00:49:00,268
Turn around.
554
00:49:00,772 --> 00:49:01,902
Turn around.
555
00:49:15,078 --> 00:49:17,288
I treated you like family.
556
00:49:32,011 --> 00:49:33,431
Thank you, Ribeiro.
557
00:49:33,513 --> 00:49:34,813
Thank you, Ribeiro.
558
00:49:35,390 --> 00:49:38,350
Ribeiro, the orishas will protect you.
559
00:49:38,434 --> 00:49:41,194
-Everything is gonna be fine.
-Let him go!
560
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
You cowards!
561
00:49:43,106 --> 00:49:44,566
It's gonna be all right.
562
00:49:45,108 --> 00:49:46,278
Cowards!
563
00:49:47,360 --> 00:49:48,820
Let's go.
564
00:49:51,781 --> 00:49:53,121
You cowards!
565
00:49:56,160 --> 00:49:57,830
-Let him go!
-Let's go.
566
00:50:05,420 --> 00:50:08,050
I have nothing to say.
I'm a fucking shopkeeper.
567
00:50:09,215 --> 00:50:10,715
Look at Ribeiro.
568
00:50:13,469 --> 00:50:16,389
Excuse me. Let us through.
569
00:50:18,182 --> 00:50:19,732
Get out of the way!
570
00:50:20,059 --> 00:50:21,519
Let's go!
571
00:50:21,978 --> 00:50:23,478
Let's go!
572
00:50:26,941 --> 00:50:28,941
You're going back to Ilha Grande.
573
00:50:29,402 --> 00:50:31,362
That's not gonna happen.
574
00:50:34,866 --> 00:50:36,116
And you know it.
575
00:50:55,094 --> 00:51:00,524
Ribeiro dos Santos, the biggest drug lordin Rio, died in a shootout with police.
576
00:51:00,600 --> 00:51:04,190
The whole Santa Marta communityattended the funeral.
577
00:51:04,270 --> 00:51:08,230
The wave of violence that is sweepingthe city is expected to decrease.
578
00:51:24,540 --> 00:51:26,380
He was executed.
579
00:51:26,459 --> 00:51:29,839
There was no need for that.
I saw him in handcuffs.
580
00:51:29,921 --> 00:51:31,631
I can't do this anymore.
581
00:51:31,714 --> 00:51:34,594
The police is corrupt.
I don't wanna be part of that.
582
00:51:35,134 --> 00:51:38,304
Remember our prediction?
"A coke house in every favela."
583
00:51:38,554 --> 00:51:41,774
It's worse than we expected.
It's become urban warfare.
584
00:51:42,141 --> 00:51:44,311
And the police is not prepared for it.
585
00:51:44,644 --> 00:51:47,984
I heard they're creating
an elite police squad.
586
00:51:49,273 --> 00:51:53,153
Like "The Untouchables" of Rio de Janeiro.
587
00:51:54,237 --> 00:51:57,317
It would be great if you joined.
588
00:51:57,949 --> 00:52:01,079
Ladies and gentlemen, the Golden Men.
589
00:52:01,994 --> 00:52:05,414
They're going to clean up the city.
590
00:52:12,088 --> 00:52:17,088
THE GOLDEN MEN
ELITE POLICE TEAM WILL CLEAN UP THE CITY
591
00:52:20,888 --> 00:52:22,268
This is who we're robbing.
592
00:52:23,182 --> 00:52:25,232
-Cool.
-The guy...
593
00:52:25,643 --> 00:52:27,483
It must be a lot of money.
594
00:52:28,354 --> 00:52:30,694
Do you think you're coming?
595
00:52:32,692 --> 00:52:36,112
-Come on, bro. I need it.
-Fuck that.
596
00:52:36,195 --> 00:52:38,315
You think I'm gonna take that risk?
597
00:52:38,948 --> 00:52:41,618
The referee whistles,and the second half begins.
598
00:52:45,830 --> 00:52:47,000
Hey, Dom.
599
00:52:48,416 --> 00:52:50,416
For real. My mother's sick.
600
00:52:51,002 --> 00:52:52,922
She needs help.
601
00:52:54,171 --> 00:52:55,551
Let me join you.
602
00:52:56,132 --> 00:52:59,142
I promise I'll stick with you
and follow your rules.
603
00:52:59,218 --> 00:53:00,298
For real.
604
00:53:01,053 --> 00:53:02,433
No way.
605
00:53:06,350 --> 00:53:07,940
It's for my mother.
606
00:53:09,770 --> 00:53:13,230
-Bro, this is no joke.
-I know that.
607
00:53:14,567 --> 00:53:16,527
This isn't a job for beginners.
608
00:53:20,448 --> 00:53:22,028
What if we do this?
609
00:53:23,409 --> 00:53:28,329
I, Carlos Juscelino Batista,
promise I'll stick with...
610
00:53:28,414 --> 00:53:30,424
Your name is Carlos Juscelino?
611
00:53:30,833 --> 00:53:32,293
Yeah, why?
612
00:53:33,210 --> 00:53:35,170
Holy shit.
613
00:53:35,254 --> 00:53:37,134
Please.
614
00:53:38,341 --> 00:53:40,721
I promise I won't leave your side.
615
00:53:42,553 --> 00:53:44,313
Like Bebeto and Romário.
616
00:53:45,598 --> 00:53:47,478
Everybody pay attention.
617
00:53:50,102 --> 00:53:52,192
We need to go through our network.
618
00:53:54,982 --> 00:53:56,532
First thing,
619
00:53:56,901 --> 00:53:59,031
we find someone who livesin the Malibu condo.
620
00:54:00,821 --> 00:54:02,491
They'll be our bait.
621
00:54:03,950 --> 00:54:07,370
Second, we need to map out
the entire place.
622
00:54:09,997 --> 00:54:12,917
All the security guards and the doormen.
623
00:54:15,336 --> 00:54:18,126
All the cameras insideand outside the building.
624
00:54:19,382 --> 00:54:20,882
All the alarm systems.
625
00:55:07,972 --> 00:55:08,932
Carlinhos.
626
00:55:15,479 --> 00:55:16,859
Stay with me.
627
00:55:17,481 --> 00:55:18,571
Okay.
628
00:55:19,150 --> 00:55:20,360
Girls!
629
00:55:21,402 --> 00:55:22,532
Let's go.
630
00:55:41,297 --> 00:55:43,757
So, how do you like my apartment?
631
00:55:45,968 --> 00:55:48,718
-Go get a broom.
-A broom?
632
00:55:50,056 --> 00:55:52,926
-What for?
-Just fucking do it.
633
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
It's here.
634
00:56:30,346 --> 00:56:32,176
You should have bought it.
635
00:56:33,974 --> 00:56:37,604
We're almost there.
Take care of it. I don't want to know.
636
00:56:56,205 --> 00:56:57,665
Fuck!
637
00:57:15,266 --> 00:57:16,226
Don't stop.
638
00:57:20,521 --> 00:57:21,691
It's here.
639
00:57:22,314 --> 00:57:23,574
Holy shit!
640
00:57:24,233 --> 00:57:26,153
Need a hand?
641
00:57:27,570 --> 00:57:29,410
I've never seen so much money.
642
00:57:31,407 --> 00:57:32,237
Fuck.
643
00:57:37,454 --> 00:57:40,174
We got the money. We're rich!
644
00:57:42,084 --> 00:57:43,294
Let's go.
645
00:57:45,254 --> 00:57:46,344
It's here.
646
00:57:50,009 --> 00:57:52,219
Let's go, Carlinhos. Let's go.
647
00:57:52,636 --> 00:57:53,596
Shit, Dom.
648
00:57:55,931 --> 00:57:57,471
Go get it. Let's go!
649
00:58:04,356 --> 00:58:06,646
-Where's Carlinhos? I'll get him.
-Stay here.
650
00:58:09,028 --> 00:58:11,658
Fuck, Dom. Answer the fucking phone!
651
00:58:14,825 --> 00:58:16,075
Sir!
652
00:58:18,871 --> 00:58:20,291
Let's go, kid!
653
00:58:34,929 --> 00:58:36,809
Carlinhos!
654
00:58:38,807 --> 00:58:40,307
Carlinhos!
655
00:58:40,935 --> 00:58:41,935
-Close it!
-Let's go.
656
00:58:42,436 --> 00:58:44,096
Get down!
44716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof