Original subtitles

Uma hist�ria baseada na vida de Diane de Poitiers,

uma das figuras mais rom�ntica

e mais famosa do s�culo XVI, na Fran�a.

N�s a chamamos pelo seu nome de casada,

Condessa de Br�z�,

mas ela vai ficar para sempre na hist�ria como...

DIANE

Tradu��o: KUNCKA

- A partir daqui, vou sozinho. - Mas senhor, � arriscado.

O conde n�o � um criminoso comum. N�o devemos desrespeit�-lo.

Bom dia, capit�o. O que o traz aqui t�o cedo?

Um assunto importante com o Conde de Br�z�.

Onde est� meu marido?

O conde ainda est� com o capit�o, milady.

Eu acho que ele vai viajar hoje.

- Viajar? - Sim, milady.

Porque ele j� deu ordem ao capit�o...

- Eu quero falar com a condessa � s�s. - Eu entendo, meu senhor.

Vou esper�-lo no p�tio.

Ofere�a-lhe um refresco.

Lui, o que significa isto? Para onde v�o lev�-lo?

O Duque de Bourbon foi acusado de conspirar para derrubar o rei.

Eu tenho de responder algumas perguntas.

Perguntas ou den�ncias?

N�o tenho motivos para ter medo.

- Tem certeza! - Voc� duvida?

Ent�o, por que o Charles Bourbon veio aqui ontem � noite...

sem avisar e em segredo.

E por que o vi hoje de manh�,

partindo como um ladr�o pela floresta.

Um cidad�o leal j� o teria detido.

Ele � meu primo, Diane. E amigo de inf�ncia.

Ah, Lui... Diga a verdade.

Ele nem tentou que voc� ficasse do seu lado.

N�o me fa�a mais perguntas.

� tudo que tem a me dizer.

Esses assuntos n�o s�o para mulheres.

Mulheres... Eu sou sua esposa.

N�o importa o que voc� tenha feito.

Eu posso entender. Confia em mim.

Talvez fosse melhor assim.

Voc� n�o quer visitar seus parentes na Inglaterra por algum tempo.

Nesta �poca, � muito agrad�vel l�.

Nem sempre � agrad�vel estar � salvo.

Acha que vou deix�-lo enfrentar tudo sozinho.

Quando nos casamos, voc� era pouco mais que uma crian�a.

Seu pai me escolheu, n�o voc�.

- Talvez tenha sido um grande erro. - N�o, Lui. N�o.

Eu sei que voc� j� sofreu muito como eu...

por n�o termos filhos.

Hoje me alegro com isso.

Vou deixar a casa � seus cuidados.

Se precisar de voc�, depois mando busc�-la.

- Aonde vai, milady? - Ver o rei.

O rei...

Malditos traidores! A f�rca n�o � suficiente.

O que foi "bobo"?

Eu n�o estou de bom humor esta manh�.

Bem disse, meu rei... Por isso...

eu lhe trouxe algu�m, mais bobo... do que eu.

Como � poss�vel?

Porque meu rei, que n�o posso divert�-lo...

arrisco somente trazer...

ela... a cabe�a.

Esse bobo � mulher?

Sua tola... A Condessa de Br�z�.

Como madame, ousa mostrar-se diante de mim.

Por meu marido. majestade. Eu mudaria tudo.

Seu marido � um traidor.

Volte de onde veio, madame. N�o � assunto seu.

N�o. Pensando bem...

vai ficar confinada aqui no pal�cio, at� o fim do julgamento

Que maneiras s�o essas de ficar encarando como uns pasmas...

a Condessa de Br�z�. Fa�am uma rever�ncia.

Minha nossa. Ele age como um mendigo.

Voc� deve ensinar seu irm�o � lidar com senhoras.

Os seus amores s�o seus cavalos e seus c�es.

Os meus tamb�m.

Parece apreciar este espet�culo, madame.

Acha que me diverte ver um pr�ncipe franc�s rolar na poeira.

N�o culpe o Michel, foi eu que o fiz lutar.

Pr�ncipes n�o lutam com seus criados.

Qual a diferen�a entre um criado e um cavaleiro?

Nada al�m do toque de sua espada.

O Michel � melhor que a maioria dos cavaleiros daqui.

Ouviu o que sua alteza disse. E se eu o fizesse cavaleiro.

Eu tentaria ser digno dessa honra, sua majestade.

Boa resposta. Coisas mais estranhas j� aconteceram.

Com a sua licen�a, pai.

Seu devotado servo, madame.

O que acha dos meus filhos? O afetado e o palha�o.

N�o o jovem Ruggieri. Ele nunca vai ser rei.

Mas Dauphin... As mulheres n�o conhecem tais problemas.

- Mulheres sempre aconselharam os reis. - Ent�o, me aconselhe.

Devo ir at� a It�lia e lutar com ele l�.

Quando expulsa um ladr�o de sua casa...

voc� os segue at� a escurid�o, onde pode ter outros o esperando?

N�o, voc� p�e um c�o de guarda na porta.

Para evitar que voltem. Um c�o de guarda...

Quer dizer... o Duque de Sav�i.

Devo propor uma alian�a.

Suas terras ficam nas fronteiras... Das montanhas at� o mar.

Pode fechar a porta da Fran�a, na cara do Bourbon.

H� mais do que beleza nestes ombros, madame.

M�s n�o, o pre�o de Sav�i seria muito alto.

N�o ouso deixar um boi solto, mesmo no ex�lio.

� um exemplo perigoso deixar um rebelde sem castigo.

Se sua majestade decidiu lutar...

pelo menos seja paciente e ganhe tempo.

Bourbon, s� pode conseguir ajuda dos italianos.

Isto significa os Medicis. Os outros pensam que n�o s�o importantes.

Ent�o, os Medicis, devem haver algo que eles queiram.

E tem. Querem casar Catarina de Medici com meu filho Dauphin.

Mas, eu n�o teria sossego se a filha de um comerciante...

se sentasse no trono da Fran�a.

Ent�o, que Catarina se case com o pr�ncipe Henri...

que nunca ser� rei.

N�o fala s�rio, madame. O que os Medicis iam querer com ele.

N�o est� dando o devido valor ao pr�ncipe Antoni.

Eu vejo um rosto varonil...

E uma intelig�ncia nobre... Que s� precisa se educar.

Ent�o, v� o que ningu�m viu. Mas est� certa.

Se eles pudessem aceitar o Henri.

N�o... Nem pensar.

Mas eu agrade�o pelo seu conselho.

Majestade... se est� agradecido poderia ao menos conceder meu...

Teu marido deve esperar o resultado do julgamento.

Passar bem.

A Condessa de Br�z� � chamada � presen�a do rei.

O julgamento acabou, madame.

- T�o r�pido. - Tr�s prisioneiros confessaram.

Disseram que ele era o l�der desta trama desde o come�o.

- E a senten�a. - S� existe uma pena por trai��o.

- Quando? - Amanh�, pela manh�.

- Vai lhe dar t�o pouco tempo. - Ele tem a eternidade pra se arrepender.

Oh, Majestade... Meu marido n�o � um conspirador.

Ele � honesto, mas confia facilmente.

Sempre amou o duque de Bourbon, desde crian�a.

E eu sei que ele usou essa amizade para conduzir meu marido nos seus prop�sitos.

Chega. Fique feliz que a c�rte n�o a considerou c�mplice de seu marido.

Ousa defend�-lo, um traidor da Fran�a.

Da Fran�a... Ou do rei Francis.

Da terra que o gerou, ou do rei que drena seu sangue com taxas monstruosas.

Quem levou Bourbon � revolta?

O senhor, quando confiscou as propriedades para pagar...

seus pal�cios, suas festas, seus amores... Pare, madame.

Sua trai��o � pior que a de seu marido.

- Essas palavras v�o lhe custar a vida. - Ent�o fique com ela e poupe-o.

O que eu faria com prazer. Eu faria qualquer coisa.

Oh, Majestade lhe deu a grandeza do teu poder.

Mostre sua grandeza tamb�m na sua compaix�o.

O que... como mudou de ideia t�o r�pido.

Ent�o faria qualquer coisa para lhe salvar a vida.

- Qualquer coisa, senhor. - N�o preza sua honra.

Neste caso... a perda da honra n�o seria mal.

Pela minha vida madame...

nem a rainha Esther foi mais eloquente quando ela salvou os judeus da f�ria do rei.

- Oh, majestade... - Eu n�o prometo.

Mas vou reconsiderar o caso do seu marido.

N�o consigo pensar claramente, vendo estes lindos olhos.

Pode ir.

Se por acaso, eu decidir ser clemente...

espero por uma recompensa.

Um dia talvez... eu vou exigir um favor teu.

E eu o farei com todo o meu grato cora��o.

- Onde est� o Gondi? - L� dentro, milady.

Lui... o que �?

Por que o rei me soltou?

Ent�o, voc� ouviu as hist�rias que contam de mim.

S� se fala disso na Fran�a.

Mas, Lui... ser� poss�vel

Voc� acredita nisso?

Tudo que sei, � o tipo de rei que ele �.

E todos sabem que tipo de mulher sou eu?

E voc�... que a sete anos � meu marido.

Suponha, que o que dizem de mim seja verdade.

Condenaria uma esposa que fez tudo para salvar seu marido.

Nenhuma esposa o salvaria em troca de sua honra.

Sua honra... Sua honra � mais importante que eu.

Mais que a minha vida. Preferiria perd�-la na f�rca, do que assim.

Ent�o voc� acredita nisso. Se � falso, negue.

J� que confia t�o pouco em mim... nunca.

- Ent�o... voc� admite. - Eu n�o admito nada, meu senhor.

E n�o ouse me julgar.

Se eu fui culpada... O meu amante foi um rei.

Cuidado, madame. Ainda � minha esposa e tem o meu sobrenome.

A partir de agora s� ser� minha esposa aos olhos do mundo.

Vai ficar sob meu teto, at� tudo ser esquecido.

Ent�o veremos.

O que significa esse luto, madame.

Estou vestida como qualquer mulher que perdeu o marido.

- Mandou me chamar, senhor. - A um m�s que janto sozinho.

- Agora quero a sua presen�a na mesa. - Um boneco n�o teria o mesmo efeito.

Voc� tinha raz�o quando disse que eu n�o sabia o tipo de mulher que eu era.

Acho que voc� nunca me conheceu. Nem eu � voc�.

N�s moramos juntos, mas muito distante.

Trinta anos de dist�ncia, voc� diria.

N�o, Lui... N�o s�o os anos.

Mas o cora��o voc� pertence a um tempo que j� passou.

Os homens de ent�o viam suas esposas como deusas a serem veneradas.

N�o mulheres a serem amadas.

Existe uma nobreza no seu modo de pensar, Lui.

Mas n�o � o meu.

Qual � o seu modo, Diane?

Eu quero ser amada. Como uma mulher. N�o como uma deusa.

N�o como a mulher do grande senescal importadora do seu nome.

- O qual voc� acha que eu desonrei. - N�o vamos mais falar disso.

Agora que voc� n�o me perguntou, vou lhe contar.

O rei Francis n�o foi nada para mim.

N�o ouve nada entre n�s. Voc� acredita em mim, Lui.

Eu acho que poderia acreditar, sim.

Uma mensagem de sua Majestade.

A mensagem � para a condessa, meu senhor.

D�-me isso.

N�s a requisitamos. Chegou o momento de cumprir a promessa.

A Condessa estar� pronta para acompanh�-lo em uma hora.

Ent�o, madame... n�o tem nada entre voc� e o rei.

- Nada, a n�o ser uma promessa. - Lui...

- Eu imploro... me ou�a. - Eu j� ouvi o suficiente.

E agora se apresse.

Eu tenho ordens de sua majestade para dar-lhe boas-vindas...

E a levar at� ele agora.

Me alegro em v�-la, madame.

Ent�o, veio cumprir sua promessa.

- Se eu puder, majestade. - Eu espero que possa.

Voc� � a culpada.

Seguindo seu conselho, eu ofereci Henri como marido � Lady Catarina.

- E os Medicis se ofenderam. - Pior...

Eles aceitaram.

- Mas, � uma �tima not�cia. - O que...

Eles sabem que Henri nunca vai ser rei.

Eu temo uma trama dos Medicis.

Eu sei que eles riem entre eles de Henri.

Meus enviados me informaram sobre isso. Est�o certos.

Henri � um palerma, mas n�o pode ser chamado assim...

- por esses comerciantes gozadores... - Senhor, como posso ajudar.

Transforme o palerma em Pr�ncipe da Fran�a.

Ensine-o as maneiras de um noivo da realeza.

- Mas, certamente tem algu�m na c�rte... - Ele confiar� em voc� porque n�o � da c�rte.

Vai perdoar suas boas maneiras porque conhece cavalos e c�es.

Henri est� em uma fase, que s� ouve � mulheres espertas.

Mas quem quer ser ensinado por uma mulher feia.

Mandou me chamar, pai.

Aqui est� seu tutor, meu filho.

Onde est� tua l�ngua, rapaz. N�o gostou dela?

Achei que meu tutor seria um homem, pai

Quando voc� teve um homem como tutor...

lutou com ele e quebrou-lhe as costas.

Pelo menos n�o vai lutar com a condessa.

Pode lev�-la para dar uma volta.

Suas obriga��es come�ar�o j�, madame.

� verdade alteza, que como tutora eu n�o lhe agrado.

N�o � isso madame. � que eu n�o gosto dessas... coisas.

Eu sei que prefere estar com seus cavalos e seus c�es.

A esta hora, em minha casa, eu estaria cavalgando pela floresta.

- S�o t�o belas... - Eu gostaria de cavalgar junto.

Um dia talvez... Mas temos uma tarefa.

Se n�o me ajudar, nunca conseguiremos.

- Farei o poss�vel. - Eu tamb�m. D�-me a tua m�o.

Esta ser� a minha primeira li��o. Quando uma dama lhe d� a m�o...

deve curvar-se e lev�-la at� os l�bios, como um galante cortes�o.

Eu detesto cortes�es.

Olhe...

Rostos falsos, palavras falsas, sorrisos falsos.

A c�rte n�o � mais falsa que uma com�dia.

Mas eu n�o sou um ator.

Quando sua alteza lutou com Michel...

fez os outros criados esquecerem que era um pr�ncipe.

Michel, � meu amigo.

Eu vejo que minha tarefa vai ser muito dif�cil, sua alteza.

Pode me chamar de Henri.

Claro, Henri. Quando estivermos a s�s...

e voc� me chamar de Diane.

Ah, mas em p�blico...

sua alteza... e condessa de Br�z�

Para saudar, o bon� se tira com a m�o direita...

e segura embaixo com a esquerda.

Enquanto a direita segura as luvas.

� altura do est�mago.

Quando os italianos honram algu�m, eles p�e os p�s por cima do outro e...

ficam em uma perna s�...!

Malditos italianos. Por que imitar suas burrices.

Se � isso que Catarina espera, � melhor que ela ache um marido italiano.

Tente de novo.

Sabe... voc� parece uma cegonha.

N�o... Tente de novo.

Henri... o seu joelho... tem que ser assim.

Proteja a tua cabe�a, Henri.

D�-me um golpe.

N�o, n�o... o pulso est� errado. Deve estar bem firme.

O bra�o estendido.

�timo.

Traduza.

Como � bonita e gentil a minha senhora.

Quando ela sa�da os outros

em todas as l�nguas, eles ficam quietos.

Em todas as l�nguas, eles ficam quietos.

Diane... quando voc� se casou com seu marido, voc� o amava?

Eu o respeitava... e o admirava.

E depois...

- E depois... eu aprendi a gostar dele. - Isso n�o � amor.

N�o �. O que voc� chama de amor, Henri.

O amor �... quando voc�...

Eu n�o sei como explicar.

Esse tipo de amor... Acho que nunca conheci.

Leia um outro verso.

1, 2, 3, 4, 5, 6

Bravo... Bravo.

Voc� ainda prefere ter um homem como tutor?

Fa�a bom proveito do tempo, meu filho.

S� falta duas semanas pra seu casamento com Lady Catarina.

Esta meu filho, ser� sua �ltima li��o.

Vamos ensaiar a cerim�nia do teu casamento.

Vamos come�ar.

Sua alteza, vai ficar ali.

Ao seu lado, sua alteza Dauphin.

E madame, ser� Lady Catarina.

Vossa majestade conduzir� a noiva at� o altar.

Vossa majestade deve recuar dois passos.

Sua alteza vai se colocar ao lado direito da noiva.

Os noivos v�o se ajoelhar.

Eu n�o vou me casar com ela. Meu pai n�o pode me obrigar.

Talvez ele n�o possa. Mas h� algo mais forte que o desejo de um rei...

Considere... que o seu n�o ser� um casamento de uma pessoa comum.

Talvez n�o seja feliz. Mas trar� paz para o seu pa�s.

Lembre-se disso... Ao ajoelhar-se ao lado de Lady Catarina.

O dever me obriga a mentir diante do altar.

Diane... Quando nos ajoelhamos � pouco... N�o, Henri...

Diga a verdade, voc� sente o mesmo que eu. N�o!

Voc� me ama... admita. N�o, Henri .

Quer me ver casar com Catarina. Sim.

Pelo menos me prometa que estar� aqui quando eu voltar.

- Agora voc� tornou isso imposs�vel. - Prometa-me.

Por favor...

Bem, madame... Saiam.

Vai nos deixar quando eu mais preciso.

- E a sua promessa? - Mas, senhor...

Agora que o pr�ncipe Henri est� pronto para partir. Ele n�o est� pronto.

O patife jura que n�o vai se voc� n�o ficar aqui.

Ficar aqui... Oh, majestade...

Como pode me pedir pra fazer isso.

Mas � imposs�vel que n�o saiba... O rei escolhe o que quer saber.

Rogo-lhe... que eu sou mal agradecida pela sua amizade.

Eu n�o estou lhe pedindo como amigo, lhe ordeno como seu soberano.

Olhe para s� para ele, Michel Montgomery, capit�o da guarda.

Num estalar de dedos h� 2 meses atr�s, ele era criado do pr�ncipe.

Porque o pr�ncipe n�o poderia recompensar um velho amigo.

As damas de Lady Catarina. Quantas.

Teremos um m�nimo de conspiradores italianos. Aten��o para aqueles que o lideram.

Aquele � o conde Gondi, a direita.

Dizem que a princesa n�o faz nada sem a sua aprova��o.

Seus tios a colocaram sob seus cuidados.

Aquele deve ser o mestre Ruggiere, o astr�logo da princesa Catarina.

Parece que a princesa � t�o supersticiosa quanto uma piada.

Estou vendo sua majestade com o Dauphin.

Olhe, l� est�o eles.

Milady, l� vem eles.

Bem, n�o fique a� me olhando.

Ajude-me a me vestir. Tenho que descer pra saudar a princesa.

A condessa de Br�z�.

Esta � a condessa de Br�z�. Um dos mais lindos adornos da c�rte

A condessa de Br�z�...

- � vi�va, madame? - N�o, alteza.

O seu marido n�o est� aqui na c�rte.

Ele est� um pouco indisposto, alteza.

O conde Boniveur.

Marechal de Caveneux.

Preciso falar com sua senhora.

Milady est� dormindo, sua alteza.

- Ele j� foi. - J� foi.

Oh, milady...

Sua alteza. O que?

Voc� conde aqui. Sua alteza vai me perdoar pela intromiss�o.

Por acaso se lembra de uma pessoa que lhe foi apresentada...

a condessa de Br�z�.

Claro que sim. Parecia uma dama modesta e digna.

E o nome da condessa ser mencionado quando passeia.

N�o, penso que n�o.

O nome dela foi muito falado, poderia ter chegado a teus ouvidos.

Acredite, digo isso contra a minha vontade.

Mas j� que seus tios me encarregaram de cuidar da honra de sua alteza.

O que minha honra tem a ver com a condessa.

Essa dama t�o modesta e digna, � amante do pr�ncipe...

O seu marido.

Sua alteza me chamou!

- Isto lhe surpreende. - Sim, alteza.

- N�o tem nenhum motivo pelo qual quero falar com voc�. - N�o.

Eu posso por exemplo que seja uma das minhas damas.

Seria uma grande honra.

Mas as damas que vossa alteza trouxe da It�lia seriam suficientes.

No entanto, eu posso precisar de uma que conhecimento...

das maneiras dessa c�rte.

Deve existir boatos, muitas intrigas que eu deveria saber.

Sua alteza, temo n�o ser pol�tica...

Se eu a servir, seria s�... Me perdoe minha presun��o...

Como amiga.

Na c�rte em meu pa�s, temos um prov�rbio...

"Acaricie seus inimigos".

Se � esse o lema de sua alteza, eu espero um tratamento severo.

� verdade, que voc�s os franceses acham que somos...

conspiradores falsos e que gostamos de vingan�a.

Esta n�o � minha opini�o.

Sua natureza � confiante.

Com certeza j� ouviu falar de nossa fama de envenenadores.

Eu j� ouvi essas lendas tolas.

Mas s�o verdadeiras, madame.

Alguns s�o t�o habilidosos, que conseguem envenenar s� um lado da faca.

E matar seu companheiro de mesa.

Confian�a e amizade traz com o tempo.

Eu posso ser uma boa amiga de algu�m que mere�a o meu amor.

Eu acredito, alteza, e agrade�o humildemente.

Perdoe, sua alteza, mas tem um assunto urgente.

E qual � esse assunto urgente?

- Por que a condessa veio aqui? - Eu a chamei.

Ent�o sua alteza ignorou meu aviso. Agora ela sabe de sua suspeita.

Gondi, suspeita � um defeito que temos de esquecer.

Eu observei de perto e acho que ela � inocente.

Eu devo lhe lembrar que tem pouca experi�ncia em tais assuntos.

Acredite, eu queria ter a mesma opini�o sobre a condessa.

Ent�o prove que � falsa.

Como a sua alteza quiser.

Cuidado para n�o falhar, Gondi.

Falou como uma meretriz, alteza.

Ah, como � bonito!

Pertence a princesa?

Doravante ser� seu, madame.

Sua alteza deseja t�-la por perto e � ligada a seus comuns.

Eu mal posso acreditar nisso. � uma grande mostra do seu interesse.

Diana, a rainha da ca�a.

Sua hom�nima e sua protetora.

Pois sabemos que tem fama de boa ca�adora.

Sua alteza encomendou, uma ideia charmosa.

Vou agradecer-lhe agora. N�o seria aconselh�vel, madame.

Mas faz uma semana que n�o � vejo.

No momento certo, ela vai lhe chamar.

Voc� achou que poderia me evitar?

Acredite... Eu sofri tanto quanto voc�.

Sou uma crian�a que n�o pode saber a verdade.

Diga... diz que nunca me amou. Eu te amarei at� o dia que eu morrer.

Mas ser� em v�o. A princesa Catarina me ofereceu a sua amizade.

Eu n�o vou tra�-la. Ah, voc� e Catarina, amigas.

Acha engra�ado. Ent�o a c�rte tamb�m achar�.

A princesa confia em mim. O que ela tem a ver conosco.

Ela o ama, Henri. Vejo nos olhos dela quando olha pra voc�.

Para ela n�o foi um casamento pol�tico.

Ela o ama de verdade. E eu a respeitarei como minha esposa.

E que tipo de respeito eu mere�o.

Ou eu tenho de contentar com a posi��o que voc� quer me impor.

Primeira amante do filho do rei. Diane...

Ah, voc�s homens, fizeram um mundo �timo, para voc�s.

Devemos ser gratas com as migalhas que sobram para n�s.

Iguais a que voc�s jogam para seus c�es. Diane...

Voc� acabou de dizer que me ama. Tanto...

Que estava pronta para ir embora. Se o rei n�o me tivesse proibido.

Para voc� teria ido? Para seu marido.

Todos os lugares seriam iguais para mim... sem voc�.

Mas voc� n�o foi.

Aquela noite no terra�o, voc� me pediu para cumprir o meu dever.

Eu casei com Catarina, mas nunca prometi que ia esquecer voc�.

Eu era ainda um garoto, e confiei em voc�.

Agora voc� quer roubar a felicidade que restou. Acha que vou deixar acontecer?

Que ainda sou seu aluno obediente.

Voc� deveria saber. Voc� me tornou um pr�ncipe.

Pr�ncipes n�o obedecem... eles d�o ordens.

De agora em diante, voc� me pertence.

Oh, Gondi... eu vi o que n�o queria ter visto

Mande fechar esse painel. Me perdoe, sua alteza...

Mas eu tinha que lhe provar que estava certo.

Estava certo e errado...

Deus me perdoe, mas eu a odeio.

Odeio que espere. Esse deve ser seu lema.

N�o, eu n�o posso esperar. Deve haver uma maneira. Destru�-la

De recuperar meu marido.

O que est� havendo, mestre Ruggieri.

Um grande livro. Pode l�-lo.

Uma palavra aqui, uma senten�a ali...

Para tais estudos, uma vida inteira. � apenas um mist�rio.

Mas voc� n�o veio para se instruir. Voc� sabe por que estou aqui?

Eu sei. Me ajude.

N�o tem a por��o do amor? Eu pare�o um bruxo?

Eu n�o lido com esse tipo de tolice. Mas eu prometo, Ruggieri, eu lhe pe�o.

Esque�a essa doen�a de amor, n�o � digno.

� melhor preparar-se... Para seu grande destino.

Fale do meu destino.

O conhecimento tem frutos amargos.

Eu n�o tenho medo.

Jean Carlo... O cristal...

Piero... Piero. Voc� deve olhar no cristal.

Olhe bem, Piero.

Diga-nos, o que v�.

Eu vejo tr�s jovens.

A cavalos... Oh, que roupas bonitas...

Eles usam coroas... S�o os filhos que voc� vai ter.

Cada um por sua vez ser� rei.

Deixe-me ver.

N�o vejo nada. Eles est�o se formando.

Sauda��o... todos eles.

Eles est�o mostrando o que submete a tua vontade.

Atrav�s dos teus filhos, governar� a Fran�a.

E o meu marido? Todos os homens morrer�o.

Quando e o lugar, eu n�o sei.

Aqui tem algu�m mais... Pr�ncipe Henri...

Eu conhe�o... Te outro depois...

Bem ao seu lado... um cavalo preto...

Ele � ruivo... Conde Montgomery.

O que isto significa? Nada em particular.

Por que n�o poderiam estar juntos, s�o t�o amigos.

Tenha cuidado, sua alteza... Volte... seja r�pido.

Tarde demais... est� vindo... o que?

Brilhando no c�u... � jogo de ouro.

Eu n�o quero ver. N�o...

Diga-nos o que est� vendo, Piero

O que � essa jaula?

Por favor, deixe-me ir... Minha cabe�a...

Por favor, deixe eu ir...

N�o vamos saber mais nada. Eu tenho que saber mais.

E esta jaula que ele viu. Quem sabe...

No hor�scopo do pr�ncipe, eu s� achei um press�gio de trigo.

Ele tem que ter cuidado com o javali.

Um javali... Uma jaula de ouro...

S�o enigmas estranhos. Boa noite.

N�o me deu nenhuma ajuda, mestre Ruggieri. Mas muito em que pensar.

Mestre, por que o conde Montgomery cavalgava ao lado do pr�ncipe?

Voc� n�o disse a princesa por que.

Como Montgomery est� destinado a matar o rei da Fran�a.

O pr�ncipe diz que est� sendo esperada.

Eu mudei de ideia, eu n�o vou mais.

Sua alteza vai lamentar isso.

O que v�o ca�ar hoje? Vamos ca�ar viados, alteza.

E n�o javalis? Essa n�o � a esta��o de javalis.

Meu lorde Montgomery, sei que serve meu marido fielmente.

Fique sempre ao seu lado, cuide dele.

Dou a minha vida por ele. Sua alteza...

Temos que segui-lo e poup�-lo da dor.

Tem uma ponte, alteza. � duas milhas daqui.

Eu vou ficar para ter certeza que ele n�o volta por aqui. Todos para a ponte

Eu vou ficar, alteza. A princesa me ordenou que n�o sa�sse do teu lado.

Ent�o mostre que � obediente.

Enganei a todos. Vamos pegar esse viado antes deles.

S�o como grades de ruchal. Uma jaula de ouro.

Sua alteza, nunca vamos encontrar o le�o.

N�o � melhor esperar? O que? E perder esse triunfo.

Eu estava certo. Ele est� aqui.

Examine sua alteza.

Devemos levar o pr�ncipe para o pal�cio, j�.

Primeiro devemos decidir se ele vai aguentar a viagem, milady.

� melhor n�o esperar. Ele est� ardendo em febre.

N�o precisamos da tua opini�o. Nem da sua presen�a.

Milady... Deixe-me acompanh�-la.

N�o esquecerei da sua bondade, milord.

Mas, devo recusar, pelo seu pr�prio bem.

O que aconteceu, capit�o? Ent�o n�o sabe, milady.

O duque de Bourbon est� com um ex�rcito. E vamos para a guerra.

O rei... Deus salve o rei!

Os garotos n�o veem a hora de matar.

Eu n�o vou sossegar enquanto n�o enfiar uma lan�a naquele cachorro.

Eu vou ter que deix�-lo aqui, como regente.

�s suas ordens, pai. � uma pena.

Gostaria torn�-lo homem no campo de batalha.

E meu outro filho, madame?

O pr�ncipe vai se recuperar, mas temo que lentamente.

Jovem idiota. Foi escolher um javali para lutar.

�... � dif�cil para um rei admitir que errou.

Mas eu gostaria que ele tivesse do meu lado.

Agora � tarde. Eu estou louco para agir, desde que recebi as not�cias.

O mensageiro que as trouxe, quer lhe falar.

Seja gentil, querida. Pois eu fiquei grata � ele.

Voc� vai para a guerra?

Sua majestade me permitiu redimir o passado.

O rei n�o s� perdoa os inimigos... mas os amigos, tamb�m.

Eu aposto que ele agora odeia o Bourbon mais do que eu.

Eu achei que ele amava a Fran�a, senhor.

Agora eu sei que ele s� amava a si pr�prio.

Ele saqueou cidades pac�ficas. Matou mulheres e crian�as.

Quando eu me lembro que antes acreditava...

Que ele seria melhor para a Fran�a do que eu.

N�o vamos mais pensar nisto, milord.

Eu falei com o rei. Eu a julguei de um modo muito cruel.

Ser� que eu posso ser perdoado?

S� precisa pedir.

Agora que eu vou partir, Diane. Voc� voltar� para casa?

Volto... com prazer. E quando eu voltar...

Eu sei que n�o posso querer que me perdoe totalmente.

N�o tenho o que perdoar.

Mas precisa saber... N�o sou a mesma mulher de 6 meses atr�s.

Ah Lui... H� tanto que eu n�o posso explicar.

Mas tenha certeza, eu farei o poss�vel...

Que Deus o proteja, meu marido.

Que Deus a proteja, eu lhe agrade�o a grandeza de cora��o

Tentarei ser digno de voc� na batalha.

Meu amor... de agora em diante...

Meu dever est� em casa. Imploro-lhe...

N�o tente me ver. E nem mande mais cartas.

Mas se me ama, use este anel. N�o tire nunca do dedo.

Este anel, � um juramento de que meu amor durar� enquanto vivermos.

Achei que o encontraria na cama.

Ainda precisa descansar.

Seis meses de guerra. E um m�s sem not�cias.

Como posso ficar aqui, agora que eu estou curado.

Voc� ainda est� fraco.

Eu tenho medo. De que voc� se junte ao rei da It�lia e n�o volte mais.

N�o me importo.

Meu senhor... Nosso casamento foi planejado por outros.

Mas eu tinha esperan�a de ser feliz. E fui.

Mas agora eu sei muito bem, de que eu n�o consegui faz�-lo feliz.

Aten��o, sua majestade, o rei

Meu pai!

Pai... Achou que era um fantasma, rapaz.

Ainda n�o... Venham...

Por que n�o mandaram not�cias?

Chegamos antes dos mensageiros. Sua majestade estava impaciente.

N�o consigo me aquecer.

Sabia que nevava na It�lia?

N�o vimos a cavalaria de Bourbon, at� eles...

nos cair encima. Pai, voc� foi derrotado?

Sua majestade logrou uma grande vit�ria.

Prefiro n�o ter tais vit�rias. 500 dos meus cavaleiros... mortos.

Nem tive o prazer de matar Bourbon.

Eliseo encontrou.

Acabou com ele.

O conde de Br�z� foi ferido mortalmente em combate.

Sim... Br�z� est� morto.

Todos mortos.

Viu o que eles fizeram?

Cortaram peda�os para souvenir, quando eu estava no ch�o.

Pai, voc� est� ferido? Eu pedi que vossa majestade n�o viajasse.

� por isso que eu vim t�o r�pido. Tinha medo.

Medo de... n�o ver o meu lar. Vamos, andem r�pido. Tragam os m�dicos.

Meu filho... pela manh� voc� ser� o rei da Fran�a.

Fique feliz por herdar uma terra em paz.

Aprenda com os meus erros.

N�o se meta com a It�lia.

Nem com outros.

Chegue mais perto, filho.

Ela me pediu pra ficar amigo de Sav�i.

Eu n�o a escutei... Ela estava certa.

Se tiver problemas, ou�a-a.

Ou�aria? Eu prometo, papai.

Eu quero que voc� ajude... E sirva seu irm�o... sempre.

Eu farei, pai.

Meu irm�o... Nem sempre estivemos de acordo,

Agora eu prometo, serei o mais leal dos s�ditos.

Obrigado, Henri.

Seja aben�oado meu filho.

� hora.

Regnaut! A condessa est�?

Ela est�, senhor, e � uma pena.

Antigamente, ela nunca ficava dentro de casa de manh�.

Mas desde a morte do conde... Deixa eu falar com ela.

Me desculpe, senhor, mas ela n�o recebe mensageiros do pr�ncipe Henri.

Mas Henri n�o mandou mensagem. O rei mandou.

Sua majestade quer que entre imediatamente.

Diane... Gra�as a Deus voc� veio.

Mas eu pensei... o rei... n�o me mandou me buscar.

Eu sou o rei. Que Deus me ajude.

Meu irm�o morreu.

Venha.

- Foi t�o s�bito. - S�bito demais.

Foi veneno. O provador do meu irm�o, o italiano confessou.

N�s o pegamos quando se preparava para fugir.

- Foi � mando de quem? - Ele n�o diz.

� terr�vel suspeitar dela, mas devo.

Catarina. Oh, Henri.

N�o seja precipitado, deixe que os ju�zes decidam isso.

Meu pai disse que a ouvisse quando tivesse problemas.

Eu temia que voc� n�o viesse.

E por isso me enganou.

Se soubesse a verdade... teria vindo assim mesmo.

Voc� me fez pr�ncipe. Agora torne-me um rei.

Porque este assunto toca diretamente a nossa honra...

e das pessoas pr�ximas.

N�s estaremos presente no interrogat�rio do prisioneiro.

Milord Chevalier, Tribam e Chavam ser�o os ju�zes deste caso.

Porque a sua boa f� est�o acima de suspeita.

N�s ordenamos a sua presen�a tamb�m, madame.

Voc� foi o provador de sua majestade, o falecido rei.

Sim, era.

Quando chegou a este pa�s?

Sua majestade, a rainha me trouxe como seu criado, quando veio da It�lia.

Como conseguiu a posi��o junto ao falecido rei.

Com a recomenda��o da rainha.

Voc� confessa que matou sua majestade por envenenamento.

Confesso. Qual motivo?

Quem ordenou esse ato? Ningu�m.

Voc� insiste nesta resposta.

Insisto. Comecem.

Osmaren. Eu confesso.

Guardas! Levem a rainha daqui.

Que a confiss�o continue.

Por favor nos deixe � s�s.

O provador confessou. Ele admitiu o uso do ouro pelos agentes do rei da Espanha.

Mas por que o rei Felipe ia querer. Porque...

Eu acho que o rei Francis � o maior culpado por essa morte.

Fale claramente. Ele se recusou � cas�-la com Delfin.

Nunca se perguntou por que seus tios nunca aceitaram o pr�ncipe Henry...

que nunca seria rei, a n�o ser por... acidente.

Quer me dizer que meus tios iriam... Torn�-la rainha e m�e de reis.

Para eles controlarem a Fran�a... de Roma.

Ent�o o provador mentiu. Para evitar tortura.

Uma morte lenta. Tinham um plano de fuga.

Mas n�o deu certo. E voc� me ousa contar.

Eu n�o creio que vossa majestade v� me trair.

O rei n�o me perdoaria. Mas eu n�o sabia de nada.

Sua majestade est� certa, n�o sabia de nada e n�o sabe de nada.

O seu c�mplice trouxe-lhe as not�cias.

O provador limpou o seu bom nome.

Tenha confian�a em mim, Henri. Os outros, eu n�o me importo.

Eu tenho que aceitar o veredito dos ju�zes.

Voc� por acaso desmaiou de pena.

N�o. Nem de culpa, milord.

Foi apenas uma fraqueza. Que espero lhe traga alegria.

Eu descobri que vou lhe dar um filho.

SETE ANOS SE PASSARAM

A PRIMEIRA PROFECIA DE RUGGIERI FOI CUMPRIDA.

CATARINA TORNOU-SE M�E DE PR�NCIPES.

Sua majestade, agora que o duque de Savoi est� para chegar...

Preparem tudo para receb�-lo. Meu senhor Chamar�...

Perd�o, mercie. Preparem um grande torneio.

O duque � bom e justo. Ache os concorrentes.

Devo lembrar-lhe majestade que teremos outro concorrente de muita fama.

Como testemunha este templo, conde Ridolf.

Ah, sim... o italiano. Bem, ele � bem-vindo.

Sem d�vida sua majestade tamb�m vai dar uma deixa.

A condessa de Br�z� � a encarregada, ela entende do assunto

Onde est� a tia Diane? Quieto, menino.

� a condessa!

Sim, sua majestade.

Ah... chega por hoje.

Vamos ver tia Diane. Espere por n�s, pai.

O que voc� me trouxe, tia Diane? E pra mim tamb�m. Um beijo.

Eu sonhei com ela de novo esta noite.

Morrendo aos meus bra�os... Devagar...

Queimando com o veneno. Sua majestade n�o devia ter tais pensamentos

Todos estes anos, fiquei quieta. Vendo como ela se tornou a dona deste pal�cio.

E da Fran�a. Qual o segredo do seu poder, Gondi?

O povo acredita em m�gica, no anel que deu ao meu marido.

Tem um feiti�o para prend�-lo. Eu deveria acus�-la de bruxaria.

Devo lembrar-lhe, sua majestade, mais uma vez...

Que n�o devemos machucar a condessa. Seria loucura.

Mesmo sem nenhuma prova. Ainda o rei a culparia.

� a minha desgra�a que teme, ou o fim da ambi��o dos meus tios.

A ambi��o deles visa o seu benef�cio. � mesmo.

A condessa persuadiu o rei � se aliar com Savoi...

Um velho inimigo dos Medicis.

O que pretendem fazer?

Se n�o podem prender o p�ssaro...

Corta-se a arvore onde se aninha. Estou cansada de enigmas.

Quando meus tios te pediram para me cuidar, eu era uma menina ignorante.

A menina se tornou uma mulher, conde.

E a mulher se tornou uma rainha, sua majestade. Uma rainha!

Que � uma estranha no seu pr�prio pal�cio.

Coma e beba, Savoi. Vai precisar de suas for�as amanh�.

Para melhor derrotar, sua majestade.

Detesto ter que negar tal prazer � um convidado de honra.

Mas ser� bem dif�cil, amigo.

Pois serei o campe�o desta lind�ssima dama. Usando suas cores.

Minhas senhoras e senhores,

eu aqui proclamo,

Lady Diane, rainha do torneio.

Acho que se por que sua majestade me deu tal honra.

Ele sabe que vossa majestade prefere escolher um campe�o entre seus conterr�neos.

Sua majestade me permite usar as suas cores.

Certamente, milord Regnault.

Vermelho e ouro. Aurora e o sol.

Quais s�o suas cores, milady? Negro e prata, milord.

Noite e luar. Apropriado j� que a lua � o emblema de Diane.

Sua majestade ver� o sol nascer e suplantar a lua.

N�o, tirem daqui.

Que tipo de bobagem � essa, madame.

Eu ouvi dizer que o javali, � um sinal de perigo para sua majestade.

Um de seus astr�logos tolos lhe disse isto, eu acredito.

S�o sempre s�bios depois dos fatos.

Boa noite, sua majestade. Boa noite, milady.

Voc� cheira vinho. Estou zangada com voc�. O que lhe fiz?

Voc� me fez rainha do torneio.

Foi um insulto para Catarina e para mim.

Quanto mais voc� a humilha em p�blico, mais voc� me declara sua amante.

Diane... Voc�s homens sempre se chocam.

Gostam dos frutos proibidos, mas coram ao ouvir seus nomes .

Por que voc� sempre protege a Catarina?

O que ela fez para que a odeie.

Ela � minha inimiga natural, s� isso.

Como qualquer outra mulher que me tirasse de voc�.

Voc� ainda me ama? Sim, Deus me perdoe, eu te amo.

Voc� estragou o meu bom nome.

Eu sou mal falada por toda a Europa.

E te amo.

Quem �? Sou eu.

Eu n�o ousei vir mais cedo.

Podemos ficar a s�s. Estamos a s�s, milord.

Ele � surdo e mudo de nascen�a.

Falou com os tios de vossa majestade? No mesmo dia que deixei a It�lia.

E a mensagem?

"Se n�o pode prender o p�ssaro, corta-se a �rvore onde se aninha".

Disseram que entenderia. Eu entendo.

Quanto a mim eu n�o sei nada de pol�tica.

Eu apenas vou fazer aquilo que me mandaram.

Amanh� no torneio, todas as lan�as ter�o esta cabe�a de metal.

Assim ser�o inofensivas.

Essa ser� igual... Quando for pintada.

Simples, n�o.

Madame... Hoje � a rainha do torneio.

Milady, tenho a permiss�o para come�ar.

Tem, milord.

Eu declaro o torneio aberto.

Quatro concorrentes ficaram para batalhar pela coroa da vit�ria.

Sua majestade agora vai montar contra o duque de Savoi.

Eu admito a derrota, sou prisioneiro de vossa majestade.

Voc� � prisioneiro de Ruggieri, deve apelar para ele.

Conde Montgomery agora vai montar contra o conde Ridolf.

Para ver qual deles vai ter a honra de montar contra sua majestade.

Espero que o concorrente da rainha, ganhe.

N�o tenha d�vidas quanto a isso, senhor duque.

Eu entendo.

Muito bem, senhor, deu uma li��o no italiano que ele n�o vai esquecer.

E me roubou esse prazer.

O conde Montgomery agora vai montar contra sua majestade, o rei.

Vamos acertar logo esta hist�ria, est� ficando tarde.

Devo buscar suas lan�as, senhor. N�o, j� as tenho.

N�o, pegue uma mais pesada.

Ah, quase lhe peguei.

O sol bateu nos meus olhos,, majestade. Por um momento n�o pude ver nada.

Ent�o vamos trocar de lugar, assim n�o tem desvantagem, certo?

N�o podemos adiar at� amanh�?

Acho que eu n�o posso tanto quanto tu podes, senhor.

� uma ordem, n�o tenha pena.

N�o posso usar este. Quer usar outro com seu nome, milord?

N�o, n�o, sua majestade est� impaciente. J� � tarde.

Traga-me aquele escudo italiano.

Senhor, n�o fa�a isso. Senhor... n�o fa�a isso.

O que o garoto gritou? N�o pude ouvir, sua majestade.

Paz, menino. O que tiver de ser, ser�.

� o mestre Ruggieri com ele?

Esse deve ser o menino... V� at� o rei, agora.

Diga a ele, que eu imploro que n�o monte mais hoje.

Tarde demais, sua majestade.

A chave... A chave de ouro.

O ferimento � s�rio? Sua majestade, tememos o pior.

Madame... Prendam essa mulher.

Milady, eu... Gostaria que me acompanhasse, capit�o.

Sua majestade, n�o pode... Me perdoe sr. duque, devo ver meu marido.

Diane... Eu quero ver ela. Leve-me at� ela.

Leve sua majestade para seu quarto.

Meu Deus, madame. Eu ainda sou o rei.

Leve-me at� a condessa.

Henri, eu lhe pe�o... Sua majestade, n�o devia se agitar,

ent�o talvez seja melhor se...

Est� bem.

Levem-no... Para a mulher.

Cuide de sua majestade. E venha falar comigo.

A cada hora vir� a este quarto.

Use esta entrada. E veja suas idas e vindas.

Seus criados carregar�o �guas, ataduras, pomadas,

o que for preciso para cuidar dos ferimentos do rei.

Entenderam? Mas sua majestade...

O rei est� aqui.

E tem outro lugar que em seu pr�prio quarto.

Nenhum lugar, sua majestade.

Mas sua majestade, se a c�rte souber desta trama.

Se a c�rte souber, n�o importa como.

Voc�s ser�o os respons�veis.

Viu... o que d� brincar assim.

Vou... vou acabar morrendo. Indo para um torneio.

Voc� vai ficar bom.

Eu vou... Eu vou tentar.

Diane... seu eu n�o... se eu n�o puder, salve-se.

Salve-se... Catarina...

ela...

Ordens da rainha, milady. Assim que desmaiasse.

Milord, n�o deveria ter vindo.

Deveria ter vindo v�-la a muito tempo, mas...

N�o foi f�cil. N�o tive not�cias de sua majestade.

Eu temo o seu sil�ncio. N�o � bom sinal.

Talvez... talvez se tentasse uma audi�ncia.

Para implorar por minha vida.

Fiz muito mal a sua majestade. Mesmo sem querer.

E gostaria que me perdoasse.

Mas se fosse pedir isso agora,

S� ganharia... O seu desprezo.

O �nico perd�o que pe�o agora.

� de um juiz mais compassivo.

Mas milady... Acredite...

Corre perigo mortal.

Seis cavaleiros de minha confian�a, esperam ordens para ajud�-la, mas...

Se agirmos... Tem que ser agora.

E o senhor... Onde vai estar com seus amigos?

Quando eu estiver � salvo. Mas isso n�o � muito.

E � tudo pelo Henri. Ah, Michel...

Sangue demais j� foi derramado.

N�o temo por mim. Tenho encontrado, uma grande paz no cora��o.

Estou pronta para o que vier. Adeus, milord.

Adeus, milady.

Perd�o, milord. Mas sua majestade n�o quer ver ningu�m.

Mas, certamente... At� amanh�, ent�o.

Eu lhe imploro, mestre Ruggieri, estou esperando a 5 dias por uma audi�ncia.

Sem d�vidas, a cabe�a de vossa majestade se encheu de estrelas.

E n�o liga mais para assuntos mundanos. Voc� sempre desprezou as estrelas, sr.

Agora � um pouco tarde para observ�-las.

Mas... Sua majestade vai receb�-lo.

Em outras �pocas eu tinha o prazer de falar com sua majestade,

- quando eu quisesse. - Os tempos mudaram.

Naturalmente eu posso entender que a dor de vossa majestade...

Veio para me consolar?

Meus assuntos com vossa majestade n�o s�o p�blicos.

N�o tem ningu�m aqui que n�o seja leal a mim.

Qual � o seu assunto, Gondi?

A estadia de Savoi aqui, deve ter despertado muitos coment�rios.

Concedeu-lhe uma audi�ncia privada.

H� uns que dizem que confirmaram o tratado.

E voc� n�o aprova? Eu temo que seus tios n�o aprovem.

N�o tema, Montgomery. Deveria se orgulhar hoje.

Todos os anos de ensino, deram frutos.

Sua aluna n�o vai decepcion�-lo.

Aprendeu suas li��es muito bem.

Eu aprendi que poder absoluto nunca se divide com os outros.

Sua majestade n�o pode crer que recusaria a amizade de seus tios.

Amizade... "Se n�o pode prender o p�ssaro, corta-se a �rvore onde se aninha".

E esta sua amizade, matar a pessoa que eu mais amava no mundo.

Sua majestade n�o deve ignorar que n�o havia alternativa.

- Se n�o fosse assim, n�s... - N�s...

Guardas... Levem o Gondi para a masmorra.

Deve ser posto na tortura, imediatamente.

Voc� vai contar tudo sobre o compl� e a participa��o dos meus tios.

N�s vamos publicar sua confiss�o, em toda a Europa.

Voc� ser� o acusador, Gondi.

Eu fiz a senhora da Fran�a...

Eu sou pago... como s�o pagos... todos que servem os Medicis.

Ordene a condessa de Br�z�, que venha aqui.

Est� vestida para viagem.

Eu sei que vossa majestade vai me mandar para uma viagem.

Curta... ou longa.

As joias que o rei me deu.

Ver� que n�o falta nenhuma.

As nossas diferen�as n�o podem se acertar com tais bobagens.

Tudo o que tenho � de sua majestade e do rei.

Minhas terras, minhas riquezas... Sua vida, madame...

Esta eu pouparia se pudesse.

Seu poder acabou. Posso destrui-la com uma ordem.

Sim, majestade.

E se voc� estivesse em meu lugar.

Eu a mataria. O que, madame! Acha que devo faz�-lo.

Estou falando por mim, majestade. N�o por n�s.

Espera a compaix�o de um Medici?

N�o... Mas confio que vossa majestade tenha...

Bom senso.

� assim que acha que eu sou. Mesmo agora...

Fria, imprudente, incapaz de amar ou odiar.

Sei que vossa majestade tem cora��o.

E eu deveria tem�-lo. Mas ele � regido pela tua cabe�a.

E n�o faz nada sem uma boa raz�o.

Existe algum motivo para poup�-la?

Minha morte perdeu o valor para vossa majestade.

S� tinha motivo para desej�-la...

quando Henri estava vivo.

Como ousa dizer o seu nome para mim.

Falo de mulher, para mulher...

O homem que ambas amamos.

Tia Diane vai... vai embora.

Sim, majestade.

E quando vai voltar?

Guardas...

Leve esta senhora, e acompanhe at� seu castelo... Onde a deixar� livre.

Madame... Cuide para que eu nunca mais a veja.

N�o chore, crian�a.

L�grimas n�o s�o para um rei.

D� isso a condessa de Br�z�.

E diga a ela... Diga o que?

M�e... Nada, corra.

Tia Diane...

Tia Diane...

Tradu��o: KUNCKA