Original subtitles

(old western music)

(horse hoofs clopping)

(scraping)

- You just keep on building til I

tell you to quit, you understand?

I'll come by later.

(horse hoofs clopping)

(gun shot)

(horse hoofs clopping)

- Sorry, we're closed.

(footsteps)

(speaking foreign language)

- (laughs) I'm telling youfellas it's my lucky night.

- [Man] Play cards.

- [Man With Cigarette]Alright, I'll open for 200.

- [Man] Make it five.

- [Man] Too rich for my blood, I'm out.

- Alright, I'll just see that raise.

(coughs)

- Cards?

- I'll take two.

- Dealer takes one, your bet Zig.

I thought the doctor gaveyou something for that cough.

(rattling)

(dramatic music)

- When it stops, make your play.

(rattling)

(gun shots)

(thud)

(thud)

(old western music)

(door closes)

(horse hoofs clopping)

(dramatic music)

- On this day of sorrow and mourning

we raise our voices in humble prayer.

Accept our friends inyour infinite goodness.

Ashes to ashes.(bells chiming)

Dust to dust.(bells chiming)

In the name of the Father,the Son, and the Holy Ghost,

amen.

- Nothing?

- Nothing.

Not a trace, doctor.

Not a trace of him, he's gone.

- Perhaps, that remainsto be seen, Sheriff.

- Just because you can't find him

is no proof that he's gone, Sheriff.

If you want to get reelected,

make sure there are no more killings.

- Alright.

Hey, gravedigger, somebody else die?

- Not that I know.

- [Sheriff] Well then who'sgrave are you digging?

- Don't know that either,could be anybody's.

Some stranger was by, saidhe'd pay me to keep on digging.

Could be doomsday.

- NoW what kind of nonsense is that?

- A man's entitled to an opinion.

- Doomsday.

Who was this stranger?

- I didn't ask.

(horses clopping along)

(old western music)

(knocking)

(toy rattling)

When it quits, make your play.

(gun shots)

(grunts)

- Sheriff.

Where is the Sheriff,I have to talk to him.

- Why?

- He killed my partners.

- What did you say? Who's he?

- I don't know, a stranger.

- What? Did you see him?

- Si, I saw him, through a window, Senor.

- [Deputy] Sheriff?(knocking)

- What is it? Who's there?

- [Deputy] Me, Sheriff,he's killed two more.

- Alright, I'll be right there.

Excuse me.

Tell me, how'd it happen.

- [Man With Black Hair] Theycame out of their rooms,

saw the toy, and he shot them.

- What toy?

- A small toy, a little toy drummer.

- [Deputy] That's sixkillings in six hours.

- Go get the bodies.

Take Jack and Steve with you and

don't say anything to anybody.

And I want you to go homeand keep your mouth shut.

- [Man With Black Hair] Si, Senor.

(drumming music)

(horses galloping)

- Gentlemen, look here.

(toy rattling)

(gun shots)

(horses galloping in water)

(yells at horse)

(horses galloping)

- Are you gonna tell me?

(gargles)

- If it is written it shall be told.

- (foreign language) I want an answer.

- [Man With Black Beard]We all want answers.

- Cut the bull. Just tell it straight.

- And he said,

I need your cart, I want your clothes, and

he hit me on my head.

Oh, my poor head.

- And that's it?

- All he did say is thatI ought to thank him

and forget about everything else.

- Why's that?

- Cause he says he's beenincreasing my business.

- Did he say anything more to you?

- I don't know cause all around were

angels and they were playing,

and singing praises, andwhen I woke, I was bleeding.

And he and the cart were gone,

but he shall pay for themurders he committed.

Oh yes, even the bible talks about it.

Why, it's a well known passage.

Everyone knows what is written there,

vengeance is mine.

- Ah, stop it.

- No, I will never stopbecause God's will,

we punish the wicked.

Maybe evil will so rotin hell for all eternity,

mark my words.

And may he run barefootfor 100 years along the

thorny borders of celestial pasture

without finding an entrance.

- Have you told me everything?

- If it is written, it shall be told.

(hammering)

- How many?

- Finished or to make?

- To make.

- I don't know and Idon't want to know either.

I just keep making them.

- [Sheriff] I see you gotyourself a new helper.

- Yes, business is taking off.

A fellow's gotta planfor the future you know.

- Not anymore, business is closed.

- Yeah, even if you doput me out of business,

it ain't gonna stop him, no how.

Look at you, got no one else to pick on.

Now, you just get back to work.

- Yes, Mr. Higgins.

- The sooner you finish that painting,

the sooner you can go out and get drunk.

(laughs)

- [Sheriff] Having yourselfa little rest, hey Norton?

We got the whole town sittingaround wondering who's next.

Now, go do your rounds andgive them some protection.

- Alright.

Come on.

(dramatic drumming)

(blows air)

(drumming)

(gun shot)

(gun shots)

(gun shots)

(gun shots)

(gun shots)

(gun shots)

(gun shots)

(old western music)

(horse galloping)

(horses galloping)

- Thanks a lot mister.

Sure appreciate it.

- Thank me later.

- Alright.

- Why were they hanging you?

- I killed a man.

- Well I only delayed your execution.

(dramatic music)

- How about favoring me, with a drink?

A man's entitled to makeone last request, ain't he?

(smack)

(struggling)

(punching)

(splash)

(splashing)

(punching)

(splashing)

(punching)

(punching)

(gun shot)

- Get up, Blackie.

(winding up toy)

(toy rattling)

You recognize him?

Man stops, you make your play.

(toy rattling)

- [Man At Door] Come on, yousilly wrench, you open up.

(yelling)

(men laughing)

- [Man] Smash that door down.

Fine, we won't forceyou to leave the house,

we'll all get finished with her.

(men laughing)

(fire crackling)

(toy rattling)

- Please.

Please don't shoot, mister.

- Why'd you kill my wife and kid, huh?

- Mason had told us that you'dgone over to the Yankees.

And it was because of soldiers like you

that we were loosing the war and

it was our duty to make youpay for what you'd done,

and you should all die.

(gun shots)

(gun shots)

(splash)

- Four of them killed righthere in the back room.

Those brothers murdered, and the Sheriff

trying to hush it up and still no clues.

Not to mention that three of our deputies

have been killed as well.

Then that jailbird was taken away

from under the sheriff's nose.

Now, either the sheriff's an idiot,

or he's the ghost himself.

Does he look like a ghost?

- [Man] No such things as ghosts.

- But there are.

Yes, indeed.

There are such things on this earth,

believe me.

Oh yes, gentlemen, ghosts do exist.

I live among them.

This is a ghost, that's thereason why you can't catch him.

This is the angel of vengeance,

and for all the sinners inthis town, it's doomsday.

As it says in the sacredbible, the holy book,

on the day of judgment, I will punish

the men who join the rebel.

Oh yes, the great day of the Lord is near

and it shall be a day of anguish

and devastation.

A day of destruction and darkness.

- Now don't you go holleringin here you old crow.

- That day will come mark my words.

A day when, yes even, the strongest of men

shall scream and thetrumpets will sound together,

oh yes, the day of judgment is nae.

It will bring much distress on man,

and men will walk like the blind

because he sinned against the Lord.

Yes, listen to me.

Yes, listen to the words of the Lord.

Their blood shall be scattered like rain,

and their flesh like dung,

and their bones shall be ground to dust.

(footsteps)

(banging)

(footsteps)

- Welcome to OConner's travelingshow, ladies and gentlemen.

It is my pleasure to presentto you our first attraction,

the world famous Mr. Jesse John,

and his lovely assistant, Jenny.

And now ladies and gentlemen,

Jesse will demonstrate the marksmanship

that has made him world famous.

Good luck.

I want you to be very quiet,

any sound could be fatal tothis beautiful young lady.

Like looking into amirror, Jesse will take aim

and proceed to chop a littlepiece of Jenny's cigar

with each bullet, at adistance of 25 paces.

(gun shots)

The deadly eye of Jesse John,

and now onto our next brilliant performer,

the most dare devil death defying deed

ever presented on a stage,the throwing of the lansk.

Now this is the most amazingact that you could ever imagine

and it is certainly one of the

oldest ways of killing on this earth.

We are proud to have with us today

one of the most powerfulbraves of the Cheyenne nation,

Flying Arrow, the Cheyennewith the eyes of an eagle,

the strength of a buffalo,the quickness of a snake

and a staunch heart like the high mountain

that lives up to the happy hunting ground.

Now, folks, while Cheyenne's assistant,

the lovely Indian maid, Prairie Flower,

is getting ready backstage, you will be

entertained by our dancing sisters.

(old dramatic western music)

(bright piano)

(whistles)

(laughter)

(men talking in distance)

And now, ladies and gents,Prairie Flower is all ready,

and here she is.

(light applause)

Folks I employ you to keep very

quiet during their performance.

The least littledistraction to Flying Arrow

could result in thedeath of Prairie Flower,

the human target.

Now, sound the trumpetsand role the drums.

The show is about to begin.

(trumpet)

(drumming)

(horse galloping)

(drumming)

(yelling)

(yelling)

(drumming)

(yelling)

(applause)

(drumming)

(old dramatic western music)

(yelling)

(yelling)

(applause)

Take it easy.

(yelling)

What happened?

- I want you to stay here.

Both of you.

(horse galloping)

(applause)

(yelling)

(applause)

(yelling)

- What's going on?

- Just keep an eye on him.

(dramatic music)

(yelling)

- Probably.

(applause)

(yelling)

(applause)

(gun shots)

- [Sheriff] Sergeants, go after him.

Come on.

(old western music)

(grunting)

(speaks foreign language)

- You know my tongue.

- Yes, I lived among your people.

- You killed that man out there.

- Yeah, that's right, I did.

I killed some others too,

because they killed my wife and my kid.

First, their leader raped her,

and then they burned the house.

There wasn't much left.

The only thing I foundwas a little toy drummer

I had give to my kid one Christmas.

It's taken me two yearsnow to track them down.

And I know them all except for

the one who put them up to it.

I'll find him too.

I'll make him pay.

I'll make him pay.

Just like the others are paying.

- You've suffered very much.

- The way you speak and your eyes,

you remind me of my wife.

- Yours is not vengeance, but justice.

I see a man pure in spirit.

Your secret is safe with me.

(all yelling)

- [Man With White Hair] Youhear them out there, Sheriff?

I tell you they're just plum scared.

- And not without good cause either.

- Okay. You wanna replace me?

Here, go ahead, and good luck to you.

- Now, there's no needfor that kind of talk,

why we elected you, andwe back your decisions

right along, Sheriff.

- These are only words,the whole town is scared,

he continues to kill and no one stops him.

(glass breaking)

What the hell are you gonna do?

- What do you think I'm gonna do?

- Alright.- Shut up.

Don't start fighting between each other.

We can't justify ourselves to everybody.

What would you do, doctor?

- If I were you, I'd find the killer.

- Hell, the boss got us into this.

Him and his fetish.

We all know that stranger's the

husband of the Indian girl we killed.

Let's get out of here.

- Why don't you shut your craw Jason?

You make about as much senseas a rooster laying eggs.

(punch)

- Son, I'll kill you.

- Don't try it.- Put it away Jason.

- You won't keep me from leaving.

- I don't intend to nowstop acting like a kid.

I got a plan.

- What kind of plan isit, Frank? Let's hear it.

- I haven't quite finishedworking it out yet.

Well, Jason?

- You know me, Frank, I'm with you.

- [Frank] Alright no more foolishness.

- [Man In Long Black Coat]You better hurry with

that plan, or we'll all be dead.

- Yeah, I think I got it.

- What? The plan or constipation?

- [Blonde Man] You're a real card, Clay.

- Ah, don't listen to those jokers Frank.

As long as the boss ain't here,

you're running things,whatever you decide,

I'm with you all the wayto the end of the line.

- Good, Ill meet you outside.

- [Jason] Right.

- Well I've got a little work to do.

I'll see you later.

- If you're gonna leave, letme know, cause I'm staying.

(thud)

(thud)

- [Sheriff] What are you doing?

Pulling out so soon.

- They are.

Jenny and I, well, we decided to stay on.

- [Sheriff] I don't know whatfor but, good luck to you.

(door opens)

- I thought you'd already gone.

- [Prairie Flower] Thewagons will be leaving soon.

I came to tell you we'llbe taking four men with us.

- Where they going?

- They are only going asfar as Silverstone Fork.

- Is that all you know?

- It seems as if they were running away.

I thought you might be interested.

Your wife, wasn't she Clearwin's daughter?

- Yes.

- Then I have heard of you.

You must have loved her very much.

(soft music)

May your God protect you.

(dramatic music)

(horses clopping)

- Whoa.

Silverstone Fork, gentlemen.

- This is as far as you're going mister.

Jason, check the other wagon.

Thanks for the ride.

Now, get off there, we want your wagon.

(laugh)

You hear? Your wagon.

- It's everything I own.

- That's your problem, mister.

I have no attention ofstanding here all day

listening to you cry about it.

Now get off.

- It's not for sale.

- Does this look like I want to buy it?

Now get off.

Go on.

- Go ahead.

- Okay, Indian, off.

I told you to get off.

(gun shots)

(gun shots)

(struggling)

Alright, little Indian girl,

you're next, come on down.

- Let go of me.

(laughs)

Take your hands (grunting).

(gun shots)

(dramatic music)

(old western music)

- Hey Frank, what they got in here?

(laughs)

(laughs)

- Hey Steve (laughs)

look at the pretty hats.

(laughter)

(speaks foreign language)

(laughs)

This one has style.

- Bill, stop acting like a damn fool.

(laughs)

(laughs)

- [Bill] Let's see whatelse we've got here.

Hey look at this.

- [Jason] Stop it,you're making me nervous.

(laughs)

- Hey, let me sleep, will you?

(laughs)

- [Jason] Shut up.

(laughs)

(dramatic music)

- Hey Steve.

Remember how the boss wentmad when he saw that Indian,

oh he had her.

Remember that night?

Wasn't bad, that Indian.

Remember?

(dramatic music)

I hate Indians.

They make me sick.

(tearing clothes)

Hey Steve, remember how she screamed?

- Shut up, you goddamn loudmouth.

- Hey Steve, I sure wish they'd

given me the skump of that woman.

- Oh yeah, what for?

Let me sleep.

(old western music)

- Hey Bill, give me a light.

I can't sleep.

Hey.

Do you hear me?

What game you playing now?

What's the matter with you, huh?

Hey Bill.

Hey.

The stranger's around here someplace.

They just killed Bill.

- Whoa.

Did you see him?

- [Steve] Hell no.

(dramatic music)

- Wonder where he is now?- He's gone.

- Go on, tell me.

Well, this wagon idea's all yours.

- You just keep yourgoddamn mouth shut Jason.

- Those are fighting words, there, Frank.

And you'll pay for it.

- For Christ sakes, shut up.

(dramatic music)

(birds chirping)

- See anything?

Steve?

Steve. Do you see anything?

- Hell no.

(dramatic music)

- They're close.

- I thought I heard someone, Frank.

- [Frank] It's you twomaking all the noise.

- Could have swore Iheard something, Frank.

(rattling)

- Yeah.

(rattling)

(gun shots)

(rattling)

(gun shots)

(gun shot)

(gun shots)

(rattling)

(gun shot)

(rattling)

(gun shots)

(rattling)

(gun shots)

(rattling)

(gun shot)

(gun shot)

- Now come on out.

Come on out, you bastard.

(rattling)

I'm coming to get you.

(gun shots)

(gun shot)

(gun shots)

(horse neighs)

- Yellow belly.(gun shots)

(groaning)

(screaming)(gunshots)

(gun shots)

(horse galloping)

(horse galloping)

(horse galloping)

(horse galloping in distance)

(horse clopping along)

(horse clopping along)

(bird squawking in distance)

(clothes ripping)

(horse clopping)

(birds chirping)

(gun cocks)

(gun shot)

- [Killer] When it quits.

(gun shot)

(groans)

(old western music)

(water splashes)

(horse neighs)

- Another four, Sheriff.

- Well do you see them out there

being dragged all over the place?

- Yeah, we sure did, Clay.

- You sure did, huh? Wellwhat are we gonna do about it?

- Somebody went and told him they was

going out on those wagons.

- [Clay] Yeah, so that'swhere the Indian girl

was sneaking off to, let's go get her.

- That's the best idea I've heard yet.

Let's get after those wagons.

- [Blonde Man] Right.

- [Casket Maker] Out of the way.

- Did you find anything?

- [Man On Horse] Nothing.

- There isn't a wholelot you can do about it.

The only thing left now is togive them a decent sendoff.

- [Grave Digger] Get the caskets.

- [Casket Maker] Right.

- I told you doomsday was nae.

You've been warned.

(dramatic music)

(drumming)

(dramatic music)

(drumming)

(grunting)

You looking for me?

- Yes.

- You want to take me in?

- [Sheriff] Not particularly.

- Why'd you say that?

Know who I am?

- Yes.

I'm afraid I found your hiding place.

- You mean that old mine shaft?

What'd you find there?

- Your glasses.

Your whole disguise, that's when I

realized who you were, you were married

to Clearwin's daughter.

- Very clever.

- And I wanted to give you the help

I couldn't give to your family.

- Family.

- It was a good family.

- Then why didn't you stopthe killing that night?

Why?

Well?

- I wasn't there in time.

I couldn't save your family.

- You know what? I don't believe you.

Leave me alone.

(talking in distance)

(speaks foreign language)

(stumbling)

(crash)

- They attacked us onthe road to Silverstone.

The girl.

(footsteps)

Everyone's dead.

Everyone's dead except the Indian girl.

They're torturing her.

- Send Norton out to help the girl.

- [Show Announcer] Please help her.

- [Man] He's dead.

- I'll ask you again, for the last time,

and then we're all through playing games.

Who did you tell aboutthose four men in the wagon?

(punch)

Well?

So you don't want to talk, is that it?

We'll see how long that lasts.

Alright, Burt.

- Now you're gonna talk.

(gun shot)

(gun shots)

(horses galloping)

(gun shots)

(gun shots)

(gun shots)

(groaning)

(horse clopping along)

- [Indian Girl] The one got away.

- I'll take care of him later.

What did they want?

- They wanted to know where you were.

(horse galloping)

(rocks sliding)

(gun shots)

(gun shots)

(scraping along tracks)

(gun shots)

(gun shots)

(footsteps)

- [Killer] You know who I am?

- [Norton] Yeah.

- You need any help?

- I took care of it.

- Who was it?

- Mason.

One of those who killed your wife.

Yeah, Mason, he was the boss.

- Why didn't you leave him for me?

- I did my job.

(horses clopping along)

(drumming music)

(old western music)

(horses walking)

(gun shots)

(gun shots)

(breathing heavy)

- Oh, it's the Indian.

Kill her, damn it, Mason.

Kill her.

Kill her. Kill her.

(gun shots)

(guns shots)

Gotcha. Gotcha.

He's getting away.

Don't let him

get away.

I'm gonna

stop him.

(gun shots)

(gun shots)

(clock chimes)

(groaning in sleep)

(clock ticking)

(rattling)

(dramatic music)

(rattling)

(old western music)

- You talk in your sleep, Sheriff.

Now pick it up.

Wind it up.

(cranking)

Put it back.

(rattling)

Now, when it stops,

make your play.

(rattling)

(gun shot)

(thud)

(old western music)

(old western music)

(old western music)