Original subtitles

[whirring of lenses to adjust focus]

[camera click and a owl's hoot]

♪

[click]

I kept this for you

since you were a kid.

[noise]

♪

This is what's left from my time as a player.

They made the whole stadium scream my name.

Nothing ever erases that from you life,

never!

Of course they don't have the same technology

as today's colored cleats.

They are made

of a harder leather, uncomfortable,

has little flexibility,

but with them...

we made the happiness and the joy

of a lot of fans

and ours too.

They are yours.

♪

You're ready to go back.

You don't have to wear them if you don't want to,

♪

they are a symbol for you.

♪

Come on, uncle.

♪

You have no idea what that means to me.

♪

I'll honor this pair of cleats.

Those Russians, they won't bring me down.

♪

[laughs]

♪ [noise]

♪

[tension] This story is not based on real facts.

However obvious they may seem.

This is a work of fiction.

[guitar chords]

♪♪ I told you about my loss ♪

♪ My mind can't handle it ♪

♪ I need to take my time ♪

♪ The only truth to me ♪

♪ The past is coming now ♪

♪ In the worst way ♪

♪ I crossed my sweetest line ♪

♪ My pain is not a shame ♪

♪ What can I lie about? ♪

♪ To save my mind again ♪

♪ Where you hid my eyes ♪

♪ For I can't come back ♪♪

Dark Soccer

♪

[in italian] Doctor, sorry for interrupting

returning the sum of the Russians,

with a correction of the international standard,

the Russians cannot execute the contract

while it is not official,

right?

Doctor, doctor!

You have no idea how these news makes me happy!

Thank you! I love you! In a figurative sense, of course

I'll recommend your office to all my colleagues, Brazilians or not

Thank you! Thank you from the heart!

Thank you very much.

See you soon.

[enthusiastic yell]

♪

Kadu, you lucky bastard!

You were born under a lucky star!

I spoke to my friend,

the Italian lawyer, who I had already told you.

You're free from the Russians!

Yes!

What...?

What happened?

[Carmen] But this is total madness.

I never brought a cake to the pastor.

[Ana] But you two had a relationship, you can't deny that.

With the information of the relationship between you,

everything gets complicated. I'm so sorry.

[Carmen] It was a completely wrong, absurd relationship.

And you're basing yourself on a girl's testimony,

that's all.

He was poisoned you had a secret affair,

the girl said she saw you bringing a cake,

where everything leads us to believe, was the poison.

I'm just saying,

that you'll have to prove a lot of things.

Surely you'll be in preventive detention.

What?

[Roni] I have no proof,

but I'm pretty sure.

Maria doesn't know, and I won't tell her now

because she hates Flavia.

But I'm sure

it was Diogo who killed Tonho.

♪

But...

Diogo wouldn't kill Tonho, why would he do that?

♪

Drugs!

♪

[Kadu] Diogo?

♪

[Genaro] I already hired a lawyer, you're not staying here,

trust me.

You don't have to do this, Genaro.

I don't deserve it. - No, you don't.

You don't deserve it.

[Genaro] I thought that...

not accepting the situation...

and ending our marriage

was going to be a way of punishing you,

yes, punish you,

but...

but in fact I'm feeling that...

doing so

♪

I'm punishing myself.

♪

Let's get this straight,

let's go home.

♪ [Genaro] Let's go to our house.

[Carmen] My love!

♪ [crying]

[Diogo] I'm surprised to hear that Roni says that about me.

Why doesn't he tell the whole story?

It was Tonho who sent someone to shoot you.

Genaro was unlucky,

but the bullet was for you.

Because of the fight with me?

Your friend Roni knows that,

but he pretends he doesn't know.

The eternal hypocrisy.

Fuck...

Genaro's in a wheelchair because of me.

No, because of a thug

who sent another thug to shoot you.

But that one has no say anymore.

Diogo,

did you have Tonho killed?

Kadu,

in Tonho's world,

no one kills anybody,

these guys seek their own deaths.

It's difficult for a person like you to understand,

but that's how it is.

Dude, we have to start this over.

Let's put the ball in the center and...

otherwise no one can stand it.

I'm having a dinner this week at my family's house,

go there, it's going to be a first step.

Thanks.

Thank you, but I travel tonight.

♪

[Kadu] Genaro, calm down, calm down, okay.

As soon as I know anything I'll call you.

Okay?

Now I have to hang up.

Bye.

[steps]

Hey, guys.

How are you? [slaps]

Hey, man.

[Kadu] So, what's the situation?

[Neco] The worst possible, brother.

He took a poison that kills 90% of the cases.

He's not dead yet, but... - He melted inside.

He will stay breathing, but...

completely out, in bed.

And you, Carol,

what are you going to do now?

Nothing.

I'm going to stay in the church until they kick me out.

Police said that child protective services was going to pick me up, but...

I'd like to see them find me.

She has no relatives, man.

Nobody.

[suspense]

I need you two to come with me.

[Kadu] It's very important.

I'll explain on the way. Let's go?

♪ [steps]

[Neco] Okay, guys. Be strong!

♪

[birds chirping]

I wanted Carlos to bring you to live with me

since your mother died.

I would have raised you so well.

[birds chirping]

[steps]

[steps]

I know everything that's happened to you, Carol.

I'll talk to her

to see if you can stay here for a while.

I used to call her grandma when I was little,

but then the pastor never let me come here again.

I didn't even know where it was.

I cried once

asking him to bring me and...

he hit me.

He did a lot of harm to you.

I won't judge what you did.

What can't happen is an innocent person

be arrested

for something they didn't do.

[cellphone ringing]

Wait just a little.

[cellphone ringing]

He likes all ages, huh.

What?

Being forced to be with that pig I understand,

but you like it!

Look girl, watch your mouth.

If you can stand that one

it's because you're worse than him.

[Carol] You are all hypocrites.

One day it was my mother, but now you're his little bitch.

You respect me and respect your mother's memory.

You'll pay for this.

Just wait for it.

[Carol] That woman is an imbecile.

No, Carol, she's not an imbecile.

She's someone who's there, in the police station

with no clue of what's going on.

And what do you want me to do?

I know what he did to you.

What's not okay is a person have to pay

in your place just because you didn't like her.

I...

I'll talk to Mrs. Loiva.

I'll...

I'll explain what happened to her son.

I won't say that it was you who did it,

stay calm.

And if I come live here,

what are we gonna live off of?

♪

Trust me.

♪

[Ana] I made a point of bringing Carmen because...

because I never believed what that girl said.

Thank you very much.

She changed the testimony,

now she said she saw a man burying a cake pan,

it seems it's an ex-convict who goes to the church,

but it can be another lie.

[Ana] She is a minor, she said she got confused,

but we'll investigate.

[Genaro] Very good.

Thanks for the support.

Thank you very much, okay.

Just shut the door.

[steps]

[Genaro exhales]

I sent a driver to pick up your bags.

Are you sure about this?

Who is sure of anything nowadays?

♪

[Jair] Okay, people,

the famous Irene's lasagna is served.

It's hot!

[Cedenir] We invite people, and look...

[Kadu] Roni had already said he wasn't coming.

I'm the worst off in this, I make a ton of lasagna,

there's more inside

and no one shows up.

Come on, uncle, don't exaggerate.

Genaro's there, solving his problem with Carmen,

Cidão, I don't know why he didn't come.

♪ [knocking on door]

♪

Did you invite anyone else, uncle?

[Jair] Isn't it Cidão? Take a look.

♪

Good evening![Kadu] Good evening!

Good evening!

I asked them to stop fighting with you.

♪

You have no idea how much I wanted this.

♪

Come in.

[Kadu] Feel free.

♪

[door slam]

[Kadu] You can sit here on the edge.

Maria, sit here.

[Roni] Maria, sit here, it's better.

Good evening! - Good evening!

♪

[Jair] There we go!

Good!

Now I won't have to keep lasagna in the refrigerator.

Eat as much as you want, there's more inside.

[laughs]

We just came because Clara insisted a lot.

What Clara wants is for us to be a little less...

Stubborn.

♪ [laughs]

♪

LISBON PRISON ESTABLISHMENT

♪

[noises]

♪

[Gisa] I hoped I could get back home with you

♪

I'm going to speak to the lawyer Kadu had appointed.

♪

I had spoken to another one, but...

it didn't work.

♪

I didn't want to depend on Kadu.

♪

[Suellen] I know you're doing the best you can for me,

I know that.

♪

[Gisa] I hope that's enough,

at some point.

[Suellen] I need to know how much longer untill I get out of here.

I want to count

the months...

the years...

I don't even know that.

[Gisa] I'll be back, sister.

Believe me, I'll be back.

You will not stay here forever.

Gisa,

have you told the police that it was Diogo who killed Tonho?

I can't.

[laughs]

It's true,

we are very stubborn.

Kadu always needed an incentive,he always wanted it,

and I myself never had that,

so, if I didn't have it

how could I give it?

If we don't have it, we don't give it, right?

[laughs]

That's it.

♪ [steps]

[steps]

♪ [steps]

[Kadu] You don't know, Clara,

but I owe a lot to uncle Jair

♪

and to you too, Cedenir.

[Kadu] You know why?

Because even without knowing you encouraged me.

I wanted to prove that I was different

and I did.

This I owe to you.

♪

Forget about it.

Let's eat this lasagna,

I can't stand this smell any more.

[Jair] You can serve yourselves, I'm the cook, not the waiter.

♪

[Gisa] My baby!

♪

[door slam]

Mommy's going to take care of you now.

♪

[door slam]

[Diogo] I got the signature, [engine]

we'll copy it at the airport.

[engine]

[steps]

[door opens]

[door slam]

Clarinha,

hi, little doll.

I have very sad news for you.

Your mom was run overin front of the bakery

and your dad took her to the hospital.

And how do you know that?

[Flávia] I was there.

She's already going to the hospital.

So I'm going to call my dad.

No...

I helped put your mom inside the cab,

look how I am.

[tension]

Poor you...

She called your name the whole time, Clara.

I told her I could take her to the hospital,

but then your dad asked me to come here

to pick you up and bring you to them.

Let's go?

[Flávia] Come with me.

I'll take you there and everything will be okay.

Come, give me your hand.

Come on.

everything will be alright,

we'll call her on the way.

[suspense]

[Roni] Uncle Jair,

Uncle Jair, help me!

[Jair] What happened? - Somebody took Clara!

What do you mean by that? - What do I do now?

Calm down, boy, what is it?

[Roni] I don't know...

We don't even know what happened, calm down.

She was at school, someone picked her up.

[cellphone ringing]

NO CALLER ID

[cellphone ringing]

[cellphone ringing]

[Flávia] I'm with Clara.

You will never see your daughter again.

Now she's going to be mine

and she could have been our daughter.

Flávia,

Flavia, don't hang up.

Flávia!

Flávia, no...

Damn it!

[suspense]

[suspense]

Calm down, Kadu, calm down!

Hold on, we must be cool-headed right now.

It was Flávia!

[suspense]

[door opens]

So delicious, look at what I brought us,

hamburger and fries.

Look how good!

Where are you taking me?

[Flávia] Can you eat like that?

This is hurting me.

[Flávia] I'll take that off soon.

Mommy's gonna take care of you, okay?

You're not my mom.

Yes, I am.

I am...

It's just that they never told you,

your real dad is Kadu and I am your mom.

You can live with us.

That's a lie.

[Flávia] No it's not.

It is...

[noises]

[exhaling]

[door slam] [engine]

[tension]

Hi, Patty.

I need to talk to Diogo.

[Patty] I'm in Portugal.

He must be arriving in Brazil soon...

What do you mean?

Was he in Portugal?

[Jair] Kadu went after Diogo.

Maybe he knows

where Flavia could have taken Clara.

[Roni] If he's not in on this...

[Flávia] Clara...

he worked on my father's farm,

I liked him a lot...

I used to call him...

my grandpa.

He is deaf,

deaf, deaf, poor him...

[Gisa] Until arriving at immigration here in Brazil

I didn't believe.

[Diogo] I delivered everything I promised you.

[Gisa] I never thought you'd do it,

I was wrong.

I'm a good guy.

It only worry about what I owe you in return.

Favors...

Favors, Gisa.

The best thing in life

is someone who owes you a favor.

♪

[cellphone ringing]

[Diogo] Kadu...

okay, wait for me.

I'm on my way.

[Diogo] Flavia has always been very predictable,

I hope she is now.

Every time she got into trouble,

she looked for old Sereno.

Who?

An employee of my father

whom she liked very much when she was little.

For her, he was always a safe haven,

a kind of grandpa,

another one of Flavia's antics...

[Diogo] If he's still alive, I know where he lives.

I'll go with you.

♪

[dogs barking]

♪

[engine]

♪

[door slam]

♪

♪

It's Flavia's car.

♪

[steps]

♪

[Kadu] Let's do this,

you go there and get the car,

I'll get Clara,

and we'll meet on the road.

[Diogo] Okay...

[Kadu] Go, go.

[Flávia] You stay here, huh.

Don't go out, I'm keep an eye on you.

Mommy's gonna get her bag and she'll be right back, okay?

♪

[Kadu] Come, my love.

♪

[door slam]

♪

♪ [siren]

♪ [siren]

♪ [engine]

♪ [siren]

[siren]

[Diogo] Flavia is crazy, where is she running to?

[siren]

[siren]

[helicopter blades]

[helicopter blades]

♪

Let's go.

[Fláiva] I left the brat,

I don't want to have children anymore, I want only you and I.

[Sangaletti] It's madness. Look at this!

The ankle monitor!

[laughs]

A good lawyer, an habeas corpus

and freedom on the other side of the border.

I'm dying to meet your farm in Uruguay.

Imagine Spain!

[enthusiastic yells]

[laughs] Bye, bye Brazil!

[Flávia] Bye, bye Brazil!

[laughs]

♪

♪ [helicopter blades]

♪

[Gisa] Diogo sent Patty to Lisbon,

to work at my daughter's father's club.

♪

He told her to approach him,

she became intimate.

♪

So she went to his house and...

mapped everything.

One night Diogo...

Diogo went there with some documents for them to sign

for a deal that they actually have.

While he was reading and signing,

Patty and Duca, Diogo's friend,

ran away with my daughter,

♪

through the back door.

♪

[Kadu] And at the airport?

Diogo forged the signature of the authorization.

The hardest part was my daughter's passport.

Diogo asked Duca

to get a passport with the Portuguese,

in the center of Lisbon.

♪

And now you owe him a debt.

♪

I'll talk to Diogo.

[Gisa] It's no use,

that's how things work.

It's a code.

♪

I knew that from the beginning.

♪

The important thing is that he delivered what he promised.

♪

[Genaro] Neco, this isn't a punishment,

it is a prize.

[Neco] Hmm...

Financially yes, Genaro, but I thought that...

with the new board I would have my space

in the new season, this is a low blow.

You're gonna have your spacein the Chinese Super League,

[Genaro] with your pockets full of money.

You too, right?

Carcamano is also a son of God,

it's not only you.

Look!

[Kadu] Great Carcamano!

[Kadu] Carcamano, - What's up, champ?

[Jair] Hail, commander! - Mister!

[Carmen] Hi, Mr. Jair.

[Neco] How are you?

[Carmen] Have a seat.

[Carmen] Will you drink something, Jair?

[laughs]

[Genaro] So, champ, landing in Spain!

[Kadu] Second division, remember that.

[Genaro] Spanish, right...?

[Kadu] I heard you're going to China, congratulations!

[Neco] Thank you!

[Genaro] Next week landing in Spain.

And you, Jair, do you know what you're going to do?

Spending the whole time with him in Europe is impossible

because my place is in the neighborhood.

[Jair] But Kadu said that...

he promised that he will return as soon as the season is over.

And in the first game I'll be there! I sure won't miss it.

[Jair] I'll be there in the first game!

The promise is so true that when I return

I make a point of staying at my parents' house.

[Genaro] Very good! Cheers!

[clinking]

[Genaro] To the parents' house!

♪

♪♪ Hey pretty girl there’s a ring on your finger ♪

♪ but it’s Monday night and I know where to go ♪

♪ Let’s go where the pirates meet ♪

♪ I’ll be there and moving my feet ♪

♪ I’ll be around ♪

♪ I’ll be around ♪

♪ Monday night where the pirates meet ♪

♪ I’ll be there and moving my feet ♪

[Carol] I'm doing fine here, Kadu. Really.

♪

[Kadu] The doctors said it didn't make much sense

to keep him in the hospital.

No one knows how long he's going to live like that.

This is it, Neco,

that's why I wanted you to come here,

to look at all this and help me finish this hospital.

Damn, my brother...

Very commendable this initiative of yours,

very blessed, congratulations.

Thank you, Neco.

And with you going to China, you're gonna get a lot of money

I would like you to donate part of it to finish the construction here.

[Neco] Kadu, don't get me wrong, brother, but...

I'm already bound to a new church and...

I have to pay my tithe.

Unfortunately I can't help you on this, okay?

Come on, Neco!

Wake up, man!

This is real,

it's a hospital to treat diseases

that don't have an easy treatment.

A place that is specialized

to treat them, understand?

This is real, man,

real people who are suffering and need us.

[Neco] So many people suffering in the world, right?

Yeah.

[Neco] Have you ever stopped to think that maybe,

maybe, they are this way because

they didn't have enough faith in the Lord?

And then the Lord sent it as a way of purifying them,

so that they might gain the kingdoms of the heavens.

That's what I think, my brother.

♪

You know what I think, man.

That you're a giant son of a bitch,

that's what I think!

♪ [steps]

♪ [steps]

♪

[Woman] Jair.

♪

You don't even look that old, Jajá.

♪

You're not bad either.

Me? Not bad?

Jajá,

take any woman from our time and compare her with me!

You have no idea how well I am.

Aren't you going to invite me to sit down?

I don't drink beer, but I drink water.

Non-sparkling.

That causes cellulite, did you know?

And why did it take you so long to show up here?

Exactly because I imagined that after so long

you wouldn't want to kill me anymore.

Time dilutes hatred,

that's what people say.

You're still with the same practicality as always.

I was a real bitch to you,

but I can't complain

about the life I had after I left.

I made a lot of money,

I lived with...

young people

who renewed me every day.

Young people...

[Dolores] I'm a kind of missologist,

I prepared girls for beauty pageants,

helped girls who couldn't afford college,

beautiful girls...

Anyway,

I made a high-level catalog

for executive escorts.

Jair, you know what I'm talking about,

these things that exist.

Great,

marvelous,

from accounting to pimping.

You're the most surprising woman

I've ever met, Dolores.

Dolores Castanho,

it's my stage name now.

Dolores Castanho.

What brought you here?

You must imagine

how many opportunities I've had

living with these kids.

♪

I've done so much,

but one day you get tired, you know.

And I started to miss you so much.

So I thought...

Jair must be fat,

bald,

potbellied,

and I gave up,

but I still missed you.

That's when I decided...

I want him,

fat, bald and potbellied,

but if I had known that you were like this,

I would have come on my knees looking for you.

♪

I can't believe this is happening, you know.

I can't believe it.

I have a proposal,

do you want to hear it?

♪

A relationship,

an open relationship,

♪

if you want to try.

♪

Look,

Dolores Castanho.

Dolores, for you.

I insist.

Dolores Castanho,

looking at you here,

face to face,

with all your energy,

your energy that I've always missed so much,

I could even consider

that your proposal is a good proposal,

but it came 30 years late,

and what's done, is done.

[kiss]

I love you, Kadu.

Don't forget that,

but now I need to take care of my health.

♪

I need to stay alive and strong to take care of my daughter.

♪

And you must find your way.

♪

Whatever has to happen between us

is going to happen.

♪

I'm not in a hurry.

♪

[Patty] Well,

♪

with these three girls

and those six wonderful ones I got,

our business is going to flourish.

[Patty] Hi!

[Girls] Hi!

[Patty] When we're debt-free the business progresses.

You never told me why you borrowed that money from me.

And I won't tell you.

You were going to say it was a sad whore's story.

You killed my friend.

What?

You killed my friend.

Are you crazy?

Are you crazy, man?

[screams]

♪

In the name of the Lord. Call the police.

♪

Time to go back to my friends.

[tension]

[guitar chords]

♪♪ I told you about my loss ♪

♪ My mind can't handle it ♪

♪ I need to take my time ♪

♪ The only truth to me ♪

♪ The past is coming now ♪

♪ In the worst way ♪

[Kadu] Uncle,

someone believed me,

I don't know where I'm gonna get,

but wherever I go,

it's going to be real.

♪

Thank you.

[guitar chords]

♪ To save my mind again ♪

♪ Where you hid my eyes ♪

♪ For I can't come back ♪

We are going to make a transfer

and we will pay the whole amount plus the international interest.

We will not accept the money.

Dr. James, the contract

under the conditions it was drafted,

has no legal value.

Genaro,

a man as experienced as you should be smarter.

What matters least at this moment,

is the contract.

We didn't seek you,

you came to us,

and now you are at a dead end.

[James] With this irresponsible decision

you are taking,

Kadu...

will not complete four games in Europe.

[suspense]

Sometimes I wonder if this is all worth it.

♪

There is no chance, there is no way

♪♪ There is no crying, there are some truths ♪

♪ I tried to go, It's a lost ♪

♪ There is no more, there is the way ♪

♪ I walk alone ♪

♪ There is no law ♪

♪ There is no case ♪

♪ There is no fall ♪

♪ Without pain ♪

♪ There is no chance, there is no way ♪

♪ There is no crying, there are some truths ♪

♪ I tried to go, It's a lost ♪

♪ There is no more, there is the way ♪

♪ I walk alone ♪

♪ There is no law ♪

♪ There is no case ♪

♪ There is no fall ♪