Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:19,320
[whirring of lenses
to adjust focus]
2
00:00:21,001 --> 00:00:23,611
[camera click and
a owl's hoot]
3
00:00:23,733 --> 00:00:25,723
♪
4
00:00:26,625 --> 00:00:27,665
[click]
5
00:00:32,323 --> 00:00:34,293
[Narrator] He's taking the ball
through the right side
6
00:00:34,393 --> 00:00:37,403
it's a good opportunity,
he's going at it!
7
00:00:37,561 --> 00:00:39,561
Fabiano did his best,
he kicked,
8
00:00:39,765 --> 00:00:42,865
Luciano picked up.
And hits the post!
9
00:00:43,001 --> 00:00:48,111
A clear chance for a goal
explodes on the post.
10
00:00:49,473 --> 00:00:50,623
[heavy breathing]
11
00:00:51,033 --> 00:00:52,803
[Sangaletti] Oh my God!
12
00:01:01,118 --> 00:01:02,548
[Kadu] Is everything okay?
13
00:01:02,961 --> 00:01:04,641
♪
14
00:01:05,123 --> 00:01:06,963
Do you need anything?
15
00:01:07,251 --> 00:01:09,261
♪
16
00:01:10,061 --> 00:01:11,061
Who's there?
17
00:01:11,763 --> 00:01:16,933
♪
18
00:01:19,070 --> 00:01:22,270
This story is not based
on real facts.
19
00:01:22,476 --> 00:01:24,126
♪
20
00:01:24,341 --> 00:01:27,781
However obvious they may seem.
21
00:01:29,181 --> 00:01:33,651
This is a work of fiction.
22
00:01:34,548 --> 00:01:40,178
[guitar chords]
23
00:01:40,391 --> 00:01:43,931
♪♪ I told you about my loss ♪
24
00:01:45,696 --> 00:01:49,266
♪ My mind can't handle it ♪
25
00:01:51,136 --> 00:01:55,166
♪ I need to take my time ♪
26
00:01:56,675 --> 00:02:01,145
♪ The only truth to me ♪
27
00:02:02,180 --> 00:02:06,180
♪ The past is coming now ♪
28
00:02:07,786 --> 00:02:11,616
♪ In the worst way ♪
29
00:02:13,091 --> 00:02:16,931
♪ I crossed my sweetest line ♪
30
00:02:18,563 --> 00:02:22,473
♪ My pain is not a shame ♪
31
00:02:23,868 --> 00:02:27,538
♪ What can I lie about? ♪
32
00:02:29,373 --> 00:02:33,453
♪ To save my mind again ♪
33
00:02:35,046 --> 00:02:39,776
♪ Where you hid my eyes ♪
34
00:02:40,518 --> 00:02:45,258
♪ For I can't come back ♪♪
35
00:02:46,191 --> 00:02:51,061
Dark Soccer
36
00:03:01,338 --> 00:03:03,038
[Narrator] He runs through the
edge of the field
37
00:03:03,208 --> 00:03:05,778
he's taking it with long passes,
the marking is strong.
38
00:03:05,943 --> 00:03:09,553
A play by the side-line
that favors the hosts.
39
00:03:09,981 --> 00:03:12,421
The full-back Zé Eduardo
is in a hurry.
40
00:03:12,551 --> 00:03:15,021
He carries by the right side
of the large central circle
41
00:03:15,220 --> 00:03:17,590
and complicates the play,
complicates the move.
42
00:03:17,721 --> 00:03:19,021
[James] It's not working.
43
00:03:19,223 --> 00:03:21,733
[Narrator] He picks up with his right leg,
44
00:03:21,826 --> 00:03:23,956
The goalkeeper
we did the service,
45
00:03:25,563 --> 00:03:26,803
didn't enter the field.
46
00:03:27,243 --> 00:03:29,733
[exhales]
47
00:03:30,801 --> 00:03:32,841
[Sangaletti] What's going to happen to me?
48
00:03:32,938 --> 00:03:35,508
[Narrator] Neco runs on the right side,
49
00:03:35,606 --> 00:03:36,606
Go Neco!
50
00:03:36,975 --> 00:03:37,975
Kick!
51
00:03:38,143 --> 00:03:39,953
[Narrator] He can kick it from there,
He's going to kick!
52
00:03:40,045 --> 00:03:41,845
He kicks, it's a goal!
53
00:03:42,178 --> 00:03:43,178
[yell]
54
00:03:43,281 --> 00:03:44,401
[Narrator] Goooooal!
55
00:03:44,488 --> 00:03:45,488
[slap]
56
00:03:47,251 --> 00:03:50,121
[Narrator] A great goal by Neco!
57
00:03:50,755 --> 00:03:53,185
Impossible
for the goalkeeper!
58
00:03:54,758 --> 00:03:56,058
[Dr. Yuri] Wonderful!
59
00:03:56,828 --> 00:03:57,828
Wonderful!
60
00:03:58,901 --> 00:04:00,951
[releived sigh and laughs]
61
00:04:01,066 --> 00:04:02,766
[Narrator] The angle was perfect.
62
00:04:03,101 --> 00:04:04,701
A great goal!
63
00:04:05,803 --> 00:04:09,143
At forty-three minutes
of the second half.
64
00:04:09,373 --> 00:04:11,243
What a moment of the game...
65
00:04:11,476 --> 00:04:13,676
That one.
- Thank you.
66
00:04:14,153 --> 00:04:19,263
♪
[steps]
67
00:04:21,286 --> 00:04:22,816
[Cop] Dr. Sangaletti.
68
00:04:24,956 --> 00:04:27,656
I have a warrant of arrest
issued for you.
69
00:04:27,858 --> 00:04:28,858
You can handcuff him.
70
00:04:29,160 --> 00:04:31,590
[noises]
71
00:04:32,896 --> 00:04:34,796
[Cop] Stretch your arms.
72
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
[handcuffs closing]
73
00:04:37,566 --> 00:04:38,946
[handcuffs closing]
74
00:04:39,560 --> 00:04:45,450
[tension]
75
00:04:46,253 --> 00:04:48,773
♪
[steps]
76
00:04:49,338 --> 00:04:54,588
♪
77
00:04:54,853 --> 00:04:56,593
[Narrator] The completion of investigations
78
00:04:56,755 --> 00:04:59,685
proves that the arrest
of the president, Dr. Sangaletti
79
00:04:59,891 --> 00:05:01,791
is linked to the
Corporatum operation
80
00:05:02,160 --> 00:05:04,130
[Jair] You see how things are,
81
00:05:04,561 --> 00:05:06,601
the guy is as dirty as can be
82
00:05:06,831 --> 00:05:10,301
and is arrested for some shit
we don't even know what it is.
83
00:05:10,835 --> 00:05:13,905
Go to hell, bastard!
84
00:05:14,171 --> 00:05:17,681
Jair, soccer is nothing
compared to these schemes,
85
00:05:18,276 --> 00:05:19,836
that one,
86
00:05:20,011 --> 00:05:22,281
is involved in much more,
87
00:05:22,681 --> 00:05:24,221
getting a lot more cash!
88
00:05:25,116 --> 00:05:26,276
Do you think it's drugs?
89
00:05:26,851 --> 00:05:27,951
[Cidão] Not drugs!
90
00:05:28,753 --> 00:05:29,793
Politics.
91
00:05:31,466 --> 00:05:45,536
♪
92
00:05:46,873 --> 00:05:52,293
♪
[engine]
93
00:05:52,471 --> 00:05:54,811
♪
94
00:06:05,623 --> 00:06:06,663
Look at me,
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,530
remember my face,
96
00:06:11,428 --> 00:06:15,198
this is the face that your wife
and daughter will see
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,533
before they die
98
00:06:16,801 --> 00:06:20,811
if you open your mouth to tell
what happened here today.
99
00:06:23,608 --> 00:06:25,378
If it was up to me,
you'd die today,
100
00:06:26,411 --> 00:06:28,951
I don't like to leave
a job halfway done,
101
00:06:29,080 --> 00:06:30,150
and I hope
102
00:06:30,748 --> 00:06:34,118
that you to give me
a good reason to finish the job.
103
00:06:35,686 --> 00:06:38,286
Your wife, your daughter
104
00:06:39,123 --> 00:06:40,233
and then you
105
00:06:40,791 --> 00:06:41,991
will all die.
106
00:06:43,026 --> 00:06:44,156
Deal?
107
00:06:45,796 --> 00:06:46,926
I won't say anything.
108
00:06:47,498 --> 00:06:48,498
[Doctor] Never!
109
00:06:51,136 --> 00:06:53,666
[Carniça] Your brother already
fucked with us today.
110
00:06:53,771 --> 00:06:57,011
You better not do anything,
we're already pissed at your family.
111
00:06:57,771 --> 00:06:58,771
[Travis] Psst!
112
00:06:59,878 --> 00:07:01,208
Now go, go!
113
00:07:01,991 --> 00:07:03,071
[door opens]
114
00:07:04,015 --> 00:07:05,545
[Jonatã] Get out, get out!
115
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
[door slam]
116
00:07:08,886 --> 00:07:10,856
[Travis] Go, go, go.
[engine]
117
00:07:14,238 --> 00:07:15,238
[bip]
118
00:07:15,560 --> 00:07:19,300
These physical trainers
with spreadsheets, computers,
119
00:07:19,430 --> 00:07:21,330
didn't get you in this shape.
120
00:07:22,866 --> 00:07:25,036
I still want to train
some penalty kicks, uncle.
121
00:07:25,136 --> 00:07:26,136
Penalty?
122
00:07:26,471 --> 00:07:27,471
The old trauma.
123
00:07:27,643 --> 00:07:28,643
[slap]
124
00:07:30,008 --> 00:07:31,008
Or ghost,
125
00:07:31,743 --> 00:07:33,313
you can call whatever you want,
126
00:07:33,845 --> 00:07:35,345
I'll never miss again,
127
00:07:35,546 --> 00:07:36,606
you can be sure.
128
00:07:41,920 --> 00:07:43,860
No one can be sure of anything.
129
00:07:44,923 --> 00:07:49,733
♪♪ I’m slowly dying,
I left behind ♪
130
00:07:51,428 --> 00:07:56,228
♪ I can't see sunrise no more ♪
131
00:07:57,701 --> 00:08:02,811
♪ I closed the window,
I'm giving up now ♪
132
00:08:03,341 --> 00:08:06,441
♪ My path is getting short ♪
133
00:08:06,811 --> 00:08:11,121
♪ I can't believe
in a long ride ♪
134
00:08:11,983 --> 00:08:15,923
♪ I need to find my feelings ♪
135
00:08:16,673 --> 00:08:17,673
[whistle]
136
00:08:18,723 --> 00:08:22,463
♪ To fight for rain to see the sun ♪
[kick]
137
00:08:23,101 --> 00:08:24,361
[cellphone ringing]
138
00:08:26,363 --> 00:08:27,373
[Jair] Hello.
139
00:08:29,133 --> 00:08:30,643
Kadu, it's from the hospital.
140
00:08:32,336 --> 00:08:35,436
[Genaro] I don't know how long
I've been out,
141
00:08:35,573 --> 00:08:38,213
but I hope you've trained
a lot, boy,
142
00:08:38,408 --> 00:08:41,378
because those motherfucking Russians
143
00:08:41,913 --> 00:08:42,913
don't mess around!
144
00:08:43,016 --> 00:08:44,016
[laughs]
145
00:08:44,648 --> 00:08:45,648
Calm down,
146
00:08:45,750 --> 00:08:47,890
calm down, I'm not well yet,
it doesn't look like it,
147
00:08:48,086 --> 00:08:49,416
but I'm not okay.
148
00:08:49,621 --> 00:08:51,421
The doctors don't know
how to explain,
149
00:08:51,623 --> 00:08:55,333
but the truth is that Genaro
has found a way to survive,
150
00:08:55,560 --> 00:08:57,400
it's what the doctor said,
151
00:08:57,495 --> 00:08:59,555
an open door for a reaction.
152
00:09:00,831 --> 00:09:05,241
I'm sure it was the Lord
who opened that door.
153
00:09:06,183 --> 00:09:45,593
♪
154
00:09:46,396 --> 00:09:48,506
[slam]
155
00:09:48,613 --> 00:09:50,783
[Kadu] Finally Genaro returned
to the world,
156
00:09:50,881 --> 00:09:52,881
after three weeks
he is brand new,
157
00:09:52,983 --> 00:09:53,993
a new person!
158
00:09:54,786 --> 00:09:56,486
[Kadu] Nothing like having
a woman by your side,
159
00:09:56,688 --> 00:09:59,818
Carmen was very important,
she gave him a lot of support.
160
00:10:00,163 --> 00:10:02,323
[noises]
161
00:10:03,193 --> 00:10:05,263
[Diogo] Well, a toast!
162
00:10:06,898 --> 00:10:09,398
To good company,
be it a man or a woman.
163
00:10:10,335 --> 00:10:11,665
[Kadu] What do you mean?
164
00:10:11,868 --> 00:10:15,038
Having a person to trust
is fundamental.
165
00:10:18,076 --> 00:10:19,076
[cutlery]
166
00:10:21,913 --> 00:10:22,913
[Kadu] Diogo,
167
00:10:23,715 --> 00:10:26,115
what about Flavia,
where is she, disappeared?
168
00:10:27,618 --> 00:10:28,618
I don't know, man.
169
00:10:28,986 --> 00:10:32,286
She didn't talk to me
after Sangaletti's arrest
170
00:10:32,623 --> 00:10:34,263
Things are very difficult
for her,
171
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
she has nothing left.
172
00:10:37,395 --> 00:10:39,425
She was very arrogant
when she came here
173
00:10:39,530 --> 00:10:40,730
giving me everything back.
174
00:10:41,733 --> 00:10:42,773
She even threw in my face
175
00:10:42,866 --> 00:10:45,666
that she taught me to eat
with the right cutlery.
176
00:10:45,770 --> 00:10:48,670
[laughs]
Now her darling is there,
177
00:10:49,006 --> 00:10:51,576
eating with plastic
fork and knife in prison,
178
00:10:51,676 --> 00:10:53,376
serves him right.
179
00:10:54,378 --> 00:10:55,808
[Diogo] What a disgusting guy.
180
00:10:56,848 --> 00:10:58,948
Let's see how long
he's kept in jail.
181
00:11:00,018 --> 00:11:01,548
[Carmen] I was a woman
182
00:11:01,651 --> 00:11:04,361
who didn't have the courage
to admit my faith.
183
00:11:05,956 --> 00:11:07,556
And you showed me the way,
184
00:11:08,558 --> 00:11:09,888
I'm grateful for it,
185
00:11:11,496 --> 00:11:13,126
but the rest was a mistake.
186
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Carmen,
187
00:11:15,400 --> 00:11:19,500
you are not an adventure for me,
a temporary passion.
188
00:11:19,603 --> 00:11:21,173
[Carmen] I mixed things up.
189
00:11:21,606 --> 00:11:23,666
[Pastor] When my wife died,
190
00:11:24,508 --> 00:11:26,378
I thought that was it.
191
00:11:27,311 --> 00:11:28,851
But then you came
192
00:11:29,813 --> 00:11:33,053
and I fell in love
like never before in my life,
193
00:11:33,151 --> 00:11:34,191
it was not a mistake.
194
00:11:34,285 --> 00:11:35,545
It was!
- It was not a mistake.
195
00:11:35,653 --> 00:11:38,123
It was a mistake,
I got involved because of...
196
00:11:38,221 --> 00:11:40,461
because of your
spiritual leadership,
197
00:11:40,558 --> 00:11:41,558
because...
198
00:11:42,793 --> 00:11:45,063
because my life was lukewarm
and bland,
199
00:11:46,130 --> 00:11:49,600
and I let everything that
couldn't have happened, happen.
200
00:11:51,301 --> 00:11:52,501
Are you going back
201
00:11:52,936 --> 00:11:54,006
to that man
202
00:11:54,605 --> 00:11:56,965
in a wheelchair?
- I messed up, I messed up!
203
00:11:57,175 --> 00:11:59,835
I can't go on with this,
for God's sake, understand.
204
00:12:00,873 --> 00:12:01,873
[crying]
205
00:12:02,146 --> 00:12:03,306
Don't be like that.
206
00:12:04,881 --> 00:12:05,951
No!
207
00:12:07,245 --> 00:12:30,375
♪
208
00:12:30,675 --> 00:12:33,875
[Genaro] Everyone standing still,
get to work, you bums!
209
00:12:33,978 --> 00:12:34,978
Let me, let me.
210
00:12:36,246 --> 00:12:39,446
C'mon, c'mon!
Let's work!
211
00:12:39,750 --> 00:12:41,190
[Kadu] Carcamano!
212
00:12:41,518 --> 00:12:45,658
[Genaro] I got the biggest loss
of my life in this down time,
213
00:12:45,823 --> 00:12:48,463
so now I need your help.
214
00:12:48,693 --> 00:12:49,763
Listen!
215
00:12:50,261 --> 00:12:53,761
Per favore, train Kadu
to get to a major club soon.
216
00:12:54,131 --> 00:12:55,231
[Jair] I'm doing the training,
217
00:12:55,500 --> 00:12:58,470
but the major club
only you can arrange.
218
00:12:58,768 --> 00:13:00,738
[Genaro] Leave it to me!
219
00:13:00,838 --> 00:13:02,008
Go, go to work!
220
00:13:02,173 --> 00:13:03,643
Go to work!
[clapping]
221
00:13:03,741 --> 00:13:06,141
[Genaro] I've got some great ideas!
222
00:13:07,056 --> 00:13:11,676
♪
223
00:13:12,521 --> 00:13:18,391
[tension]
224
00:13:23,666 --> 00:13:29,556
[tension]
225
00:13:34,071 --> 00:13:39,971
[tension]
226
00:13:44,476 --> 00:13:47,346
[typing]
227
00:13:48,131 --> 00:13:54,021
[tension]
228
00:13:58,970 --> 00:14:01,910
[whistle]
229
00:14:02,466 --> 00:14:04,796
That's enough for today, thanks.
230
00:14:05,603 --> 00:14:07,713
Kadu, can I take a picture?
- Sure.
231
00:14:08,038 --> 00:14:09,908
You really good, man.
- Thanks!
232
00:14:11,541 --> 00:14:12,541
Thanks!
233
00:14:16,081 --> 00:14:19,881
[steps]
234
00:14:24,680 --> 00:14:26,110
[Travis exhales]
235
00:14:29,593 --> 00:14:32,533
We take our whole life to...
236
00:14:33,463 --> 00:14:34,673
fall in love,
237
00:14:37,735 --> 00:14:39,495
and then she is
with two guys and...
238
00:14:40,605 --> 00:14:41,905
none of them are you.
239
00:14:43,673 --> 00:14:44,683
I saw it,
240
00:14:45,076 --> 00:14:46,476
I was in the church.
241
00:14:51,916 --> 00:14:54,046
I got out of jail with...
242
00:14:54,851 --> 00:14:57,861
a list of things to do
for my dudes inside,
243
00:14:59,456 --> 00:15:01,286
your dad helped me, but he...
244
00:15:03,326 --> 00:15:05,256
he couldn't have done
this to me.
245
00:15:07,198 --> 00:15:09,698
That's what you get
for trusting the pastor.
246
00:15:15,138 --> 00:15:17,808
I don't know what to do
with her.
247
00:15:19,210 --> 00:15:20,280
With her?
248
00:15:22,013 --> 00:15:24,823
And why not with him?
249
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Because he's a pastor.
250
00:15:32,556 --> 00:15:33,556
And so what?
251
00:15:34,325 --> 00:15:35,385
He screwed you over!
252
00:15:36,293 --> 00:15:37,303
Kill him!
253
00:15:40,231 --> 00:15:41,231
I can't.
254
00:15:41,666 --> 00:15:42,826
He...
255
00:15:43,833 --> 00:15:45,573
he speaks with the Lord's voice.
256
00:15:46,170 --> 00:15:47,810
Do you really believe that?
257
00:15:49,810 --> 00:15:50,810
[exhaling]
258
00:15:51,208 --> 00:15:52,478
Your dad...
259
00:15:54,178 --> 00:15:56,108
couldn't have done this to me.
260
00:16:00,318 --> 00:16:01,548
He's not my dad.
261
00:16:05,756 --> 00:16:09,626
[Carmen] I want you to know that
I will always take care of you,
262
00:16:09,960 --> 00:16:11,230
in any situation.
263
00:16:11,628 --> 00:16:13,098
[Genaro] I know, amore mio.
264
00:16:13,698 --> 00:16:15,328
Thank you.
265
00:16:15,800 --> 00:16:17,540
[Genaro] But why this tone?
266
00:16:18,101 --> 00:16:20,911
There are things in my life
that you don't know.
267
00:16:23,808 --> 00:16:24,778
Before,
268
00:16:25,843 --> 00:16:27,913
long before I met you,
269
00:16:29,680 --> 00:16:31,680
I did a lot of wrong things,
270
00:16:32,550 --> 00:16:35,650
but I purified myself
when I joined a church.
271
00:16:35,986 --> 00:16:37,886
Why didn't you ever
tell me about this?
272
00:16:38,356 --> 00:16:40,416
[Carmen] Then, when we met,
273
00:16:40,558 --> 00:16:42,358
when we fell in love,
274
00:16:42,626 --> 00:16:44,426
I saw that my life
was going to change,
275
00:16:45,556 --> 00:16:47,616
that I was going to live
in a rich neighborhood,
276
00:16:48,031 --> 00:16:50,131
travel, meet other people.
277
00:16:51,235 --> 00:16:53,495
I thought this new life
278
00:16:53,603 --> 00:16:56,473
wasn't going to go along
with a woman attending church.
279
00:16:56,573 --> 00:16:58,713
I thought you'd be
ashamed of me,
280
00:16:58,808 --> 00:17:02,108
people are very judgemental
about this, you know.
281
00:17:04,181 --> 00:17:05,721
So I left the church,
282
00:17:07,651 --> 00:17:09,051
but I couldn't take it,
283
00:17:10,186 --> 00:17:11,986
after a while I went back,
284
00:17:12,956 --> 00:17:14,386
I just didn't tell you.
285
00:17:15,993 --> 00:17:18,133
That's the problem?
286
00:17:20,431 --> 00:17:21,501
No.
287
00:17:23,033 --> 00:17:24,843
This is the beginning
of the problem.
288
00:17:27,738 --> 00:17:29,708
I wonder how you feel.
289
00:17:33,511 --> 00:17:35,551
Sometimes I think
you're an asshole,
290
00:17:38,783 --> 00:17:39,793
that's worthless,
291
00:17:42,953 --> 00:17:43,953
but...
292
00:17:44,488 --> 00:17:46,488
there's something in here
293
00:17:47,158 --> 00:17:49,288
that tells me
you're different with me.
294
00:17:52,128 --> 00:17:54,028
Even the assholes have family,
295
00:17:55,266 --> 00:17:56,496
a friend told me that.
296
00:18:00,805 --> 00:18:03,465
From a large,
297
00:18:04,175 --> 00:18:06,305
well-structured,
well-living family,
298
00:18:08,045 --> 00:18:09,905
there are only
the two of us left.
299
00:18:10,058 --> 00:18:11,058
[noises]
300
00:18:11,281 --> 00:18:13,781
And we are fucked up.
[laughs]
301
00:18:15,920 --> 00:18:17,890
[Flávia] What do I do with my life?
302
00:18:18,288 --> 00:18:19,718
That's complicated, huh!
303
00:18:24,761 --> 00:18:27,931
I shouldn't have messed
with the pension Kadu paid me.
304
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
[exhales]
305
00:18:30,301 --> 00:18:32,571
I was an idiot
306
00:18:33,270 --> 00:18:35,870
having listened to Sangaletti,
that imbecile!
307
00:18:37,041 --> 00:18:39,641
Sangaletti didn't pass
anything to your name?
308
00:18:40,276 --> 00:18:41,276
Nothing,
309
00:18:41,611 --> 00:18:43,781
even if he had,
it wouldn't mean anything.
310
00:18:44,315 --> 00:18:46,515
They blocked all his assets.
311
00:18:46,851 --> 00:18:47,951
[Diogo] Fuck!
312
00:18:49,220 --> 00:18:51,660
It wasn't even necessary
to get to his soccer hoaxes
313
00:18:51,755 --> 00:18:53,815
the guy managed to be
dirtier than that.
314
00:18:55,058 --> 00:18:56,888
What a partnership, huh sister?
315
00:18:57,006 --> 00:18:58,326
[laughs]
316
00:18:58,628 --> 00:19:00,298
Oh my God!
317
00:19:03,233 --> 00:19:06,003
Do you think there's any chance
Kadu will go back on his word?
318
00:19:08,838 --> 00:19:11,938
Unfortunately, zero chance.
319
00:19:15,913 --> 00:19:17,413
[Kadu] My friend,
320
00:19:18,115 --> 00:19:19,115
I'm shocked.
321
00:19:19,403 --> 00:19:21,253
[wheels turning]
322
00:19:21,385 --> 00:19:25,085
[Genaro] I needed to get this off
my chest and you were...
323
00:19:27,123 --> 00:19:28,333
the only person...
324
00:19:29,460 --> 00:19:30,960
I wanted to tell.
325
00:19:33,430 --> 00:19:36,330
[Kadu] And what are you thinking
about doing?
326
00:19:39,870 --> 00:19:40,870
[Genaro] I'm still...
327
00:19:42,038 --> 00:19:45,078
trying to organize
the information.
328
00:19:47,043 --> 00:19:48,183
She said she will...
329
00:19:49,313 --> 00:19:52,223
understand and accept
what I decide.
330
00:19:54,885 --> 00:19:56,715
[Kadu] She got involved with the pastor
331
00:19:57,421 --> 00:20:00,291
and met that crazy mohawk
in prison.
332
00:20:01,191 --> 00:20:02,791
They do these things,
333
00:20:02,993 --> 00:20:06,263
a kind of support, I don't know
what cazzo is this,
334
00:20:07,898 --> 00:20:10,938
so this crazy mohawk
335
00:20:11,268 --> 00:20:13,568
got hooked on Carmen,
336
00:20:14,238 --> 00:20:17,608
but she never had anything
with that lunatic.
337
00:20:21,245 --> 00:20:22,245
Maybe that's...
338
00:20:24,481 --> 00:20:26,581
the danger of everything.
339
00:20:29,018 --> 00:20:30,588
[Genaro] And I...
340
00:20:30,853 --> 00:20:33,763
thought getting shot
had been the worst part.
341
00:20:35,793 --> 00:20:38,733
[Kadu] I thought the bullet
was for me.
342
00:20:40,585 --> 00:20:46,495
[tension]
343
00:20:49,773 --> 00:20:51,813
[powder through sieve]
344
00:20:52,373 --> 00:20:54,583
[tension]
345
00:20:55,010 --> 00:20:56,140
[noises]
346
00:20:56,505 --> 00:21:02,515
[tension]
347
00:21:02,965 --> 00:21:07,845
[noise]
348
00:21:07,995 --> 00:21:09,895
♪
349
00:21:09,993 --> 00:21:13,963
[Jair] I think you should start over
in other lands,
350
00:21:14,063 --> 00:21:15,903
in other countries,
351
00:21:16,233 --> 00:21:18,273
nobody here will
leave you alone, Kadu,
352
00:21:18,368 --> 00:21:19,368
I'm sure about that.
353
00:21:20,503 --> 00:21:22,913
[exhales]
Always the penalty.
354
00:21:24,508 --> 00:21:27,478
Genaro coming back
will help you a lot,
355
00:21:27,578 --> 00:21:28,648
you'll see.
356
00:21:29,113 --> 00:21:32,953
Carcamano knows the ways,
the tricks.
357
00:21:34,051 --> 00:21:36,351
Genaro's gonna need
a lot of structure, uncle,
358
00:21:36,653 --> 00:21:37,923
to deal with all this.
359
00:21:38,688 --> 00:21:42,428
I believe he is already
adapting to the wheelchair,
360
00:21:42,960 --> 00:21:43,930
I think so.
361
00:21:44,086 --> 00:21:45,486
I'm not talking about that, uncle.
362
00:21:47,331 --> 00:21:48,331
Forget it,
363
00:21:48,565 --> 00:21:51,235
I won't mix other subjects
in our conversation.
364
00:21:52,368 --> 00:21:56,168
Your dad keeps insisting
on that meeting.
365
00:21:58,308 --> 00:22:00,138
Yeah, I'm trying to go easy,
366
00:22:02,546 --> 00:22:03,956
I'm not going to blame anyone
367
00:22:04,085 --> 00:22:05,745
nor judge anyone.
368
00:22:07,551 --> 00:22:08,691
I will...
369
00:22:10,186 --> 00:22:11,856
I'll think about it.
370
00:22:24,085 --> 00:22:26,055
[steps]
371
00:22:28,375 --> 00:22:29,535
[door opening]
372
00:22:29,640 --> 00:22:30,710
[Diogo] Calm down!
373
00:22:30,873 --> 00:22:32,883
[door slam]
Calm down, calm down!
374
00:22:33,210 --> 00:22:34,280
Hey, don't run!
375
00:22:34,378 --> 00:22:35,378
Don't run!
376
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
[Diogo] Get out!
377
00:22:38,716 --> 00:22:40,776
[Patty] Let me go, or I will...
378
00:22:41,751 --> 00:22:44,191
[Diogo] I know everyone here
in this place.
379
00:22:44,955 --> 00:22:46,215
Come with me to the car.
380
00:22:46,421 --> 00:22:48,851
[noises]
381
00:22:49,771 --> 00:22:51,011
[door opening]
382
00:22:53,566 --> 00:22:54,766
[door slam]
383
00:22:57,981 --> 00:22:58,981
[door slam]
384
00:22:59,903 --> 00:23:00,903
Calm down.
385
00:23:01,505 --> 00:23:02,605
How can I be calm?
386
00:23:04,641 --> 00:23:05,911
Look at the shit I'm in,
387
00:23:06,976 --> 00:23:09,846
prostituting myself in such a place
because you threaten me
388
00:23:09,946 --> 00:23:12,176
because of my debt.
- So.
389
00:23:12,483 --> 00:23:15,553
That is precisely what I wanted
to talk to you about.
390
00:23:18,121 --> 00:23:19,121
Patty,
391
00:23:20,290 --> 00:23:21,330
Patinha,
392
00:23:23,593 --> 00:23:26,303
There's a way for you
to ease your debt with me.
393
00:23:31,335 --> 00:23:34,265
I will not turn into
a drug mule, Diogo.
394
00:23:35,371 --> 00:23:37,611
I will not
rot in jail in Europe.
395
00:23:37,708 --> 00:23:39,238
[Diogo] That's not it.
396
00:23:39,776 --> 00:23:41,606
It's much simpler.
397
00:23:42,813 --> 00:23:44,383
I'm going to need your help
398
00:23:45,215 --> 00:23:46,215
and Duca's.
399
00:23:47,216 --> 00:23:48,616
You'll have fun,
400
00:23:49,253 --> 00:23:52,223
a few weeks in Lisbon,
without any pills in the belly.
401
00:23:58,095 --> 00:24:02,525
[Genaro] I wouldn't have been against
your faith, your belief,
402
00:24:03,033 --> 00:24:04,403
but that man!
403
00:24:04,501 --> 00:24:05,501
[Carmen] I know,
404
00:24:07,738 --> 00:24:10,508
there are mistakes we make
only once in a lifetime and...
405
00:24:10,808 --> 00:24:12,308
we get marked forever.
406
00:24:14,473 --> 00:24:15,743
[Genaro exhales]
407
00:24:15,846 --> 00:24:19,046
[Carmen] My mother said it
with all simplicity.
408
00:24:21,718 --> 00:24:22,848
She was right,
409
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
I messed up.
410
00:24:27,491 --> 00:24:29,231
I'll accept whatever you decide.
411
00:24:31,093 --> 00:24:33,133
I have to tell you
what I'm feeling,
412
00:24:34,198 --> 00:24:35,328
there's no other way.
413
00:24:36,233 --> 00:24:37,533
It seems crazy,
414
00:24:38,768 --> 00:24:39,768
me here,
415
00:24:40,303 --> 00:24:41,413
in this situation,
416
00:24:42,506 --> 00:24:45,306
needing you, your help,
more than ever,
417
00:24:46,243 --> 00:24:47,243
but I can't,
418
00:24:48,545 --> 00:24:49,545
I can't!
419
00:24:52,248 --> 00:24:55,288
I'll always see the face of
that son of a bitch,
420
00:24:55,551 --> 00:24:56,951
that pig,
421
00:24:57,286 --> 00:24:58,386
that bastard!
422
00:24:58,521 --> 00:24:59,891
[Carmen] Okay,
423
00:25:00,891 --> 00:25:01,891
I understand.
424
00:25:03,628 --> 00:25:04,628
[exhales]
425
00:25:05,128 --> 00:25:06,128
I'm going to...
426
00:25:08,765 --> 00:25:10,395
pack my things.
427
00:25:22,543 --> 00:25:26,193
[steps]
428
00:25:28,051 --> 00:25:29,051
[Journalist] Neco!
429
00:25:29,720 --> 00:25:31,150
Neco!
430
00:25:31,321 --> 00:25:32,821
One question, please.
431
00:25:34,925 --> 00:25:38,255
With the arrest of Sangaletti,
did things change in the club?
432
00:25:38,461 --> 00:25:41,101
How is your relationship
with this new board?
433
00:25:41,231 --> 00:25:44,131
Well, it's been very traumatic
for everyone,
434
00:25:44,935 --> 00:25:47,535
but I believe that when the Lord
435
00:25:47,738 --> 00:25:51,108
sends new winds it's to clean up
all this dirt
436
00:25:51,608 --> 00:25:53,238
and to open up new paths.
437
00:25:53,576 --> 00:25:55,846
I want to tell the crowd that...
438
00:25:55,978 --> 00:25:57,918
I'm one hundred percent
with the new board,
439
00:25:58,048 --> 00:26:00,678
a young staff,
that knows how to value
440
00:26:00,783 --> 00:26:02,853
who really
gives their all on the field.
441
00:26:03,120 --> 00:26:04,450
Okay, Neco.
442
00:26:04,688 --> 00:26:08,158
But it is known that you were
close to Dr. Sangaletti,
443
00:26:08,258 --> 00:26:09,258
how is that?
444
00:26:09,993 --> 00:26:13,663
I don't know how
you can say that because...
445
00:26:15,031 --> 00:26:17,001
when he was the president
446
00:26:17,266 --> 00:26:19,396
I was barely used
on the field.
447
00:26:20,403 --> 00:26:22,513
[birds chirping]
[Journalist] Neco!
448
00:26:22,638 --> 00:26:23,638
Neco!
449
00:26:24,041 --> 00:26:40,391
♪
450
00:26:41,395 --> 00:26:42,395
[kick]
451
00:26:42,526 --> 00:26:43,526
[whistle]
452
00:26:43,723 --> 00:26:44,723
[whistle]
453
00:26:44,828 --> 00:26:45,828
[whistle]
454
00:26:47,030 --> 00:26:48,970
[Kadu] What happened Roni,
what's with the face?
455
00:26:49,066 --> 00:26:50,426
you look weird today.
456
00:26:51,101 --> 00:26:53,841
[Roni] I'll tell you later.
[Kadu] Tell me now, brother.
457
00:26:54,036 --> 00:26:55,066
[Roni] No, no,
458
00:26:55,405 --> 00:26:56,805
I have to be sure.
459
00:26:58,138 --> 00:27:04,148
[tension]
460
00:27:06,723 --> 00:27:12,583
[tension]
461
00:27:15,161 --> 00:27:20,991
[tension]
462
00:27:24,808 --> 00:27:30,758
[tension]
463
00:27:35,408 --> 00:27:41,288
[tension]
464
00:27:46,200 --> 00:27:52,030
[tension]
465
00:27:58,431 --> 00:28:01,031
[tension]
466
00:28:01,193 --> 00:28:07,143
[noise and tension]
467
00:28:09,058 --> 00:28:10,058
[exhales]
468
00:28:10,180 --> 00:28:11,520
Yeah, my friend,
469
00:28:11,781 --> 00:28:12,781
that's tough!
470
00:28:15,151 --> 00:28:17,951
[Kadu] I wonder how you're feeling
471
00:28:20,756 --> 00:28:23,486
[Genaro] After almost passing
to the other side,
472
00:28:24,593 --> 00:28:26,933
we get stronger for everything,
except that I...
473
00:28:28,431 --> 00:28:30,571
I'm in love with that woman,
really.
474
00:28:32,368 --> 00:28:33,598
Genaro,
475
00:28:35,196 --> 00:28:36,926
I don't know
if what I'll tell you
476
00:28:37,110 --> 00:28:38,580
is gonna be
of any use, but
477
00:28:40,243 --> 00:28:41,283
I, for example,
478
00:28:41,845 --> 00:28:43,945
I'm taking it easier
with everyone.
479
00:28:47,583 --> 00:28:48,823
I even think...
480
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
I'm becoming an adult.
[laughs]
481
00:28:55,291 --> 00:28:56,831
[Kadu] People have...
482
00:28:56,926 --> 00:28:58,626
a million flaws, man,
483
00:29:00,963 --> 00:29:03,173
you can't be...
484
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
be stuck on what she did,
you know.
485
00:29:06,736 --> 00:29:08,906
You have to do
what you're feeling.
486
00:29:12,943 --> 00:29:14,783
Thank you for your
487
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
words, but...
488
00:29:17,113 --> 00:29:18,853
let's talk about work, come on.
489
00:29:18,981 --> 00:29:20,781
[Genaro] So,
[exhales]
490
00:29:20,983 --> 00:29:23,553
by everything you told me,
the Russians...
491
00:29:23,686 --> 00:29:24,886
are leaving you alone.
492
00:29:25,956 --> 00:29:27,116
More or less,
493
00:29:27,858 --> 00:29:29,888
James came here,
494
00:29:30,693 --> 00:29:31,703
saw me training,
495
00:29:31,828 --> 00:29:34,158
gave that stupid smile of his
and went away.
496
00:29:34,498 --> 00:29:38,028
Kadu, I'm going to spend
a lot of my time
497
00:29:38,335 --> 00:29:40,195
talking with international
lawyers to see
498
00:29:40,436 --> 00:29:43,406
how much these Russians
can force you
499
00:29:43,673 --> 00:29:45,143
to fulfill this contract.
500
00:29:46,208 --> 00:29:49,678
Plan B, forget it,
it's plain villainy,
501
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
but...
502
00:29:52,048 --> 00:29:53,478
if we
503
00:29:54,251 --> 00:29:57,991
manage to get a contract
that returns their money,
504
00:29:58,155 --> 00:30:00,055
I think the Russians
are going to...
505
00:30:00,590 --> 00:30:03,360
[Genaro] ease up with that damn
plan B.
506
00:30:03,493 --> 00:30:04,733
Yeah, I really do.
507
00:30:06,963 --> 00:30:07,963
Carcamano,
508
00:30:09,098 --> 00:30:10,828
you, more than anyone else,
509
00:30:11,333 --> 00:30:13,303
know how much
I want to play again.
510
00:30:15,305 --> 00:30:17,435
But I won't do what they want,
511
00:30:18,308 --> 00:30:19,308
I will not,
512
00:30:19,643 --> 00:30:20,813
no way!
513
00:30:23,580 --> 00:30:25,820
Kadu, you know I'm with you,
514
00:30:26,248 --> 00:30:27,918
but no way
515
00:30:28,518 --> 00:30:29,518
with these guys,
516
00:30:30,420 --> 00:30:31,860
is a very strong expression.
517
00:30:33,556 --> 00:30:34,616
I'll take my chances.
518
00:30:38,268 --> 00:30:40,728
[noises]
519
00:30:43,466 --> 00:30:44,466
Gisa,
520
00:30:45,968 --> 00:30:46,968
where are you?
521
00:30:48,071 --> 00:30:49,711
You disappeared,
you don't show a sign of life.
522
00:30:51,141 --> 00:30:52,781
I talked to the lawyer,
523
00:30:52,876 --> 00:30:54,536
you didn't
get in touch with him.
524
00:30:54,811 --> 00:30:56,151
Are you still in Lisbon?
525
00:30:56,913 --> 00:30:58,653
You haven't been around
for a month,
526
00:30:58,848 --> 00:31:00,278
you don't talk to me.
527
00:31:00,750 --> 00:31:02,990
Call me as soon as you hear
this message.
528
00:31:08,291 --> 00:31:09,561
[Carol] Kadu,
529
00:31:10,093 --> 00:31:11,133
sorry...
530
00:31:11,428 --> 00:31:13,928
a tragedy just happened...
531
00:31:14,363 --> 00:31:15,703
I need help,
532
00:31:16,900 --> 00:31:17,970
come here, please.
533
00:31:18,835 --> 00:31:19,835
[noise]
534
00:31:23,101 --> 00:31:29,111
[tension]
[noise]
535
00:31:39,333 --> 00:31:45,333
[tension]
536
00:31:57,641 --> 00:31:59,411
[Kadu] Carol,
call an ambulance!
537
00:32:00,610 --> 00:32:02,150
[Carol] But... is he alive?
538
00:32:02,278 --> 00:32:04,008
Call an ambulance, hurry!
539
00:32:04,181 --> 00:32:10,411
[tension]
540
00:32:12,458 --> 00:32:17,658
[tension]
541
00:32:18,428 --> 00:32:21,498
[Man] What is your relationship
with the pastor and the girl?
542
00:32:21,698 --> 00:32:22,798
I already told you.
543
00:32:23,098 --> 00:32:25,468
None, I have no relation
to them.
544
00:32:25,768 --> 00:32:26,768
[Woman] None?
545
00:32:26,903 --> 00:32:29,043
The girl's father is
in this situation
546
00:32:29,138 --> 00:32:31,308
and the first person
she calls is you!
547
00:32:32,241 --> 00:32:34,581
[Kadu] I don't know why
she called me either.
548
00:32:35,545 --> 00:32:36,645
Now tell me,
549
00:32:36,780 --> 00:32:38,650
you get a call from a person
550
00:32:38,748 --> 00:32:40,478
saying that a tragedy
has happened.
551
00:32:40,683 --> 00:32:41,793
Wouldn't you help?
552
00:32:42,451 --> 00:32:43,451
Well,
553
00:32:43,753 --> 00:32:44,753
that's why I came
554
00:32:44,988 --> 00:32:46,318
and I don't regret it.
555
00:32:46,488 --> 00:32:49,458
That's why
we may have saved his life.
556
00:32:51,795 --> 00:32:54,895
[Man] And what is your interest
in saving his life?
557
00:32:56,725 --> 00:32:57,725
Look,
558
00:32:57,966 --> 00:32:59,596
you're wasting time with me.
559
00:33:00,403 --> 00:33:04,143
You won't find anything,
no proof against me.
560
00:33:07,643 --> 00:33:10,253
Dear, I can't give you
a super cell phone.
561
00:33:11,513 --> 00:33:15,623
Okay, but what if it's for
Christmas, birthday and Easter?
562
00:33:15,818 --> 00:33:18,418
You always make this proposal
when you want something.
563
00:33:18,588 --> 00:33:20,358
And you and Mom always say no.
564
00:33:20,423 --> 00:33:22,893
We work hard to try
to give you the best, my love,
565
00:33:22,991 --> 00:33:24,031
don't blackmail me, come on.
566
00:33:26,428 --> 00:33:27,528
So, do you want any?
567
00:33:29,998 --> 00:33:30,998
[Kadu] What's up, Roni!
568
00:33:32,168 --> 00:33:33,168
You okay?
569
00:33:34,403 --> 00:33:35,843
How are you, Clara?
570
00:33:36,638 --> 00:33:38,578
[Roni] Did they set up training
this afternoon?
571
00:33:38,808 --> 00:33:41,948
No, I came to talk to my uncle,
where is he?
572
00:33:42,078 --> 00:33:44,278
He went to the bank,
but he'll be back soon.
573
00:33:45,615 --> 00:33:46,615
[Kadu] Roni,
574
00:33:47,083 --> 00:33:49,023
we could continue that talk
575
00:33:49,118 --> 00:33:52,118
you started in the field.
- No, not now, later.
576
00:33:53,088 --> 00:33:54,088
Dad,
577
00:33:54,858 --> 00:33:57,728
It's this phone model
I was telling you.
578
00:33:57,826 --> 00:34:00,396
We talked about this,
enough. Let's go!
579
00:34:00,796 --> 00:34:02,566
[Kadu] This model is cool, right?
580
00:34:02,898 --> 00:34:04,528
You can download
a lot of things.
581
00:34:04,733 --> 00:34:06,403
[Roni] It's cool, but it's not for us.
582
00:34:06,736 --> 00:34:09,206
Look, baby, go home,
take the keys
583
00:34:09,406 --> 00:34:10,966
I'm heading there soon,
okay?
584
00:34:11,408 --> 00:34:12,678
Go straight home!
585
00:34:15,911 --> 00:34:16,911
Come on, Roni!
586
00:34:17,781 --> 00:34:19,481
You guys are crossing the line,
587
00:34:19,581 --> 00:34:21,151
you can't do this to me!
588
00:34:21,251 --> 00:34:23,221
Crossing the line was when you
disappeared from here
589
00:34:23,353 --> 00:34:24,723
and never wanted to know
if you had a daughter!
590
00:34:24,921 --> 00:34:28,261
Fuck, Roni, how many times
do I have to say I did't know!
591
00:34:29,926 --> 00:34:31,896
Damn, I'm being very patient
with you,
592
00:34:32,195 --> 00:34:33,195
but that's enough!
593
00:34:33,530 --> 00:34:36,300
Either we settle this
as friends or...
594
00:34:36,900 --> 00:34:38,440
I'll take this to court.
595
00:34:38,535 --> 00:34:39,965
I knew it would come to this.
596
00:34:40,068 --> 00:34:42,338
Maria said that since
the day she saw you here.
597
00:34:42,571 --> 00:34:45,281
Sorry Roni, but if Maria
is saying that
598
00:34:45,375 --> 00:34:48,305
it's because she can't understand
that I do have the right!
599
00:34:49,378 --> 00:34:52,218
It would be better for everyone
to solve this as adults,
600
00:34:52,315 --> 00:34:55,015
but no, it seems like
you don't even want to!
601
00:34:56,286 --> 00:34:57,446
You decide!
602
00:34:58,588 --> 00:35:01,318
I'm sick of your childishness.
603
00:35:02,258 --> 00:35:03,588
[Roni] You've changed, Kadu.
604
00:35:06,696 --> 00:35:07,856
Everybody changes, Roni.
605
00:35:08,531 --> 00:35:10,371
Did you learn this from Diogo,
606
00:35:11,166 --> 00:35:13,296
from that murderer
of an ex-brother-in-law?
607
00:35:14,003 --> 00:35:15,043
[Kadu] What?
608
00:35:16,371 --> 00:35:17,671
Ask Gisa.
609
00:35:18,475 --> 00:35:22,375
Ask what's Diogo's connection
to Suellen's prison,
610
00:35:22,645 --> 00:35:23,905
to Tonho's death.
611
00:35:24,581 --> 00:35:25,921
Now you're going to tell me.
612
00:35:26,483 --> 00:35:28,923
[Roni] You play dumb
not to see who you're talking to
613
00:35:29,033 --> 00:35:30,033
[Clara] Let him go!
614
00:35:32,021 --> 00:35:33,721
[Roni] I told you to go home!
615
00:35:33,956 --> 00:35:35,116
[Clara] Let him go!
616
00:35:38,193 --> 00:35:41,363
[Clara] Look, if you want to talk to me
617
00:35:41,498 --> 00:35:42,498
I'll talk to you,
618
00:35:43,633 --> 00:35:44,673
but he is my dad!
619
00:35:45,568 --> 00:35:46,968
[Clara] And he will always be.
620
00:35:48,538 --> 00:35:50,868
Do you think that in school
they don't talk
621
00:35:51,040 --> 00:35:52,940
about me being the daughter
of that famous player.
622
00:35:53,576 --> 00:35:55,136
The one who missed the penalty.
623
00:35:57,413 --> 00:35:58,413
They can say that,
624
00:35:59,516 --> 00:36:01,046
and it may be true,
625
00:36:02,385 --> 00:36:03,545
but my real dad
626
00:36:04,186 --> 00:36:05,186
is Roni.
627
00:36:06,990 --> 00:36:07,990
Come on, dad.
628
00:36:14,491 --> 00:36:15,491
[strike]
629
00:36:17,433 --> 00:36:20,473
[Woman] You're 16, is that it?
630
00:36:23,373 --> 00:36:26,283
Besides your father,
is there any close relative,
631
00:36:26,408 --> 00:36:28,578
somebody in town,
somewhere to go?
632
00:36:30,246 --> 00:36:31,446
He is not my father,
633
00:36:32,648 --> 00:36:35,248
when he married my mother
I was two years old,
634
00:36:36,118 --> 00:36:37,318
and when she died
635
00:36:37,953 --> 00:36:38,963
I was seven years old.
636
00:36:39,888 --> 00:36:43,988
Girl, apparently what happened
to your father,
637
00:36:44,226 --> 00:36:46,096
your stepfather,
was not an accident.
638
00:36:47,063 --> 00:36:49,033
Do you know of anyone, anything,
639
00:36:49,398 --> 00:36:51,938
anyone who might
want to harm your stepfather?
640
00:36:54,636 --> 00:36:55,636
No.
641
00:36:59,508 --> 00:37:02,148
The last person he spoke to
642
00:37:03,146 --> 00:37:06,116
was a woman who always comes
to the church.
643
00:37:06,848 --> 00:37:08,848
She brought a cake,
644
00:37:09,418 --> 00:37:13,488
which I think
she bought or baked.
645
00:37:15,091 --> 00:37:16,161
A cake.
646
00:37:16,426 --> 00:37:18,226
And do you remember
that woman's name?
647
00:37:20,263 --> 00:37:21,263
I do,
648
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Carmen.
649
00:37:24,763 --> 00:37:30,773
[suspense]
650
00:37:33,943 --> 00:37:36,613
♪♪ Wild love, ♪
651
00:37:37,880 --> 00:37:41,480
♪ Don't reach
our shallow time, ♪
652
00:37:43,118 --> 00:37:46,358
♪ I know you're born wild
across the lines ♪
653
00:37:48,323 --> 00:37:51,793
♪ Dripping in life kinds ♪
654
00:37:54,796 --> 00:37:57,726
♪ Wild soul, ♪
655
00:37:58,701 --> 00:38:02,071
♪ Escape through
this narrow light ♪
656
00:38:03,906 --> 00:38:07,036
♪ Your wishes would never
fit inside ♪
657
00:38:08,811 --> 00:38:12,421
♪ Their fields
cross our whole minds ♪
658
00:38:16,853 --> 00:38:21,223
♪ The forest in bloom
is your house ♪
659
00:38:21,958 --> 00:38:26,328
♪ The son of a good heart
who falls ♪
660
00:38:27,063 --> 00:38:31,903
♪ Your nature shines,
Your nature hurts, ♪
661
00:38:31,968 --> 00:38:35,568
♪ You're the nature's sight ♪♪
44103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof