Original subtitles

[whirring of lenses to adjust focus]

[camera click and a owl's hoot]

♪

[click]

[Narrator] He's taking the ball through the right side

it's a good opportunity, he's going at it!

Fabiano did his best, he kicked,

Luciano picked up. And hits the post!

A clear chance for a goal explodes on the post.

[heavy breathing]

[Sangaletti] Oh my God!

[Kadu] Is everything okay?

♪

Do you need anything?

♪

Who's there?

♪

This story is not based on real facts.

♪

However obvious they may seem.

This is a work of fiction.

[guitar chords]

♪♪ I told you about my loss ♪

♪ My mind can't handle it ♪

♪ I need to take my time ♪

♪ The only truth to me ♪

♪ The past is coming now ♪

♪ In the worst way ♪

♪ I crossed my sweetest line ♪

♪ My pain is not a shame ♪

♪ What can I lie about? ♪

♪ To save my mind again ♪

♪ Where you hid my eyes ♪

♪ For I can't come back ♪♪

Dark Soccer

[Narrator] He runs through the edge of the field

he's taking it with long passes, the marking is strong.

A play by the side-line that favors the hosts.

The full-back Zé Eduardo is in a hurry.

He carries by the right side of the large central circle

and complicates the play, complicates the move.

[James] It's not working.

[Narrator] He picks up with his right leg,

The goalkeeper we did the service,

didn't enter the field.

[exhales]

[Sangaletti] What's going to happen to me?

[Narrator] Neco runs on the right side,

Go Neco!

Kick!

[Narrator] He can kick it from there, He's going to kick!

He kicks, it's a goal!

[yell]

[Narrator] Goooooal!

[slap]

[Narrator] A great goal by Neco!

Impossible for the goalkeeper!

[Dr. Yuri] Wonderful!

Wonderful!

[releived sigh and laughs]

[Narrator] The angle was perfect.

A great goal!

At forty-three minutes of the second half.

What a moment of the game...

That one. - Thank you.

♪ [steps]

[Cop] Dr. Sangaletti.

I have a warrant of arrest issued for you.

You can handcuff him.

[noises]

[Cop] Stretch your arms.

[handcuffs closing]

[handcuffs closing]

[tension]

♪ [steps]

♪

[Narrator] The completion of investigations

proves that the arrest of the president, Dr. Sangaletti

is linked to the Corporatum operation

[Jair] You see how things are,

the guy is as dirty as can be

and is arrested for some shit we don't even know what it is.

Go to hell, bastard!

Jair, soccer is nothing compared to these schemes,

that one,

is involved in much more,

getting a lot more cash!

Do you think it's drugs?

[Cidão] Not drugs!

Politics.

♪

♪ [engine]

♪

Look at me,

remember my face,

this is the face that your wife and daughter will see

before they die

if you open your mouth to tell what happened here today.

If it was up to me, you'd die today,

I don't like to leave a job halfway done,

and I hope

that you to give me a good reason to finish the job.

Your wife, your daughter

and then you

will all die.

Deal?

I won't say anything.

[Doctor] Never!

[Carniça] Your brother already fucked with us today.

You better not do anything, we're already pissed at your family.

[Travis] Psst!

Now go, go!

[door opens]

[Jonatã] Get out, get out!

[door slam]

[Travis] Go, go, go. [engine]

[bip]

These physical trainers with spreadsheets, computers,

didn't get you in this shape.

I still want to train some penalty kicks, uncle.

Penalty?

The old trauma.

[slap]

Or ghost,

you can call whatever you want,

I'll never miss again,

you can be sure.

No one can be sure of anything.

♪♪ I’m slowly dying, I left behind ♪

♪ I can't see sunrise no more ♪

♪ I closed the window, I'm giving up now ♪

♪ My path is getting short ♪

♪ I can't believe in a long ride ♪

♪ I need to find my feelings ♪

[whistle]

♪ To fight for rain to see the sun ♪ [kick]

[cellphone ringing]

[Jair] Hello.

Kadu, it's from the hospital.

[Genaro] I don't know how long I've been out,

but I hope you've trained a lot, boy,

because those motherfucking Russians

don't mess around!

[laughs]

Calm down,

calm down, I'm not well yet, it doesn't look like it,

but I'm not okay.

The doctors don't know how to explain,

but the truth is that Genaro has found a way to survive,

it's what the doctor said,

an open door for a reaction.

I'm sure it was the Lord who opened that door.

♪

[slam]

[Kadu] Finally Genaro returned to the world,

after three weeks he is brand new,

a new person!

[Kadu] Nothing like having a woman by your side,

Carmen was very important, she gave him a lot of support.

[noises]

[Diogo] Well, a toast!

To good company, be it a man or a woman.

[Kadu] What do you mean?

Having a person to trust is fundamental.

[cutlery]

[Kadu] Diogo,

what about Flavia, where is she, disappeared?

I don't know, man.

She didn't talk to me after Sangaletti's arrest

Things are very difficult for her,

she has nothing left.

She was very arrogant when she came here

giving me everything back.

She even threw in my face

that she taught me to eat with the right cutlery.

[laughs] Now her darling is there,

eating with plastic fork and knife in prison,

serves him right.

[Diogo] What a disgusting guy.

Let's see how long he's kept in jail.

[Carmen] I was a woman

who didn't have the courage to admit my faith.

And you showed me the way,

I'm grateful for it,

but the rest was a mistake.

Carmen,

you are not an adventure for me, a temporary passion.

[Carmen] I mixed things up.

[Pastor] When my wife died,

I thought that was it.

But then you came

and I fell in love like never before in my life,

it was not a mistake.

It was! - It was not a mistake.

It was a mistake, I got involved because of...

because of your spiritual leadership,

because...

because my life was lukewarm and bland,

and I let everything that couldn't have happened, happen.

Are you going back

to that man

in a wheelchair? - I messed up, I messed up!

I can't go on with this, for God's sake, understand.

[crying]

Don't be like that.

No!

♪

[Genaro] Everyone standing still, get to work, you bums!

Let me, let me.

C'mon, c'mon! Let's work!

[Kadu] Carcamano!

[Genaro] I got the biggest loss of my life in this down time,

so now I need your help.

Listen!

Per favore, train Kadu to get to a major club soon.

[Jair] I'm doing the training,

but the major club only you can arrange.

[Genaro] Leave it to me!

Go, go to work!

Go to work! [clapping]

[Genaro] I've got some great ideas!

♪

[tension]

[tension]

[tension]

[typing]

[tension]

[whistle]

That's enough for today, thanks.

Kadu, can I take a picture? - Sure.

You really good, man. - Thanks!

Thanks!

[steps]

[Travis exhales]

We take our whole life to...

fall in love,

and then she is with two guys and...

none of them are you.

I saw it,

I was in the church.

I got out of jail with...

a list of things to do for my dudes inside,

your dad helped me, but he...

he couldn't have done this to me.

That's what you get for trusting the pastor.

I don't know what to do with her.

With her?

And why not with him?

Because he's a pastor.

And so what?

He screwed you over!

Kill him!

I can't.

He...

he speaks with the Lord's voice.

Do you really believe that?

[exhaling]

Your dad...

couldn't have done this to me.

He's not my dad.

[Carmen] I want you to know that I will always take care of you,

in any situation.

[Genaro] I know, amore mio.

Thank you.

[Genaro] But why this tone?

There are things in my life that you don't know.

Before,

long before I met you,

I did a lot of wrong things,

but I purified myself when I joined a church.

Why didn't you ever tell me about this?

[Carmen] Then, when we met,

when we fell in love,

I saw that my life was going to change,

that I was going to live in a rich neighborhood,

travel, meet other people.

I thought this new life

wasn't going to go along with a woman attending church.

I thought you'd be ashamed of me,

people are very judgemental about this, you know.

So I left the church,

but I couldn't take it,

after a while I went back,

I just didn't tell you.

That's the problem?

No.

This is the beginning of the problem.

I wonder how you feel.

Sometimes I think you're an asshole,

that's worthless,

but...

there's something in here

that tells me you're different with me.

Even the assholes have family,

a friend told me that.

From a large,

well-structured, well-living family,

there are only the two of us left.

[noises]

And we are fucked up. [laughs]

[Flávia] What do I do with my life?

That's complicated, huh!

I shouldn't have messed with the pension Kadu paid me.

[exhales]

I was an idiot

having listened to Sangaletti, that imbecile!

Sangaletti didn't pass anything to your name?

Nothing,

even if he had, it wouldn't mean anything.

They blocked all his assets.

[Diogo] Fuck!

It wasn't even necessary to get to his soccer hoaxes

the guy managed to be dirtier than that.

What a partnership, huh sister?

[laughs]

Oh my God!

Do you think there's any chance Kadu will go back on his word?

Unfortunately, zero chance.

[Kadu] My friend,

I'm shocked.

[wheels turning]

[Genaro] I needed to get this off my chest and you were...

the only person...

I wanted to tell.

[Kadu] And what are you thinking about doing?

[Genaro] I'm still...

trying to organize the information.

She said she will...

understand and accept what I decide.

[Kadu] She got involved with the pastor

and met that crazy mohawk in prison.

They do these things,

a kind of support, I don't know what cazzo is this,

so this crazy mohawk

got hooked on Carmen,

but she never had anything with that lunatic.

Maybe that's...

the danger of everything.

[Genaro] And I...

thought getting shot had been the worst part.

[Kadu] I thought the bullet was for me.

[tension]

[powder through sieve]

[tension]

[noises]

[tension]

[noise]

♪

[Jair] I think you should start over in other lands,

in other countries,

nobody here will leave you alone, Kadu,

I'm sure about that.

[exhales] Always the penalty.

Genaro coming back will help you a lot,

you'll see.

Carcamano knows the ways, the tricks.

Genaro's gonna need a lot of structure, uncle,

to deal with all this.

I believe he is already adapting to the wheelchair,

I think so.

I'm not talking about that, uncle.

Forget it,

I won't mix other subjects in our conversation.

Your dad keeps insisting on that meeting.

Yeah, I'm trying to go easy,

I'm not going to blame anyone

nor judge anyone.

I will...

I'll think about it.

[steps]

[door opening]

[Diogo] Calm down!

[door slam] Calm down, calm down!

Hey, don't run!

Don't run!

[Diogo] Get out!

[Patty] Let me go, or I will...

[Diogo] I know everyone here in this place.

Come with me to the car.

[noises]

[door opening]

[door slam]

[door slam]

Calm down.

How can I be calm?

Look at the shit I'm in,

prostituting myself in such a place because you threaten me

because of my debt. - So.

That is precisely what I wanted to talk to you about.

Patty,

Patinha,

There's a way for you to ease your debt with me.

I will not turn into a drug mule, Diogo.

I will not rot in jail in Europe.

[Diogo] That's not it.

It's much simpler.

I'm going to need your help

and Duca's.

You'll have fun,

a few weeks in Lisbon, without any pills in the belly.

[Genaro] I wouldn't have been against your faith, your belief,

but that man!

[Carmen] I know,

there are mistakes we make only once in a lifetime and...

we get marked forever.

[Genaro exhales]

[Carmen] My mother said it with all simplicity.

She was right,

I messed up.

I'll accept whatever you decide.

I have to tell you what I'm feeling,

there's no other way.

It seems crazy,

me here,

in this situation,

needing you, your help, more than ever,

but I can't,

I can't!

I'll always see the face of that son of a bitch,

that pig,

that bastard!

[Carmen] Okay,

I understand.

[exhales]

I'm going to...

pack my things.

[steps]

[Journalist] Neco!

Neco!

One question, please.

With the arrest of Sangaletti, did things change in the club?

How is your relationship with this new board?

Well, it's been very traumatic for everyone,

but I believe that when the Lord

sends new winds it's to clean up all this dirt

and to open up new paths.

I want to tell the crowd that...

I'm one hundred percent with the new board,

a young staff, that knows how to value

who really gives their all on the field.

Okay, Neco.

But it is known that you were close to Dr. Sangaletti,

how is that?

I don't know how you can say that because...

when he was the president

I was barely used on the field.

[birds chirping] [Journalist] Neco!

Neco!

♪

[kick]

[whistle]

[whistle]

[whistle]

[Kadu] What happened Roni, what's with the face?

you look weird today.

[Roni] I'll tell you later. [Kadu] Tell me now, brother.

[Roni] No, no,

I have to be sure.

[tension]

[tension]

[tension]

[tension]

[tension]

[tension]

[tension]

[noise and tension]

[exhales]

Yeah, my friend,

that's tough!

[Kadu] I wonder how you're feeling

[Genaro] After almost passing to the other side,

we get stronger for everything, except that I...

I'm in love with that woman, really.

Genaro,

I don't know if what I'll tell you

is gonna be of any use, but

I, for example,

I'm taking it easier with everyone.

I even think...

I'm becoming an adult. [laughs]

[Kadu] People have...

a million flaws, man,

you can't be...

be stuck on what she did, you know.

You have to do what you're feeling.

Thank you for your

words, but...

let's talk about work, come on.

[Genaro] So, [exhales]

by everything you told me, the Russians...

are leaving you alone.

More or less,

James came here,

saw me training,

gave that stupid smile of his and went away.

Kadu, I'm going to spend a lot of my time

talking with international lawyers to see

how much these Russians can force you

to fulfill this contract.

Plan B, forget it, it's plain villainy,

but...

if we

manage to get a contract that returns their money,

I think the Russians are going to...

[Genaro] ease up with that damn plan B.

Yeah, I really do.

Carcamano,

you, more than anyone else,

know how much I want to play again.

But I won't do what they want,

I will not,

no way!

Kadu, you know I'm with you,

but no way

with these guys,

is a very strong expression.

I'll take my chances.

[noises]

Gisa,

where are you?

You disappeared, you don't show a sign of life.

I talked to the lawyer,

you didn't get in touch with him.

Are you still in Lisbon?

You haven't been around for a month,

you don't talk to me.

Call me as soon as you hear this message.

[Carol] Kadu,

sorry...

a tragedy just happened...

I need help,

come here, please.

[noise]

[tension] [noise]

[tension]

[Kadu] Carol, call an ambulance!

[Carol] But... is he alive?

Call an ambulance, hurry!

[tension]

[tension]

[Man] What is your relationship with the pastor and the girl?

I already told you.

None, I have no relation to them.

[Woman] None?

The girl's father is in this situation

and the first person she calls is you!

[Kadu] I don't know why she called me either.

Now tell me,

you get a call from a person

saying that a tragedy has happened.

Wouldn't you help?

Well,

that's why I came

and I don't regret it.

That's why we may have saved his life.

[Man] And what is your interest in saving his life?

Look,

you're wasting time with me.

You won't find anything, no proof against me.

Dear, I can't give you a super cell phone.

Okay, but what if it's for Christmas, birthday and Easter?

You always make this proposal when you want something.

And you and Mom always say no.

We work hard to try to give you the best, my love,

don't blackmail me, come on.

So, do you want any?

[Kadu] What's up, Roni!

You okay?

How are you, Clara?

[Roni] Did they set up training this afternoon?

No, I came to talk to my uncle, where is he?

He went to the bank, but he'll be back soon.

[Kadu] Roni,

we could continue that talk

you started in the field. - No, not now, later.

Dad,

It's this phone model I was telling you.

We talked about this, enough. Let's go!

[Kadu] This model is cool, right?

You can download a lot of things.

[Roni] It's cool, but it's not for us.

Look, baby, go home, take the keys

I'm heading there soon, okay?

Go straight home!

Come on, Roni!

You guys are crossing the line,

you can't do this to me!

Crossing the line was when you disappeared from here

and never wanted to know if you had a daughter!

Fuck, Roni, how many times do I have to say I did't know!

Damn, I'm being very patient with you,

but that's enough!

Either we settle this as friends or...

I'll take this to court.

I knew it would come to this.

Maria said that since the day she saw you here.

Sorry Roni, but if Maria is saying that

it's because she can't understand that I do have the right!

It would be better for everyone to solve this as adults,

but no, it seems like you don't even want to!

You decide!

I'm sick of your childishness.

[Roni] You've changed, Kadu.

Everybody changes, Roni.

Did you learn this from Diogo,

from that murderer of an ex-brother-in-law?

[Kadu] What?

Ask Gisa.

Ask what's Diogo's connection to Suellen's prison,

to Tonho's death.

Now you're going to tell me.

[Roni] You play dumb not to see who you're talking to

[Clara] Let him go!

[Roni] I told you to go home!

[Clara] Let him go!

[Clara] Look, if you want to talk to me

I'll talk to you,

but he is my dad!

[Clara] And he will always be.

Do you think that in school they don't talk

about me being the daughter of that famous player.

The one who missed the penalty.

They can say that,

and it may be true,

but my real dad

is Roni.

Come on, dad.

[strike]

[Woman] You're 16, is that it?

Besides your father, is there any close relative,

somebody in town, somewhere to go?

He is not my father,

when he married my mother I was two years old,

and when she died

I was seven years old.

Girl, apparently what happened to your father,

your stepfather, was not an accident.

Do you know of anyone, anything,

anyone who might want to harm your stepfather?

No.

The last person he spoke to

was a woman who always comes to the church.

She brought a cake,

which I think she bought or baked.

A cake.

And do you remember that woman's name?

I do,

Carmen.

[suspense]

♪♪ Wild love, ♪

♪ Don't reach our shallow time, ♪

♪ I know you're born wild across the lines ♪

♪ Dripping in life kinds ♪

♪ Wild soul, ♪

♪ Escape through this narrow light ♪

♪ Your wishes would never fit inside ♪

♪ Their fields cross our whole minds ♪

♪ The forest in bloom is your house ♪

♪ The son of a good heart who falls ♪

♪ Your nature shines, Your nature hurts, ♪

♪ You're the nature's sight ♪♪