Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:19,310
[whirring of lenses
to adjust focus]
2
00:00:20,946 --> 00:00:23,576
[camera click and
a owl's hoot]
3
00:00:23,716 --> 00:00:25,676
♪
4
00:00:26,618 --> 00:00:27,648
[click]
5
00:00:32,691 --> 00:00:34,031
Don't do this, man.
6
00:00:35,226 --> 00:00:37,956
Don't be stupid, don't do this,
for God's sake!
7
00:00:39,031 --> 00:00:40,201
[tension]
8
00:00:40,466 --> 00:00:41,466
I...
9
00:00:42,868 --> 00:00:44,798
I also like the movie you like.
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,173
You do?
11
00:00:49,308 --> 00:00:51,608
Yeah, I'm telling you.
12
00:00:52,276 --> 00:00:55,176
There are things I do to this day
because of the movie.
13
00:00:56,315 --> 00:00:57,945
That's crazy, right.
14
00:00:58,150 --> 00:01:00,890
What do you think,
we can watch the movie together
15
00:01:00,986 --> 00:01:01,986
anytime.
16
00:01:02,186 --> 00:01:06,586
I brought you here
for two reasons,
17
00:01:08,260 --> 00:01:09,360
One,
18
00:01:10,796 --> 00:01:14,296
for you to never speak to the
pastor's daughter again.
19
00:01:15,300 --> 00:01:16,170
Okay?
20
00:01:16,701 --> 00:01:17,941
All right, okay?
21
00:01:18,136 --> 00:01:19,136
Two,
22
00:01:20,271 --> 00:01:22,811
You wanted to know
about your maid, right?
23
00:01:26,378 --> 00:01:27,808
[Travis] Look for her over there.
24
00:01:29,248 --> 00:01:30,578
In parts.
25
00:01:30,816 --> 00:01:35,416
♪
26
00:01:35,988 --> 00:01:39,188
This story is not based
on real facts.
27
00:01:41,126 --> 00:01:44,326
However obvious they may seem.
28
00:01:45,998 --> 00:01:48,498
This is a work of fiction.
29
00:01:49,535 --> 00:01:55,305
[guitar chords]
30
00:01:55,473 --> 00:01:59,013
♪♪ I told you about my loss ♪
31
00:02:00,878 --> 00:02:04,418
♪ My mind can't handle it ♪
32
00:02:06,051 --> 00:02:10,091
♪ I need to take my time ♪
33
00:02:11,656 --> 00:02:16,126
♪ The only truth to me ♪
34
00:02:17,128 --> 00:02:21,128
♪ The past is coming now ♪
35
00:02:22,868 --> 00:02:26,708
♪ In the worst way ♪
36
00:02:28,140 --> 00:02:31,940
♪ I crossed my sweetest line ♪
37
00:02:33,578 --> 00:02:37,318
♪ My pain is not a shame ♪
38
00:02:38,883 --> 00:02:42,453
♪ What can I lie about? ♪
39
00:02:44,423 --> 00:02:48,533
♪ To save my mind again ♪
40
00:02:50,061 --> 00:02:54,771
♪ Where you hid my eyes ♪
41
00:02:55,466 --> 00:03:00,406
♪ For I can't come back ♪♪
42
00:03:02,173 --> 00:03:07,113
Dark Soccer
43
00:03:07,578 --> 00:03:14,448
♪
44
00:03:15,386 --> 00:03:20,686
[engine]
45
00:03:24,028 --> 00:03:26,868
[birds chirping]
46
00:03:26,965 --> 00:03:28,195
[door slam]
47
00:03:29,968 --> 00:03:30,968
[smacks]
48
00:03:31,068 --> 00:03:34,308
So we'll watch
the movie together, okay?
49
00:03:34,673 --> 00:03:35,943
[Kadu] Yeah, sure.
50
00:03:37,108 --> 00:03:38,838
May the Lord be with you,
brother.
51
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
[exhales]
52
00:03:52,391 --> 00:03:54,061
♪
53
00:03:54,293 --> 00:03:59,503
♪
[engine]
54
00:04:00,165 --> 00:04:14,775
♪
55
00:04:15,813 --> 00:04:16,883
[door slam]
56
00:04:17,115 --> 00:04:20,315
♪
57
00:04:21,086 --> 00:04:23,286
[steps]
58
00:04:25,523 --> 00:04:27,833
You can have your henchman
shoot me,
59
00:04:28,326 --> 00:04:29,796
you can try to kill me,
60
00:04:30,728 --> 00:04:32,398
but I'm not afraid of you.
61
00:04:32,863 --> 00:04:34,033
[tension]
62
00:04:34,433 --> 00:04:35,433
Kadu,
63
00:04:36,235 --> 00:04:37,395
you are an athlete,
64
00:04:37,501 --> 00:04:40,011
I am a religious man
without physical training,
65
00:04:41,006 --> 00:04:42,006
I am not armed.
66
00:04:42,841 --> 00:04:44,881
You're a murderer!
67
00:04:45,376 --> 00:04:47,346
Are you going to hit me,
is that it?
68
00:04:47,546 --> 00:04:49,246
Your henchman just showed me
69
00:04:49,548 --> 00:04:51,518
where you dumped Nice's body!
70
00:04:51,916 --> 00:04:53,616
Are you going to deny that now?
71
00:04:54,620 --> 00:04:57,390
Travis is a religious man
from the church,
72
00:04:57,888 --> 00:05:00,388
but he is undeniably
an unbalanced man.
73
00:05:01,793 --> 00:05:03,133
He only acts according
74
00:05:03,328 --> 00:05:05,798
to the degree of violence
which he is accustomed to,
75
00:05:05,896 --> 00:05:07,296
that he has always lived.
76
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
You can't blame me for that.
77
00:05:12,271 --> 00:05:13,641
You had...
78
00:05:13,738 --> 00:05:16,038
You had the poor woman
wiped out,
79
00:05:16,408 --> 00:05:18,538
just because she saw
your daughter
80
00:05:18,643 --> 00:05:20,613
telling me what you did!
81
00:05:22,213 --> 00:05:25,853
You know I like you
more than you can imagine.
82
00:05:26,785 --> 00:05:29,415
Fuck what you think of me!
83
00:05:30,656 --> 00:05:31,756
Kadu,
84
00:05:32,758 --> 00:05:34,528
I just want you
85
00:05:35,226 --> 00:05:36,826
to listen to my story
86
00:05:38,096 --> 00:05:39,666
and go somewhere with me.
87
00:05:40,898 --> 00:05:43,898
Then maybe you'll understand
why I like you.
88
00:05:44,201 --> 00:05:58,081
♪
89
00:05:58,750 --> 00:06:03,090
Regardless of anything,
I wanted to thank you
90
00:06:03,155 --> 00:06:04,985
for believing in my story.
91
00:06:05,090 --> 00:06:10,960
[tension]
92
00:06:15,033 --> 00:06:18,473
[suspense]
93
00:06:19,438 --> 00:06:25,408
[engine]
94
00:06:36,855 --> 00:06:38,755
[door slam]
95
00:06:49,835 --> 00:06:51,965
She is not expecting
anyone today.
96
00:06:52,170 --> 00:06:54,240
[dogs barking]
97
00:06:54,773 --> 00:06:58,613
[birds chirping and dogs barking]
98
00:07:00,846 --> 00:07:02,576
[Mother] I can't believe it,
99
00:07:03,615 --> 00:07:05,775
I can't believe it,
100
00:07:06,451 --> 00:07:09,591
I've always been your fan, Kadu.
101
00:07:09,955 --> 00:07:13,455
I watched all your games,
all of them.
102
00:07:13,825 --> 00:07:17,695
I didn't believe when my son said
he was going to bring you here.
103
00:07:17,828 --> 00:07:20,298
[Pastor] No, I said maybe, maybe.
104
00:07:21,466 --> 00:07:23,736
Come see my grandson, come.
105
00:07:24,001 --> 00:07:25,171
Come on.
106
00:07:28,706 --> 00:07:30,976
Serginho, look,
107
00:07:31,076 --> 00:07:32,376
look, my son,
108
00:07:32,476 --> 00:07:34,506
look who came to see you.
109
00:07:35,346 --> 00:07:36,346
[laughs]
110
00:07:36,648 --> 00:07:38,178
He's going to give you
an autograph,
111
00:07:38,350 --> 00:07:39,550
right, Kadu?
112
00:07:39,951 --> 00:07:41,551
Sure, sure.
113
00:07:41,820 --> 00:07:51,800
♪
114
00:07:51,896 --> 00:07:52,896
[door slam]
115
00:07:53,398 --> 00:07:54,598
[car alarm]
116
00:07:54,933 --> 00:07:58,903
♪
[steps]
117
00:07:59,303 --> 00:08:03,783
♪
118
00:08:07,511 --> 00:08:10,351
[Travis] I don't know why you
react like this when you see me.
119
00:08:13,218 --> 00:08:15,218
You weren't scared in jail.
120
00:08:15,921 --> 00:08:16,991
[Carmen] Travis,
121
00:08:18,023 --> 00:08:19,023
in jail
122
00:08:19,991 --> 00:08:22,691
I just wanted to bring a word
of comfort to everyone,
123
00:08:22,861 --> 00:08:23,931
that's all.
124
00:08:26,131 --> 00:08:28,101
[Travis] And what did I say differently?
125
00:08:28,233 --> 00:08:31,843
You've looked at me differently
than you looked at me there.
126
00:08:34,973 --> 00:08:38,243
I just wanted you to give me
attention out here too.
127
00:08:40,445 --> 00:08:45,245
You'll only talk to me
if I'm in cage?
128
00:08:45,483 --> 00:08:46,493
No.
129
00:08:48,118 --> 00:08:49,118
Look,
130
00:08:49,788 --> 00:08:51,758
I have this problem
with my husband,
131
00:08:52,891 --> 00:08:54,591
let's wait for all this to pass,
132
00:08:54,926 --> 00:08:57,256
to calm down
and then I'll talk to you.
133
00:08:57,395 --> 00:08:58,395
Okay?
134
00:08:59,263 --> 00:09:00,273
He won't live.
135
00:09:00,465 --> 00:09:01,525
Look,
136
00:09:01,666 --> 00:09:04,696
If you want me to talk to you
ever again
137
00:09:04,936 --> 00:09:07,366
never say that again.
138
00:09:09,341 --> 00:09:10,781
He will live!
139
00:09:12,243 --> 00:09:14,853
[steps]
140
00:09:16,381 --> 00:09:19,951
[Kadu] Not even with all the evolution
in medicine they found a way?
141
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
I remember that story.
142
00:09:27,425 --> 00:09:29,285
It came out in the press, but...
143
00:09:29,528 --> 00:09:31,698
but then I didn't hear
anything else about it.
144
00:09:32,030 --> 00:09:34,370
I preferred...
145
00:09:34,933 --> 00:09:36,203
not to expose Serginho.
146
00:09:36,333 --> 00:09:37,743
There were lots of people
wanting to help,
147
00:09:37,836 --> 00:09:39,536
but there were also
lots of people
148
00:09:39,638 --> 00:09:43,108
who wanted to know how
the poor guy was.
149
00:09:43,775 --> 00:09:45,335
[birds chirping]
150
00:09:45,510 --> 00:09:47,350
[Kadu] Doesn't Neco know about him?
151
00:09:47,611 --> 00:09:48,651
No,
152
00:09:49,581 --> 00:09:50,621
nobody knows.
153
00:09:52,951 --> 00:09:55,321
I only told you because I knew
that my mother
154
00:09:55,420 --> 00:09:57,590
and Serginho needed this joy.
155
00:09:59,323 --> 00:10:01,993
[Pastor] She swears the boy
understands everything.
156
00:10:02,360 --> 00:10:04,060
[birds chirping]
157
00:10:09,533 --> 00:10:10,803
Pastor, I...
158
00:10:11,836 --> 00:10:14,106
I need to be honest with you...
159
00:10:15,473 --> 00:10:18,183
to try to understand
the least of what's going on.
160
00:10:19,711 --> 00:10:20,811
You,
161
00:10:22,246 --> 00:10:23,546
this situation here,
162
00:10:24,916 --> 00:10:27,746
that madman, who thinks
he's a movie character,
163
00:10:29,153 --> 00:10:30,163
your daughter.
164
00:10:31,790 --> 00:10:32,760
How can I...
165
00:10:34,158 --> 00:10:35,788
how do I put all this together?
166
00:10:40,531 --> 00:10:41,531
You don't.
167
00:10:43,335 --> 00:10:47,465
[suspense]
168
00:10:47,738 --> 00:10:51,138
♪
[engine]
169
00:10:51,376 --> 00:10:57,246
[suspense]
170
00:10:59,216 --> 00:11:00,686
[door slam]
171
00:11:00,885 --> 00:11:06,725
[suspense]
172
00:11:09,828 --> 00:11:14,568
[suspense]
173
00:11:15,000 --> 00:11:16,130
[door slam]
174
00:11:16,368 --> 00:11:19,598
[suspense]
175
00:11:20,271 --> 00:11:21,271
Kadu,
176
00:11:21,506 --> 00:11:24,636
I don't want you to change
what you think about me,
177
00:11:27,511 --> 00:11:30,551
I just wanted you to understand
how important you are
178
00:11:30,648 --> 00:11:32,318
to my mother and my son.
179
00:11:34,518 --> 00:11:36,148
I can not pretend I don't know
180
00:11:36,855 --> 00:11:37,855
what I know.
181
00:11:39,691 --> 00:11:41,591
You do what you want,
brother.
182
00:11:43,428 --> 00:11:44,758
Just find proof,
183
00:11:45,030 --> 00:11:48,200
because otherwise
it's your word against mine.
184
00:11:51,403 --> 00:11:59,143
♪
185
00:11:59,376 --> 00:12:01,746
[steps]
186
00:12:02,046 --> 00:12:03,046
♪
187
00:12:03,448 --> 00:12:05,178
[Carol] Are you his friend now?
188
00:12:05,350 --> 00:12:06,420
[suspense]
189
00:12:06,618 --> 00:12:09,748
You don't know anything, girl.
190
00:12:10,455 --> 00:12:11,915
I want to stay far away from you two.
191
00:12:12,090 --> 00:12:17,460
[suspense]
192
00:12:17,861 --> 00:12:18,861
[door slam]
193
00:12:19,798 --> 00:12:25,738
[suspense]
194
00:12:29,973 --> 00:12:33,653
[suspense]
195
00:12:35,846 --> 00:12:41,646
[noises]
196
00:12:45,623 --> 00:12:46,893
Less every time.
197
00:12:49,160 --> 00:12:52,500
When I can get you some money
you've doubled what I owe.
198
00:12:53,565 --> 00:12:54,565
Damn, huh!
199
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
Always the same excuse.
200
00:12:59,236 --> 00:13:00,636
I had a great loss,
201
00:13:01,038 --> 00:13:02,968
I need to recover some money
quickly.
202
00:13:09,380 --> 00:13:11,850
[Diogo] But I can relieve
your debt a little
203
00:13:11,950 --> 00:13:13,620
if you do me a favor.
204
00:13:16,855 --> 00:13:19,515
Tonight I want you
to take Kadu
205
00:13:19,723 --> 00:13:20,733
to that...
206
00:13:21,893 --> 00:13:24,863
to the boys' bar,
your friends'.
207
00:13:27,365 --> 00:13:28,725
Are you crazy, Diogo?
208
00:13:29,533 --> 00:13:30,803
Kadu won't go,
209
00:13:31,568 --> 00:13:33,438
you know it's not
his cup of tea.
210
00:13:35,240 --> 00:13:39,410
And Kadu is afraid
of social media,
211
00:13:40,145 --> 00:13:42,875
he won't want appear in a photo
in a gay bar, right?
212
00:13:42,981 --> 00:13:44,781
I dismiss your opinion!
213
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
All very casual,
214
00:13:47,351 --> 00:13:49,821
you take him to have fun,
see something different,
215
00:13:51,256 --> 00:13:52,216
then you leave
216
00:13:52,923 --> 00:13:53,933
and I arrive.
217
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Diogo,
218
00:13:58,061 --> 00:14:00,431
you need to solve this thing
you have for Kadu.
219
00:14:03,333 --> 00:14:05,203
Where did you get that,
you slut?
220
00:14:05,336 --> 00:14:07,206
Huh?
- Calm down, Diogo.
221
00:14:07,305 --> 00:14:08,735
Let me go, you're hurting me.
222
00:14:08,873 --> 00:14:10,383
Who said anything about a thing!
223
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
[Patty] No one!
224
00:14:12,076 --> 00:14:13,846
[heavy breathing]
225
00:14:14,178 --> 00:14:15,178
Listen to me,
226
00:14:15,813 --> 00:14:17,623
if you say that
one more time
227
00:14:18,016 --> 00:14:20,646
I'll close your filthy mouth
forever!
228
00:14:21,718 --> 00:14:22,718
Do you understand?
229
00:14:31,496 --> 00:14:33,766
♪
230
00:14:34,365 --> 00:14:36,895
I know you're expecting
an answer from me,
231
00:14:37,635 --> 00:14:40,335
otherwise you wouldn't have
come here to tell me all this,
232
00:14:40,605 --> 00:14:42,165
but sincerely, Kadu...
233
00:14:42,273 --> 00:14:44,243
[Kadu] Look, uncle...
- I'll tell you...
234
00:14:44,375 --> 00:14:46,105
I just wanted...
235
00:14:46,611 --> 00:14:48,181
to take that weight off my back.
236
00:14:49,713 --> 00:14:53,623
It's difficult for people
to understand that...
237
00:14:54,185 --> 00:14:57,085
that there are crimes
and crimes.
238
00:14:58,088 --> 00:15:00,358
There are crimes that society
is interested
239
00:15:00,458 --> 00:15:04,828
in solving, investigating
and others they're not!
240
00:15:05,230 --> 00:15:06,900
And they end up getting away
with it.
241
00:15:07,631 --> 00:15:10,641
So I honestly think,
you won't get anything.
242
00:15:12,203 --> 00:15:13,203
Yeah.
243
00:15:14,405 --> 00:15:16,735
[exhales]
It seems like every day
244
00:15:17,808 --> 00:15:19,538
something new
comes into my life.
245
00:15:21,478 --> 00:15:23,148
I told you from the first day,
246
00:15:23,748 --> 00:15:25,118
from the first day,
247
00:15:25,216 --> 00:15:27,086
you want to go back
248
00:15:28,118 --> 00:15:32,318
and face these Russians
who you got involved with,
249
00:15:32,690 --> 00:15:34,830
you have to face them head on.
250
00:15:34,926 --> 00:15:36,656
You have to be strong,
251
00:15:36,828 --> 00:15:38,498
you can't chicken out!
252
00:15:42,566 --> 00:15:44,166
Life is tough, Kadu,
253
00:15:44,301 --> 00:15:46,401
so you have to live life
in the same way,
254
00:15:46,503 --> 00:15:48,673
you can't play the victim!
255
00:15:50,141 --> 00:15:51,141
That's right, uncle.
256
00:15:51,910 --> 00:15:53,910
For some reason
I'm going through this,
257
00:15:54,946 --> 00:15:57,046
but I will not let it
258
00:15:58,116 --> 00:15:59,546
get any bigger than me.
259
00:15:59,851 --> 00:16:01,021
I won't.
260
00:16:01,418 --> 00:16:04,218
♪
261
00:16:04,521 --> 00:16:05,991
[tapping]
262
00:16:06,190 --> 00:16:07,530
♪
263
00:16:07,691 --> 00:16:09,031
♪
[steps]
264
00:16:09,226 --> 00:16:10,226
[Roni] Hi, Gisa
265
00:16:10,895 --> 00:16:11,895
everything okay?
266
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
[Gisa] Yes.
267
00:16:14,265 --> 00:16:16,165
[Roni] Can we talk for a minute?
268
00:16:16,333 --> 00:16:18,203
♪
269
00:16:18,468 --> 00:16:20,968
It's about Tonho's death,
270
00:16:22,006 --> 00:16:24,336
Suellen was his girlfriend,
271
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
I wanted...
272
00:16:27,511 --> 00:16:29,511
Roni, you're a very good guy,
273
00:16:30,181 --> 00:16:32,021
so you want to help Maria
274
00:16:32,116 --> 00:16:33,446
understand what happened,
275
00:16:34,918 --> 00:16:36,518
but you're smart enough
276
00:16:36,721 --> 00:16:39,121
to know there are stories
that we don't mess with.
277
00:16:39,623 --> 00:16:40,733
I know,
278
00:16:42,293 --> 00:16:46,263
but when things don't fit
we get even more intrigued.
279
00:16:49,866 --> 00:16:50,866
Diogo...
280
00:16:54,471 --> 00:16:56,071
I like you very much,
281
00:16:58,041 --> 00:17:01,181
so I won't say anything else
other than what I'll tell you now.
282
00:17:01,878 --> 00:17:03,378
Stay away from that guy!
283
00:17:06,150 --> 00:17:07,550
You have a wife and a daughter,
284
00:17:09,086 --> 00:17:10,116
stay away!
285
00:17:12,256 --> 00:17:15,556
[steps]
286
00:17:30,575 --> 00:17:31,575
[Pastor] What is it?
287
00:17:32,576 --> 00:17:34,776
[Travis] I need your comfort, pastor.
288
00:17:35,613 --> 00:17:36,613
[Pastor] Now?
289
00:17:38,148 --> 00:17:40,788
[Travis] My heart is overflowing
with passion.
290
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
[Pastor] That's good.
291
00:17:44,488 --> 00:17:46,158
I just don't know
how to tell her.
292
00:17:48,458 --> 00:17:49,428
Brother,
293
00:17:50,061 --> 00:17:53,601
passion is something
you must talk about with your heart.
294
00:17:55,198 --> 00:17:59,598
I am glad that a brother
has found love,
295
00:17:59,803 --> 00:18:01,713
but I can't do more than that.
296
00:18:03,106 --> 00:18:05,906
I'm not a sentimental counselor,
297
00:18:06,711 --> 00:18:08,351
I am a shepherd of a flock.
298
00:18:11,215 --> 00:18:12,545
Thank you, pastor.
299
00:18:15,453 --> 00:18:19,293
Her husband is dying
in the hospital,
300
00:18:20,391 --> 00:18:21,591
I'm going to talk to her.
301
00:18:21,926 --> 00:18:22,926
Husband?
302
00:18:24,161 --> 00:18:26,261
Carmen will be free of him,
303
00:18:27,965 --> 00:18:29,395
the Lord is telling me so.
304
00:18:32,570 --> 00:18:38,580
[suspense]
305
00:18:40,143 --> 00:18:42,253
[Doctor] I don't think it's safe
to travel.
306
00:18:43,748 --> 00:18:45,518
Something is wrong,
307
00:18:45,616 --> 00:18:47,886
we weren't able to identify
from the exams.
308
00:18:49,686 --> 00:18:51,956
But you said that before.
309
00:18:52,123 --> 00:18:54,293
I'd love to say something else,
but...
310
00:18:55,560 --> 00:18:56,860
I don't understand this,
311
00:18:57,495 --> 00:19:00,095
I'm taking all the pills,
everything correctly.
312
00:19:01,898 --> 00:19:03,398
What could be wrong?
313
00:19:04,735 --> 00:19:07,735
People oversimplify
this disease today,
314
00:19:08,506 --> 00:19:09,636
but it's a disease!
315
00:19:10,541 --> 00:19:13,141
In some cases the reaction
is different.
316
00:19:17,381 --> 00:19:18,481
As in mine...
317
00:19:24,221 --> 00:19:26,421
[Sangaletti] They created a popcorn,
318
00:19:26,891 --> 00:19:29,161
they put water in
and put it in the microwave.
319
00:19:29,393 --> 00:19:32,533
This is good popcorn,
dripping grease,
320
00:19:33,663 --> 00:19:35,103
made with saturated fat,
321
00:19:35,233 --> 00:19:38,173
with that grease smell,
you know?
322
00:19:40,905 --> 00:19:42,035
I'll tell you one thing,
323
00:19:43,173 --> 00:19:45,243
if our plan for tomorrow
goes wrong,
324
00:19:45,343 --> 00:19:46,513
I'm dead,
325
00:19:47,445 --> 00:19:48,445
you're dead.
326
00:19:49,313 --> 00:19:51,053
[Carniça exhales]
327
00:19:51,415 --> 00:19:53,245
Shit's gonna hit the fan!
328
00:19:53,451 --> 00:19:54,721
The Russian
329
00:19:55,318 --> 00:19:57,018
is here to watch the game.
330
00:19:59,423 --> 00:20:01,133
Are you going to the stadium?
331
00:20:05,028 --> 00:20:05,998
No.
332
00:20:07,631 --> 00:20:09,371
He doesn't want
to expose himself.
333
00:20:11,701 --> 00:20:14,841
[noises]
334
00:20:15,038 --> 00:20:16,468
Look...
335
00:20:16,941 --> 00:20:18,681
on my end, everything is all right,
okay.
336
00:20:19,110 --> 00:20:21,010
Tomorrow morning,
we'll get the brother...
337
00:20:22,713 --> 00:20:24,683
and when there's
four hours left to the game
338
00:20:25,248 --> 00:20:26,248
we make the call.
339
00:20:26,851 --> 00:20:27,951
And we're good.
340
00:20:30,021 --> 00:20:31,021
That's it,
341
00:20:31,956 --> 00:20:34,686
but here's the catch,
342
00:20:37,961 --> 00:20:40,261
it has to be enough time
343
00:20:41,398 --> 00:20:42,828
for him to think that...
344
00:20:42,966 --> 00:20:44,266
it's dangerous, you know.
345
00:20:44,401 --> 00:20:45,601
[noises]
346
00:20:47,003 --> 00:20:48,613
It can't be too slow
347
00:20:49,406 --> 00:20:51,636
se he doesn't think about
doing something stupid,
348
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
realize, right.
349
00:20:54,845 --> 00:20:57,445
[noises]
350
00:20:57,981 --> 00:20:59,451
Grab another one for me.
351
00:21:01,118 --> 00:21:23,868
♪
352
00:21:24,075 --> 00:21:30,375
♪
Let's meet at my place, please.
353
00:21:35,118 --> 00:21:37,518
♪
354
00:21:37,821 --> 00:21:38,821
[Cedenir] It's here,
355
00:21:39,490 --> 00:21:40,790
there is Jair's bar.
356
00:21:40,958 --> 00:21:43,088
[noises]
357
00:21:43,461 --> 00:21:44,461
[Cedenir] Let's go.
358
00:21:44,561 --> 00:21:47,131
Let's go because I want to
get this over with.
359
00:21:48,566 --> 00:21:50,936
[door slam]
360
00:21:51,968 --> 00:21:53,038
[steps and barking]
361
00:21:54,705 --> 00:21:55,705
[Cedenir] Come on.
362
00:21:58,276 --> 00:22:00,236
[Samantha] You know what? I like this place.
363
00:22:01,878 --> 00:22:04,378
[Cedenir] You like it because you've never
lived here.
364
00:22:05,616 --> 00:22:06,876
[Samantha] I'd like to
365
00:22:07,083 --> 00:22:09,053
have a simpler life,
366
00:22:12,256 --> 00:22:13,656
have a baby, maybe.
367
00:22:16,693 --> 00:22:18,503
A baby?- Yeah,
368
00:22:20,163 --> 00:22:21,873
a baby to run in this field,
369
00:22:22,766 --> 00:22:24,066
like his brother,
who knows.
370
00:22:24,201 --> 00:22:25,341
[laughs]
371
00:22:26,971 --> 00:22:28,971
A baby at this point in life...
372
00:22:29,106 --> 00:22:30,106
Are you crazy!
373
00:22:31,341 --> 00:22:33,081
At this point in which life,
Cedenir,
374
00:22:34,211 --> 00:22:35,481
your life or mine?
375
00:22:38,381 --> 00:22:41,891
My love, you have no idea
what it's like to have a baby.
376
00:22:43,053 --> 00:22:48,093
[suspense]
377
00:22:48,225 --> 00:22:49,725
[doorbell and clapping]
378
00:22:50,493 --> 00:22:54,533
[suspense]
379
00:22:55,066 --> 00:22:57,466
[steps]
380
00:22:57,768 --> 00:22:59,068
[steps]
381
00:23:03,908 --> 00:23:05,108
[Diogo] Am I interrupting?
382
00:23:05,543 --> 00:23:06,543
No, I...
383
00:23:06,843 --> 00:23:09,683
I was waiting for someone
who's not coming.
384
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Come in.
385
00:23:11,115 --> 00:23:12,515
I can come back another time.
386
00:23:12,650 --> 00:23:14,120
No, it's okay, I'm alone.
387
00:23:14,985 --> 00:23:17,145
[slap]
388
00:23:19,856 --> 00:23:20,856
[door slam]
389
00:23:20,991 --> 00:23:22,431
[Kadu] Do you know who called me?
390
00:23:23,226 --> 00:23:25,496
That crazy cat woman
asking me out
391
00:23:25,596 --> 00:23:27,496
but I said no,
I don't feel like.
392
00:23:29,766 --> 00:23:31,296
[Kadu] Is everything okay?
393
00:23:31,936 --> 00:23:33,266
[Diogo] Yes.
- Sit down.
394
00:23:33,671 --> 00:23:36,241
[steps]
395
00:23:37,741 --> 00:23:38,741
[Diogo] Look,
396
00:23:39,210 --> 00:23:40,810
do you know Guerino Peçanha?
397
00:23:41,978 --> 00:23:43,878
Fuck, the journalist?
398
00:23:44,548 --> 00:23:46,618
How would I not know
that son of a bitch
399
00:23:46,716 --> 00:23:49,746
who keeps picking on me,
fucking with me all the time.
400
00:23:51,488 --> 00:23:52,488
Wait,
401
00:23:52,590 --> 00:23:55,460
did I miss something
for you to talk about him now?
402
00:23:55,658 --> 00:23:57,958
No, that's right, I...
403
00:23:58,228 --> 00:24:00,898
I got ahead of myself
on this one,
404
00:24:01,431 --> 00:24:04,371
but many people
look for me to get to you.
405
00:24:04,901 --> 00:24:07,301
That piece of shit came at me
with his foot on my neck.
406
00:24:08,038 --> 00:24:10,668
He keeps writing that I forgot
how to play soccer,
407
00:24:10,775 --> 00:24:12,505
that I was damaging
to the club.
408
00:24:12,610 --> 00:24:14,010
That I have a scheme
with the president,
409
00:24:14,178 --> 00:24:16,808
that he spent a lot of money
for my contract!
410
00:24:20,683 --> 00:24:22,523
But why did he come to you?
411
00:24:23,621 --> 00:24:24,621
[Diogo] Well,
412
00:24:25,188 --> 00:24:28,588
I didn't want to dismiss him
without listening to you first.
413
00:24:28,691 --> 00:24:29,691
[Kadu] Sure.
414
00:24:30,728 --> 00:24:32,528
[Diogo] He wants to propose
a partnership.
415
00:24:34,198 --> 00:24:35,428
You must be kidding!
416
00:24:35,900 --> 00:24:37,370
A partnership with the devil?
417
00:24:38,301 --> 00:24:39,641
He has a company,
418
00:24:40,070 --> 00:24:42,940
the idea is to be
your press officer,
419
00:24:43,040 --> 00:24:44,310
an image manager.
420
00:24:44,641 --> 00:24:46,541
But this guy
only trashes me, Diogo.
421
00:24:46,643 --> 00:24:47,613
That's the point,
422
00:24:47,911 --> 00:24:50,821
this is the turning point,
he will change your image.
423
00:24:51,848 --> 00:24:53,218
I don't believe it.
424
00:24:53,616 --> 00:24:54,616
Look,
425
00:24:55,820 --> 00:24:57,660
you make an deal,
426
00:24:58,856 --> 00:24:59,856
a fixed amount,
427
00:25:00,423 --> 00:25:02,433
monthly in cash,
428
00:25:04,928 --> 00:25:07,028
and then he starts saying
good things about you,
429
00:25:07,331 --> 00:25:08,701
your recovery,
430
00:25:09,533 --> 00:25:13,103
the new chance you need
to return to being what you were.
431
00:25:15,338 --> 00:25:17,608
He would do it on the radio
and in the newspaper.
432
00:25:19,376 --> 00:25:20,576
That's too much, man.
433
00:25:22,011 --> 00:25:24,111
That's too much,
that's all I needed.
434
00:25:24,215 --> 00:25:26,445
♪
435
00:25:27,051 --> 00:25:29,251
[Cedenir] I told you he's grumpy.
436
00:25:29,453 --> 00:25:31,063
♪
437
00:25:31,188 --> 00:25:33,518
You're going to face
that old coot, get ready.
438
00:25:33,691 --> 00:25:39,201
[noises]
439
00:25:39,963 --> 00:25:40,973
[Cedenir] Excuse me.
440
00:25:42,533 --> 00:25:44,503
[Jair] We're closing, sir.
441
00:25:44,668 --> 00:25:45,968
[Cedenir] Yeah...
442
00:25:48,171 --> 00:25:50,271
I wanted to have a talk
with you.
443
00:25:53,543 --> 00:25:54,553
I'm Samantha.
444
00:25:56,046 --> 00:25:59,416
Nice to meet you. Uncle Jair, right?
- Nice to meet you.
445
00:26:02,553 --> 00:26:03,853
[Jair] What do you want?
446
00:26:04,455 --> 00:26:05,855
I... nothing.
447
00:26:06,290 --> 00:26:07,290
I mean...
448
00:26:07,591 --> 00:26:11,031
I want your help to arrange
a dinner for Kadu.
449
00:26:12,296 --> 00:26:16,296
Me, you, my wife
and some close friends.
450
00:26:17,701 --> 00:26:18,701
What for?
451
00:26:19,336 --> 00:26:20,966
What for... to...
452
00:26:22,038 --> 00:26:23,938
to try to change this situation.
453
00:26:24,808 --> 00:26:26,308
I want to change, Jair.
454
00:26:27,378 --> 00:26:31,578
I think it's time for us
to help Kadu, you know.
455
00:26:32,950 --> 00:26:35,890
You should have thought of that
way earlier, Cedenir.
456
00:26:36,086 --> 00:26:40,016
Before you said all that shit
to the boy.
457
00:26:41,658 --> 00:26:44,958
How could I? You acted
like you were his father.
458
00:26:45,963 --> 00:26:47,433
I was shit.
459
00:26:49,333 --> 00:26:52,173
A failed player,
I've never played like you,
460
00:26:52,336 --> 00:26:55,566
I tried, but I couldn't,
I assume that.
461
00:26:56,040 --> 00:26:57,580
I acknowledge that!
462
00:26:57,675 --> 00:26:59,575
[Cidão] The chat is good, but...
463
00:26:59,676 --> 00:27:01,576
I'm going,
it's getting late.
464
00:27:02,346 --> 00:27:04,516
Write it down for me.
Good night.
465
00:27:06,050 --> 00:27:07,220
[Samantha] Good night.
466
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
[Jair] So let's sit down, please.
467
00:27:14,191 --> 00:27:17,861
[noises]
468
00:27:19,696 --> 00:27:21,096
Look, Cedenir,
469
00:27:21,231 --> 00:27:24,741
you weren't a father
because you didn't want to!
470
00:27:28,105 --> 00:27:29,705
What was better for the boy,
471
00:27:30,975 --> 00:27:32,375
be taken to school
472
00:27:32,843 --> 00:27:36,013
by a C-series player like me
473
00:27:36,180 --> 00:27:38,720
or by his uncle,
a famous player?
474
00:27:40,483 --> 00:27:43,393
Haven't you ever
wondered about that, Jair?
475
00:27:44,588 --> 00:27:48,428
Cedenir, Kadu went with whoever
gave him more attention.
476
00:27:50,393 --> 00:27:52,703
You have an answer
for everything, right?
477
00:27:53,931 --> 00:27:55,401
But the thing is,
478
00:27:56,633 --> 00:27:58,873
do you believe in these answers?
479
00:28:00,303 --> 00:28:01,643
Your wife left
480
00:28:02,406 --> 00:28:04,606
because she was the evil one!
481
00:28:05,408 --> 00:28:06,678
Was she, huh?
482
00:28:06,743 --> 00:28:07,753
♪
483
00:28:07,878 --> 00:28:09,878
[Samantha] Guys, please.
484
00:28:11,315 --> 00:28:14,045
We came here to talk about
a dinner, remember?
485
00:28:14,651 --> 00:28:17,021
What's happening,
you're attacking eachother.
486
00:28:17,755 --> 00:28:20,885
You see why it's impossible
to talk to him?
487
00:28:22,426 --> 00:28:23,856
It's impossible to meet him.
488
00:28:24,561 --> 00:28:25,561
That's why.
489
00:28:26,130 --> 00:28:28,430
Now answering your question,
490
00:28:30,668 --> 00:28:33,438
in my case
the evil one was my wife,
491
00:28:34,103 --> 00:28:35,113
it was her.
492
00:28:35,271 --> 00:28:36,711
In your case,
493
00:28:37,808 --> 00:28:40,338
with Irene, my sister,
the evil one was you!
494
00:28:42,713 --> 00:28:45,323
You can't be so sure.
495
00:28:45,883 --> 00:28:47,083
Cedenir.
496
00:28:48,485 --> 00:28:51,455
You...
- Cedenir!
497
00:28:51,821 --> 00:28:52,821
Enough!
498
00:28:52,956 --> 00:28:54,686
[Samantha] We're going home now,
come on.
499
00:28:55,191 --> 00:28:56,531
Home! Let's go.
500
00:28:56,760 --> 00:28:59,430
♪
501
00:28:59,563 --> 00:29:00,663
Good night.
502
00:29:01,465 --> 00:29:02,925
[Cedenir exhales]
503
00:29:03,033 --> 00:29:04,743
♪
504
00:29:05,301 --> 00:29:06,271
[Samantha] Let's go.
505
00:29:13,676 --> 00:29:15,946
♪♪ Wild love ♪
506
00:29:17,981 --> 00:29:21,391
♪ Won't you forget me? ♪
507
00:29:22,553 --> 00:29:25,223
♪ Walking down the dark
Manly streets ♪
508
00:29:25,321 --> 00:29:28,261
I'm not coming over to see you
because if I do, I won't leave
509
00:29:28,291 --> 00:29:30,491
♪ Don't reach out your hand
to me ♪
510
00:29:30,493 --> 00:29:33,003
I can't do that to you,
that's why I won't go
511
00:29:33,030 --> 00:29:35,300
I'm asking you to come!
512
00:29:35,331 --> 00:29:37,771
♪ Wild soul ♪
513
00:29:38,335 --> 00:29:41,935
♪ Don't you regret that pain? ♪
514
00:29:43,573 --> 00:29:46,413
♪ Scratched and sweaty men ♪
515
00:29:50,180 --> 00:29:55,520
♪
516
00:29:55,718 --> 00:29:57,248
[exhales]
517
00:29:58,088 --> 00:30:00,318
Ten fifteen and he hasn't
left yet.
518
00:30:00,423 --> 00:30:01,693
Chill out, damn it!
519
00:30:01,791 --> 00:30:04,191
He leaves between ten
and ten thirty, Is it time?
520
00:30:04,728 --> 00:30:08,198
♪
521
00:30:08,365 --> 00:30:10,565
Fuck, look!
- Don't yell, damn it!
522
00:30:10,768 --> 00:30:12,268
Start the car.
523
00:30:12,536 --> 00:30:13,536
[Carniça] Now!
524
00:30:13,836 --> 00:30:15,566
[engine]
525
00:30:16,806 --> 00:30:22,846
[tension]
526
00:30:24,681 --> 00:30:27,721
[engine]
527
00:30:28,551 --> 00:30:33,461
[tension]
528
00:30:33,590 --> 00:30:35,360
Wait, man, what's this!
529
00:30:35,558 --> 00:30:37,058
Calm down, calm down, damn it!
530
00:30:37,193 --> 00:30:38,333
What is this, damn it!
531
00:30:38,495 --> 00:30:39,695
♪
532
00:30:39,896 --> 00:30:41,296
What is this?
533
00:30:41,898 --> 00:30:43,168
[Jonatã] Go, go, go!
534
00:30:43,266 --> 00:30:48,966
[engine]
535
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
[Kadu] Hi, Zidorfe!
536
00:30:51,441 --> 00:30:57,411
[cellphone ringing]
537
00:31:02,486 --> 00:31:03,486
Hello.
538
00:31:05,488 --> 00:31:06,488
Good morning.
539
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Restaurant?
540
00:31:14,731 --> 00:31:18,401
James, do not get me wrong,
but I won't be able to go today.
541
00:31:21,238 --> 00:31:22,768
[exhales]
542
00:31:26,510 --> 00:31:27,540
[exhales]
543
00:31:33,383 --> 00:31:34,753
[steps]
544
00:31:34,885 --> 00:31:36,985
[James] Please, welcome!
545
00:31:37,153 --> 00:31:38,163
Sit down.
546
00:31:40,090 --> 00:31:41,090
Welcome!
547
00:31:48,331 --> 00:31:49,971
[steps]
548
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
[Kadu] Uncle,
549
00:31:52,301 --> 00:31:54,101
I need to talk to you.
550
00:31:54,438 --> 00:31:55,438
[Jair] What?
551
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
[Kadu] The Russians,
552
00:31:58,641 --> 00:31:59,641
they called me.
553
00:32:00,143 --> 00:32:01,883
They want me to go
to the restaurant
554
00:32:02,078 --> 00:32:03,448
to watch the game with them.
555
00:32:04,648 --> 00:32:06,418
[Jair] If you don't want to go,
don't go.
556
00:32:07,683 --> 00:32:09,393
They threatened me, uncle.
557
00:32:10,686 --> 00:32:12,286
You're not obligated to go,
Kadu.
558
00:32:12,823 --> 00:32:14,023
[Kadu] I know,
559
00:32:14,258 --> 00:32:15,258
but if I don't go
560
00:32:15,391 --> 00:32:17,761
it may show I'm insecure,
understand?
561
00:32:17,861 --> 00:32:20,761
I know they'll get all
that money they invested in me
562
00:32:21,031 --> 00:32:22,901
with my honest work!
563
00:32:23,333 --> 00:32:25,843
But if I don't go,
they'll think I'm scared,
564
00:32:25,936 --> 00:32:26,896
got it?
565
00:32:27,738 --> 00:32:29,038
Okay, so...
566
00:32:29,873 --> 00:32:31,943
Why did you come here
to say all this?
567
00:32:33,410 --> 00:32:34,540
For two reasons,
568
00:32:36,113 --> 00:32:37,753
to know what you think,
569
00:32:39,883 --> 00:32:41,993
and for someone to know
where I'm going.
570
00:32:42,451 --> 00:32:44,191
These guys are dangerous, uncle.
571
00:32:45,956 --> 00:32:46,956
[exhales]
572
00:32:47,156 --> 00:32:48,926
You know what, Kadu,
573
00:32:49,191 --> 00:32:51,131
I'll tell you,
I think you're right.
574
00:32:52,161 --> 00:32:56,701
You can't cower
from these motherfuckers, no,
575
00:32:56,733 --> 00:32:57,943
don't be a coward!
576
00:32:58,168 --> 00:32:59,768
Don't get down, okay?
577
00:32:59,970 --> 00:33:02,610
Go there with your head held high,
578
00:33:03,073 --> 00:33:04,073
face them.
579
00:33:04,308 --> 00:33:06,778
Everything you're saying to me,
say it to them.
580
00:33:06,876 --> 00:33:07,976
Don't get down!
581
00:33:08,578 --> 00:33:09,578
Go!
582
00:33:09,713 --> 00:33:10,713
[slaps]
583
00:33:13,250 --> 00:33:14,990
[steps]
584
00:33:15,151 --> 00:33:21,091
♪
585
00:33:22,626 --> 00:33:24,026
♪
586
00:33:24,361 --> 00:33:25,761
[James] Mr. President.
587
00:33:27,898 --> 00:33:28,898
How are you?
588
00:33:29,031 --> 00:33:33,241
♪
589
00:33:33,370 --> 00:33:35,970
[Dr. Gilberto] Where are we?
Why did the car stop?
590
00:33:36,073 --> 00:33:37,513
[Jonatã] Shut the fuck up!
591
00:33:38,141 --> 00:33:40,111
[Carniça] You will do as we said.
592
00:33:40,310 --> 00:33:42,610
You're going to call
your brother, it's simple.
593
00:33:44,146 --> 00:33:46,546
[Dr. Gilberto] I didn't say I was going
to do that.
594
00:33:46,783 --> 00:33:47,783
[Carniça] What?
595
00:33:49,618 --> 00:33:51,958
He is not sure if he's going to
make the call,
596
00:33:52,556 --> 00:33:55,326
[Travis] Doesn't wanna make the call...
597
00:33:56,093 --> 00:33:57,093
Okay.
598
00:33:59,596 --> 00:34:01,496
[Dr. Gilberto] What are you going to do?
599
00:34:02,098 --> 00:34:03,528
[Travis] We were wrong, Doctor,
600
00:34:04,633 --> 00:34:08,013
we thought we wouldn't need
to involve your family anymore.
601
00:34:08,771 --> 00:34:09,771
Your daughter,
602
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
your son-in-law,
603
00:34:12,008 --> 00:34:13,408
your wife.
604
00:34:13,610 --> 00:34:14,680
She's beautiful...
605
00:34:14,845 --> 00:34:16,945
[laughs]
[Carniça] Yeah, she's very hot.
606
00:34:17,613 --> 00:34:18,623
Hot...
607
00:34:20,050 --> 00:34:21,990
We can go back to his house now.
608
00:34:22,118 --> 00:34:23,818
[Dr. Gilberto] No... no.
609
00:34:26,590 --> 00:34:29,190
I never really cared for
this soccer bullshit.
610
00:34:29,326 --> 00:34:32,396
I was unlucky to have a brother
who got involved with it, so
611
00:34:33,230 --> 00:34:35,800
I won't let my family
be threatened by it.
612
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
You can make the call.
613
00:34:40,303 --> 00:34:42,643
[Sangaletti] All bad impressions
you had about us
614
00:34:43,206 --> 00:34:46,936
because of the penalty fiasco,
615
00:34:48,845 --> 00:34:50,645
will come undone today.
616
00:34:51,248 --> 00:34:52,878
[Dr. Yuri] I'm sure of it.
617
00:34:53,350 --> 00:34:56,720
So sure actually, that I made
a few bets of my own.
618
00:34:56,920 --> 00:34:59,820
In addition to the ones
of our funds.
619
00:35:00,456 --> 00:35:04,426
Numbers that I wouldn't
trust upon anyone.
620
00:35:05,628 --> 00:35:06,628
Sorry!
621
00:35:07,931 --> 00:35:09,931
I'm a fanatic!
622
00:35:12,135 --> 00:35:14,765
I wanna keep everything.
623
00:35:15,105 --> 00:35:16,405
Help me out here, please.
624
00:35:16,506 --> 00:35:19,106
He's saying that he wants
to keep up with everything.
625
00:35:19,308 --> 00:35:23,978
The team line-up,
the pre-game news.
626
00:35:25,148 --> 00:35:26,148
[laughs]
627
00:35:27,416 --> 00:35:31,016
This possibility of reducing
the loss from that penalty
628
00:35:31,121 --> 00:35:32,291
is now our asset.
629
00:35:32,856 --> 00:35:33,856
[James] Excuse me.
630
00:35:39,161 --> 00:35:42,471
[steps]
631
00:35:45,936 --> 00:35:47,866
Dr. Yuri insisted that he came.
632
00:35:48,705 --> 00:35:49,865
Business, my dear.
633
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
Business.
634
00:35:54,878 --> 00:35:57,178
[Sangaletti] The game is starting.
635
00:35:57,581 --> 00:35:59,551
[Sangaletti] Please, can someone ask...
636
00:36:00,150 --> 00:36:02,120
to put the television
on the channel
637
00:36:02,318 --> 00:36:05,118
where the game is on,
please!
638
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
Please.
639
00:36:07,423 --> 00:36:08,433
Thank you!
640
00:36:08,625 --> 00:36:09,985
Nice, thank you!
641
00:36:12,028 --> 00:36:14,328
[tension]
642
00:36:15,131 --> 00:36:17,601
[Narraton] We still have no explanation
about the last minute
643
00:36:17,701 --> 00:36:19,241
goalkeeper substitution.
644
00:36:20,003 --> 00:36:23,013
[Narraton] He trained the entire week,
the team was set
645
00:36:23,140 --> 00:36:24,810
and then we receive these news
646
00:36:24,941 --> 00:36:27,181
and there is no explanation.
No one from de directory, no one...
647
00:36:27,543 --> 00:36:29,453
[Narraton] They're saying he suddenly fell ill.
648
00:36:29,646 --> 00:36:30,746
But how did this happen?
649
00:36:31,648 --> 00:36:34,178
[tension]
650
00:36:35,085 --> 00:36:36,085
Excuse me!
651
00:36:39,688 --> 00:36:42,488
[steps]
652
00:36:43,893 --> 00:36:47,563
[tension]
653
00:36:48,331 --> 00:36:50,801
[Sangaletti] Fuck, fuck, fuck!
654
00:36:51,001 --> 00:36:52,941
What's going on, Carniça?
655
00:36:53,068 --> 00:36:55,238
[tension]
656
00:36:55,505 --> 00:36:58,935
Fuck, the goalkeeper didn't enter
the field, son of a bitch!
657
00:36:59,376 --> 00:37:01,076
Fucking hell!
658
00:37:01,578 --> 00:37:05,248
[tension]
659
00:37:09,586 --> 00:37:17,826
[guitar chords]
660
00:37:18,161 --> 00:37:22,971
♪♪ In the morning when I wake up ♪
661
00:37:23,500 --> 00:37:27,640
♪ Feeling empty
cause you’re gone ♪
662
00:37:28,605 --> 00:37:33,375
♪ I remember that your make-up ♪
663
00:37:33,976 --> 00:37:38,216
♪ Always made you look too young ♪
664
00:37:39,216 --> 00:37:40,976
♪ I get down ♪
665
00:37:44,421 --> 00:37:46,061
♪ I get down ♪
666
00:37:48,325 --> 00:37:51,385
♪ And say I need you around ♪
667
00:37:59,903 --> 00:38:04,613
♪ In the evening when I meet you ♪
668
00:38:05,208 --> 00:38:09,748
♪ Lord, I hate you
for being so cool ♪
669
00:38:10,713 --> 00:38:14,923
♪ For I want you and you know it ♪♪
43576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof