Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:19,280
[whirring of lenses
to adjust focus]
2
00:00:20,980 --> 00:00:23,580
[camera click and
a owl's hoot]
3
00:00:23,715 --> 00:00:25,675
♪
4
00:00:26,585 --> 00:00:27,645
[click]
5
00:00:34,760 --> 00:00:40,370
♪
6
00:00:40,496 --> 00:00:43,896
[steps]
7
00:00:44,370 --> 00:00:45,700
[Kadu] Thank you, Diogo.
8
00:00:46,936 --> 00:00:49,806
[Kadu] I already talked to Carmen,
she's coming.
9
00:00:52,710 --> 00:00:55,750
[Diogo] Kadu, I tried to call you
like, ten times,
10
00:00:56,180 --> 00:00:58,880
you didn't answer so
I went to Genaro's house.
11
00:00:59,950 --> 00:01:02,250
[Kadu] How did you know I was there?
12
00:01:02,451 --> 00:01:03,961
[Diogo] I'll explain everything.
13
00:01:04,155 --> 00:01:07,655
I just wanted to keep you
from going after the pastor.
14
00:01:09,595 --> 00:01:11,595
[Kadu] That was an execution, man.
15
00:01:11,995 --> 00:01:13,965
It was not attempted robbery.
16
00:01:16,700 --> 00:01:20,010
What if it was not Genaro
they wanted to kill, man.
17
00:01:20,236 --> 00:01:23,336
♪
[steps]
18
00:01:24,641 --> 00:01:26,511
So, Doctor, how's he doing?
19
00:01:26,776 --> 00:01:28,006
I'm a family friend.
20
00:01:28,311 --> 00:01:29,721
The bullet hit the spine.
21
00:01:31,015 --> 00:01:33,685
We'll have to perform
a surgery tonight.
22
00:01:34,551 --> 00:01:35,551
Chances?
23
00:01:35,751 --> 00:01:37,561
[Doctor] First we have to save him,
24
00:01:37,755 --> 00:01:39,185
then it's another moment.
25
00:01:39,925 --> 00:01:40,925
Then?
26
00:01:41,091 --> 00:01:45,531
Yeah, we can't know how
or if he will survive.
27
00:01:46,196 --> 00:01:51,166
[suspense]
28
00:01:51,901 --> 00:01:55,111
This story is not based
on real facts.
29
00:01:55,340 --> 00:01:56,640
[suspense]
30
00:01:56,840 --> 00:02:00,180
However obvious they may seem.
31
00:02:00,476 --> 00:02:01,746
[suspense]
32
00:02:02,080 --> 00:02:05,420
This is a work of fiction.
33
00:02:07,416 --> 00:02:12,826
[guitar chords]
34
00:02:13,025 --> 00:02:17,025
♪♪ I told you about my loss ♪
35
00:02:18,595 --> 00:02:22,325
♪ My mind can't handle it ♪
36
00:02:23,900 --> 00:02:28,040
♪ I need to take my time ♪
37
00:02:29,440 --> 00:02:34,080
♪ The only truth to me ♪
38
00:02:34,911 --> 00:02:39,221
♪ The past is coming now ♪
39
00:02:40,585 --> 00:02:45,015
♪ In the worst way ♪
40
00:02:45,921 --> 00:02:50,001
♪ I crossed my sweetest line ♪
41
00:02:51,295 --> 00:02:55,425
♪ My pain is not a shame ♪
42
00:02:56,766 --> 00:03:00,606
♪ What can I lie about? ♪
43
00:03:02,171 --> 00:03:06,411
♪ To save my mind again ♪
44
00:03:07,776 --> 00:03:12,716
♪ Where you hid my eyes ♪
45
00:03:13,416 --> 00:03:18,056
♪ For I can't come back ♪♪
46
00:03:19,421 --> 00:03:24,101
Dark Soccer
47
00:03:43,046 --> 00:03:46,046
[ball hitting fence]
48
00:03:47,816 --> 00:03:50,616
[ball hitting fence]
49
00:03:55,691 --> 00:03:57,461
He does this since he was a child.
50
00:03:58,495 --> 00:04:01,195
when he was sad he came here
to train by himself.
51
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
It's good,
52
00:04:04,235 --> 00:04:06,065
it releases the aggressiveness.
53
00:04:06,436 --> 00:04:09,736
[ball hitting fence]
54
00:04:10,806 --> 00:04:47,946
♪
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,850
[whispers]
56
00:04:50,215 --> 00:04:51,215
Good morning!
57
00:04:53,150 --> 00:04:55,120
We've done all we could,
58
00:04:55,551 --> 00:04:58,421
there were many complications.
- But what about him, doctor?
59
00:04:58,821 --> 00:05:01,691
He shows small reactions,
we have to wait.
60
00:05:02,525 --> 00:05:05,295
Small... but do you think
he can react more?
61
00:05:06,030 --> 00:05:07,030
He might.
62
00:05:08,100 --> 00:05:10,970
We did everything that
could be done at the moment,
63
00:05:11,370 --> 00:05:13,240
within his condition.
64
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Excuse me.
65
00:05:17,875 --> 00:05:19,745
What does he mean
by small reactions?
66
00:05:20,045 --> 00:05:22,275
Calm down, Carmen.
- What does he mean by that?
67
00:05:22,380 --> 00:05:25,250
I need to talk to Genaro.
- Calm down, it's okay.
68
00:05:25,815 --> 00:05:27,185
That will splash on Kadu.
69
00:05:28,720 --> 00:05:31,390
The last few days he was already
halfway off,
70
00:05:32,190 --> 00:05:33,530
now, after this.
71
00:05:34,256 --> 00:05:36,086
His head is full.
72
00:05:38,630 --> 00:05:40,930
[engine]
73
00:05:44,366 --> 00:05:45,866
Good morning.
- Good morning.
74
00:05:45,970 --> 00:05:47,410
[Roni] Jair and Kadu
went to the hospital,
75
00:05:47,536 --> 00:05:49,106
Do you know about anything?
- No.
76
00:05:49,171 --> 00:05:50,941
[Roni] The TV said
it was attempted robbery.
77
00:05:51,075 --> 00:05:53,245
[Diogo] Attempted robbery my ass!
78
00:05:54,911 --> 00:05:57,821
Roni, can we talk out there?
- Of course!
79
00:05:58,515 --> 00:06:01,045
[birds chirping]
80
00:06:01,151 --> 00:06:03,261
Do you know where Tonho is?
81
00:06:03,886 --> 00:06:04,886
Tonho?
- Yeah.
82
00:06:05,590 --> 00:06:06,790
Why do you want to know?
83
00:06:07,925 --> 00:06:09,055
I'll explain later.
84
00:06:09,860 --> 00:06:11,300
I need to know where he is.
85
00:06:11,395 --> 00:06:13,225
I didn't even know
you knew Tonho.
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
I do.
87
00:06:16,566 --> 00:06:18,936
You don't think
he's involved with that.
88
00:06:19,035 --> 00:06:20,405
I'm not thinking anything,
89
00:06:21,971 --> 00:06:23,681
but the police will.
90
00:06:26,010 --> 00:06:28,610
[Flávia] The proposal is simple
and straightforward,
91
00:06:28,980 --> 00:06:30,950
you put me in contact
with the girl
92
00:06:31,581 --> 00:06:32,921
and I'll tell Sangaletti
93
00:06:33,016 --> 00:06:35,346
to get you a position
as technical assistant
94
00:06:35,451 --> 00:06:36,561
in some category.
95
00:06:36,655 --> 00:06:37,915
[steps]
96
00:06:37,986 --> 00:06:38,986
[laughs]
97
00:06:39,690 --> 00:06:40,890
It's not going to happen,
Flávia,
98
00:06:41,056 --> 00:06:42,326
it really isn't going to.
99
00:06:42,826 --> 00:06:44,456
I even wanted a job like that.
100
00:06:44,795 --> 00:06:46,365
If it paid well, of course,
101
00:06:46,465 --> 00:06:48,995
but I have two problems.
102
00:06:49,265 --> 00:06:51,165
First, I don't even
know the girl,
103
00:06:51,266 --> 00:06:53,806
and second,
Samantha keeps telling me
104
00:06:53,905 --> 00:06:55,205
to get a job.
105
00:06:55,340 --> 00:06:57,010
Surely she'll suspect
106
00:06:57,440 --> 00:06:59,210
this offer you're making me.
107
00:06:59,310 --> 00:07:00,850
What's the problem?
It's a job!
108
00:07:01,711 --> 00:07:03,481
[steps]
109
00:07:03,646 --> 00:07:04,646
Father-in-law,
110
00:07:05,550 --> 00:07:08,520
think with me, isn't this
what your girls wants for you?
111
00:07:08,651 --> 00:07:10,421
So, what's the difference,
Cedenir?
112
00:07:11,590 --> 00:07:13,830
I've already asked Kadu
for this job several times.
113
00:07:14,391 --> 00:07:16,501
He didn't care,
he didn't do anything.
114
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Now a question,
115
00:07:18,161 --> 00:07:20,501
are you so close
to that president
116
00:07:20,696 --> 00:07:22,126
to get me this job?
117
00:07:22,300 --> 00:07:23,400
That's my problem!
118
00:07:24,501 --> 00:07:27,011
You focus
on what you have to do.
119
00:07:30,140 --> 00:07:33,880
I already told you I don't know
- The girl is your granddaughter
120
00:07:34,276 --> 00:07:37,016
You go in and out of that hole
any time you want.
121
00:07:37,215 --> 00:07:39,615
No one will stop you from seeing
your only granddaughter.
122
00:07:39,885 --> 00:07:41,385
[steps]
123
00:07:41,485 --> 00:07:43,955
♪
124
00:07:46,356 --> 00:07:47,956
[Doctor] Who will enter the ICU?
125
00:07:48,056 --> 00:07:50,996
One person at a time,
tow visits maximum
126
00:07:51,761 --> 00:07:53,171
You can go first, Kadu.
127
00:07:54,565 --> 00:07:55,625
You go, dear.
128
00:08:02,140 --> 00:08:08,050
[bip, bip, bip]
129
00:08:11,581 --> 00:08:17,491
[bip, bip, bip]
130
00:08:26,161 --> 00:08:27,171
[Kadu] Carcamano,
131
00:08:28,631 --> 00:08:30,401
I know you can hear me, man.
132
00:08:31,801 --> 00:08:32,801
Look,
133
00:08:33,770 --> 00:08:36,580
Uncle Jair said
I'm almost ready.
134
00:08:38,375 --> 00:08:39,605
So, come back soon, man.
135
00:08:41,311 --> 00:08:43,011
Because the way I'm playing
136
00:08:43,646 --> 00:08:45,576
you will sign
a millionaire contract,
137
00:08:47,016 --> 00:08:48,946
and you're going to
fill up your pockets, man.
138
00:08:50,420 --> 00:08:51,690
And I can give you a plus,
139
00:08:54,591 --> 00:08:56,631
but don't let me down now, man.
140
00:08:56,760 --> 00:09:00,400
♪
141
00:09:00,765 --> 00:09:01,995
I need you,
142
00:09:04,135 --> 00:09:06,165
to settle everything
with the Russians.
143
00:09:07,971 --> 00:09:09,571
So get better soon, Carcamano.
144
00:09:11,710 --> 00:09:13,210
Only you know how to
make money.
145
00:09:13,410 --> 00:09:19,820
♪
146
00:09:20,085 --> 00:09:21,845
I know he's listening, Carmen.
147
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
I know.
148
00:09:24,055 --> 00:09:25,115
I hope so,
149
00:09:25,155 --> 00:09:27,655
[bip, bip, bip]
150
00:09:28,125 --> 00:09:30,955
but now you need to leave
so I can stay,
151
00:09:31,595 --> 00:09:33,195
it's only one person at a time.
152
00:09:33,296 --> 00:09:51,846
♪
153
00:09:52,081 --> 00:09:54,451
♪
154
00:09:54,985 --> 00:09:56,815
[noise]
155
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
♪♪ Wild love, ♪
156
00:10:06,565 --> 00:10:09,995
♪ Won't you forget me? ♪
157
00:10:11,870 --> 00:10:15,440
♪ Walking down
the dark Manly streets ♪
158
00:10:16,706 --> 00:10:20,646
♪ Don't reach out your hand to me ♪
159
00:10:23,680 --> 00:10:26,250
♪ Wild soul, ♪
160
00:10:27,685 --> 00:10:31,315
♪ don't you regret that pain? ♪
161
00:10:33,021 --> 00:10:35,961
♪ Scratched and sweaty men ♪
162
00:10:38,095 --> 00:10:41,365
♪ Spinning down your swirl ♪
163
00:10:46,035 --> 00:10:50,275
♪ The forest in bloom
is your house ♪
164
00:10:51,275 --> 00:11:00,785
♪
165
00:11:01,820 --> 00:11:03,390
[Travis] Which of you is Carniça?
166
00:11:06,421 --> 00:11:07,431
I'm Carniça.
167
00:11:08,325 --> 00:11:09,625
This is Jonatã.
168
00:11:15,100 --> 00:11:16,970
I came to give you a hand.
169
00:11:20,105 --> 00:11:21,105
The game is on Sunday.
170
00:11:22,105 --> 00:11:23,705
The goalkeeper
arrives on Saturday.
171
00:11:24,841 --> 00:11:26,681
[noises]
172
00:11:27,845 --> 00:11:29,105
Let's get to planning then.
173
00:11:31,046 --> 00:11:39,086
♪
174
00:11:39,255 --> 00:11:40,255
[coughs]
175
00:11:40,556 --> 00:11:46,996
♪
176
00:11:50,135 --> 00:11:51,135
[coughs]
177
00:11:57,240 --> 00:11:59,310
[exhaling]
178
00:12:00,145 --> 00:12:01,705
You're almost there, Kadu.
179
00:12:01,980 --> 00:12:06,020
I won't let you, in any way,
lose what you have conquered
180
00:12:06,350 --> 00:12:07,520
I won't.
181
00:12:08,420 --> 00:12:11,390
Genaro has always been
very important to me, uncle.
182
00:12:12,490 --> 00:12:14,790
He's been taking care
of my career for years.
183
00:12:14,891 --> 00:12:17,261
He has his faults,
we fight, but...
184
00:12:19,495 --> 00:12:21,865
but he never betrayed me.
185
00:12:22,665 --> 00:12:23,835
I also like him.
186
00:12:23,935 --> 00:12:26,195
I really like him
because he knows how to deal
187
00:12:26,301 --> 00:12:27,871
with today's players,
188
00:12:27,970 --> 00:12:29,310
which is not easy,
189
00:12:29,440 --> 00:12:30,710
they are not easy.
190
00:12:33,141 --> 00:12:34,781
Who could have done this, uncle.
191
00:12:35,545 --> 00:12:36,645
Yeah...
192
00:12:37,146 --> 00:12:38,416
That's the question.
193
00:12:39,150 --> 00:12:42,290
Who ordered it
and who they wanted to hit.
194
00:12:42,851 --> 00:12:43,861
[exhaling]
195
00:12:44,055 --> 00:12:45,385
Genaro,
196
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
or me.
197
00:12:48,491 --> 00:12:51,331
I didn't want to ask
that question before, but...
198
00:12:52,430 --> 00:12:55,570
don't you think this has
something to do with Tonho?
199
00:12:55,765 --> 00:12:58,295
After that fight,
that whole mess.
200
00:12:58,470 --> 00:12:59,700
It could be, uncle,
201
00:13:00,405 --> 00:13:03,165
but I think there are
more people involved in it.
202
00:13:04,175 --> 00:13:05,475
Who, could it be,
203
00:13:06,175 --> 00:13:07,205
Carniça?
204
00:13:09,345 --> 00:13:12,945
Carniça already had a huge scare
in jail, he was arrested.
205
00:13:13,716 --> 00:13:14,716
He'd have to be mad!
206
00:13:15,185 --> 00:13:16,185
Yeah, but...
207
00:13:17,220 --> 00:13:20,930
nobody knows what goes on
in these fanatics' heads.
208
00:13:22,491 --> 00:13:23,501
Kadu.
209
00:13:29,966 --> 00:13:30,966
Uncle Jair.
210
00:13:31,066 --> 00:13:32,066
Nice to meet you.
211
00:13:32,201 --> 00:13:33,201
James.
212
00:13:33,536 --> 00:13:34,836
Genaro, how is he?
213
00:13:37,075 --> 00:13:39,575
I'm going to call you
so we can talk
214
00:13:39,675 --> 00:13:42,905
we have to align some points
within the new reality.
215
00:13:43,011 --> 00:13:45,981
Dr. Yuri is coming to Brazil
and I need to report to him
216
00:13:46,481 --> 00:13:49,551
that everything is fine, despite
what happened with Genaro.
217
00:13:50,455 --> 00:13:51,855
Isn't everything fine?
218
00:13:53,625 --> 00:13:54,725
We hope so.
219
00:13:57,795 --> 00:14:00,795
We're counting heavily
on your work.
220
00:14:01,831 --> 00:14:02,971
Nice to meet you.
221
00:14:03,400 --> 00:14:05,140
It's my pleasure, thank you.
222
00:14:06,170 --> 00:14:10,240
♪
223
00:14:10,375 --> 00:14:11,375
Champion.
224
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
Excuse me.
225
00:14:14,045 --> 00:14:17,375
♪
226
00:14:18,381 --> 00:14:19,581
[exhaling]
227
00:14:19,916 --> 00:14:21,686
♪
228
00:14:22,051 --> 00:14:25,021
Now, knowing these guys,
I wonder,
229
00:14:25,921 --> 00:14:28,991
should you continue
with that project?
230
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Uncle Jair,
231
00:14:32,430 --> 00:14:34,530
you're talking just like Genaro.
232
00:14:34,831 --> 00:14:37,571
I won't give up, forget it!
233
00:14:38,770 --> 00:14:40,540
[exhaling]
234
00:14:47,476 --> 00:14:49,446
Come on Tonho,
where the hell were you?
235
00:14:49,645 --> 00:14:52,115
[Tonho] Did you kidnap my girl?
- Are you crazy?
236
00:14:52,281 --> 00:14:54,391
Did you forget she has
a flight to Lisbon?
237
00:14:54,485 --> 00:14:55,545
[Tonho] Where's my money?
238
00:14:55,820 --> 00:14:58,620
When she gets there I'll pay,
that was the deal!
239
00:14:58,921 --> 00:15:00,191
[Tonho] Deal, my ass!
240
00:15:00,356 --> 00:15:02,426
You kidnap my girl
and don't want to pay me.
241
00:15:02,525 --> 00:15:03,525
Listen, Tonho,
242
00:15:04,195 --> 00:15:06,525
international trafficking
is something for professionals,
243
00:15:06,630 --> 00:15:08,000
If you're high, fuck it!
244
00:15:09,000 --> 00:15:11,800
Suellen is going to board
or we're dead, understand?
245
00:15:13,470 --> 00:15:16,340
I'm fucked, I'm fucked!
246
00:15:17,306 --> 00:15:19,936
The police think it was me
who shot the gringo.
247
00:15:20,041 --> 00:15:21,111
And, wasn't it?
248
00:15:22,311 --> 00:15:23,651
[Diogo] Wasn't it?
- Of course not!
249
00:15:25,081 --> 00:15:26,551
But you had someone do it, right?
250
00:15:26,950 --> 00:15:29,450
Don't let yourself off the hook,
I know everything.
251
00:15:29,720 --> 00:15:32,060
If you turn me in,
I'll turn your whole deal in,
252
00:15:32,155 --> 00:15:34,085
the whole thing,
fucking everything, damn it!
253
00:15:34,325 --> 00:15:35,885
Fuck!
[chair falls]
254
00:15:37,426 --> 00:15:38,456
[shot]
255
00:15:38,595 --> 00:15:39,425
[scream]
256
00:15:39,530 --> 00:15:42,670
[Suellen] Tonho, Tonho!
You piece of shit!
257
00:15:43,131 --> 00:15:44,201
You shit!
258
00:15:44,400 --> 00:15:46,170
Shut up!
259
00:15:47,805 --> 00:15:50,035
I told you this was no joke.
260
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
[crying]
261
00:15:51,506 --> 00:15:52,776
[Diogo] Let's go to the airport.
262
00:15:52,975 --> 00:15:55,205
What if I don't go,
what are you going to do?
263
00:15:59,450 --> 00:16:00,820
I don't lose goods,
264
00:16:02,351 --> 00:16:04,591
I take all the capsules
out of your belly.
265
00:16:04,655 --> 00:16:07,725
♪
266
00:16:08,025 --> 00:16:10,355
You could have stayed
out of this,
267
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
now it's too late.
268
00:16:12,761 --> 00:16:13,771
You either go,
269
00:16:16,731 --> 00:16:17,741
or die!
270
00:16:19,370 --> 00:16:21,670
Let's go,
my people are at the airport.
271
00:16:21,805 --> 00:16:23,905
[noise]
272
00:16:24,075 --> 00:16:38,455
♪
273
00:16:39,956 --> 00:16:41,956
[Jair] Kadu, I want to prepare
274
00:16:42,091 --> 00:16:44,201
one of those dishes
from your mother's notebook.
275
00:16:44,395 --> 00:16:45,495
What do you think?
276
00:16:46,965 --> 00:16:48,225
I'm not hungry, uncle.
277
00:16:49,831 --> 00:16:53,071
You're not hungry, so how about
something sweet, a dessert,
278
00:16:53,436 --> 00:16:54,436
it's a good idea.
279
00:16:55,705 --> 00:16:58,505
A dessert by Mrs. Irene
I can't refuse,
280
00:16:58,710 --> 00:16:59,710
it's always good.
281
00:17:00,041 --> 00:17:01,611
Of course.[clap]
282
00:17:03,411 --> 00:17:06,081
Tell me something, Kadu,
is it true, this story
283
00:17:06,415 --> 00:17:08,885
that you don't listen to pagode
anymore, is that true?
284
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
[laughs]
285
00:17:11,620 --> 00:17:13,830
Only you to make me laugh,
uncle.
286
00:17:13,925 --> 00:17:15,585
Who told you that?
287
00:17:16,760 --> 00:17:18,260
Roni mentioned it.
288
00:17:20,296 --> 00:17:23,166
I told Roni that I learned
to like rock, uncle,
289
00:17:23,431 --> 00:17:25,001
songs, these ballads,
290
00:17:25,101 --> 00:17:28,471
I never told him that
I didn't like pagode anymore.
291
00:17:28,671 --> 00:17:29,741
[birds chirping]
292
00:17:29,940 --> 00:17:32,610
He said that now you only like
to listen to music
293
00:17:33,541 --> 00:17:35,581
in American, English,
this thing...
294
00:17:37,646 --> 00:17:40,046
Do you understand what they say?
295
00:17:42,751 --> 00:17:44,261
No, I don't understand, uncle,
296
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
but I like it!
297
00:17:47,125 --> 00:17:49,225
I also liked it at the time...
298
00:17:50,360 --> 00:17:52,600
♪♪ When somebody loves you ♪
299
00:17:52,661 --> 00:17:55,201
♪ It's no good
unless she loves you. ♪
300
00:17:55,800 --> 00:17:59,300
♪ All the way ♪
301
00:18:00,770 --> 00:18:03,010
[Jair sings]
302
00:18:03,205 --> 00:18:04,205
Remember that?
303
00:18:04,475 --> 00:18:06,205
Remember?
It's not from my time, uncle.
304
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
You weren't even born...
305
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Frank Sinatra sang this.
306
00:18:10,146 --> 00:18:12,146
[Kadu] Come again?
- Frank Sinatra
307
00:18:12,350 --> 00:18:14,550
[rain]
308
00:18:14,685 --> 00:18:15,885
[Carniça] Alright.
309
00:18:16,020 --> 00:18:17,420
[rain]
310
00:18:17,786 --> 00:18:19,756
[Carniça] So we'll stick the...
311
00:18:20,156 --> 00:18:22,586
the goalkeeper in the hotel,
that's all.
312
00:18:22,791 --> 00:18:26,101
[rain]
313
00:18:26,495 --> 00:18:27,625
[Travis] We...
314
00:18:29,000 --> 00:18:32,100
get him to talk to his brother
on his own phone.
315
00:18:33,570 --> 00:18:37,210
What if the brother doesn't want
to say what we want him to say?
316
00:18:37,306 --> 00:18:38,876
[Travis] He will...
317
00:18:39,741 --> 00:18:40,751
he will!
318
00:18:42,145 --> 00:18:43,145
[noise]
319
00:18:43,611 --> 00:18:45,921
So, you liked it,
I see you there...
320
00:18:46,050 --> 00:18:47,120
[laughs]
321
00:18:47,916 --> 00:18:50,756
You know how your mother
called this sweet?
322
00:18:52,521 --> 00:18:53,591
She used to say that...
323
00:18:54,590 --> 00:18:56,990
at the beginning
of the last century, 20th century,
324
00:18:58,360 --> 00:19:02,000
a Swedish king named Alberto
visited Brazil,
325
00:19:02,531 --> 00:19:07,571
and was hopelessly in love
with this sweet,
326
00:19:07,670 --> 00:19:09,570
to suck up to king Alberto,
327
00:19:09,671 --> 00:19:11,641
they named the sweet
King Alberto.
328
00:19:11,775 --> 00:19:14,075
And your mom agreed.
329
00:19:14,676 --> 00:19:16,206
Fuck this king, uncle,
330
00:19:16,311 --> 00:19:18,281
but this sweet is really good.- Isn't it?
331
00:19:18,380 --> 00:19:20,320
Mhmm.
Uncle,
332
00:19:21,085 --> 00:19:22,545
how did you know
333
00:19:22,951 --> 00:19:25,621
I liked this sweet
when I was a kid?
334
00:19:25,821 --> 00:19:28,991
Because I've paid attention
to you since you were little.
335
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Uncle, tell me one thing,
336
00:19:34,365 --> 00:19:36,095
I already know your story,
337
00:19:36,265 --> 00:19:39,435
I already know my aunt left
and bailed on you,
338
00:19:39,935 --> 00:19:42,165
your disappointment
with soccer, but...
339
00:19:42,771 --> 00:19:43,981
but today, uncle,
340
00:19:44,806 --> 00:19:47,576
don't you think of doing
something, like...
341
00:19:49,345 --> 00:19:51,575
do not get me wrong, uncle,
but...
342
00:19:51,615 --> 00:19:53,885
it seems like you have already
gave up, you know.
343
00:19:54,085 --> 00:19:56,485
And you're fine, you're alive,
full of gas.
344
00:19:58,455 --> 00:20:00,055
Why do you think I...
345
00:20:00,756 --> 00:20:03,586
insist so much
for you to start over,
346
00:20:03,791 --> 00:20:07,601
for you to regain that will
to play soccer?
347
00:20:09,165 --> 00:20:10,935
It's precisely to avoid this,
348
00:20:12,335 --> 00:20:14,265
which they call "the worst."
349
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
The worst.
350
00:20:16,505 --> 00:20:18,075
So I don't become a Cedenir,
351
00:20:21,510 --> 00:20:23,750
So you don't give up, Kadu.
352
00:20:23,846 --> 00:20:25,316
Don't give up,
353
00:20:25,415 --> 00:20:27,245
because after you do
354
00:20:27,350 --> 00:20:28,950
it's over, there's no return.
355
00:20:29,985 --> 00:20:32,515
You have to avoid it
any way you can,
356
00:20:33,521 --> 00:20:34,791
because it's only once.
357
00:20:35,025 --> 00:20:36,025
It's only once!
358
00:20:36,725 --> 00:20:37,725
There's no way.
359
00:20:38,160 --> 00:20:42,400
And it's something that is not
very clear in your mind,
360
00:20:42,731 --> 00:20:45,341
it is something that,
it is a feeling, you know.
361
00:20:45,435 --> 00:20:48,505
A feeling that you are living
out of obligation.
362
00:20:50,506 --> 00:20:52,976
I think there are
a lot of people who feel this way
363
00:20:53,541 --> 00:20:54,551
but don't know it.
364
00:20:54,976 --> 00:20:56,746
♪
365
00:20:57,180 --> 00:21:06,760
♪
366
00:21:07,725 --> 00:21:08,725
[Diogo] Don't forget,
367
00:21:09,091 --> 00:21:10,661
don't drink water
and don't eat anything
368
00:21:10,726 --> 00:21:13,256
until you arrive
at the apartment in Lisbon.
369
00:21:14,930 --> 00:21:16,330
And work on that face,
370
00:21:17,131 --> 00:21:19,371
because it's drawing
a lot of attention.
371
00:21:20,035 --> 00:21:21,905
[noises]
372
00:21:23,740 --> 00:21:25,940
♪
[crying]
373
00:21:26,041 --> 00:21:30,881
[engine]
374
00:21:31,015 --> 00:21:32,175
[door slam]
375
00:21:32,615 --> 00:21:50,295
♪
376
00:21:50,835 --> 00:21:51,835
Carol,
377
00:21:53,035 --> 00:21:54,905
I talked to the doctor, he...
378
00:21:55,236 --> 00:21:56,806
he attends church,
379
00:21:57,171 --> 00:21:58,411
and owes me some favors.
380
00:21:59,475 --> 00:22:00,745
♪
381
00:22:01,045 --> 00:22:03,505
He told me
it's going to be quick,
382
00:22:04,046 --> 00:22:05,716
you won't even feel anything.
383
00:22:06,150 --> 00:22:09,120
♪
384
00:22:09,751 --> 00:22:10,761
This is troublesome,
385
00:22:11,920 --> 00:22:13,460
it shouldn't have happened.
386
00:22:13,590 --> 00:22:16,430
♪
387
00:22:16,560 --> 00:22:18,630
But we'll deal with it, okay.
388
00:22:19,730 --> 00:22:21,430
[deep breathing]
389
00:22:21,830 --> 00:22:26,970
♪
390
00:22:27,170 --> 00:22:29,440
[steps]
391
00:22:29,605 --> 00:22:37,375
♪
[crying]
392
00:22:39,181 --> 00:22:41,521
[noises and loud bang]
393
00:22:41,750 --> 00:22:49,660
♪
[crying]
394
00:22:49,860 --> 00:22:56,200
♪
395
00:23:01,805 --> 00:23:04,875
[Mother] But you can't raise her
alone, son.
396
00:23:05,675 --> 00:23:08,005
I've said this since Zilah died.
397
00:23:09,180 --> 00:23:11,880
[Pastor] After this she will
get back on track.
398
00:23:13,481 --> 00:23:15,791
Without a mother figure
she won't.
399
00:23:17,020 --> 00:23:19,020
I raised her
practically by myself.
400
00:23:22,156 --> 00:23:23,126
When will it be?
401
00:23:25,395 --> 00:23:26,395
Tonight.
402
00:23:27,865 --> 00:23:30,965
So there's still time for you
to change your mind, son.
403
00:23:31,100 --> 00:23:32,470
No, that's settled.
404
00:23:34,436 --> 00:23:35,836
Our church is against it.
405
00:23:36,040 --> 00:23:37,540
I know mother, I know that.
406
00:23:38,206 --> 00:23:39,376
I thought about it a lot.
407
00:23:39,975 --> 00:23:41,705
Then think a little bit more.
408
00:23:41,810 --> 00:23:44,720
No, that's settled.
409
00:23:46,250 --> 00:23:47,890
It's not my fault.
410
00:23:49,851 --> 00:23:51,061
May God protect you.
411
00:23:51,186 --> 00:23:55,186
♪
412
00:23:55,391 --> 00:23:59,201
[rain]
413
00:23:59,330 --> 00:24:00,430
[door slam]
414
00:24:00,896 --> 00:24:07,766
♪
415
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
[engine]
416
00:24:09,340 --> 00:24:11,040
[suspense]
417
00:24:11,375 --> 00:24:14,175
Car rental
418
00:24:21,416 --> 00:24:23,646
[Carmen] The doctor said
he remains the same.
419
00:24:26,990 --> 00:24:28,460
[exhaling]
420
00:24:32,326 --> 00:24:33,856
He won't surrender.
421
00:24:35,731 --> 00:24:38,701
I only ask the Lord
to do what's best for him.
422
00:24:39,870 --> 00:24:41,510
We have to be prepared.
423
00:24:44,706 --> 00:24:45,906
You can count on me.
424
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
Lately he was insisting so much
425
00:24:53,481 --> 00:24:54,551
he wanted to teach me
426
00:24:55,616 --> 00:24:58,456
how to deal with our things,
with our money.
427
00:25:00,221 --> 00:25:01,991
It looks like he was...
428
00:25:02,291 --> 00:25:04,701
sensing that something
was going to happen.
429
00:25:07,396 --> 00:25:09,126
[Kadu] Don't think about that now.
430
00:25:09,900 --> 00:25:12,900
He's gonna have plenty of time
to teach you these things,
431
00:25:13,001 --> 00:25:14,541
don't worry about it.
432
00:25:16,105 --> 00:25:17,475
[exhaling]
433
00:25:18,706 --> 00:25:20,536
[noises]
434
00:25:22,145 --> 00:25:23,945
Why the long face, Cedenir?
435
00:25:27,381 --> 00:25:29,791
You didn't even ask
why I called you here.
436
00:25:30,651 --> 00:25:32,521
You didn't even notice
that I'm happy
437
00:25:32,655 --> 00:25:35,055
because I have
good news for you.
438
00:25:37,926 --> 00:25:40,726
I noticed you're happy,
but the problem is...
439
00:25:42,265 --> 00:25:45,795
that I'm not, understand?
I'm not well.
440
00:25:46,001 --> 00:25:48,311
Oh no, poor him.
441
00:25:48,705 --> 00:25:50,975
You'll be happy again,
right father-in-law?
442
00:25:51,075 --> 00:25:52,575
[glass scraping the table]
443
00:25:53,141 --> 00:25:55,951
Sangaletti said it's okay
444
00:25:56,080 --> 00:25:59,820
for you to be
the base technical assistant.
445
00:26:03,420 --> 00:26:04,420
What?
446
00:26:05,821 --> 00:26:07,591
Is that not what you wanted?
447
00:26:07,656 --> 00:26:09,186
♪
448
00:26:09,591 --> 00:26:10,591
No.
449
00:26:10,791 --> 00:26:16,001
♪
450
00:26:16,331 --> 00:26:18,571
You're a very mediocre fellow,
451
00:26:20,870 --> 00:26:22,440
I've never been wrong about you.
452
00:26:23,105 --> 00:26:24,105
Thankfully,
453
00:26:25,006 --> 00:26:27,976
that way you can't accuse me
of having deceived you.
454
00:26:29,311 --> 00:26:31,051
I can't believe
455
00:26:31,215 --> 00:26:34,215
you're going to turn down
a technical assistant job.
456
00:26:35,450 --> 00:26:36,620
[exhaling]
457
00:26:36,751 --> 00:26:39,661
And who said that's what
I wanted for my life?
458
00:26:39,721 --> 00:26:42,491
[laughs]
459
00:26:43,025 --> 00:26:44,695
Now you're gonna have to excuse me,
460
00:26:44,795 --> 00:26:47,995
you have the most lazy
and easy living look I've ever seen.
461
00:26:48,096 --> 00:26:49,666
And looking like that,
462
00:26:49,765 --> 00:26:52,835
you tell me that's not
what you want from life?
463
00:26:53,101 --> 00:26:56,411
I know you've worked as
a security guard at the club.
464
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Look, girl,
465
00:27:00,741 --> 00:27:02,811
you don't know anything
about my life,
466
00:27:03,380 --> 00:27:06,250
you don't know the things
I've been through.
467
00:27:06,481 --> 00:27:09,191
♪
468
00:27:09,320 --> 00:27:10,420
Do you want me to cry?
469
00:27:10,485 --> 00:27:11,615
♪
470
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
No.
471
00:27:14,021 --> 00:27:15,031
No,
472
00:27:15,456 --> 00:27:17,126
let me cry for myself.
473
00:27:19,495 --> 00:27:22,325
After everything
I've done for you!
474
00:27:23,500 --> 00:27:24,670
For me, my ass!
475
00:27:25,766 --> 00:27:28,506
You wanted me to get you
closer to Kadu's daughter
476
00:27:28,605 --> 00:27:30,235
I don't even know what for.
477
00:27:31,506 --> 00:27:32,506
Look,
478
00:27:32,610 --> 00:27:34,210
do you want to know something?
479
00:27:35,110 --> 00:27:38,450
pull your lip over your head
and swallow, because I'm out!
480
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
You'll pay!
481
00:27:42,216 --> 00:27:43,286
Bet on it, okay!
482
00:27:43,651 --> 00:27:45,691
[noises]
483
00:27:45,886 --> 00:27:46,886
You'll pay!
484
00:27:47,055 --> 00:27:49,725
♪
[steps]
485
00:27:50,591 --> 00:27:52,761
I'm so worried.
486
00:27:54,196 --> 00:27:55,266
Damn it!
487
00:27:58,200 --> 00:28:04,040
[suspense]
488
00:28:04,775 --> 00:28:10,705
[plastic]
489
00:28:11,046 --> 00:28:16,416
♪
490
00:28:17,085 --> 00:28:23,025
[suspense]
491
00:28:23,191 --> 00:28:25,801
[Kadu] Nice, [keys on the table]
I'm calling you again.
492
00:28:25,995 --> 00:28:27,395
I'm worried about you!
493
00:28:28,096 --> 00:28:29,426
Send me a sign of life.
494
00:28:30,065 --> 00:28:31,335
[pills in the bottle]
495
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
[noise]
496
00:28:37,205 --> 00:28:40,475
[noises]
497
00:28:46,450 --> 00:28:48,090
[noise]
498
00:28:51,420 --> 00:28:53,760
♪
[noise]
499
00:28:54,056 --> 00:28:56,586
[guitar chords]
500
00:28:56,691 --> 00:29:00,961
♪♪ There is no chance,
there is no way ♪
501
00:29:01,465 --> 00:29:06,135
♪ There is no crying,
there are some truths ♪
502
00:29:06,301 --> 00:29:10,671
♪ I tried to go,
It's a lost ♪
503
00:29:11,140 --> 00:29:15,150
♪ There is no more,
there is the way ♪
504
00:29:15,345 --> 00:29:19,145
♪ I walk alone ♪
505
00:29:20,015 --> 00:29:23,585
♪ There is no law ♪
506
00:29:24,820 --> 00:29:28,590
♪ There is no case ♪
[noise]
507
00:29:29,791 --> 00:29:32,831
♪ There is no fall ♪♪
508
00:29:33,030 --> 00:29:34,900
What a trial, my brother.
509
00:29:35,596 --> 00:29:37,366
Neco, with all due respect,
510
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
fuck you!
511
00:29:40,001 --> 00:29:41,841
I'm tired of your bullshit.
512
00:29:42,270 --> 00:29:44,170
You know why all this happened?
513
00:29:44,340 --> 00:29:46,880
Because you went to
your spiritual leader,
514
00:29:46,975 --> 00:29:48,605
tell the girl's story!
515
00:29:48,945 --> 00:29:51,415
[Neco] My brother, I understand
that you...
516
00:29:51,515 --> 00:29:53,775
look, it's natural,
you're nervous.
517
00:29:55,385 --> 00:29:56,385
[Kadu] Nervous?
518
00:29:57,085 --> 00:29:59,185
I was nervous when your pastor
519
00:29:59,255 --> 00:30:01,955
sent his henchman
to put a gun on my head!
520
00:30:02,056 --> 00:30:03,186
Did you know that?
521
00:30:03,591 --> 00:30:05,761
Brother, you're delirious.
522
00:30:06,530 --> 00:30:08,370
You don't have to make thing up
523
00:30:08,565 --> 00:30:09,865
to justify yourself, Kadu.
524
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Are you crazy, man?
525
00:30:11,635 --> 00:30:13,195
I'm not making anything up!
526
00:30:13,370 --> 00:30:15,470
That's why Genaro and I
went to your pastor.
527
00:30:15,570 --> 00:30:18,210
But in the middle of the way
he was executed.
528
00:30:19,441 --> 00:30:21,711
Do you want your whiskey now,
church boy?
529
00:30:23,611 --> 00:30:27,351
Look, brother, I know no one
is perfect in this life,
530
00:30:27,450 --> 00:30:30,620
but from the bottom of my heart,
I've come all this way to say
531
00:30:31,355 --> 00:30:33,955
you can trust me,
I'm your friend.
532
00:30:34,825 --> 00:30:37,485
But you're not forced
to accept my faith.
533
00:30:38,626 --> 00:30:40,226
Great, Neco. Thanks.
534
00:30:40,930 --> 00:30:42,330
That's the way you are, right?
535
00:30:42,430 --> 00:30:43,600
What can you do?
536
00:30:44,000 --> 00:30:46,340
Now, I need to rest,
537
00:30:46,435 --> 00:30:48,505
tomorrow I start
my training again
538
00:30:48,605 --> 00:30:51,435
while we wait for Genaro
to come back.
539
00:30:53,741 --> 00:30:59,551
♪
[birds chirping and water flowing]
540
00:31:01,185 --> 00:31:04,015
♪
[birds chirping and water flowing]
541
00:31:06,390 --> 00:31:29,250
♪
542
00:31:30,911 --> 00:31:33,621
[guitar chords]
543
00:31:41,256 --> 00:31:44,126
[guitar chords]
544
00:31:53,670 --> 00:31:56,170
♪♪ Wild love ♪
545
00:31:57,906 --> 00:32:00,936
♪ Won't you forget me? ♪
546
00:32:03,311 --> 00:32:06,651
♪ Walking down
the dark Manly streets ♪
547
00:32:08,116 --> 00:32:11,856
♪ Don't reach out your hand to me ♪
548
00:32:15,090 --> 00:32:17,690
♪ Wild soul ♪
549
00:32:19,095 --> 00:32:23,025
♪ Don't you regret that pain? ♪
550
00:32:24,331 --> 00:32:27,501
♪ Scratched and sweaty men ♪
551
00:32:29,471 --> 00:32:32,781
♪ Spinning down your swirl ♪
36579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
