Original subtitles

[whirring of lenses to adjust focus]

[camera click and a owl's hoot]

♪

[click]

[noise]

[Pastor] Who else knows?

[Carol] No one.

[Pastor] If you tell the truth, I can help you.

You are lying.

Why?

Why am I lying?

You've been to the player's house.

♪

He knows,

and his maid.

Nice.

♪

And why does he know?

I tried to solve this

without getting to you.

♪

With them?

♪

I was stupid.

I made a mistake.

[steps]

[suspense]

[Pastor] Don't worry, we'll sort this all out.

[suspense]

[steps]

[suspense]

This story is not based on real facts.

However obvious they may seem.

This is a work of fiction.

[guitar chords]

♪♪ I told you about my loss ♪

♪ My mind can't handle it ♪

♪ I need to take my time ♪

♪ The only truth to me ♪

♪ The past is coming now ♪

♪ in the worst way ♪

♪ I crossed my sweetest line ♪

♪ My pain is not a shame ♪

♪ What can I lie about? ♪

♪ To save my mind again ♪

♪ Where you hid my eyes ♪

♪ For I can't come back ♪♪

Dark Soccer

♪

[Nice] What are you thinking of doing, Mr. Kadu?

I don't know, Nice, I don't know,

but this can't stay like this.

[Nice] How?

The girl is 16 years old, and he's her father!

It's very sad, but it happens a lot where I live.

The pastor is there, preaching, giving moral lesson to you.

But there's nothing you can do, Mr. Kadu.

This is a family matter.

Family?

Nice, you must be kidding.

[dogs barking]

[Tonho] The catch is to get it inside, we have the stuff.

[dogs barking]

[Travis] You've never been arrested, bro,

but when we get out of jail, we worry about our bros inside.

[noises]

[Tonho] It's fucked up, huh?

But at the same time, jail

gives you awareness.

Me, for example,

here, outside, I...

I had never liked a girl before.

I had some bitches, but...

[laugh] like,

like...

Fuck, Travis,

hooked up with a girl in jail, bro?

She would go there

with the church and...

and I...

it was awesome!

Out of nothing...

I fell in love.

[Tonho] Are you with the girl?

Not as I wanted, bro,

but...

we'll be together.

Soon, we'll be together.

[Tonho] Damn straight.

[exhales]

♪

You get the stuff,

if there's no one to get it inside I'll find a way, but...

our deal is still up.

That's what I'm fucking talking about! Confidence!

[cellphone ringing]

Yes, Sir?

Yes, Sir.

Now?

I'm not really close, but...

Okay, Sir.

Okay, Sir.

Hallelujah.

♪

Fuck!

[Tonho] Trouble?

♪

[Kadu] What's up, Genaro! Everything okay?

Do you have Neco's other number?

I need to talk to him.

He's with you?

Okay,

but what is he doing in your house?

Okay, I need to talk to him.

Thanks!

♪

♪ [engine]

[suspense]

[steps]

[bags falling on the ground]

[hushing]

[suspense]

[heavy breathing]

[Neco] Genaro, do you believe the president

after training, wanted to soften me up?

Come on, man.!

The teacher, he created a herd, understand?

The ones who really play are being left out.

[Genaro] Neco, the president says that to you,

but I don't believe

Gilson is selecting Sandro Souza

willingly, that's not possible, it's not possible. [laughs]

Someone's involved in this, of course.

[Player] The president, Genaro?

There's something there, for sure, there's something.

But look, I don't know if the teacher is stubborn

or he's just stupid, man!

I think he wants to prove he's in charge, you know?

I haven't played for 90 minutes for a long time.

At least you enter in the match. I don't even play anymore?

[Genaro] Guys,

Gilson is a bit stubborn and a bit dumb,

It's incredible. He still doesn't understand

who's in charge of the locker room.

But what can you do, guys?

[doorbell]

Kadu.

[Pastor] With the money coming in on Friday

I'll pass it to you at most on Monday.

We do it quickly here.

[exhaling]

What is it?

Pastor,

you told me,

you could help me in other things,

If I needed.

Within my means I can give you good accessory.

And it would be informal, I suppose.

[laughs]

If we were to work only with formal actions

life would be very limited, Mr. President.

[electronic music]

[electronic music]

[electronic music]

[Genaro] What's up, champ! - What's up, Carcamano!

[door creaking]

[Neco] What's up, brother! - Hey, man, how are you?

[slap] [Kadu] Are you good?

[slap]

Neco, I need to talk to you. It's urgent.

Now, man?

Yeah, bro...

and it has to be in private. Is it ok?

Sure, go ahead.

Well look at him, full of new gossip.

[Kadu] Unfortunately, Neco.

I need to talk to you in your office, Carcamano.

[Neco] Excuse me, guys. - Go ahead!

Hello, son?

Son...

I'm calling you to...

apologize,

and see if we can meet

face to face, eye to eye,

to see if we can end this...

this weird atmosphere between us.

So that it doesn't get too bad...

[Cedenir] between us. - Sure.

[Cedenir] Sure? - Yes.

We'll talk later, I'm busy right now.

[steps]

What, Gisa?

No, I'm not going home.

It's none of your business,

but say, what's so urgent?

I can't right now.

I've already told you, I can't, Gisa.

What?

You're not gonna do that, you bitch!

[steps]

You wanna sit, man? - No, I'm very nervous!

[steps] [Neco] I can see.

[Neco] What's going on?

Neco,

I respect your belief,

and the people who are in that too,

I truly do, really,

but how much do you know this pastor?

But why are you saying that?

[Kadu] That girl,

the crazy one,

Carol. - Yes, his daughter.

She...

[exhales]

She's pregnant, bro.

Really?

And do you know who the father is?

♪

He is, the Pastor.

[laughter]

Kadu, are you crazy, man?

Did you forget that he is her father?

She's pregnant with his baby.

She's been to my place, I don't know how.

Nice can prove it, she's a witness.

My brother,

you said that she's crazy.

The pastor...

has serious problems with her because of that.

I already know why she made that up.

[Kadu] Why?

Do you know those soccer player fan clubs?

[Kadu] Hmm.

She found a way to get close to you

and that's it, man, she's a soccer groupie.

♪

Maybe you're right, Neco, but what if you're blind in this

and don't want to see anything?

Kadu, you're going to believe a 16-year-old girl,

who tells you a story like that?

I'm sure she...

she saw you were suspicious and used her father, understand?

Kadu, think about it, it doesn't make any sense.

You may not have understood the pastor's mission

and what he wants from us.

This girl can be crazy,

but she's smart.

[exhaling]

Man, the last thing I needed was one more problem.

It's a problem because you want to.

Simple, back off,

and that's it!

Neco, look,

I wish everything you're saying was true,

but you know what?

Unfortunately, I believe her.

[steps]

[steps]

[Suellen] Where is it?

I'm not joking, Gisa. Where's my passport?

[Gisa] First you'll hear what we have to say

then I'll give it back to you and you do whatever you want.

[noises]

[Gisa] I want you to meet Patty.

[noises]

[Gisa] Look,

let's get straight to the point, we're not children here.

Patty's going to make things clear for you.

So... okay?

[Suellen] I don't give a shit. - Now you'll just listen.

Say it, Patty.

[Suellen] Say it, Patty.

I really needed some money,

but it's not a sad whore's story,

I needed to pay for my dad's surgery.

Then came the chance to go to Europe,

carrying drugs like that.

[Suellen] Like what?

The way you're going to do, like a mule,

with everything in the stomach.

I saw your new passport,

I know very well the path

your shit boyfriend wants to take you.

He wanted me to go, did you know that?

But for no money in my life I'll go through that again.

Okay, let me get this straight.

You went and now you're here.

What's the problem, Gisa?

[Patty] Suellen,

you can't imagine what it's like, I was lucky.

And then,

no one is worried if they will catch you or not.

You know why?

Why?

[Patty] Because it's a lottery.

If you get through it is profit for them,

but if they catch you,

the loss is very small.

But for you it may be the end of your life.

Look,

I'm not asking your opinion about this trip.

And another thing, little sister, half sister,

if you wanted to talk to me about it

you could have done that at home,

you didn't have to call her here.

Look Suellen,

she did the favor of coming here to share her story with you.

You're already of age and... do whatever you want,

but do it consciously,

Patty didn't have that chance.

[exhales]

[Suellen] Thank you, Patty.

[Suellen] Give me my passport back.

[steps]

♪

[whipping]

[whipping and moaning]

[whipping and moaning]

[Kadu] Nice!

Nice!

Make some coffee for me, quickly, I'm late, please!

Nice!

[steps]

Nice, call me when you get here so we can sort some things out

I need to talk to you, okay?

Kisses.

[door slam]

[engine]

[door opening]

[door slam]

[hammering]

Hi, Pimpolho! All right?

I'm a big fan, sir.

[Kadu] You don't have to call me sir.

I live nearby,

I come every day to see if the work is progressing.

My wife, she has...

I don't even like to say what she has.

I'm just waiting for the work to be completed,

so the hospital ready,

so that she can stay here.

[construction noise]

It is very serious what she has,

[noises]

but I'm positive she will be okay,

I do.

You can rest easy,

and tell your wife,

that as soon as the hospital is done she'll get treatment,

very close to you house.

[noises]

[João Paulo] I imagine your excitement,

every day someone comes here in a pitiful situation.

[noises]

[Kadu] Any results from the meetings?

Nothing, Kadu.

This is a worrying situation,

now we can only count on the money you got.

The companies

are gone.

[Kadu] It's not easy for anyone, João, but I...

I'll find a way around it.

[machinery] [steps]

[suspense]

[suspense] [window wiper]

[door opens]

[door slam]

[suspense]

[suspense]

[Maria] What do you want here, you tramp?

I told you to stay away from my daughter.

I'm not here because of her, let go of my hair!

Then, what are you here for Flávia?

Did you come here to buy some warm bread?

I'm not doing anything wrong, let me go!

Pay attention to what I'm going to tell you.

Clara is my daughter and Roni's daughter, understand?

She's not your ex-husband's,

let alone yours.

Stay away from her!

♪

♪ [steps]

♪ [ball kicking]

[Jair] Psst!

Champ!

Champ!

Attention!

[Jair] A new time

for you to relearn

how to play

and to live!

You'll feel how much easier it gets

after you've gone through the toughest.

Look at that, how much prestige, huh, uncle Jair!

Damn! I do not even know if I can play wearing shoes.

[Roni] I don't think he wants to... - Oh, oh, oh! No, no...

[Kadu] Let me give this to Roni,

these I'll put on now.

[Kadu] Thank you very much, uncle Jair! So prestigious!

[Jair] We will see now.

Look! [quick breathing]

[quick breathing] I'm flying, man!

Kadu, I'm sending this message

because I don't have the courage to say it in person.

♪

I love you.♪

♪

Let's get together and raise your daughter together, Kadu.

[sad voice] Drop this...

♪ [noises]

[exhaling]

♪

[noises] ♪

Go, go, yes!

[whistle]

Enough, enough! Stop, it's over.

[Jair] That's enough for today, okay, okay, okay! Enough!

I don't want to see anyone exausted here today.

Fine. That's how it has to be.

Step by step!

That's it, my boy, all right.

Learned to walk, now your're learning to play,

this is how life is, life is a cycle.

Isn't it? [Roni] Yes!

[Kadu] Thanks, uncle! I don't even know what to say.

You don't know what to say, don't say anything,

keep doing what you're doing, it's wonderful!

Fate will take care of showing you the rest, relax.

Talking about relaxing, I'm going to my bar now,

I deserve a cold one. [laughs]

I deserve a cold one, excuse me.

I have to go uncle, because

I have to settle a few things, I'll tell you later.

Tomorrow at eight! - Okay!

Attention, guys!

[Jair] Tomorrow at eight!

♪ [Jair] Okay?

♪

[Roni] I'm going, I'll go talk to my people.

♪

[exhaling]

♪

[Suellen] Diogo,

♪

if you want me to do

this fucking trip,

find me a place to stay these next days.

[noises]

I don't know about Tonho,

hmm... he disappeared since yesterday.

Look, the situation is getting complicated in my house.

I'm leaving!

Now!

[steps]

[noises]

You know I like you very much, sister.

[Gisa] I did everything for...

for you to stay.

[Gisa] Now you do whatever you want.

♪

[door opens]

♪

[door slam]

[steps]

[suspense]

[suspense]

[noise]

[noises]

[door slam]

Pastor!

We have to talk.

You want to talk or kidnap me?

Don't dramatize, Kadu.

Travis just went to pick you up

because you wouldn't come talk to me, right?

I do not have anything to say to you!

No grudge, my brother.

Let the light of the Lord shine in your heart.

Light, my ass!

Who do you think you're fooling, huh?

Travis, please. [suspense]

[cocks gun] [Pastor] Travis, please!

He has blasphemed, pastor.

Forgive, my brother.Forgive!

[disarms gun]

[Pastor] I'm going to need some of your time, Kadu.

I hope you won't get upset.

[engine]

♪

[Pastor] Kadu,

what you need to know is that a teenager, she...

creates worlds in her head,

and comes to believe in them.

We, adults,

shouldn't believe in these teenage daydreams

and go around sulliyng other people's honor.

What do I have to do with it?

You know what I'm talking about.

Don't get involved with what doesn't concern you.

If we keep our friendship,

the church can...

help you in...

in your hospital plan, for example.

How do you know about that?

You trust too much the wrong people, Kadu..

[Pastor] Your manager shouldn't have done business

with the Russians.

[Pastor] Dr. Sangaletti,

will be very upset with you when he hears about this...

off-the-record contract.

Then you will need more help,

and we'll be here at your disposal.

[Kadu] And this conversation...

why did it have to be here?

Travis had to finish a job and...

we took the opportunity.

[steps]

[knocks]

[trunk]

[wings flapping]

[suspense]

[steps]

[suspense] [impact]

[suspense]

[impact]

[claps] [suspense]

[suspense]

[Kadu] It doesn't matter, Genaro!

I want to know how much you are involved in this deal.

[Genaro] I won't have it! I won't have it, Kadu!

Eye to eye.

I've always been right with you

and you know very well.

This motherfucking pastor

wants to entice you for something and he's using me,

but it won't stay like this.

It won't.

It's obvious this trip to the dump was to impress me.

Genaro, I thought they were going to kill me.

Neco was an asshole telling the pastor about the girl.

And their talk about the Russians and you...

that just messed with my head, Genaro!

Kadu,

the president approached that motherfucker

to launder his money.

I told him it was a scam. You know how he is,

he's insisting.

Speaking of the devil. [cellphone] - Sangaletti.

[cellphone] [hushing]

[cellphone]

Yes.

[Sangaletti] Genaro,

I need you to go to our friend tomorrow

and deliver the documents...

Fuck the documents, president!

This guy is a son of a bitch who's slandering me,

and I'm going to call him out now!

[Sangaletti] What do you mean?

He wants to put me against Kadu

by making up a bunch of stuff.

I'm going there now with Kadu!

I'm going to that fucking dump he calls a church,

[Genaro] and get some answers! - You can't do this.

Where are you?

You're at home, then stay there, relax, think a little.

[Sangaletti] You can't... You have to stay at home...

Let's go.

[Sangaletti] Fuck!

[Flávia] What happened?

Genaro hung up on me.

He and your ex are going after very dangerous people,

they want answers and this is not gonna end well.

[Flávia] Kadu and Genaro...

these two deserve each other.

[Sangaletti] You don't understand,

it's different now.

Sanga, drop that phone.

Have you noticed that we can't have a conversation

without the phone ringing and you having to answer.

And it is always urgent. Damn!

Yeah, you're right. Here.

From now on

no subject is more important than you.

Hmmm.

I'll pretend to believe that, okay?

♪ [laughs]

♪ [clink]

♪

Argh!

The things I do for you.

For the first time in my life I give up wine

to drink champagne with you,

whichis a drink for...

you know.

[laughs]

[laughs] [clink]

Wait just a little,

just a minute. I'll be right back, okay?

♪ Don't move.

♪ [Sangaletti] No, stay here.

♪ Just a minute, I'll be right back.

Don't pick up the phone again. - Okay, but come soon.

[Flávia] Wait! - Flavinha!

[Flávia] Wait!

[laughs] Surprise!

KADU AND GENARO ARE HEADING FOR TROUBLE[Sangaletti] Flavinha, come here, my princess.

CONVINCE THEM NOT TO GO I'm coming, my love.

[Sangaletti] Flavinha... - Calm down!

- WHERE ARE THEY? - GENARO'S HOUSE

[Genaro] I knew there was some shit going on.

The president is behind this,

I'm absolutely sure.

[engine]

[Kadu] What I wanted was to...

beat the shit out of that motherfucker.

[engine] [Genaro] The president?

[Kadu] No Genaro, both of them.

The presidente and the pastor.

[engine]

It's tough, Genaro.

I'm like I'm a lightning rod, nothing works.

How will I focus on playing soccer?

♪

We have to think about what we're gonna do, Carcamano.

That mohawk nut is always armed.

What are we going to do, face them unarmed?

I think we should call the police!

[Genaro] Police?

Are you kidding me?

Kadu, no way, no cops, no way.

♪ [engine]

[siren]

♪ [engine]

♪ [engine]

♪ [shot]

[engine]

[suspense] [engine]

[suspense]

♪ [engine]

♪

♪ [shots]

♪

[Kadu] Hold on, Carcamano! We're here now, man.

♪

[engine] [Kadu] Hold on! Come on!

♪

Are you alright, Kadu?

♪

♪♪ Wild love, ♪

♪ Won't you forget me? ♪

♪ Walking down the dark Manly streets ♪

♪ Don't reach out your hand to me ♪

♪ Wild soul, ♪

♪ Don't you regret that pain? ♪

♪ Scratched and sweaty men ♪

♪ Spinning down your swirl ♪

♪ The forest in bloom is your house ♪

♪ The son of a good heart who falls there ♪

♪ Your nature shines, Your nature hurts, ♪