Original subtitles

[whirring of lenses to adjust focus]

[camera click and a owl's hoot]

♪

[click]

The demon took him to a very high place

and showed him all the kingdoms of the world,

and told him,

I will give you complete authority over them

and the splendor

given to me

I can give them to whomever I want.

So,

if you adore me

this will all be yours!

The pact with the devil,

is to surrender your soul

for success, for money.

This money

will be much more expensive

than any money

you could ever earn in your entire life!

But the end of this man who made the pact

for money, for success,

will be bitter like wormwood

and sharp as a double edged sword.

♪

The devil's slave

will not have the chance to repent,

this man's life lies in the evil.

By sraying from the path

you lost all notion

and gave your soul for nothing!

Glory to the Lord! [All] Glory!

Glory! Glory!

[All] Glory! Glory!

Glory!

Glory! Glory to the Lord!

Glory to the Lord! Glory to the Lord!

♪

[door slam]

[noises]

[noises]

♪

This story is not based on real facts.

♪

However obvious they may seem.

♪

This is a work of fiction

♪♪ I told you about my loss ♪

♪ My mind can't handle it ♪

♪ I need to take my time ♪

♪ The only truth to me ♪

♪ The past is coming now ♪

♪ In the worst way ♪

♪ I crossed my sweetest line ♪

♪ My pain is not a shame ♪

♪ What can I lie about ♪

♪ To save my mind again ♪

♪ I could know you too ♪

♪ I could know myself ♪♪

Dark Soccer

Sorry, it's just that you're such good friends,

I thought she could be with you.

Yeah, I know... Late.

I called her several times,

but she doesn't answer.

Okay, right, right.

Forget it. All right then.

Thank you. Yeah, I'll call her too.

Thank you, thank you. Bye, bye.

[Genaro exhales]

But I do not have her number

[Genaro exhales]

♪

♪ [Kadu exhales]

♪♪ There is no chance, there is no way ♪

♪ There is no crying, ♪

[Diogo] Do you remember this?

A gift to celebrate

the first goal of the season in Portugal.

♪

How could I forget that?

♪

The first record player,

the first rock vinyl we never forget.

[Diogo] Fuck...

It was all so crazy,

interviews, restaurants, cars, clothes.

[Diogo] photos, fans of all kinds.

[laughs]

♪ There is no chance, there is no way ♪

♪ There is no crying, ♪♪

[impact of glass]

I think what's left of that time was...

Your new musical taste

and your passion for vinyl.

♪

Yeah...

I changed a lot.

Diogo, I know it's late for you to come here, but...

I felt you were not ok.

I can't let my friend down.

Look,

check out who I called.

Oh no Diogo, I don't feel like.

[Diogo] Oh, yes. [claps] - Come on, man.

[doorbell] It's too late!

This sucks!Come on!

[exhales]

[Pastor] I want you to know

that you were never a joke to me.

We just need to find a way and figure this out.

Now, go, it wouldn't be good for us to be seen here.

Okay?

[noises]

[door slam]

♪

What? - Come here.

♪

♪ [noises]

♪

You want me to do something?

Lay down here.

I never know what you want.

[exhales]

Not even I know what I want.

Ah...

You...

You like to watch,

and I respect what the client wants,

but you've never touched me before.

Patty, before you became...

Did you have the chance to do something else,

or did you want to do something else with your life?

I look at girls like you, and...

and I wonder, why not do something else?

Is the money good enough

for you to put up with crazy, heavy guys like me?

How many times have you felt like

telling me to fuck off?

Kadu, do you want me to do anything else?

Can I leave?

♪

♪ [steps]

♪

♪ [noises]

♪ [noises]

♪

♪ [plastic cap]

♪ [noises]

[moaning]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[kissing]

[heavy breathing] Don't ever do this again.

[laughs]

This? [kisses]

No, not this. This you can do forever.

[heavy breathing]

You know what I'm talking about.

Oh, love, I know, I'm sorry.

[kisses]

I got distracted, I lost track of time.

I promise that I will never visit exhibitions again,

nor will I have tea without telling you.

Okay? [kisses]

I don't want you to be in no way upset

because of such a silly thing like that.

[kisses]

[kisses]

♪

♪ [birds chirping]

♪

♪ [steps]

[Kadu] Come on! Party's over. [clapping]

Come on, Diogo!

Come on, man!

[Kadu] I have to train today.

Take this.

Man, what a mess!

[Jair] No one knows what Gisa's life was like in Europe,

people make up a lot of thing, you know what they're like,

Envious, gossipy.

[Kadu] What do they make up, uncle?

[Jair] They create a lot of things, Kadu.

They say that she wasn't just a model,

things like that.

Because she's a beautiful girl and she is from here.

That's right, uncle.

People like to see the failure of others,

just to seem supportive to each other.

That's the truth.

No one knows how much Gisa struggled.

How much I'm still struggling.

Kadu, I think you'd better concentrate, you know.

Otherwise you'll lose all the effort you have made.

Now, more than ever, I need to recover, uncle.

[Roni] Don't do this anymore, man. Please.

[Kadu] What are you talking about, Roni?

A bag full of expensive stuff shows up in my house,

and no one knows who sent it.

Do you think Maria wouldn't know it was you?

[Kadu] Look Roni,

I just wanted to be able to go into a store

and buy...

things that I think are cool for my daughter.

Toys I never had.

[Roni] No way, man.

[Jair] Excuse me, excuse me.

There are a lot of people here in the neighborhood

who will make good use of this.

They'll love this!

Excuse me.

[melancholic music]

[Maria] Clara, come with me.

Mom!- Come on, let's go!

[melancholic music]

♪ [steps]

[door slam]

[Roni] What? What happened?

[Maria] Go to your room, now.

Mom! - Clara, please, go.

[steps]

Guess what...

Your friend's ex went to the bakery.

[Roni] Flávia at the bakery? - Yeah.

Roni, you have to do something.

This woman is getting very close to Clara.

I'm sure she's up to something.

You must have been confused.

Of course it was her.

Take it easy!

You're nervous because of everything that happened.

If you do not take action

I will.

[exhales]

[birds chirping]

Kadu! Kadu wait!

[steps]

[Maria] Your ex-wife.

♪

[engine]

♪ [steps]

♪

What is it Kadu?

What happened?

Look Flávia,

Pay attention, because it's the only time I'll tell you.

Here, on the street?

Do you think I'll give you a chance

to accuse me again?

[engine]

There are witnesses here.

You always did everything you wanted, right Flavia?

We fought,

we argued,

but now it's going to be different.

Never get close to my daughter again, do you understand?

Kadu... - Shut up!

Do not try to explain yourself.

I know you're crazy enough to...

I'm not even going to say what I'm thinking.

Stay away from Clara.

Do you understand?

How can you think... - Get out of my life.

Stay away from my family, stay away from my daughter.

Disappear!

[heavy breathing]

♪ [heavy breathing]

♪

[Kadu] Maria, keep calm.

I'm going to talk to her now.

Kadu, I want to be calm,

but I don't trust you.

I just came here

because it's the last thing I could do, Kadu.

Why so much hatred towards me?

We grew up together, we're both from the same place.

No, we're not from the same place.

You don't belong to this place anymore.

You are wrong,

and I'll prove it to you.

Try!

♪ [steps]

♪

[rain] [dogs barking]

[rain]

[noise]

[door slam] [Tonho] Damn it!

She's in.

[rain]

[Diogo] How old are you? - I'm of age, I'm twenty.

Do you have passport? - Passport...

[Tonho] Are you going to humiliate the girl now?

It's my girl. Have some manners.

Why do you want to do this, girl?

Because of Tonho.

[laughs]

[Diogo] Look... Suellen, right?

Can you let me talk to Tonho real quick?

Alone.

[Tonho] In the rain, man?

[Diogo] Please.

Hey, baby.

Meet me at home. - I'll wait over there.

[rain]

[door slam]

[rain]

[Diogo] Are you crazy?

You're going to put your girl on this, you know the risk?

[Tonho] She's my woman, she's with me, she has to do it.

You said there wouldn't be any problems.

Her sister did it, she's a fast learner.

[Diogo] I need to think, I'll tell you later.

[Tonho] I won't miss this deal.

[rain]

[Tonho] You're gonna get me that money?

[Diogo] Yes. Now... - Are you gonna get the money?

[Diogo] Yes, now get out, I have to go!

Do you want me to go in the rain to open the door for you?

♪

[rain]

[door slam]

[rain]

[rain] [engine]

♪

[Jair] Boy you don't know how much this makes me happy.

You have no idea, Kadu.

[door slam]

[Jair] Let me open the windows to get some air.

[noise] [dogs barking]

[noises]

[Kadu] It's like I'm hearing her voice, uncle.

Calling me to take a shower.

[Jair] And then you wouldn't come.

[laughs] I remember that.

You were playing soccer.

And she would get pissed,

[Jair] and complained to me.

She complained to me, I was the soccer player.

[Jair] Good times, those were, good times.

I was an idol,

your mom was alive,

[Jair] but as everything in life passes,

that also passed,

and it's over.

You're still an idol, uncle

remembered by many people,

commentators, players, fans.

Uncle, you never told me my aunt's story,

when I was a kid, you were alone already.

Sit down, Kadu!

This house even has a refrigerator running.

I'll go get some cold ones, wait a second.

[noises]

[Jair] There you go. [steps]

[noise]

Thank you, uncle. - You don't want some?

You're getting smart,

athletes shouldn't drink much,

huh?[dogs barking]

[Jair] But I'm gonna tell you something.

I'll tell you this story, your aunt...

Your aunt was the most passionate woman

I could have met in my life.

Even though the subject was forbidden, uncle

I remember when I was little, you...

It seems like she ran away, was that it?

Yeah. She could have run off with anyone,

I don't care.

I've never been a man who wanted to be with a woman

who didn't want to be with me.

Now, what hurts me and what I...

don't forgive, don't forgive myself still,

was the fact that I lived with this woman that whole time

and had not realized her character.

[Jair] This woman controlled everything that was mine, Kadu.

She controlled my life, she ran my life.

She was my agent, my accountant, she was everything!

She controlled all my money.

Until one day,

when I stop playing soccer,

precisely when I stop playing soccer

what does she do to me?

She disappears with another man and takes everything that's mine

all my money.

Everything I did,

in years playing soccer,

this woman took from me.

Robbed by my own wife. Do you believe that?

My luck,

my luck was having your mother to support me.

Irene,

Irene was more than a sister to me,

a mother, I don't know, she was everything to me.

I can't accept, uncle,

that she died the way she did

and Cedenir is there,

pretending to suffer over the death of his wife.

Kadu, you can't think about that now,

whoever Cedenir is, he's still your dad!

♪

[striking]

♪

[Jair] Look, take a look at this.

Do you remember how famous your mom was in the kitchen?

[Kadu] Dona Irene's recipe book.

I know how to make most of the dishes your mom used to,

almost all of them, because of this notebook here.

Seriously, uncle, are you kidding?

Seriously kid. Do you want to see something?

Tonight we can make, how about,

chicken Marta Rocha, what do you think?

Chicken what? - Chicken Marta Rocha.

That was the name of the dish when it worked,

because when it went wrong,

she used to say chicken Zezé Macedo.

[laughs] How cruel!

Old people joke, Kadu. Don't mind me, forget it.

Old people joke, Kadu.

But how about we invite

Gisa to come and have dinner with us today?

I accept the dinner, uncle, but Gisa, I...

I don't know.

Well, I'll tell you, I really like that girl,

and if you're blind still, once again,

forget it, leave it alone, I'll invite her.

She comes as my guest, okay?

[Kadu] But if the money comes in next week,

we can get resume work on the construction, right?

If it comes in next week, we can, Kadu,

but what's important now, Kadu,

is to maintain a continuous cash flow.

Kadu, he means that when that money runs out

you'll have to find more money,

be aware of that!

I understand,

but this money is enough for six months.

And when I get back to a major team,

the money will come in again.

Our concern, Kadu,

is that without investors and partners

this hospital project is too heavy for you.

But we needed to get this money,

and we did,

[Kadu] now leave the rest to me,

let's not anticipate the problems.

[Genaro] Anticipating or not, Kadu

this will always be a problem.

You know my opinion about this

very well, but that's fine.

[steps]

[Gisa] You're smoking that shit, Suellen?

[Tonho] Come on, playing the older sister?

You're not even sisters.

She is my sister,

and you won't give her these rocks to smoke.

[Tonho] What about you,

what did you do in Europe?

Everyone knows you didn't stay within legality.

I know a lot more about illegality than you, you piece of shit!

Do you think you're a bad guy?

I know bad guys,

and I know very well how to deal with them.

Touch my sister one more time

and you'll see what happens.

[Suellen] Look, you bitch!

Tonho is my boyfriend. [smacks]

[Suellen] You can't tell me if I can be with him or not.

I'm of age, Gisa.

[Tonho] Calm down, baby, let's get out of here.

Sucker!

[laughter]

[Gisa] Come on, we have dinner to attend.

[Sangaletti] What do you mean you won't make any more transfers?

[electronic music]

[Genaro] No, no, no...

it's not that I'm not going to make any transfers,

I just can't do it like I used to.

The number are way too high to leave no trace.

[electronic music] - Genaro,

half the players I had to borrow,

were put on the club by you.

[Sangaletti] And who did the press badmouth?

Me, of course.

Yes, but you were rewarded.

It's the minimum to compensate me

for the risk I take accepting your suggestions.

President,

don't you see how the world works today?

It's all being controlled.

You should be the first to worry about this.

If anything leaks out,

tomorrow morning,

it's your picture

on the first page of every newspaper.

And what's your suggestion?- No, no, no...

I'm not suggesting anything.

What is yours...

is yours.

I just need you to show me safe mechanisms

so I can keep doing this.

[electronic music]

[Jair] All ready, my friends.

In memory of our dear Irene,

my dear sister.

Here, lasagna Nicoleta!

I do not know why she called it like that,

but... [laughs]

[Jair] aside from being in our memory,

she is also in the scents, in the smells

of the dishes she used to make.

It's true.

This one may not be 100% equal to what she made,

but I'm sure a lot of those scents,

those flavors, those smells of the dishes she...

that spread throughout the house...

are still here, for sure.

Thank you, uncle.

[Jair] My dear, Kadu,

these are important moments, we have to take advantage,

life is short.

Okay, but is this delight just gonns sit here waiting

or are you going to keep talking about the past?

No, of course not, my queen. Let's serve our queen.

[Jair] Kadu, you serve...

You won't believe it, but... [laughs]

you know that besides keeping this house here in activity,

as if Irene still lived here,

I came here from time to time

all alone, I stayed here...

quietly and prepared one of these dishes

your mom used to make, just for me, and would eat alone here.

It was really good.

Then I started to think

it was too crazy of me,

so I stopped doing it and forgot about it.

Well, I ask you one only thing, Kadu,

for you to use the house from time to time,

because it's yours.

Okay?

I just wanted to say something else to you,

I do not know if you've noticed, but I'm old,

and I usually sleep early.

So, after you're done eating,

put everything back in place, wash everything,

and make yourselves at home.

[Jair] Okay? - Don't worry, uncle.

[cutlery hitting the plates]

[electronic music]

I have a solution.

[clink]

[electronic music]

A church.

[electronic music]

[Sangaletti] A church.

♪

♪ [engine]

♪

♪ [handbreak]

[noise]

[door slam] [alarm]

[door slam]

That's not what we agreed on.

I know.

[Diogo] Then I'm leaving.

Wait,

wait!

What we settled is settled.

The girls are ready to try a career out there.

Duca...

[Patty] Duca came because he is my friend.

He also needs your help.

[Duca] I know how to be grateful.

You won't regret it.

[Patty] And he already has a passport.

[Diogo] Follow me!

[guitar chords]

[guitar chords] [water running]

♪♪ In the morning when I wake up ♪

♪ Feeling empty, cause you’re gone ♪

♪ I remember that your make-up ♪

♪ Always made you took too young ♪

♪ I get down ♪

♪ I get down ♪

♪ And say I need you around ♪

♪

[paper ripping]

[suspense]

[suspense]

[suspense]

[guitar chords]

♪♪ Wild love, ♪

♪ Won't you forget me? ♪

♪ Walking down the dark Manly streets ♪

♪ Don't reach out your hand to me ♪

♪ Wild soul, ♪

♪ Don't you regret that pain? ♪

♪ Scratched and sweaty men ♪

♪ Spinning down your swirl ♪

♪ The forest in bloom is your house ♪