Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:19,280
[whirring of lenses
to adjust focus]
2
00:00:20,945 --> 00:00:23,575
[camera click and
a owl's hoot]
3
00:00:23,715 --> 00:00:25,715
♪
4
00:00:26,615 --> 00:00:27,645
[click]
5
00:00:33,590 --> 00:00:36,700
The demon took him
to a very high place
6
00:00:37,995 --> 00:00:41,295
and showed him
all the kingdoms of the world,
7
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
and told him,
8
00:00:44,635 --> 00:00:48,335
I will give you complete
authority over them
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,080
and the splendor
10
00:00:54,210 --> 00:00:55,750
given to me
11
00:00:56,045 --> 00:00:57,745
I can give them
to whomever I want.
12
00:01:04,055 --> 00:01:05,055
So,
13
00:01:06,525 --> 00:01:07,925
if you adore me
14
00:01:10,260 --> 00:01:11,900
this will all be yours!
15
00:01:15,865 --> 00:01:17,635
The pact with the devil,
16
00:01:18,735 --> 00:01:20,205
is to surrender your soul
17
00:01:21,705 --> 00:01:23,705
for success, for money.
18
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
This money
19
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
will be much more expensive
20
00:01:30,715 --> 00:01:32,415
than any money
21
00:01:32,515 --> 00:01:34,715
you could ever earn
in your entire life!
22
00:01:39,855 --> 00:01:43,625
But the end of this man
who made the pact
23
00:01:44,930 --> 00:01:46,870
for money, for success,
24
00:01:50,100 --> 00:01:52,770
will be bitter like wormwood
25
00:01:54,770 --> 00:01:58,180
and sharp as
a double edged sword.
26
00:01:58,340 --> 00:02:00,810
♪
27
00:02:01,245 --> 00:02:02,875
The devil's slave
28
00:02:03,345 --> 00:02:05,645
will not have the chance
to repent,
29
00:02:07,450 --> 00:02:10,160
this man's life
lies in the evil.
30
00:02:14,990 --> 00:02:16,630
By sraying
from the path
31
00:02:16,895 --> 00:02:17,925
you lost all notion
32
00:02:18,895 --> 00:02:21,695
and gave your soul for nothing!
33
00:02:22,230 --> 00:02:23,570
Glory to the Lord!
[All] Glory!
34
00:02:23,735 --> 00:02:25,565
Glory! Glory!
35
00:02:25,900 --> 00:02:26,940
[All] Glory! Glory!
36
00:02:27,135 --> 00:02:28,335
Glory!
37
00:02:28,870 --> 00:02:31,210
Glory! Glory to the Lord!
38
00:02:31,640 --> 00:02:33,410
Glory to the Lord!
Glory to the Lord!
39
00:02:33,610 --> 00:02:55,770
♪
40
00:02:56,765 --> 00:02:57,695
[door slam]
41
00:02:57,935 --> 00:03:01,005
[noises]
42
00:03:01,605 --> 00:03:03,775
[noises]
43
00:03:06,845 --> 00:03:07,745
♪
44
00:03:07,810 --> 00:03:09,780
This story is not based
on real facts.
45
00:03:09,880 --> 00:03:11,450
♪
46
00:03:11,550 --> 00:03:13,690
However obvious they may seem.
47
00:03:13,815 --> 00:03:15,445
♪
48
00:03:15,620 --> 00:03:17,290
This is a work of fiction
49
00:03:24,495 --> 00:03:28,395
♪♪ I told you about my loss ♪
50
00:03:30,035 --> 00:03:33,905
♪ My mind can't handle it ♪
51
00:03:35,340 --> 00:03:39,710
♪ I need to take my time ♪
52
00:03:40,875 --> 00:03:45,545
♪ The only truth to me ♪
53
00:03:46,515 --> 00:03:50,715
♪ The past is coming now ♪
54
00:03:52,055 --> 00:03:56,155
♪ In the worst way ♪
55
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
♪ I crossed my sweetest line ♪
56
00:04:02,700 --> 00:04:07,040
♪ My pain is not a shame ♪
57
00:04:08,240 --> 00:04:12,410
♪ What can I lie about ♪
58
00:04:13,545 --> 00:04:17,745
♪ To save my mind again ♪
59
00:04:19,180 --> 00:04:23,090
♪ I could know you too ♪
60
00:04:24,690 --> 00:04:29,160
♪ I could know myself ♪♪
61
00:04:31,260 --> 00:04:34,870
Dark Soccer
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,980
Sorry, it's just that you're
such good friends,
63
00:04:46,310 --> 00:04:47,780
I thought she could be with you.
64
00:04:48,010 --> 00:04:50,080
Yeah, I know... Late.
65
00:04:50,880 --> 00:04:52,920
I called her several times,
66
00:04:53,015 --> 00:04:54,415
but she doesn't answer.
67
00:04:55,420 --> 00:04:57,160
Okay, right,
right.
68
00:04:57,285 --> 00:04:58,515
Forget it. All right then.
69
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Thank you.
Yeah, I'll call her too.
70
00:05:02,025 --> 00:05:04,155
Thank you, thank you.
Bye, bye.
71
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
[Genaro exhales]
72
00:05:07,430 --> 00:05:08,900
But I do not have
her number
73
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
[Genaro exhales]
74
00:05:13,005 --> 00:05:18,875
♪
75
00:05:19,075 --> 00:05:20,245
♪
[Kadu exhales]
76
00:05:22,610 --> 00:05:26,950
♪♪ There is no chance,
there is no way ♪
77
00:05:27,515 --> 00:05:30,155
♪ There is no crying, ♪
78
00:05:30,285 --> 00:05:31,385
[Diogo] Do you remember this?
79
00:05:32,420 --> 00:05:34,130
A gift to celebrate
80
00:05:34,255 --> 00:05:36,355
the first goal of the season
in Portugal.
81
00:05:36,995 --> 00:05:38,895
♪
82
00:05:38,995 --> 00:05:40,265
How could I forget that?
83
00:05:40,565 --> 00:05:42,065
♪
84
00:05:42,200 --> 00:05:43,970
The first record player,
85
00:05:45,170 --> 00:05:47,640
the first rock vinyl
we never forget.
86
00:05:49,270 --> 00:05:50,280
[Diogo] Fuck...
87
00:05:51,940 --> 00:05:53,410
It was all so crazy,
88
00:05:54,575 --> 00:05:58,475
interviews, restaurants,
cars, clothes.
89
00:05:59,480 --> 00:06:01,850
[Diogo] photos, fans of all kinds.
90
00:06:02,020 --> 00:06:03,090
[laughs]
91
00:06:04,790 --> 00:06:09,030
♪ There is no chance,
there is no way ♪
92
00:06:09,425 --> 00:06:11,055
♪ There is no crying, ♪♪
93
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
[impact of glass]
94
00:06:12,295 --> 00:06:14,495
I think what's left
of that time was...
95
00:06:14,965 --> 00:06:16,435
Your new musical taste
96
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
and your passion for vinyl.
97
00:06:18,400 --> 00:06:22,440
♪
98
00:06:22,705 --> 00:06:24,075
Yeah...
99
00:06:24,975 --> 00:06:25,975
I changed a lot.
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,780
Diogo, I know it's late
for you to come here, but...
101
00:06:35,020 --> 00:06:36,460
I felt you were not ok.
102
00:06:37,655 --> 00:06:39,615
I can't let my friend down.
103
00:06:41,690 --> 00:06:42,690
Look,
104
00:06:43,725 --> 00:06:44,725
check out who I called.
105
00:06:45,795 --> 00:06:47,865
Oh no Diogo, I don't feel like.
106
00:06:48,130 --> 00:06:50,000
[Diogo] Oh, yes. [claps]
- Come on, man.
107
00:06:50,100 --> 00:06:52,470
[doorbell]
It's too late!
108
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
This sucks!Come on!
109
00:06:56,540 --> 00:06:57,840
[exhales]
110
00:06:58,005 --> 00:06:59,075
[Pastor] I want you to know
111
00:06:59,175 --> 00:07:01,575
that you were never
a joke to me.
112
00:07:03,845 --> 00:07:06,785
We just need to find a way
and figure this out.
113
00:07:11,085 --> 00:07:15,755
Now, go, it wouldn't be good
for us to be seen here.
114
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Okay?
115
00:07:21,830 --> 00:07:27,140
[noises]
116
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
[door slam]
117
00:07:32,810 --> 00:07:56,600
♪
118
00:07:57,300 --> 00:07:58,640
What?
- Come here.
119
00:07:58,935 --> 00:08:04,305
♪
120
00:08:04,505 --> 00:08:05,575
♪
[noises]
121
00:08:05,810 --> 00:08:08,180
♪
122
00:08:08,980 --> 00:08:10,580
You want me to do something?
123
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Lay down here.
124
00:08:15,585 --> 00:08:17,085
I never know what you want.
125
00:08:21,025 --> 00:08:22,725
[exhales]
126
00:08:24,395 --> 00:08:25,855
Not even I know what I want.
127
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Ah...
128
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
You...
129
00:08:36,905 --> 00:08:38,275
You like to watch,
130
00:08:39,110 --> 00:08:40,910
and I respect
what the client wants,
131
00:08:45,415 --> 00:08:47,285
but you've never
touched me before.
132
00:08:54,125 --> 00:08:56,025
Patty, before you became...
133
00:08:59,195 --> 00:09:01,395
Did you have the chance
to do something else,
134
00:09:03,800 --> 00:09:06,810
or did you want to do
something else with your life?
135
00:09:13,245 --> 00:09:15,905
I look at girls
like you, and...
136
00:09:17,515 --> 00:09:20,315
and I wonder,
why not do something else?
137
00:09:26,825 --> 00:09:29,425
Is the money good enough
138
00:09:33,265 --> 00:09:38,465
for you to put up with
crazy, heavy guys like me?
139
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
How many times
have you felt like
140
00:09:50,415 --> 00:09:51,945
telling me to fuck off?
141
00:09:57,885 --> 00:10:00,255
Kadu, do you want me
to do anything else?
142
00:10:14,805 --> 00:10:15,935
Can I leave?
143
00:10:16,105 --> 00:10:29,345
♪
144
00:10:33,120 --> 00:10:35,860
♪
[steps]
145
00:10:36,290 --> 00:10:39,900
♪
146
00:10:40,365 --> 00:10:42,525
♪
[noises]
147
00:10:43,065 --> 00:10:45,695
♪
[noises]
148
00:10:46,035 --> 00:10:51,035
♪
149
00:10:51,240 --> 00:10:53,780
♪
[plastic cap]
150
00:10:53,975 --> 00:10:56,505
♪
[noises]
151
00:10:59,080 --> 00:11:12,360
[moaning]
152
00:11:12,595 --> 00:11:20,035
[heavy breathing]
153
00:11:20,570 --> 00:11:25,280
[heavy breathing]
154
00:11:25,840 --> 00:11:27,010
[kissing]
155
00:11:27,610 --> 00:11:30,350
[heavy breathing]
Don't ever do this again.
156
00:11:30,780 --> 00:11:32,080
[laughs]
157
00:11:32,280 --> 00:11:34,750
This?
[kisses]
158
00:11:35,085 --> 00:11:37,415
No, not this.
This you can do forever.
159
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
[heavy breathing]
160
00:11:40,425 --> 00:11:41,925
You know what I'm talking about.
161
00:11:43,025 --> 00:11:45,125
Oh, love, I know, I'm sorry.
162
00:11:45,260 --> 00:11:46,770
[kisses]
163
00:11:47,365 --> 00:11:49,095
I got distracted,
I lost track of time.
164
00:11:50,435 --> 00:11:54,505
I promise that I will never
visit exhibitions again,
165
00:11:54,705 --> 00:11:56,505
nor will I have tea
without telling you.
166
00:11:56,640 --> 00:11:58,310
Okay?
[kisses]
167
00:11:58,575 --> 00:12:01,705
I don't want you to be
in no way upset
168
00:12:01,810 --> 00:12:03,110
because of such a silly thing
like that.
169
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
[kisses]
170
00:12:04,745 --> 00:12:07,585
[kisses]
171
00:12:07,915 --> 00:12:12,485
♪
172
00:12:14,325 --> 00:12:22,595
♪
[birds chirping]
173
00:12:23,700 --> 00:12:29,670
♪
174
00:12:35,510 --> 00:12:37,420
♪
[steps]
175
00:12:37,515 --> 00:12:39,875
[Kadu] Come on! Party's over.
[clapping]
176
00:12:39,980 --> 00:12:40,990
Come on, Diogo!
177
00:12:41,650 --> 00:12:42,650
Come on, man!
178
00:12:43,050 --> 00:12:44,520
[Kadu] I have to train today.
179
00:12:45,690 --> 00:12:46,760
Take this.
180
00:12:47,825 --> 00:12:48,885
Man, what a mess!
181
00:12:49,960 --> 00:12:52,700
[Jair] No one knows what Gisa's life
was like in Europe,
182
00:12:53,395 --> 00:12:56,125
people make up a lot of thing,
you know what they're like,
183
00:12:56,365 --> 00:12:58,365
Envious, gossipy.
184
00:13:00,070 --> 00:13:01,440
[Kadu] What do they make up, uncle?
185
00:13:01,740 --> 00:13:03,840
[Jair] They create a lot of things,
Kadu.
186
00:13:03,975 --> 00:13:07,275
They say that she wasn't
just a model,
187
00:13:07,375 --> 00:13:09,105
things like that.
188
00:13:09,245 --> 00:13:12,445
Because she's a beautiful girl
and she is from here.
189
00:13:14,015 --> 00:13:15,015
That's right, uncle.
190
00:13:15,785 --> 00:13:18,385
People like to see
the failure of others,
191
00:13:19,255 --> 00:13:23,225
just to seem supportive
to each other.
192
00:13:23,390 --> 00:13:24,430
That's the truth.
193
00:13:26,060 --> 00:13:27,930
No one knows
how much Gisa struggled.
194
00:13:28,865 --> 00:13:30,495
How much I'm still struggling.
195
00:13:31,735 --> 00:13:34,065
Kadu, I think you'd better
concentrate, you know.
196
00:13:34,205 --> 00:13:37,175
Otherwise you'll lose
all the effort you have made.
197
00:13:37,540 --> 00:13:40,150
Now, more than ever,
I need to recover, uncle.
198
00:13:46,650 --> 00:13:48,720
[Roni] Don't do this anymore, man.
Please.
199
00:13:50,050 --> 00:13:51,720
[Kadu] What are you talking about,
Roni?
200
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
A bag full of expensive stuff
shows up in my house,
201
00:13:55,055 --> 00:13:56,555
and no one knows who sent it.
202
00:13:56,660 --> 00:13:59,100
Do you think Maria
wouldn't know it was you?
203
00:14:02,030 --> 00:14:03,030
[Kadu] Look Roni,
204
00:14:03,565 --> 00:14:05,435
I just wanted to be able
to go into a store
205
00:14:06,300 --> 00:14:07,310
and buy...
206
00:14:07,435 --> 00:14:10,035
things that I think are cool
for my daughter.
207
00:14:12,540 --> 00:14:14,110
Toys I never had.
208
00:14:15,910 --> 00:14:16,950
[Roni] No way, man.
209
00:14:17,115 --> 00:14:18,845
[Jair] Excuse me, excuse me.
210
00:14:19,280 --> 00:14:20,920
There are a lot of people
here in the neighborhood
211
00:14:21,115 --> 00:14:22,815
who will make good use
of this.
212
00:14:22,950 --> 00:14:24,620
They'll love this!
213
00:14:25,255 --> 00:14:26,185
Excuse me.
214
00:14:26,490 --> 00:15:02,360
[melancholic music]
215
00:15:06,095 --> 00:15:07,995
[Maria] Clara, come with me.
216
00:15:08,395 --> 00:15:09,895
Mom!- Come on, let's go!
217
00:15:10,200 --> 00:15:19,280
[melancholic music]
218
00:15:20,545 --> 00:15:25,415
♪
[steps]
219
00:15:25,515 --> 00:15:26,845
[door slam]
220
00:15:27,085 --> 00:15:28,245
[Roni] What?
What happened?
221
00:15:28,350 --> 00:15:29,690
[Maria] Go to your room, now.
222
00:15:29,820 --> 00:15:32,160
Mom!
- Clara, please, go.
223
00:15:32,555 --> 00:15:34,385
[steps]
224
00:15:34,525 --> 00:15:35,525
Guess what...
225
00:15:35,925 --> 00:15:37,725
Your friend's ex
went to the bakery.
226
00:15:38,195 --> 00:15:39,925
[Roni] Flávia at the bakery?
- Yeah.
227
00:15:40,530 --> 00:15:42,770
Roni, you have to do something.
228
00:15:43,165 --> 00:15:45,535
This woman is getting
very close to Clara.
229
00:15:45,970 --> 00:15:47,870
I'm sure she's up to something.
230
00:15:47,970 --> 00:15:49,540
You must have been confused.
231
00:15:49,605 --> 00:15:50,675
Of course it was her.
232
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Take it easy!
233
00:15:52,140 --> 00:15:53,950
You're nervous because of
everything that happened.
234
00:15:54,045 --> 00:15:55,805
If you do not take action
235
00:15:56,045 --> 00:15:57,045
I will.
236
00:16:03,450 --> 00:16:04,820
[exhales]
237
00:16:06,990 --> 00:16:09,560
[birds chirping]
238
00:16:11,930 --> 00:16:13,900
Kadu! Kadu wait!
239
00:16:14,230 --> 00:16:16,000
[steps]
240
00:16:19,835 --> 00:16:21,065
[Maria] Your ex-wife.
241
00:16:23,370 --> 00:16:32,650
♪
242
00:16:32,850 --> 00:16:41,160
[engine]
243
00:16:41,855 --> 00:16:44,455
♪
[steps]
244
00:16:44,995 --> 00:16:46,595
♪
245
00:16:46,760 --> 00:16:47,770
What is it Kadu?
246
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
What happened?
247
00:16:50,065 --> 00:16:51,165
Look Flávia,
248
00:16:51,400 --> 00:16:54,740
Pay attention, because it's the
only time I'll tell you.
249
00:16:55,340 --> 00:16:57,080
Here, on the street?
250
00:16:58,175 --> 00:16:59,775
Do you think I'll give you a chance
251
00:17:00,345 --> 00:17:01,845
to accuse me again?
252
00:17:02,110 --> 00:17:03,150
[engine]
253
00:17:03,345 --> 00:17:04,845
There are witnesses here.
254
00:17:06,615 --> 00:17:08,645
You always did everything
you wanted, right Flavia?
255
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
We fought,
256
00:17:11,255 --> 00:17:12,415
we argued,
257
00:17:14,190 --> 00:17:16,490
but now
it's going to be different.
258
00:17:16,790 --> 00:17:20,900
Never get close to my daughter
again, do you understand?
259
00:17:21,165 --> 00:17:22,365
Kadu...
- Shut up!
260
00:17:23,200 --> 00:17:24,300
Do not try to explain yourself.
261
00:17:25,065 --> 00:17:27,465
I know you're crazy enough
to...
262
00:17:29,070 --> 00:17:31,180
I'm not even going to say
what I'm thinking.
263
00:17:31,640 --> 00:17:33,950
Stay away from Clara.
264
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Do you understand?
265
00:17:35,810 --> 00:17:38,920
How can you think...
- Get out of my life.
266
00:17:40,015 --> 00:17:43,415
Stay away from my family,
stay away from my daughter.
267
00:17:44,085 --> 00:17:45,255
Disappear!
268
00:17:47,490 --> 00:17:50,730
[heavy breathing]
269
00:17:50,925 --> 00:17:54,795
♪
[heavy breathing]
270
00:17:57,065 --> 00:17:59,635
♪
271
00:17:59,735 --> 00:18:01,435
[Kadu] Maria, keep calm.
272
00:18:02,070 --> 00:18:03,470
I'm going to talk to her now.
273
00:18:03,570 --> 00:18:05,180
Kadu, I want to be calm,
274
00:18:07,145 --> 00:18:09,075
but I don't trust you.
275
00:18:11,315 --> 00:18:12,875
I just came here
276
00:18:13,650 --> 00:18:15,690
because it's the last thing
I could do, Kadu.
277
00:18:15,885 --> 00:18:17,185
Why so much hatred towards me?
278
00:18:18,585 --> 00:18:20,825
We grew up together,
we're both from the same place.
279
00:18:22,690 --> 00:18:25,500
No, we're not
from the same place.
280
00:18:26,695 --> 00:18:28,695
You don't belong
to this place anymore.
281
00:18:29,230 --> 00:18:30,370
You are wrong,
282
00:18:31,765 --> 00:18:33,335
and I'll prove it to you.
283
00:18:34,935 --> 00:18:36,105
Try!
284
00:18:36,805 --> 00:18:38,935
♪
[steps]
285
00:18:39,210 --> 00:18:53,590
♪
286
00:18:54,090 --> 00:18:57,660
[rain]
[dogs barking]
287
00:18:58,760 --> 00:19:02,470
[rain]
288
00:19:02,765 --> 00:19:05,165
[noise]
289
00:19:05,635 --> 00:19:07,735
[door slam]
[Tonho] Damn it!
290
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
She's in.
291
00:19:12,940 --> 00:19:14,450
[rain]
292
00:19:16,180 --> 00:19:19,520
[Diogo] How old are you?
- I'm of age, I'm twenty.
293
00:19:21,515 --> 00:19:23,685
Do you have passport?
- Passport...
294
00:19:23,820 --> 00:19:25,220
[Tonho] Are you going to humiliate
the girl now?
295
00:19:25,320 --> 00:19:27,330
It's my girl. Have some manners.
296
00:19:28,825 --> 00:19:30,655
Why do you want
to do this, girl?
297
00:19:31,895 --> 00:19:32,895
Because of Tonho.
298
00:19:33,260 --> 00:19:35,030
[laughs]
299
00:19:35,830 --> 00:19:38,100
[Diogo] Look... Suellen, right?
300
00:19:39,200 --> 00:19:41,410
Can you let me talk
to Tonho real quick?
301
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Alone.
302
00:19:43,975 --> 00:19:45,075
[Tonho] In the rain, man?
303
00:19:45,575 --> 00:19:46,575
[Diogo] Please.
304
00:19:48,310 --> 00:19:49,310
Hey, baby.
305
00:19:50,180 --> 00:19:52,150
Meet me at home.
- I'll wait over there.
306
00:19:52,750 --> 00:19:54,820
[rain]
307
00:19:55,115 --> 00:19:56,115
[door slam]
308
00:19:56,250 --> 00:19:58,120
[rain]
309
00:19:59,590 --> 00:20:00,590
[Diogo] Are you crazy?
310
00:20:00,690 --> 00:20:03,030
You're going to put your girl
on this, you know the risk?
311
00:20:03,260 --> 00:20:05,530
[Tonho] She's my woman, she's with me,
she has to do it.
312
00:20:05,795 --> 00:20:07,895
You said there wouldn't
be any problems.
313
00:20:08,395 --> 00:20:10,225
Her sister did it,
she's a fast learner.
314
00:20:11,465 --> 00:20:13,195
[Diogo] I need to think,
I'll tell you later.
315
00:20:13,570 --> 00:20:15,070
[Tonho] I won't miss this deal.
316
00:20:15,740 --> 00:20:17,210
[rain]
317
00:20:17,305 --> 00:20:18,805
[Tonho] You're gonna get me
that money?
318
00:20:18,840 --> 00:20:21,010
[Diogo] Yes. Now...
- Are you gonna get the money?
319
00:20:21,110 --> 00:20:22,810
[Diogo] Yes, now get out, I have to go!
320
00:20:24,480 --> 00:20:27,350
Do you want me to go in the rain
to open the door for you?
321
00:20:28,785 --> 00:20:31,155
♪
322
00:20:31,355 --> 00:20:33,815
[rain]
323
00:20:34,155 --> 00:20:35,425
[door slam]
324
00:20:35,725 --> 00:20:37,255
[rain]
325
00:20:37,495 --> 00:20:39,855
[rain]
[engine]
326
00:20:40,430 --> 00:20:50,410
♪
327
00:20:50,740 --> 00:20:54,850
[Jair] Boy you don't know how much
this makes me happy.
328
00:20:55,845 --> 00:20:57,345
You have no idea, Kadu.
329
00:20:57,915 --> 00:21:01,085
[door slam]
330
00:21:01,485 --> 00:21:03,985
[Jair] Let me open the windows
to get some air.
331
00:21:04,220 --> 00:21:07,890
[noise]
[dogs barking]
332
00:21:08,925 --> 00:21:10,855
[noises]
333
00:21:12,895 --> 00:21:15,095
[Kadu] It's like I'm hearing
her voice, uncle.
334
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Calling me to take a shower.
335
00:21:18,500 --> 00:21:19,740
[Jair] And then you wouldn't come.
336
00:21:19,900 --> 00:21:21,870
[laughs]
I remember that.
337
00:21:22,340 --> 00:21:23,910
You were playing soccer.
338
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
And she would get pissed,
339
00:21:27,275 --> 00:21:28,875
[Jair] and complained to me.
340
00:21:29,345 --> 00:21:31,645
She complained to me,
I was the soccer player.
341
00:21:33,880 --> 00:21:37,790
[Jair] Good times, those were,
good times.
342
00:21:38,020 --> 00:21:39,090
I was an idol,
343
00:21:39,890 --> 00:21:41,290
your mom was alive,
344
00:21:43,225 --> 00:21:45,125
[Jair] but as everything in life
passes,
345
00:21:45,395 --> 00:21:46,525
that also passed,
346
00:21:47,230 --> 00:21:48,470
and it's over.
347
00:21:54,635 --> 00:21:56,065
You're still an idol, uncle
348
00:21:57,040 --> 00:21:58,310
remembered by many people,
349
00:21:58,775 --> 00:22:02,675
commentators, players, fans.
350
00:22:05,680 --> 00:22:09,090
Uncle, you never told me
my aunt's story,
351
00:22:10,285 --> 00:22:12,755
when I was a kid,
you were alone already.
352
00:22:16,225 --> 00:22:17,225
Sit down, Kadu!
353
00:22:17,795 --> 00:22:20,225
This house even has
a refrigerator running.
354
00:22:20,330 --> 00:22:21,970
I'll go get some cold ones,
wait a second.
355
00:22:22,730 --> 00:22:27,170
[noises]
356
00:22:29,840 --> 00:22:32,180
[Jair] There you go.
[steps]
357
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
[noise]
358
00:22:35,145 --> 00:22:36,545
Thank you, uncle.
- You don't want some?
359
00:22:36,880 --> 00:22:38,020
You're getting smart,
360
00:22:38,145 --> 00:22:39,945
athletes shouldn't drink much,
361
00:22:41,015 --> 00:22:42,045
huh?[dogs barking]
362
00:22:43,220 --> 00:22:44,990
[Jair] But I'm gonna tell you
something.
363
00:22:46,290 --> 00:22:48,490
I'll tell you this story,
your aunt...
364
00:22:49,060 --> 00:22:51,130
Your aunt was
the most passionate woman
365
00:22:51,225 --> 00:22:52,955
I could have met in my life.
366
00:22:53,630 --> 00:22:55,830
Even though the subject
was forbidden, uncle
367
00:22:57,965 --> 00:23:00,235
I remember
when I was little, you...
368
00:23:00,805 --> 00:23:03,135
It seems like she ran away,
was that it?
369
00:23:04,075 --> 00:23:05,975
Yeah. She could have run off
with anyone,
370
00:23:06,775 --> 00:23:07,845
I don't care.
371
00:23:08,710 --> 00:23:11,080
I've never been a man who wanted
to be with a woman
372
00:23:11,180 --> 00:23:12,780
who didn't want to be with me.
373
00:23:13,050 --> 00:23:15,990
Now, what hurts me and what I...
374
00:23:16,120 --> 00:23:18,990
don't forgive,
don't forgive myself still,
375
00:23:19,155 --> 00:23:21,985
was the fact that I lived
with this woman that whole time
376
00:23:22,725 --> 00:23:24,825
and had not realized
her character.
377
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
[Jair] This woman controlled everything
that was mine, Kadu.
378
00:23:28,695 --> 00:23:31,165
She controlled my life,
she ran my life.
379
00:23:31,400 --> 00:23:34,170
She was my agent,
my accountant, she was everything!
380
00:23:34,705 --> 00:23:36,465
She controlled all my money.
381
00:23:38,675 --> 00:23:40,005
Until one day,
382
00:23:41,775 --> 00:23:43,405
when I stop playing soccer,
383
00:23:43,510 --> 00:23:45,650
precisely when I stop
playing soccer
384
00:23:45,750 --> 00:23:46,920
what does she do to me?
385
00:23:47,715 --> 00:23:50,145
She disappears with another man
and takes everything that's mine
386
00:23:50,220 --> 00:23:51,420
all my money.
387
00:23:51,520 --> 00:23:53,660
Everything I did,
388
00:23:54,190 --> 00:23:55,560
in years playing soccer,
389
00:23:55,825 --> 00:23:56,885
this woman took from me.
390
00:23:58,325 --> 00:24:02,365
Robbed by my own wife.
Do you believe that?
391
00:24:06,070 --> 00:24:07,610
My luck,
392
00:24:08,405 --> 00:24:11,375
my luck was having
your mother to support me.
393
00:24:13,610 --> 00:24:14,810
Irene,
394
00:24:18,045 --> 00:24:20,275
Irene was more than a sister
to me,
395
00:24:22,485 --> 00:24:24,815
a mother, I don't know,
she was everything to me.
396
00:24:27,890 --> 00:24:29,630
I can't accept, uncle,
397
00:24:31,460 --> 00:24:33,300
that she died the way she did
398
00:24:35,965 --> 00:24:37,295
and Cedenir is there,
399
00:24:38,135 --> 00:24:42,065
pretending to suffer over
the death of his wife.
400
00:24:42,470 --> 00:24:44,440
Kadu, you can't think
about that now,
401
00:24:45,375 --> 00:24:48,545
whoever Cedenir is,
he's still your dad!
402
00:24:50,815 --> 00:24:55,145
♪
403
00:24:55,350 --> 00:24:56,820
[striking]
404
00:24:57,185 --> 00:25:08,595
♪
405
00:25:09,665 --> 00:25:11,395
[Jair] Look, take a look at this.
406
00:25:14,535 --> 00:25:17,875
Do you remember how famous
your mom was in the kitchen?
407
00:25:19,210 --> 00:25:21,280
[Kadu] Dona Irene's recipe book.
408
00:25:21,675 --> 00:25:24,715
I know how to make most of
the dishes your mom used to,
409
00:25:24,815 --> 00:25:26,615
almost all of them,
because of this notebook here.
410
00:25:27,115 --> 00:25:28,545
Seriously, uncle,
are you kidding?
411
00:25:28,785 --> 00:25:31,285
Seriously kid.
Do you want to see something?
412
00:25:32,555 --> 00:25:34,655
Tonight we can make, how about,
413
00:25:34,990 --> 00:25:37,600
chicken Marta Rocha,
what do you think?
414
00:25:38,995 --> 00:25:41,095
Chicken what?
- Chicken Marta Rocha.
415
00:25:42,065 --> 00:25:44,335
That was the name of the dish
when it worked,
416
00:25:44,435 --> 00:25:45,595
because when it went wrong,
417
00:25:45,700 --> 00:25:49,140
she used to say
chicken Zezé Macedo.
418
00:25:49,340 --> 00:25:51,880
[laughs]
How cruel!
419
00:25:54,140 --> 00:25:56,450
Old people joke, Kadu.
Don't mind me, forget it.
420
00:25:56,545 --> 00:25:57,815
Old people joke, Kadu.
421
00:25:58,680 --> 00:26:00,580
But how about we invite
422
00:26:01,250 --> 00:26:03,290
Gisa to come and have dinner
with us today?
423
00:26:05,385 --> 00:26:08,725
I accept the dinner, uncle,
but Gisa, I...
424
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
I don't know.
425
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
Well, I'll tell you,
I really like that girl,
426
00:26:16,665 --> 00:26:20,465
and if you're blind still,
once again,
427
00:26:21,070 --> 00:26:24,010
forget it, leave it alone,
I'll invite her.
428
00:26:24,205 --> 00:26:26,275
She comes as my guest, okay?
429
00:26:28,045 --> 00:26:30,075
[Kadu] But if the money comes in
next week,
430
00:26:30,180 --> 00:26:32,420
we can get resume work
on the construction, right?
431
00:26:32,680 --> 00:26:35,420
If it comes in next week,
we can, Kadu,
432
00:26:35,985 --> 00:26:37,555
but what's important now, Kadu,
433
00:26:37,785 --> 00:26:40,555
is to maintain
a continuous cash flow.
434
00:26:40,790 --> 00:26:43,890
Kadu, he means that
when that money runs out
435
00:26:44,190 --> 00:26:46,230
you'll have to find more money,
436
00:26:46,460 --> 00:26:47,460
be aware of that!
437
00:26:47,565 --> 00:26:48,565
I understand,
438
00:26:48,765 --> 00:26:50,595
but this money is enough
for six months.
439
00:26:50,935 --> 00:26:52,695
And when I get back
to a major team,
440
00:26:52,835 --> 00:26:54,335
the money will come in again.
441
00:26:54,635 --> 00:26:56,405
Our concern, Kadu,
442
00:26:56,805 --> 00:26:59,835
is that without
investors and partners
443
00:27:00,210 --> 00:27:02,950
this hospital project
is too heavy for you.
444
00:27:03,210 --> 00:27:05,420
But we needed to get this money,
445
00:27:05,545 --> 00:27:06,615
and we did,
446
00:27:06,715 --> 00:27:08,485
[Kadu] now leave the rest to me,
447
00:27:08,715 --> 00:27:10,385
let's not anticipate
the problems.
448
00:27:10,485 --> 00:27:12,255
[Genaro] Anticipating or not, Kadu
449
00:27:12,355 --> 00:27:14,285
this will always be a problem.
450
00:27:14,855 --> 00:27:16,785
You know my opinion about this
451
00:27:16,890 --> 00:27:19,260
very well, but that's fine.
452
00:27:19,695 --> 00:27:23,695
[steps]
453
00:27:28,870 --> 00:27:31,240
[Gisa] You're smoking that shit,
Suellen?
454
00:27:31,405 --> 00:27:34,405
[Tonho] Come on,
playing the older sister?
455
00:27:34,610 --> 00:27:35,950
You're not even sisters.
456
00:27:36,245 --> 00:27:37,245
She is my sister,
457
00:27:37,345 --> 00:27:39,875
and you won't give her
these rocks to smoke.
458
00:27:39,980 --> 00:27:40,990
[Tonho] What about you,
459
00:27:41,550 --> 00:27:43,090
what did you do in Europe?
460
00:27:43,785 --> 00:27:47,085
Everyone knows
you didn't stay within legality.
461
00:27:47,390 --> 00:27:50,360
I know a lot more about illegality
than you, you piece of shit!
462
00:27:51,260 --> 00:27:52,400
Do you think you're a bad guy?
463
00:27:52,760 --> 00:27:53,860
I know bad guys,
464
00:27:54,430 --> 00:27:56,030
and I know very well
how to deal with them.
465
00:27:56,130 --> 00:27:57,530
Touch my sister
one more time
466
00:27:57,635 --> 00:27:59,265
and you'll see what happens.
467
00:27:59,370 --> 00:28:01,370
[Suellen] Look, you bitch!
468
00:28:01,470 --> 00:28:03,570
Tonho is my boyfriend.
[smacks]
469
00:28:03,670 --> 00:28:06,380
[Suellen] You can't tell me
if I can be with him or not.
470
00:28:06,475 --> 00:28:07,675
I'm of age, Gisa.
471
00:28:08,310 --> 00:28:10,480
[Tonho] Calm down, baby,
let's get out of here.
472
00:28:11,445 --> 00:28:12,445
Sucker!
473
00:28:12,950 --> 00:28:14,250
[laughter]
474
00:28:31,435 --> 00:28:33,335
[Gisa] Come on, we have dinner to attend.
475
00:28:36,805 --> 00:28:39,375
[Sangaletti] What do you mean you won't
make any more transfers?
476
00:28:39,510 --> 00:28:40,680
[electronic music]
477
00:28:40,740 --> 00:28:41,910
[Genaro] No, no, no...
478
00:28:42,045 --> 00:28:44,415
it's not that I'm not going to
make any transfers,
479
00:28:44,915 --> 00:28:47,275
I just can't do it
like I used to.
480
00:28:47,415 --> 00:28:50,315
The number are way too high
to leave no trace.
481
00:28:51,455 --> 00:28:54,055
[electronic music]
- Genaro,
482
00:28:55,355 --> 00:28:58,155
half the players
I had to borrow,
483
00:28:59,060 --> 00:29:00,860
were put on the club by you.
484
00:29:01,795 --> 00:29:03,495
[Sangaletti] And who did the press badmouth?
485
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
Me, of course.
486
00:29:05,665 --> 00:29:07,495
Yes, but you were rewarded.
487
00:29:09,170 --> 00:29:11,110
It's the minimum
to compensate me
488
00:29:11,340 --> 00:29:14,750
for the risk I take
accepting your suggestions.
489
00:29:15,175 --> 00:29:16,175
President,
490
00:29:17,445 --> 00:29:20,375
don't you see how
the world works today?
491
00:29:20,550 --> 00:29:21,720
It's all being controlled.
492
00:29:24,520 --> 00:29:27,960
You should be the first
to worry about this.
493
00:29:29,190 --> 00:29:30,560
If anything leaks out,
494
00:29:31,125 --> 00:29:32,155
tomorrow morning,
495
00:29:33,130 --> 00:29:34,130
it's your picture
496
00:29:34,465 --> 00:29:37,195
on the first page
of every newspaper.
497
00:29:38,735 --> 00:29:40,765
And what's your suggestion?- No, no, no...
498
00:29:41,370 --> 00:29:42,370
I'm not suggesting anything.
499
00:29:44,370 --> 00:29:45,380
What is yours...
500
00:29:47,310 --> 00:29:48,410
is yours.
501
00:29:49,375 --> 00:29:53,645
I just need you to
show me safe mechanisms
502
00:29:53,850 --> 00:29:55,790
so I can keep doing this.
503
00:29:55,885 --> 00:29:58,655
[electronic music]
504
00:29:59,520 --> 00:30:01,090
[Jair] All ready, my friends.
505
00:30:01,790 --> 00:30:03,730
In memory of our dear Irene,
506
00:30:03,860 --> 00:30:04,930
my dear sister.
507
00:30:05,925 --> 00:30:09,125
Here, lasagna Nicoleta!
508
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
I do not know why
she called it like that,
509
00:30:12,335 --> 00:30:14,235
but...
[laughs]
510
00:30:14,400 --> 00:30:16,240
[Jair] aside from being in our memory,
511
00:30:17,005 --> 00:30:20,505
she is also in the scents,
in the smells
512
00:30:21,010 --> 00:30:22,550
of the dishes
she used to make.
513
00:30:23,010 --> 00:30:24,010
It's true.
514
00:30:25,515 --> 00:30:28,315
This one may not be 100% equal
to what she made,
515
00:30:29,185 --> 00:30:33,885
but I'm sure a lot of
those scents,
516
00:30:34,020 --> 00:30:37,060
those flavors, those smells
of the dishes she...
517
00:30:37,660 --> 00:30:39,900
that spread throughout the house...
518
00:30:41,495 --> 00:30:43,165
are still here, for sure.
519
00:30:43,930 --> 00:30:45,040
Thank you, uncle.
520
00:30:46,065 --> 00:30:47,695
[Jair] My dear, Kadu,
521
00:30:48,235 --> 00:30:51,475
these are important moments,
we have to take advantage,
522
00:30:52,375 --> 00:30:53,435
life is short.
523
00:30:54,440 --> 00:30:57,180
Okay, but is this delight
just gonns sit here waiting
524
00:30:57,280 --> 00:30:59,150
or are you going to
keep talking about the past?
525
00:30:59,245 --> 00:31:02,545
No, of course not, my queen.
Let's serve our queen.
526
00:31:02,650 --> 00:31:04,020
[Jair] Kadu, you serve...
527
00:31:04,450 --> 00:31:07,560
You won't believe it, but...
[laughs]
528
00:31:08,190 --> 00:31:12,000
you know that besides keeping
this house here in activity,
529
00:31:12,095 --> 00:31:14,455
as if Irene still lived here,
530
00:31:15,595 --> 00:31:17,195
I came here from time to time
531
00:31:18,365 --> 00:31:19,995
all alone, I stayed here...
532
00:31:21,335 --> 00:31:24,205
quietly and prepared
one of these dishes
533
00:31:24,305 --> 00:31:27,975
your mom used to make,
just for me, and would eat alone here.
534
00:31:28,845 --> 00:31:30,075
It was really good.
535
00:31:30,810 --> 00:31:32,820
Then I started to think
536
00:31:32,915 --> 00:31:35,915
it was too crazy of me,
537
00:31:36,985 --> 00:31:40,255
so I stopped doing it
and forgot about it.
538
00:31:42,155 --> 00:31:45,125
Well, I ask you
one only thing, Kadu,
539
00:31:45,260 --> 00:31:48,670
for you to use the house
from time to time,
540
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
because it's yours.
541
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Okay?
542
00:31:54,835 --> 00:31:56,765
I just wanted to say
something else to you,
543
00:31:57,370 --> 00:32:01,210
I do not know if you've noticed,
but I'm old,
544
00:32:01,510 --> 00:32:03,510
and I usually sleep early.
545
00:32:04,010 --> 00:32:07,350
So, after you're done eating,
546
00:32:07,850 --> 00:32:10,350
put everything back in place,
wash everything,
547
00:32:11,185 --> 00:32:14,255
and make
yourselves at home.
548
00:32:15,190 --> 00:32:16,730
[Jair] Okay?
- Don't worry, uncle.
549
00:32:17,425 --> 00:32:19,095
[cutlery hitting the plates]
550
00:32:19,225 --> 00:32:21,765
[electronic music]
551
00:32:22,795 --> 00:32:24,225
I have a solution.
552
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
[clink]
553
00:32:27,670 --> 00:32:30,040
[electronic music]
554
00:32:31,005 --> 00:32:32,005
A church.
555
00:32:32,140 --> 00:32:37,280
[electronic music]
556
00:32:37,545 --> 00:32:38,845
[Sangaletti] A church.
557
00:32:39,780 --> 00:32:51,600
♪
558
00:32:51,860 --> 00:32:56,070
♪
[engine]
559
00:32:56,965 --> 00:33:02,965
♪
560
00:33:03,170 --> 00:33:04,170
♪
[handbreak]
561
00:33:04,740 --> 00:33:06,380
[noise]
562
00:33:09,545 --> 00:33:11,245
[door slam]
[alarm]
563
00:33:13,115 --> 00:33:14,115
[door slam]
564
00:33:22,625 --> 00:33:24,285
That's not what we agreed on.
565
00:33:25,325 --> 00:33:26,325
I know.
566
00:33:27,795 --> 00:33:28,865
[Diogo] Then I'm leaving.
567
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
Wait,
568
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
wait!
569
00:33:32,265 --> 00:33:34,135
What we settled is settled.
570
00:33:34,870 --> 00:33:38,010
The girls are ready
to try a career out there.
571
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Duca...
572
00:33:41,610 --> 00:33:43,480
[Patty] Duca came
because he is my friend.
573
00:33:44,180 --> 00:33:45,880
He also needs your help.
574
00:33:47,415 --> 00:33:48,615
[Duca] I know how to be grateful.
575
00:33:50,385 --> 00:33:51,815
You won't regret it.
576
00:33:52,655 --> 00:33:54,255
[Patty] And he already has a passport.
577
00:33:59,395 --> 00:34:00,395
[Diogo] Follow me!
578
00:34:01,330 --> 00:34:07,240
[guitar chords]
579
00:34:07,435 --> 00:34:09,405
[guitar chords]
[water running]
580
00:34:10,240 --> 00:34:15,050
♪♪ In the morning when I wake up ♪
581
00:34:15,645 --> 00:34:19,875
♪ Feeling empty, cause you’re gone ♪
582
00:34:20,850 --> 00:34:25,390
♪ I remember that your make-up ♪
583
00:34:26,155 --> 00:34:30,425
♪ Always made you took too young ♪
584
00:34:31,190 --> 00:34:33,000
♪ I get down ♪
585
00:34:36,400 --> 00:34:38,270
♪ I get down ♪
586
00:34:40,400 --> 00:34:43,340
♪ And say I need you around ♪
587
00:34:44,170 --> 00:34:46,040
♪
588
00:35:11,200 --> 00:35:12,740
[paper ripping]
589
00:35:14,100 --> 00:35:20,010
[suspense]
590
00:35:20,310 --> 00:35:26,280
[suspense]
591
00:35:26,750 --> 00:35:32,760
[suspense]
592
00:35:35,425 --> 00:35:39,755
[guitar chords]
593
00:35:46,435 --> 00:35:48,735
♪♪ Wild love, ♪
594
00:35:50,740 --> 00:35:54,180
♪ Won't you forget me? ♪
595
00:35:56,275 --> 00:35:59,445
♪ Walking down
the dark Manly streets ♪
596
00:36:00,950 --> 00:36:04,820
♪ Don't reach out your hand to me ♪
597
00:36:07,990 --> 00:36:10,760
♪ Wild soul, ♪
598
00:36:11,860 --> 00:36:15,770
♪ Don't you regret that pain? ♪
599
00:36:17,065 --> 00:36:20,235
♪ Scratched and sweaty men ♪
600
00:36:22,170 --> 00:36:25,440
♪ Spinning down your swirl ♪
601
00:36:30,345 --> 00:36:34,815
♪ The forest in bloom
is your house ♪
40326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof