Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,123 --> 00:00:19,403
[whirring of lenses
to adjust focus]
2
00:00:21,063 --> 00:00:23,673
[camera click and
a owl's hoot]
3
00:00:23,765 --> 00:00:25,795
♪
4
00:00:26,701 --> 00:00:27,741
[click]
5
00:00:35,010 --> 00:00:38,580
[slaps]
6
00:00:50,158 --> 00:00:54,898
I talk to you now with
a lot of pain in my heart
7
00:00:57,566 --> 00:01:00,966
and in my face,
where Kadu hit me.
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,313
♪
9
00:01:02,771 --> 00:01:05,941
[broken glass]
10
00:01:07,141 --> 00:01:11,711
[broken glass]
11
00:01:13,581 --> 00:01:15,651
[guitar chords]
12
00:01:15,851 --> 00:01:17,721
[noises]
13
00:01:20,421 --> 00:01:22,091
[plastic lid]
14
00:01:22,691 --> 00:01:23,691
[bottle hits the table]
15
00:01:24,060 --> 00:01:29,470
[guitar chords]
16
00:01:31,166 --> 00:01:33,336
This story is not based
on real facts.
17
00:01:33,368 --> 00:01:34,498
[finger sliding on string]
18
00:01:34,736 --> 00:01:35,706
[guitar chords]
19
00:01:35,971 --> 00:01:38,741
However obvious they may seem.
20
00:01:40,810 --> 00:01:43,550
This is a work of fiction.
21
00:01:46,015 --> 00:01:51,115
♪
22
00:01:51,553 --> 00:01:55,463
♪♪ I told you about my loss ♪
23
00:01:57,091 --> 00:02:00,931
♪ My mind can't handle it ♪
24
00:02:02,265 --> 00:02:06,435
♪ I need to take my time ♪
25
00:02:07,903 --> 00:02:12,413
♪ The only truth to me ♪
26
00:02:13,341 --> 00:02:17,681
♪ The past is coming now ♪
27
00:02:18,946 --> 00:02:23,446
♪ In the worst way ♪
28
00:02:24,286 --> 00:02:28,386
♪ I crossed my sweetest line ♪
29
00:02:29,758 --> 00:02:33,858
♪ My pain is not a shame ♪
30
00:02:35,263 --> 00:02:38,873
♪ What can I lie about ♪
31
00:02:40,601 --> 00:02:44,711
♪ To save my mind again ♪
32
00:02:46,106 --> 00:02:50,876
♪ Where you hid my eyes ♪
33
00:02:51,646 --> 00:02:56,416
♪ For I can't come back ♪♪
34
00:02:58,286 --> 00:03:01,916
Dark Soccer
35
00:03:09,531 --> 00:03:12,201
[spray]
36
00:03:16,705 --> 00:03:21,535
[spray]
37
00:03:26,481 --> 00:03:29,291
[spray]
38
00:03:29,516 --> 00:03:30,516
[smack]
39
00:03:30,751 --> 00:03:33,321
[barking in the background]
40
00:03:33,990 --> 00:03:38,460
[noises]
41
00:03:41,161 --> 00:03:45,201
[car engine]
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,843
[Carniça] There comes the asshole!
43
00:03:46,968 --> 00:03:50,008
[engine]
44
00:03:50,138 --> 00:03:53,308
[noises]
45
00:03:54,943 --> 00:03:55,983
[door slam]
46
00:04:01,181 --> 00:04:02,121
What's this?
47
00:04:04,020 --> 00:04:06,560
I've always respected
the fans, man!
48
00:04:06,921 --> 00:04:09,331
But you are a fucking lowlife,
you're not a fan!
49
00:04:09,725 --> 00:04:10,985
And I've always respected players
50
00:04:11,126 --> 00:04:12,726
who honor their jersey
for the team, damn it!
51
00:04:13,095 --> 00:04:15,195
Not a son a bitch, mercenary,
who only wants the club's money!
52
00:04:15,430 --> 00:04:18,300
Are you crazy, man?
- You are crazy!
53
00:04:18,966 --> 00:04:21,966
Lowlifes like you are the ones
who ruin soccer, you piece of shit!
54
00:04:22,103 --> 00:04:25,213
[laugh] Listen to the mercenary talk, hey!
55
00:04:25,373 --> 00:04:27,243
Chill out, it's the best thing
you can do!
56
00:04:27,876 --> 00:04:28,906
What?
57
00:04:29,645 --> 00:04:30,605
What?
58
00:04:32,080 --> 00:04:34,450
[Carniça] Beat it!
It's better for you!
59
00:04:37,551 --> 00:04:38,551
[strike]
60
00:04:38,953 --> 00:04:41,093
[Carniça] Let's go, damn it!
Are you crazy, man?
61
00:04:41,221 --> 00:04:43,061
[strike]
[Carniça] Son of a bitch!
62
00:04:45,960 --> 00:04:47,530
[Carniça] I told you to beat it!
63
00:04:49,230 --> 00:04:50,770
[Carniça] Respect your jersey!
64
00:04:52,033 --> 00:04:53,043
[siren approaching]
65
00:04:53,101 --> 00:04:54,601
Let's go, let's go, get out!
66
00:04:54,803 --> 00:04:56,313
[siren and engine]
67
00:04:57,671 --> 00:04:58,871
[sudden break]
68
00:04:59,808 --> 00:05:01,278
[Diogo] Stop right there, motherfuckers!
69
00:05:02,010 --> 00:05:03,880
[Diogo] Everybody go back. Now!
70
00:05:06,448 --> 00:05:07,878
What?
[shot]
71
00:05:08,016 --> 00:05:09,186
[bullet capsule hitting the ground]
72
00:05:09,250 --> 00:05:11,090
[Diogo] Come on, go back!
73
00:05:11,386 --> 00:05:12,886
[Men] Shit! We're fucked!
74
00:05:13,855 --> 00:05:17,025
[Jair] Okay Genaro. Thank you, bye.
75
00:05:18,560 --> 00:05:22,100
Genaro said he is okay,
he didn't break anything,
76
00:05:22,296 --> 00:05:24,996
he is still in the hospital,
but he'll take him home.
77
00:05:25,200 --> 00:05:28,940
Damn man, Carniça is a lowlife,
a well-known thug!
78
00:05:29,270 --> 00:05:31,270
I just want to see how long
he'll be in jail!
79
00:05:32,006 --> 00:05:35,946
How long he'll be in jail,
Cidão, tomorrow he is free!
80
00:05:36,345 --> 00:05:38,205
Tomorrow he is free,
this prick!
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,690
I just wanna know this!
Did you know Diogo?
82
00:05:44,886 --> 00:05:47,256
Who is this daughter,
who does she live with and where?
83
00:05:47,421 --> 00:05:49,761
I didn't know, alright?
84
00:05:49,991 --> 00:05:52,231
But if this kid exists,
Kadu was deceived by you.
85
00:05:52,426 --> 00:05:55,326
Deceived by me!
I am the victim in this story!
86
00:05:55,696 --> 00:05:56,926
Now he's gonna cut your pension
87
00:05:56,998 --> 00:05:58,668
and there's nothing
you can do about it.
88
00:05:58,866 --> 00:06:02,766
He won't, he definitely won't cut
my pension, you can bet on it.
89
00:06:03,005 --> 00:06:07,335
He won't!
- Flávia, you can't have children! Okay?
90
00:06:07,510 --> 00:06:09,550
[Diogo] And your biggest mistake
was to reverse the roles
91
00:06:09,745 --> 00:06:11,805
and made Kadu feel guilty
throughout his whole life!
92
00:06:12,013 --> 00:06:15,323
Who said I can't have children?
Who told you that?
93
00:06:15,650 --> 00:06:20,560
♪
94
00:06:21,055 --> 00:06:22,755
Who is this woman
that has his daughter?
95
00:06:25,926 --> 00:06:27,926
The guy is in the hospital,
you don't give a shit,
96
00:06:28,030 --> 00:06:30,530
you just wanna know about the
kid, I can't believe it!
97
00:06:31,031 --> 00:06:34,901
Diogo, Diogo, did he die?
He didn't die, Diogo.
98
00:06:35,103 --> 00:06:38,773
So, don't bust
my fucking balls, alright!
99
00:06:40,208 --> 00:06:41,408
[Flávia] Look at this!
100
00:06:42,243 --> 00:06:44,413
[steps]
101
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
[Diogo] What?
102
00:06:50,951 --> 00:06:54,091
[steps]
103
00:06:56,958 --> 00:06:58,788
I talk to you now with
a lot of pain.
104
00:07:00,061 --> 00:07:01,161
Pain in my heart,
105
00:07:04,165 --> 00:07:07,635
and in my face,
where Kadu hit me.
106
00:07:08,036 --> 00:07:09,306
[crying]
107
00:07:09,771 --> 00:07:14,511
I didn't want it to happen,
but on behalf of all of us...
108
00:07:14,876 --> 00:07:19,846
♪
109
00:07:21,115 --> 00:07:24,285
Okay, okay, I'm okay
Carcamano, I'm okay.
110
00:07:26,455 --> 00:07:29,885
[Genaro] God damn it!
This will delay your recovery.
111
00:07:31,693 --> 00:07:35,263
[Kadu] No way, in two days
I'll be training again.
112
00:07:35,463 --> 00:07:36,473
Hi, Zidorf!
113
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
[Kadu sighs]
[Genaro] Hi Zidorf.
114
00:07:39,635 --> 00:07:43,105
[Genaro] What are you talking about,
a week of rest?
115
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
[Kadu sighs]
116
00:07:45,673 --> 00:07:47,483
[steps]
117
00:07:48,776 --> 00:07:50,606
[Kadu] That's what the doctors said.
118
00:07:52,413 --> 00:07:55,083
[Genaro] Sit down with me, Kadu.
Sit down!
119
00:07:56,050 --> 00:08:06,600
♪
120
00:08:07,395 --> 00:08:11,825
[car engine]
121
00:08:19,206 --> 00:08:20,376
[door slam]
122
00:08:22,945 --> 00:08:24,705
Did you hear about
what happened to Kadu?
123
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
I just saw it on the Internet.
124
00:08:28,350 --> 00:08:32,690
Look, I don't think this is a good
time for you to go it.
125
00:08:34,621 --> 00:08:37,791
[steps]
126
00:08:38,893 --> 00:08:41,803
Listen, put Paranhos
in the scheme.
127
00:08:42,363 --> 00:08:44,873
He has to get this dumbass
out of jail quick.
128
00:08:45,366 --> 00:08:47,166
If Carniça decides
to open his mouth,
129
00:08:47,368 --> 00:08:49,068
it's going to be a big mess.
130
00:08:50,005 --> 00:08:52,035
I do not even want to know
how they're going to do it.
131
00:08:52,340 --> 00:08:54,080
But it has to be fast!
132
00:08:54,175 --> 00:08:56,275
If it's not fast, man
133
00:08:57,178 --> 00:08:58,178
[door slam]
134
00:08:58,780 --> 00:09:01,150
we'll be fucked,
fucked, you get it?
135
00:09:01,350 --> 00:09:02,620
♪
136
00:09:02,750 --> 00:09:04,720
♪
[objects rattling]
137
00:09:04,920 --> 00:09:07,620
♪
138
00:09:07,755 --> 00:09:10,755
♪
[engine]
139
00:09:11,025 --> 00:09:17,725
♪
140
00:09:18,031 --> 00:09:19,301
[Kadu] I'm okay, Diogo.
141
00:09:19,801 --> 00:09:22,471
The important thing is
that lowlife was arrested!
142
00:09:23,671 --> 00:09:25,311
[Diogo] They arrested him, good.
143
00:09:26,575 --> 00:09:27,575
Look
144
00:09:28,310 --> 00:09:30,210
I brought some things for you
to ease the pain
145
00:09:30,411 --> 00:09:32,451
and get back to training soon.
[Kadu] - Thank you!
146
00:09:32,846 --> 00:09:34,516
[noises]
147
00:09:35,150 --> 00:09:38,050
But I also came because I have
terrible news for you.
148
00:09:40,088 --> 00:09:43,658
Look, I know what Flávia did
about the children thing
149
00:09:43,858 --> 00:09:47,258
is unforgivable,
but she's up to something else.
150
00:09:48,130 --> 00:09:51,000
And it's gonna be bad!
- What do you mean?
151
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
Sh's going to post a video
saying that you hit her.
152
00:09:56,270 --> 00:09:59,040
I hit her?
- I know it's a lie, alright.
153
00:09:59,306 --> 00:10:02,506
But look, social media
is an inquisition nowadays!
154
00:10:02,845 --> 00:10:05,345
There's a lot of assholes
being exposed,
155
00:10:05,446 --> 00:10:07,276
but there's also innocent people
being fucked over.
156
00:10:08,281 --> 00:10:11,751
Fuck! I get beaten
up by four thugs
157
00:10:12,486 --> 00:10:15,816
and I'm accused of beating
my ex-wife, you have to be kidding!
158
00:10:17,760 --> 00:10:20,960
A video like this can destroy
a person's life in hours, you know?
159
00:10:22,130 --> 00:10:23,300
Complicated.
160
00:10:25,400 --> 00:10:27,140
Enough of being afraid
of Flavia,
161
00:10:28,136 --> 00:10:30,006
I won't be blackmailed
by her anymore.
162
00:10:34,008 --> 00:10:35,138
Don't you think so, Diogo?
163
00:10:36,845 --> 00:10:39,715
Kadu, I'm your friend
in any situation, bro.
164
00:10:40,515 --> 00:10:42,945
But on this subject
I have nothing to tell you.
165
00:10:47,021 --> 00:10:50,491
[steps]
166
00:10:50,891 --> 00:10:52,391
Hey, kid.
[Kadu] - What's up, uncle.
167
00:10:52,460 --> 00:10:54,200
[slap]
I came to see how you're doing.
168
00:10:54,996 --> 00:10:58,366
[Diogo] I have to go. See you.
[Kadu] - Nice, accompany him, please.
169
00:10:58,633 --> 00:11:02,773
[Genaro] I told Kadu that all of this
would start to happen.
170
00:11:04,038 --> 00:11:06,878
[João Paulo] Unfortunately the companies
think this way.
171
00:11:07,408 --> 00:11:11,378
What matters more to them is
being associated with Kadu's name
172
00:11:11,913 --> 00:11:13,283
than with the hospital's.
173
00:11:14,450 --> 00:11:16,720
It'd be great if it were different,
but that's the way it is.
174
00:11:17,851 --> 00:11:21,361
Kadu is in no condition
to execute this project on his own.
175
00:11:22,490 --> 00:11:26,660
He needs donors,
supporters, partners!
176
00:11:27,830 --> 00:11:31,030
As a manager, I
need some guidance from you.
177
00:11:34,101 --> 00:11:37,641
I've always benn against it,
since the beginning!
178
00:11:38,606 --> 00:11:39,776
Do I stop the process?
179
00:11:41,943 --> 00:11:44,483
It's an old building, it needs
a lot of investment
180
00:11:44,611 --> 00:11:46,151
to function fully!
181
00:11:46,815 --> 00:11:51,285
Madonna Santa! With everything
that's going on
182
00:11:51,385 --> 00:11:52,815
now this!
183
00:11:53,355 --> 00:11:56,325
[João Paulo] It was already difficult
to keep the supporting companies
184
00:11:56,791 --> 00:11:59,131
but after they broke
Kadu's contract
185
00:12:00,128 --> 00:12:02,798
sorry, no company wants
its brand
186
00:12:02,865 --> 00:12:04,265
associated with a loser!
187
00:12:06,400 --> 00:12:10,270
If I tell Kadu that this project
will stop
188
00:12:11,371 --> 00:12:14,281
my boy won't play
like he used to ever again.
189
00:12:14,475 --> 00:12:19,875
You have no idea how
these players' heads work.
190
00:12:20,081 --> 00:12:21,251
They are boys, they are...
191
00:12:22,050 --> 00:12:23,590
But what he has to understand
192
00:12:23,785 --> 00:12:26,285
is that a hospital for infectious diseases
193
00:12:26,386 --> 00:12:29,486
is something very specific,
194
00:12:30,056 --> 00:12:31,986
that's why everything
becomes more difficult.
195
00:12:32,995 --> 00:12:35,095
It was the promise
he made to his mother.
196
00:12:37,498 --> 00:12:38,498
What can you do?
197
00:12:38,900 --> 00:12:41,400
♪
198
00:12:41,636 --> 00:12:44,566
[steps]
199
00:12:44,871 --> 00:12:47,881
♪
200
00:12:48,075 --> 00:12:51,275
♪
[steps]
201
00:12:52,613 --> 00:12:53,623
[Cidão] May I help you?
202
00:12:54,581 --> 00:12:57,421
Hi, may I speak to uncle Jair?
203
00:12:57,751 --> 00:12:58,851
Jair isn't here.
204
00:12:59,886 --> 00:13:02,856
I'm Flávia.
- I know who you are.
205
00:13:05,126 --> 00:13:08,156
Kadu asked me to buy a gift
for his daughter.
206
00:13:08,796 --> 00:13:11,726
He's very upset
about everything that happened.
207
00:13:12,366 --> 00:13:16,036
We have to help, right?Everything helps in his recovery
208
00:13:16,838 --> 00:13:19,738
All right, and specifically
what did you come here to do?
209
00:13:20,975 --> 00:13:23,875
I wanted uncle Jair
to take me to the girl
210
00:13:24,045 --> 00:13:25,905
so I could give her
the gift, but...
211
00:13:26,480 --> 00:13:27,420
forget it!
212
00:13:32,486 --> 00:13:34,916
Maybe you could help me.
213
00:13:36,023 --> 00:13:39,493
Sorry ma'am, but I can't
give you any information
214
00:13:39,695 --> 00:13:41,995
about the girl.
Why don't you call Jair?
215
00:13:42,996 --> 00:13:45,766
But I came all the way here
and I won't give her the souvenir?
216
00:13:46,100 --> 00:13:47,470
Look, I'm not looking
for the girl,
217
00:13:47,635 --> 00:13:50,065
I can talk to her mother,
I can talk to her stepfather,
218
00:13:50,205 --> 00:13:51,865
but I won't take it back.
219
00:13:53,140 --> 00:13:55,380
[Cidão] Do this then,
give it to her mother.
220
00:13:56,611 --> 00:13:59,621
In the bakery, look for Maria.
221
00:14:02,483 --> 00:14:03,523
Maria.
222
00:14:04,785 --> 00:14:06,315
[laugh]
Thank you.
223
00:14:06,586 --> 00:14:09,926
♪
[steps]
224
00:14:10,258 --> 00:14:32,048
♪
225
00:14:32,946 --> 00:14:36,076
[Carmen] A little more, go a little further,
one more step.
226
00:14:36,350 --> 00:14:37,690
[laughter]
227
00:14:37,818 --> 00:14:39,858
[Genaro] These surprises of yours!
228
00:14:39,955 --> 00:14:42,955
Can't I please
my stressed out husband?
229
00:14:43,825 --> 00:14:49,025
By the smell, you don't even have
to take your hands off my eyes.
230
00:14:53,466 --> 00:14:55,196
You are crazy![laughs]
231
00:14:55,703 --> 00:14:58,943
I'm not crazy,
I just have a lot of free time.
232
00:14:59,506 --> 00:15:01,176
Wait, wait, wait!
233
00:15:01,841 --> 00:15:02,911
A toast.[pop]
234
00:15:03,110 --> 00:15:07,020
Since I chose to be a housewife,
the least I can do
235
00:15:07,415 --> 00:15:09,785
is a delicious meal.
236
00:15:10,016 --> 00:15:11,716
[liquid pouring]
237
00:15:11,886 --> 00:15:14,356
You are marvelous!
238
00:15:14,488 --> 00:15:15,658
[clink]
239
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Hmmm...
240
00:15:21,361 --> 00:15:23,231
Can I serve now?
- Please!
241
00:15:24,765 --> 00:15:27,265
[noises]
Good, good!
242
00:15:29,070 --> 00:15:31,610
We could open a restaurant.[laughs]
243
00:15:31,771 --> 00:15:35,281
You know I don't even
tell my friends
244
00:15:35,843 --> 00:15:39,953
about all these wonderful dishes
that you cook for me
245
00:15:40,081 --> 00:15:42,751
because they would
never believe me, never!
246
00:15:43,216 --> 00:15:44,446
[Carmen] It's better that way.
247
00:15:45,720 --> 00:15:47,690
Some things are just for us.
248
00:15:47,921 --> 00:15:49,931
Give me the parmesan, please!- Of course!
249
00:15:50,558 --> 00:15:52,928
And my friends,
you should hear them talking.
250
00:15:53,126 --> 00:15:56,566
They only talk about their
husbands' money, their investments
251
00:15:58,031 --> 00:16:01,441
The friends, but they're right.
252
00:16:03,436 --> 00:16:06,876
I have to explain it all
to you. No one is eternal.
253
00:16:07,241 --> 00:16:09,751
Honey, one day you can explain,
but I confess
254
00:16:10,611 --> 00:16:13,281
that I'm not very good
with a bunch of numbers.
255
00:16:13,781 --> 00:16:15,851
Look, we're not rich
256
00:16:16,050 --> 00:16:20,260
but we can live well
for many years.
257
00:16:21,121 --> 00:16:24,231
And... it's time
we talk about it.
258
00:16:24,760 --> 00:16:29,100
Its time for a little more pasta
259
00:16:29,230 --> 00:16:32,770
Please do![message tone]
260
00:16:33,666 --> 00:16:35,166
I can't believe it.[Carmen] - What?
261
00:16:37,071 --> 00:16:38,841
I have to leave.
- Oh...
262
00:16:38,973 --> 00:16:40,443
[yell]
Fine.
263
00:16:40,675 --> 00:16:42,435
[cutlery hitting the plate]
264
00:16:42,943 --> 00:16:44,353
[exhaling]
265
00:16:44,611 --> 00:16:46,981
It's funny, without realizing
266
00:16:47,315 --> 00:16:50,685
we acquire a comfortable
way of life, some perks
267
00:16:51,051 --> 00:16:53,561
and then
to change that, it's a tragedy.
268
00:16:54,688 --> 00:16:57,188
But it was not me who invented
this standard of living,
269
00:16:57,325 --> 00:16:58,325
it was Kadu!
270
00:16:58,626 --> 00:17:02,626
[Cedenir] Because I'm a simple guy,
271
00:17:03,431 --> 00:17:05,831
I'm not picky, got it?
272
00:17:10,838 --> 00:17:12,068
Do you know what this is?
273
00:17:13,306 --> 00:17:17,176
A letter from your son's lawyer
suspending my pension.
274
00:17:18,580 --> 00:17:20,020
[Flávia] You know what I can do about it?
275
00:17:21,381 --> 00:17:25,991
Nothing! Nothing!
Just like if you get one of these
276
00:17:26,220 --> 00:17:28,120
you won't be able to do anything
because you can't!
277
00:17:30,558 --> 00:17:33,128
You, Samantha,
278
00:17:34,061 --> 00:17:36,431
are gonna need
to show a lot of love
279
00:17:36,696 --> 00:17:37,996
because Kadu is changing.
280
00:17:39,366 --> 00:17:43,306
Look, times can be
very difficult for you too
281
00:17:43,705 --> 00:17:46,305
and only love survives.
282
00:17:47,341 --> 00:17:48,341
I wonder.
283
00:17:51,445 --> 00:17:55,575
[Samantha] Look, I've always believed
that only love survives.
284
00:17:56,816 --> 00:18:00,056
[suspense]
285
00:18:00,321 --> 00:18:04,031
[suspense]
[steps]
286
00:18:04,658 --> 00:18:14,868
[suspense]
287
00:18:15,770 --> 00:18:17,170
[Nice] I'm going, Mr. Kadu.
288
00:18:19,006 --> 00:18:19,976
[Kadu] Nice.
289
00:18:21,641 --> 00:18:22,841
Why are you like this?
290
00:18:23,676 --> 00:18:24,746
What do you mean?
291
00:18:25,746 --> 00:18:27,376
You are different,
you're acting strange to me.
292
00:18:28,048 --> 00:18:29,048
No, I'm not.
293
00:18:30,116 --> 00:18:32,646
You didn't believe in that
nonsense Flávia said, did you?
294
00:18:33,855 --> 00:18:36,455
What you two do
is none of my business, Mr. Kadu.
295
00:18:37,291 --> 00:18:38,531
But I didn't do anything, Nice.
296
00:18:39,093 --> 00:18:40,563
Did you see me hit Flavia?
297
00:18:40,795 --> 00:18:41,655
Did you?
298
00:18:42,330 --> 00:18:43,870
You didn't see it
because it didn't happen.
299
00:18:44,265 --> 00:18:47,665
Now she's threatening me,
blackmailing me, that bitch!
300
00:18:48,536 --> 00:18:50,506
II can't beleive
that you're doubting me.
301
00:18:51,671 --> 00:18:52,711
I'm not, Mr. Kadu.
302
00:18:54,008 --> 00:18:56,778
The thing is that I've seen
this happen a lot where I live,
303
00:18:57,678 --> 00:18:59,548
and nothing ever
happens to the men.
304
00:19:01,615 --> 00:19:05,215
But if you say so.
305
00:19:06,686 --> 00:19:07,656
Relax.
306
00:19:09,056 --> 00:19:10,056
You can go, Nice.
307
00:19:10,991 --> 00:19:12,731
[cutlery hitting the plate]
308
00:19:12,993 --> 00:19:16,673
♪
309
00:19:16,996 --> 00:19:18,696
[noises]
310
00:19:19,233 --> 00:19:20,943
♪
[sigh]
311
00:19:22,436 --> 00:19:25,936
[electronic music]
312
00:19:27,575 --> 00:19:30,275
[Genaro] What is it now,
what is so urgent?
313
00:19:34,950 --> 00:19:38,020
[video] I talk to you now with
a lot of pain in my heart
314
00:19:38,285 --> 00:19:41,315
and in my face,
where Kadu hit me.
315
00:19:41,455 --> 00:19:44,385
I went to warn Kadu today
and he said he won't do anything
316
00:19:44,725 --> 00:19:46,425
and cut her pension.
317
00:19:46,660 --> 00:19:48,230
[Genaro] Son of a bitch!
318
00:19:49,730 --> 00:19:51,970
This is bad.
This is fucking bad!
319
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
She said she's gonna post
that this weekend.
320
00:19:55,936 --> 00:19:57,806
Send me this, immediately!
321
00:19:58,640 --> 00:19:59,570
Let's go to his house.
322
00:19:59,740 --> 00:20:01,980
I'm Flávia's brother.
Did you forget?
323
00:20:02,476 --> 00:20:04,506
I've already warned Kadu,
you decide!
324
00:20:05,746 --> 00:20:07,876
There's nothing to decide!
325
00:20:08,916 --> 00:20:11,486
[electronic music]
326
00:20:15,956 --> 00:20:18,626
This is a serious subject,
very serious!
327
00:20:23,396 --> 00:20:24,396
[sigh]
328
00:20:24,665 --> 00:20:26,635
[Genaro] Kadu, pay close attention.
329
00:20:26,966 --> 00:20:28,966
[liquid pouring]
330
00:20:31,371 --> 00:20:33,641
Go back to paying
that shrew's pension.
331
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
No way!
332
00:20:36,910 --> 00:20:38,980
I'm not gonna be held
hostage by Flavia all my life
333
00:20:39,146 --> 00:20:40,876
What's the point
in keep training
334
00:20:41,081 --> 00:20:43,451
trying to put your head
back in the game
335
00:20:44,751 --> 00:20:46,391
if a bomb like that explodes?
336
00:20:49,323 --> 00:20:51,333
You think I shoud
submit to her blackmail?
337
00:20:51,491 --> 00:20:52,361
[Genaro] No.
338
00:20:53,193 --> 00:20:57,403
Intelligence, my dear friend, is
knowing when we have no plan B
339
00:20:58,866 --> 00:21:01,466
[Genaro] Do it as soon as possible, Kadu.
Let her know.
340
00:21:02,470 --> 00:21:04,770
It's so unfair
when you are right,
341
00:21:04,871 --> 00:21:07,581
but you have to do the opposite
because they put you against the wall
342
00:21:08,575 --> 00:21:12,345
Do not test the judgment
of the social media court.
343
00:21:12,813 --> 00:21:15,423
This is my great advice
for the night.
344
00:21:15,581 --> 00:21:17,791
Now I have to go because my wife
must be pissed at me
345
00:21:17,985 --> 00:21:20,415
because I said that
I would go back very quickly.
346
00:21:23,123 --> 00:21:25,033
[glass hits the table]
Thanks for the whisky.
347
00:21:25,360 --> 00:21:26,860
[Kadu] Genaro
[slap]
348
00:21:27,361 --> 00:21:30,271
[Kadu] Thank you.
Thank you so much for everything
349
00:21:30,596 --> 00:21:32,966
[Genaro] Come here, come here.
I've got you, okay?
350
00:21:33,766 --> 00:21:34,766
Ah,
351
00:21:36,270 --> 00:21:40,140
we have one more problem
to solve.
352
00:21:41,810 --> 00:21:43,010
[Genaro] The hospital.
353
00:21:44,445 --> 00:21:46,145
[suspense]
We have no more partners
354
00:21:47,181 --> 00:21:48,851
or money to continue.
[suspense]
355
00:21:48,981 --> 00:21:50,321
[suspense]
356
00:21:50,516 --> 00:21:51,546
Shit!
357
00:21:53,555 --> 00:21:55,115
I give up anything,
358
00:21:55,556 --> 00:21:57,886
but this hospital
will have to function.
359
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
[suspense]
360
00:21:59,726 --> 00:22:02,726
[electronic music]
361
00:22:06,566 --> 00:22:09,736
[electronic music]
362
00:22:14,875 --> 00:22:18,405
[electronic music]
363
00:22:19,480 --> 00:22:20,580
[Diogo] How are you?
364
00:22:21,648 --> 00:22:26,518
[noises]
365
00:22:26,686 --> 00:22:28,286
[sigh]
[door creaking]
366
00:22:29,456 --> 00:22:30,456
[door slam]
367
00:22:33,093 --> 00:22:34,303
[Carmen] My love!
368
00:22:34,495 --> 00:22:35,495
[strike]
369
00:22:35,630 --> 00:22:37,830
[steps]
370
00:22:38,031 --> 00:22:40,201
I thought I was being
replaced by another.
371
00:22:41,535 --> 00:22:42,535
Only if I were pazzo.
372
00:22:43,103 --> 00:22:44,073
Completely insane.
373
00:22:44,371 --> 00:22:46,241
Everyone around me is crazy.
374
00:22:48,575 --> 00:22:50,175
Give me a hug.
[laughs]
375
00:22:53,781 --> 00:22:54,881
[sigh]
376
00:23:02,121 --> 00:23:03,161
[car engine]
377
00:23:04,491 --> 00:23:05,891
[handbrake]
378
00:23:06,293 --> 00:23:09,863
[suspense]
379
00:23:14,101 --> 00:23:15,871
[kick]
[ball hitting the post]
380
00:23:18,271 --> 00:23:19,841
[low-pitched impact]
381
00:23:23,343 --> 00:23:25,413
♪♪ Wild love, ♪
382
00:23:27,581 --> 00:23:31,251
♪ Won't you forget me? ♪
383
00:23:32,920 --> 00:23:36,160
♪ Walking down the dark
Manly streets ♪
384
00:23:37,725 --> 00:23:41,595
♪ Don't reach out your hand to me ♪
385
00:23:44,798 --> 00:23:47,298
♪ Wild soul, ♪
386
00:23:48,801 --> 00:23:52,641
♪ Don't you regret that pain? ♪♪
387
00:23:54,275 --> 00:23:56,005
[Gisa] This whole thing sucks!
388
00:23:57,445 --> 00:23:59,305
I wonder how
you must be feeling
389
00:24:01,950 --> 00:24:03,320
[Kadu] I'm trying, Gisa.
390
00:24:05,220 --> 00:24:07,260
I'm trying to rebuild my life.
391
00:24:08,690 --> 00:24:09,960
But it's hard.
392
00:24:11,960 --> 00:24:13,530
It's blow after blow.
393
00:24:15,896 --> 00:24:17,096
[sigh]
394
00:24:17,865 --> 00:24:20,125
But I don't even know
why I'm telling you this.
395
00:24:20,868 --> 00:24:22,038
You think I'm an asshole!
396
00:24:24,505 --> 00:24:25,505
I do.
397
00:24:26,573 --> 00:24:28,743
So much that
I'm here missing my bus
398
00:24:28,910 --> 00:24:31,480
risking my boss yelling at me
399
00:24:31,611 --> 00:24:33,551
just to sit here and talk to you
400
00:24:35,950 --> 00:24:38,020
with that pained expression.
401
00:24:39,586 --> 00:24:41,386
Like someone who likes
to get mutilated.
402
00:24:43,625 --> 00:24:45,685
It's because you like
to draw attention, right?
403
00:24:47,461 --> 00:24:48,561
Look, Kadu,
404
00:24:51,098 --> 00:24:54,738
it doesn't matter if you
didn't look for me in Europe.
405
00:24:56,270 --> 00:24:58,840
Or used to pretend we weren't
from the same place.
406
00:25:01,575 --> 00:25:02,975
Now we are here.♪
407
00:25:03,243 --> 00:25:06,183
♪
408
00:25:07,215 --> 00:25:08,375
You can count on me!
409
00:25:08,650 --> 00:25:12,190
♪
410
00:25:12,986 --> 00:25:16,386
Wow, Gisa, I think...
411
00:25:18,625 --> 00:25:19,525
I don't think,
412
00:25:21,461 --> 00:25:23,461
I really was
this asshole you said.
413
00:25:27,935 --> 00:25:30,365
I'm going to pay you a cab
to go to work.
414
00:25:31,871 --> 00:25:33,241
Forget the money, Kadu.
415
00:25:35,208 --> 00:25:38,408
I was once an international
model, as I liked to say.
416
00:25:40,146 --> 00:25:42,746
and now I'm a store attendant
in a gallery.
417
00:25:44,085 --> 00:25:47,485
I work from the afternoon
into the night, and this is life.
418
00:25:50,425 --> 00:25:51,525
Take care!
419
00:25:52,125 --> 00:26:04,765
♪
420
00:26:05,138 --> 00:26:07,208
[spoon scraping the mug]
421
00:26:07,975 --> 00:26:10,675
[Maria] I already told you
not to insist on this.
422
00:26:11,511 --> 00:26:12,781
[Roni] But it's not insisting,
423
00:26:12,980 --> 00:26:16,280
you have to accept that
at some point Kadu and Clara...
424
00:26:16,450 --> 00:26:19,950
You are her father,
that's what she thinks.
425
00:26:20,786 --> 00:26:22,386
What do you want me to do?
426
00:26:22,956 --> 00:26:24,086
Do you want me to say
427
00:26:24,791 --> 00:26:28,761
look, the dumbass who missed
that penalty is your father.
428
00:26:28,830 --> 00:26:32,430
I want her to beleive I'm her father
more than anyone
429
00:26:32,866 --> 00:26:35,736
That guy is scum!
- I feel like her father you know that!
430
00:26:38,138 --> 00:26:41,208
At the same time
I always prepared myself
431
00:26:41,408 --> 00:26:45,078
so that if at some point
Kadu returned...
432
00:26:45,278 --> 00:26:48,078
This is torture, what the fuck!
433
00:26:48,915 --> 00:26:50,745
Pay attention
to what I'm telling you.
434
00:26:51,385 --> 00:26:54,515
I'm not giving my daughter
to him!
435
00:26:54,721 --> 00:26:56,761
It's not our decision to make, Maria!
436
00:26:58,491 --> 00:27:00,061
No one is going to do this!
437
00:27:01,261 --> 00:27:03,731
But you need to accept
that he exists, damn it!
438
00:27:03,965 --> 00:27:11,765
♪
439
00:27:13,240 --> 00:27:14,940
[Jair] Dedication, dedication!
440
00:27:15,141 --> 00:27:16,081
[whistle]
441
00:27:16,243 --> 00:27:17,383
Very good,
442
00:27:17,611 --> 00:27:19,051
[clapping]
very good, that's it!
443
00:27:19,446 --> 00:27:23,476
[Jair] Let's improve,
improve the form, let's go!
444
00:27:23,785 --> 00:27:25,215
♪
445
00:27:25,420 --> 00:27:28,260
Since the guys are here,
let's have a quick game?
446
00:27:28,990 --> 00:27:31,760
With and without shirts,
please.
447
00:27:32,025 --> 00:27:36,495
Finally a real game,
right Mr. Jair?
448
00:27:36,596 --> 00:27:37,596
It's time!
449
00:27:38,298 --> 00:27:42,598
Please, Roni,
the great goalkeeper.
450
00:27:42,870 --> 00:27:44,510
[Jair] Let's go!
[Kadu] Let's go!
451
00:27:44,671 --> 00:27:48,211
[engine]
452
00:27:50,110 --> 00:27:51,950
[engine]
453
00:27:58,018 --> 00:28:01,588
[barking in the background]
454
00:28:03,925 --> 00:28:05,085
Hey!
[whistle]
455
00:28:05,258 --> 00:28:06,228
Oh!
[whistle]
456
00:28:08,328 --> 00:28:10,868
Here, here.
457
00:28:12,365 --> 00:28:14,265
[Jair] Come on, Roni!
[Kadu] You kick!
458
00:28:14,768 --> 00:28:17,408
[Jair] What's this?
Marcelo, give it to him!
459
00:28:17,505 --> 00:28:18,565
You kick!
460
00:28:19,040 --> 00:28:20,480
Please, come on.
461
00:28:20,706 --> 00:28:25,106
[suspense]
462
00:28:29,081 --> 00:28:30,821
[Tonho] Try not to miss, cool guy!
463
00:28:33,653 --> 00:28:35,823
[Tonho] He's gonna miss!
He's gonna miss!
464
00:28:35,856 --> 00:28:36,816
[whistle]
465
00:28:37,525 --> 00:28:38,525
[kick]
466
00:28:38,625 --> 00:28:40,725
[Jair] Good, very good!
[clapping]
467
00:28:41,595 --> 00:28:43,295
[Tonho] Here you score, huh,
shithead!
468
00:28:47,266 --> 00:28:48,936
Go away, Tonho.
Beat it!
469
00:28:50,936 --> 00:28:55,136
Jair, I want to play too.
This is a public field.
470
00:28:55,375 --> 00:29:00,615
You wanna play, then play alone.
Let's go, guys. It's over!
471
00:29:00,815 --> 00:29:02,315
[whistle]
Enough!
472
00:29:02,415 --> 00:29:04,415
If I want to,
I can ban you from playing here!
473
00:29:04,885 --> 00:29:05,885
Got it?
474
00:29:06,820 --> 00:29:08,820
Yeah bitches, that's it, get out!
475
00:29:09,190 --> 00:29:10,260
[suspense]
476
00:29:10,456 --> 00:29:14,226
[Roni] Come on, Tonho.
It's over! It's over!
477
00:29:14,361 --> 00:29:19,831
[suspense]
478
00:29:21,835 --> 00:29:24,165
[sigh]
I felt good today, uncle!
479
00:29:25,338 --> 00:29:27,178
It was very challenging
for me!
480
00:29:27,606 --> 00:29:28,606
What a day!
481
00:29:28,741 --> 00:29:31,851
♪
482
00:29:32,045 --> 00:29:35,675
You know, Mr. Jair, I'm starting
to understand your method.
483
00:29:36,116 --> 00:29:40,556
Kadu, there's no method,
I've told you there's no method.
484
00:29:40,886 --> 00:29:42,986
No one is gonna teach you
how to play soccer, boy!
485
00:29:43,090 --> 00:29:46,990
[Kadu] Yeah, sure, I got it,
there's no method, right?
486
00:29:47,726 --> 00:29:49,196
The wet leather ball,
487
00:29:49,763 --> 00:29:52,103
the mastery of the ball
with bare feet.
488
00:29:52,600 --> 00:29:54,470
None of this is method, right?
489
00:29:55,368 --> 00:29:57,738
[Kadu] Okay!
- Here is the method!
490
00:29:58,438 --> 00:29:59,668
Cheers!♪
491
00:30:00,306 --> 00:30:01,606
[laughs]
492
00:30:01,875 --> 00:30:04,675
♪
493
00:30:05,780 --> 00:30:08,050
You just won[knock]
494
00:30:08,981 --> 00:30:10,791
anything on the house, you can choose.
495
00:30:11,051 --> 00:30:13,691
What would you like?
496
00:30:14,355 --> 00:30:15,415
Quail eggs!
497
00:30:15,921 --> 00:30:16,921
How about it?
498
00:30:17,023 --> 00:30:18,033
[laughs]
499
00:30:18,125 --> 00:30:21,355
Quail eggs.
You are getting smart!
500
00:30:21,661 --> 00:30:23,031
[Jair] You're getting smart.
501
00:30:23,130 --> 00:30:24,330
Quail eggs!
502
00:30:24,565 --> 00:30:33,465
♪
503
00:30:42,481 --> 00:30:46,251
♪♪ I told you about my loss ♪
504
00:30:47,921 --> 00:30:51,491
♪ My mind can't handle it ♪
505
00:30:53,260 --> 00:30:57,330
♪ I need to take my time ♪
506
00:30:58,765 --> 00:31:02,835
♪ The only truth to me ♪
507
00:31:04,271 --> 00:31:08,381
♪ The past is coming now ♪
508
00:31:09,943 --> 00:31:13,983
♪ in the worst way ♪
509
00:31:15,181 --> 00:31:19,251
♪ I crossed my sweetest line ♪
510
00:31:20,655 --> 00:31:24,925
♪ My pain is not a shame ♪
511
00:31:26,060 --> 00:31:29,360
♪ What can I lie about? ♪
512
00:31:29,561 --> 00:31:32,231
[Flávia] I know you won't answer me,
but I just wanted to say that
513
00:31:32,431 --> 00:31:33,801
I wasn't gonna post that video.
514
00:31:35,035 --> 00:31:38,865
I did in a moment of fury when
I found out that you had a daughter.
515
00:31:39,873 --> 00:31:41,743
I'm not what you think, Kadu,
516
00:31:42,041 --> 00:31:44,251
[sad voice]
but unfortunately I have to.
517
00:31:44,678 --> 00:31:47,378
Thank you for your decision
to resume paying my pension.
518
00:31:47,881 --> 00:31:51,551
It hasn't been easy for me,
but don't wish me harm, Kadu.
519
00:31:51,818 --> 00:31:52,988
Please.
520
00:31:53,553 --> 00:31:56,693
♪ I’ll never find someone ♪
521
00:31:58,725 --> 00:32:02,755
♪ If you hear my voice ♪
522
00:32:04,196 --> 00:32:08,866
♪ You could see me shining ♪
523
00:32:09,903 --> 00:32:13,913
♪ I could know you too ♪
524
00:32:15,408 --> 00:32:19,908
♪ I could know myself ♪♪
525
00:32:23,616 --> 00:32:24,886
Have you spoken to Gisa?
526
00:32:25,986 --> 00:32:27,756
[laughs]
527
00:32:31,025 --> 00:32:32,025
What?
528
00:32:32,125 --> 00:32:34,955
It seems that someone wants to
live in the neighborhood again, uncle
529
00:32:35,895 --> 00:32:38,925
Roni, he's going to take her
to a nice area.
530
00:32:40,200 --> 00:32:42,170
What's this?
Are you crazy?
531
00:32:43,303 --> 00:32:46,673
I think Gisa is beautiful,
but I'm not going after her.
532
00:32:48,208 --> 00:32:51,148
It's a shame it didn't work out
for Gisa abroad.
533
00:32:52,746 --> 00:32:53,906
That's true, uncle.
534
00:32:54,481 --> 00:32:56,781
Modeling life is cruel,
it's very competitive!
535
00:32:57,183 --> 00:33:00,423
These girls get screwed over
way more than soccer players.
536
00:33:01,721 --> 00:33:04,431
Let me take care of my life
since yours are on track.
537
00:33:04,591 --> 00:33:05,661
Go ahead!
538
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
[Roni] Let me take that.
539
00:33:11,196 --> 00:33:13,926
[noises]
540
00:33:15,601 --> 00:33:19,011
[noises]
541
00:33:23,876 --> 00:33:24,846
[Jair] What?
542
00:33:25,378 --> 00:33:27,678
[Kadu] Give me.
- What is it?
543
00:33:28,315 --> 00:33:32,845
Come on, I don't believe it.
It's gonna rain today!
544
00:33:44,731 --> 00:33:45,831
Come!
545
00:33:54,506 --> 00:33:57,306
Do you really want
to get the money?
546
00:34:03,116 --> 00:34:06,116
[James] Well, all that money upfront
547
00:34:06,720 --> 00:34:09,560
plus what you have already
received is possible.
548
00:34:10,423 --> 00:34:13,533
But our fund would never
make such an investment
549
00:34:13,926 --> 00:34:15,156
without having something
in return.
550
00:34:17,396 --> 00:34:19,496
And me playing
in high performance
551
00:34:21,301 --> 00:34:24,241
would be this
"something in return"?
552
00:34:24,971 --> 00:34:27,911
What if you are not playing
in high performance?
553
00:34:29,510 --> 00:34:30,710
Who gives us the money back?
554
00:34:31,010 --> 00:34:32,810
You're right, James,
555
00:34:33,080 --> 00:34:36,620
we can't give you
that guarantee you need.
556
00:34:36,683 --> 00:34:37,693
Wait.
557
00:34:38,785 --> 00:34:41,655
What if I can't be
that high end athlete again?
558
00:34:44,725 --> 00:34:46,455
What would I have to give
in return?
559
00:34:46,993 --> 00:34:48,663
[Genaro] This is not possible, Kadu.
560
00:34:50,063 --> 00:34:54,173
[Kadu] I need that money to finish
the work on the hospital
561
00:34:54,466 --> 00:34:57,066
that will treat the same disease
my mother died.
562
00:34:57,705 --> 00:35:00,705
Syphilis, she got it
from my father.
563
00:35:01,375 --> 00:35:03,205
He is alive, but she...
564
00:35:04,276 --> 00:35:05,906
James, give us a second.
565
00:35:06,880 --> 00:35:09,980
Kadu, don't do this.
Don't!
566
00:35:11,050 --> 00:35:14,050
I'll do anything
to get this money, Genaro.
567
00:35:17,590 --> 00:35:21,530
I want to, at least, do
a little justice.
568
00:35:21,795 --> 00:35:25,025
and honor the memory
of my mother.
569
00:35:27,033 --> 00:35:32,013
You know what, if you
don't get to the high performance
570
00:35:32,471 --> 00:35:34,211
that gives us
the expected money,
571
00:35:35,375 --> 00:35:36,605
you will play for us
572
00:35:37,343 --> 00:35:39,653
in games with arranged result.
573
00:35:44,716 --> 00:35:53,986
♪
574
00:35:54,360 --> 00:35:58,500
♪♪ There is no chance,
there is no way ♪
575
00:35:58,731 --> 00:36:03,501
♪ There is no crying,
there are some truths ♪
576
00:36:03,736 --> 00:36:08,006
♪ I tried to go, It´s a lost ♪
577
00:36:08,508 --> 00:36:12,548
♪ There is no more,
there is the way ♪
578
00:36:12,780 --> 00:36:16,150
♪ I walk alone ♪
579
00:36:17,585 --> 00:36:20,845
♪ There is no law ♪
580
00:36:22,121 --> 00:36:25,961
♪ There is no case ♪
581
00:36:27,160 --> 00:36:30,900
♪ There is no fall ♪
582
00:36:31,765 --> 00:36:34,695
♪ Without pain ♪
583
00:36:36,270 --> 00:36:40,410
♪ There is no chance,
there is no way ♪
584
00:36:41,006 --> 00:36:45,276
♪ There is no crying,
there are some truths ♪
585
00:36:45,778 --> 00:36:49,878
♪ I tried to go, It´s a lost ♪
586
00:36:50,616 --> 00:36:54,556
♪ There is no more,
there is the way ♪
41550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
