Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,056 --> 00:00:17,426
[whirring of lenses
to adjust focus]
2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪
3
00:00:21,296 --> 00:00:23,666
[camera click and
a owl's hoot]
4
00:00:23,900 --> 00:00:25,840
♪
5
00:00:26,701 --> 00:00:28,071
[click]
6
00:00:33,108 --> 00:00:38,008
♪
7
00:00:38,113 --> 00:00:39,823
[hit on iron]
8
00:00:39,881 --> 00:00:44,651
♪
9
00:00:44,786 --> 00:00:47,616
[Genaro] You have no idea
how much it hurt me
10
00:00:47,823 --> 00:00:49,933
to have to tear up
Kadu's contract
11
00:00:50,725 --> 00:00:54,095
as if he were any player.
12
00:00:56,098 --> 00:01:00,838
I've lived in the middle of this
bullshit that is the soccer world
13
00:01:00,970 --> 00:01:05,170
for so long, but I don't know
how to do anything else.
14
00:01:05,506 --> 00:01:07,876
♪
15
00:01:08,110 --> 00:01:11,610
But what I really wanted was...
16
00:01:12,446 --> 00:01:15,276
to stay next to Kadu,
on the edge of the field,
17
00:01:16,485 --> 00:01:19,985
watching your son train.
18
00:01:20,121 --> 00:01:22,361
♪
19
00:01:22,556 --> 00:01:26,156
Son, he never cared about me.
20
00:01:26,461 --> 00:01:28,971
Only his mom and his uncle!
21
00:01:29,165 --> 00:01:30,165
His uncle!
22
00:01:31,133 --> 00:01:34,803
[Genaro] I've always liked Kadu
since he was a kid.
23
00:01:36,071 --> 00:01:38,811
[Genaro] He was special,
he is special!
24
00:01:39,141 --> 00:01:42,011
[birds chirping]
25
00:01:42,210 --> 00:01:44,510
[Genaro] Dio mio! Cedenir...
26
00:01:46,015 --> 00:01:49,185
if you had been at least
a minimally present dad
27
00:01:49,385 --> 00:01:51,085
this would be another story.
28
00:01:51,920 --> 00:01:54,460
Listen gringo, don't start
with the moral lessons.
29
00:01:54,890 --> 00:01:56,230
It was his choice!
30
00:01:59,126 --> 00:02:01,826
Nowadays players need,
more than ever,
31
00:02:01,996 --> 00:02:06,166
a balanced family,
with parents, with guidance.
32
00:02:06,401 --> 00:02:07,941
And put away that cell phone!
33
00:02:12,340 --> 00:02:15,710
Look, Kadu has money
for the rest of his life!
34
00:02:15,911 --> 00:02:19,381
He is not a victim, I am!
35
00:02:19,548 --> 00:02:21,818
I played in a time
that didn't give any chance.
36
00:02:21,916 --> 00:02:24,746
If it were today
I would be playing in Europe.
37
00:02:24,920 --> 00:02:29,060
But no one ever asked me
what it's like to play in the C division
38
00:02:29,256 --> 00:02:33,026
Play in the countryside,
in a bumpy field,
39
00:02:33,261 --> 00:02:35,671
taking cold shower
to pay the bills.
40
00:02:38,233 --> 00:02:40,673
Getting paid a miserable salary
41
00:02:40,801 --> 00:02:43,711
that's late, in a bind!
42
00:02:44,005 --> 00:02:45,675
Cededir!
- No one ever asked me that!
43
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
I know your story very well.
44
00:02:48,543 --> 00:02:50,553
Don't play the victim.
45
00:02:50,745 --> 00:02:54,475
I'm sorry Cedenir, but you had
no talent at all!
46
00:02:54,650 --> 00:02:57,650
No, I would set up and...
- Don't blame the others!
47
00:02:57,820 --> 00:03:00,390
Your son does have talent,
he has a lot of talent.
48
00:03:00,590 --> 00:03:02,120
He is good with the ball,
49
00:03:02,325 --> 00:03:04,825
he has it in his soul, in the
heart, in the brain, enjoy!
50
00:03:05,360 --> 00:03:09,230
Be proud of it, not envious!
51
00:03:09,465 --> 00:03:12,695
Envy? Who said I was envious?
52
00:03:12,935 --> 00:03:14,935
Are you crazy, gringo,
are you insane?
53
00:03:18,240 --> 00:03:21,510
Actually, I'll tell you,
I just came here
54
00:03:22,245 --> 00:03:23,405
because I thought
55
00:03:24,311 --> 00:03:26,481
that you could help me out.
56
00:03:27,950 --> 00:03:29,150
Cedenir,
57
00:03:30,585 --> 00:03:35,385
You're not gonna ask your son
for money anymore, understand?
58
00:03:37,191 --> 00:03:39,531
Okay, okay, I got it.
59
00:03:40,495 --> 00:03:41,855
But Genaro,
60
00:03:42,665 --> 00:03:43,825
look,
61
00:03:45,066 --> 00:03:48,596
we could at least share
this extra money that you'll get.
62
00:03:49,505 --> 00:03:53,475
He listens to you, he respects you,
tell him that I need it,
63
00:03:53,708 --> 00:03:57,048
that I'm in need, I don't have
the means to pay the rent.
64
00:03:57,946 --> 00:03:59,076
Fifty-fifty!
65
00:03:59,848 --> 00:04:01,678
What do you think?
66
00:04:01,983 --> 00:04:15,773
♪
67
00:04:15,930 --> 00:04:19,700
This story is not based
on real facts.
68
00:04:21,001 --> 00:04:24,411
However obvious they may seem.
69
00:04:26,041 --> 00:04:29,511
This is a work of fiction.
70
00:04:29,678 --> 00:04:31,378
♪
71
00:04:31,546 --> 00:04:36,816
[guitar chords]
72
00:04:36,885 --> 00:04:40,515
♪♪ I told you about my loss ♪
73
00:04:42,256 --> 00:04:45,896
♪ My mind can't handle it ♪
74
00:04:47,696 --> 00:04:51,726
♪ I need to take my time ♪
75
00:04:53,001 --> 00:04:57,471
♪ The only truth to me ♪
76
00:04:58,940 --> 00:05:02,910
♪ The past is coming now ♪
77
00:05:04,411 --> 00:05:08,821
♪ In the worst way ♪
78
00:05:09,451 --> 00:05:13,761
♪ I crossed my sweetest line ♪
79
00:05:15,156 --> 00:05:19,196
♪ My pain is not a shame ♪
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,165
♪ What can I lie about ♪
81
00:05:26,101 --> 00:05:29,941
♪ To save my mind again ♪
82
00:05:31,606 --> 00:05:36,446
♪ Where you hid my eyes ♪
83
00:05:37,111 --> 00:05:41,381
♪ For I can't come back ♪
84
00:05:41,783 --> 00:05:43,593
[guitar chords]
85
00:05:43,785 --> 00:05:46,485
Dark Soccer
86
00:05:46,555 --> 00:05:56,525
[guitar chords]
87
00:05:57,298 --> 00:06:07,638
[guitar chords]
[steps]
88
00:06:07,910 --> 00:06:10,080
[Kadu] What happened now, Genaro?
89
00:06:10,311 --> 00:06:13,381
[Genaro] Are you angry?
[Kadu] - Do not bother me!
90
00:06:13,515 --> 00:06:15,315
[Genaro] It's me that should be angry!
91
00:06:15,483 --> 00:06:20,893
The gringo, the Russians'
representative came to pressure me.
92
00:06:21,923 --> 00:06:24,663
It was you who came up with
this shady contract!
93
00:06:25,060 --> 00:06:30,500
Kadu, don't play
the victim now, please!
94
00:06:31,600 --> 00:06:34,570
You know very well that
if we're in this situation
95
00:06:34,670 --> 00:06:37,240
it's not my fault.
96
00:06:39,240 --> 00:06:41,540
Okay, and what do you
want me to do?
97
00:06:42,545 --> 00:06:43,545
[Genaro sighs]
98
00:06:43,978 --> 00:06:48,918
[Genaro] Kadu, the shit
is overflowing everywhere.
99
00:06:49,083 --> 00:06:53,363
This contract, the president
being screwed because of you,
100
00:06:54,088 --> 00:06:57,928
and more, that criminal
Carniça and his pack
101
00:06:58,126 --> 00:07:00,596
spayed graffiti on
the club's headquarters
102
00:07:00,930 --> 00:07:02,530
blasting you.
103
00:07:03,265 --> 00:07:04,865
This Carniça is a punk!
104
00:07:04,966 --> 00:07:07,466
He is not cheerleader,
much less a fan.
105
00:07:07,570 --> 00:07:09,610
[Genaro] And is well-connected!
106
00:07:09,705 --> 00:07:12,305
You better not forget that.
107
00:07:13,275 --> 00:07:14,405
[Kadu] Okay.
108
00:07:16,276 --> 00:07:17,476
Why did you come here?
109
00:07:19,815 --> 00:07:22,445
[Genaro] Did your dad call you?
- No.
110
00:07:22,616 --> 00:07:25,786
Look out, because your dad
is with a new girl,
111
00:07:25,955 --> 00:07:29,625
and will definitely try to get
more money. Don't give him any!
112
00:07:29,756 --> 00:07:34,726
Kadu, look, capito?
Don't give it to him!
113
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Damn it!
114
00:07:36,598 --> 00:07:38,898
Flávia, now him.
115
00:07:39,466 --> 00:07:42,336
If my mom was alive
none of this would be happening.
116
00:07:44,506 --> 00:07:46,706
[taps]
117
00:07:49,245 --> 00:07:53,545
Kadu, about all this,
I'm sorry to say,
118
00:07:53,681 --> 00:07:57,651
but it would be good for you
to rethink your project.
119
00:07:58,151 --> 00:07:59,521
Out of the question!
120
00:08:00,688 --> 00:08:02,258
With what money?
121
00:08:04,491 --> 00:08:06,801
I'm going to play
in a major team again.
122
00:08:06,928 --> 00:08:08,158
Believe it!
123
00:08:11,966 --> 00:08:14,166
[Kadu] I was at my uncle's.
124
00:08:15,203 --> 00:08:16,643
He sent me away.
125
00:08:17,271 --> 00:08:22,181
[steps]
126
00:08:23,511 --> 00:08:26,051
I need at least
another five days.
127
00:08:26,246 --> 00:08:28,346
[door creaking]
It's okay.
128
00:08:28,583 --> 00:08:31,553
It's okay, I understand,
I think I do.
129
00:08:33,221 --> 00:08:36,561
What are you doing here?
Close the door!
130
00:08:36,658 --> 00:08:38,128
[steps]
131
00:08:38,360 --> 00:08:39,230
[door creaking]
132
00:08:39,460 --> 00:08:40,400
[door slam]
133
00:08:41,061 --> 00:08:42,931
I already said I don't want
any whores in here.
134
00:08:43,565 --> 00:08:47,035
[noises]
135
00:08:47,268 --> 00:08:48,268
What are you doing here?
136
00:08:51,240 --> 00:08:54,510
I came to pay you, Dioguinho.
137
00:08:55,243 --> 00:08:56,583
[chair creaking]
138
00:08:57,680 --> 00:08:59,520
[Woman] That friend of yours,
139
00:08:59,948 --> 00:09:02,248
[noises]
140
00:09:02,516 --> 00:09:04,716
Put that shit out, now!
141
00:09:04,920 --> 00:09:07,660
[Woman] He nearly kicked us out
of his house last night.
142
00:09:08,256 --> 00:09:12,556
Yeah Diogo, I don't know,
I think cat woman
143
00:09:13,328 --> 00:09:14,928
isn't a success anymore.
144
00:09:16,531 --> 00:09:19,571
[Diogo] And the rest?
- I'm paying you, aren't I?
145
00:09:20,735 --> 00:09:22,765
I'm going to pay it all.
146
00:09:22,870 --> 00:09:31,950
[guitar]
147
00:09:32,113 --> 00:09:36,793
♪♪ In the morning, when I wake up ♪
148
00:09:37,185 --> 00:09:41,555
♪ Feeling empty,
'cause you're gone ♪
149
00:09:42,523 --> 00:09:47,433
♪ I remember that your make up ♪
150
00:09:47,895 --> 00:09:52,095
♪ Always made you
look too young ♪♪
151
00:09:53,601 --> 00:09:56,741
Uncle!
- Gisa!
152
00:09:58,440 --> 00:10:01,440
I didn't even notice
you here, I was so distracted.
153
00:10:01,976 --> 00:10:04,446
I'm still a ghost here
in the neighborhood, huh?
154
00:10:07,248 --> 00:10:09,818
[Jair] How is Europe?
155
00:10:10,585 --> 00:10:14,785
It's there, rich and beautiful,
for them.
156
00:10:15,990 --> 00:10:18,230
Europe is only good for those
who already arrive rich.
157
00:10:18,660 --> 00:10:22,900
Like Kadu.
- Don't even talk about Kadu.
158
00:10:23,598 --> 00:10:26,798
Let's have some coffee.
- I can't. I have to go.
159
00:10:27,168 --> 00:10:29,568
I'll come back later.
- Okay.
160
00:10:29,805 --> 00:10:34,275
♪♪ I'm tired of playing a fool ♪
161
00:10:34,741 --> 00:10:36,951
♪ I get down. ♪
162
00:10:39,815 --> 00:10:41,745
♪ I get down. ♪
163
00:10:43,985 --> 00:10:46,355
♪ And say I need you around. ♪♪
164
00:10:46,486 --> 00:10:48,016
[Diogo] How are you doing, man?
165
00:10:48,723 --> 00:10:50,233
[noises]
166
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
[hit on table]
167
00:10:55,363 --> 00:10:57,133
Doesn't solve it, but relieves.
168
00:10:58,000 --> 00:11:00,070
[pills shaking in bottle]
169
00:11:05,006 --> 00:11:06,936
Can I do anything to help you?
170
00:11:07,710 --> 00:11:11,880
It's all so confusing that I
just want to stay at home,
171
00:11:12,413 --> 00:11:13,853
without talking to anyone.
172
00:11:16,616 --> 00:11:18,646
Maybe it's the best option
right now.
173
00:11:19,520 --> 00:11:23,860
No way, I need the money
to finish the hospital project
174
00:11:24,058 --> 00:11:25,888
that I promised my mom.
175
00:11:26,526 --> 00:11:28,196
I cant's stand still.
176
00:11:33,035 --> 00:11:35,395
I imagine how you feel.
177
00:11:37,840 --> 00:11:40,540
But look, from the heart,
178
00:11:40,741 --> 00:11:42,811
I want you to
always count on me.
179
00:11:43,878 --> 00:11:47,178
Okay? [slap]
- I know, Diogo.
180
00:11:47,381 --> 00:11:48,851
[Kadu] I know, thank you.
181
00:11:50,418 --> 00:11:53,318
[steps]
182
00:11:53,855 --> 00:11:57,425
Honey, I left everything ready,
it's all in the refrigerator,
183
00:11:57,658 --> 00:11:59,858
when you are hungry,
just put it in the microwave.
184
00:12:00,161 --> 00:12:01,431
Call me, if you need anything.
185
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
I don't know why
we have children,
186
00:12:04,098 --> 00:12:06,098
you see, he doesn't answer.
187
00:12:07,435 --> 00:12:09,705
What are you gonna
ask Kadu now, huh?
188
00:12:10,271 --> 00:12:14,581
Samanta, relax, leave me alone.
It's my thing.
189
00:12:21,081 --> 00:12:23,291
[Diogo] There's no point
in making a scene, sweetheart.
190
00:12:24,018 --> 00:12:27,418
[Flávia] How righteous you are,
little brother.
191
00:12:27,955 --> 00:12:31,885
Being an upstanding citizen is driving you
into bankruptcy, you know that?
192
00:12:32,060 --> 00:12:35,060
You always got
everything you wanted, but now its over!
193
00:12:35,296 --> 00:12:36,466
Accept it!
194
00:12:36,596 --> 00:12:39,026
[steps]
195
00:12:41,435 --> 00:12:43,705
What are we gonna do, Diogo?
196
00:12:46,306 --> 00:12:47,536
I don't know about you.
197
00:12:48,210 --> 00:12:51,480
I'll find a way to end this
with a minimum of dignity.
198
00:12:51,813 --> 00:12:53,153
For mom!
199
00:12:54,148 --> 00:12:55,378
Not for him!
200
00:12:55,883 --> 00:12:57,093
Wow!
201
00:12:59,386 --> 00:13:01,386
You really haven't
forgiven daddy, huh!
202
00:13:04,725 --> 00:13:30,585
♪
203
00:13:30,818 --> 00:13:32,858
Aren't you...[Kadu] - No!
204
00:13:35,090 --> 00:13:36,460
I'm not.
205
00:13:42,330 --> 00:13:44,000
I'm sure that was Kadu.
206
00:13:44,900 --> 00:13:48,200
[noise of things hitting]
207
00:13:48,770 --> 00:13:52,140
[steps]
208
00:13:55,110 --> 00:13:57,150
[Diogo] I just want to talk to you
for a minute.
209
00:13:58,913 --> 00:14:00,623
[Jair] I know who you are.
210
00:14:03,185 --> 00:14:08,055
Mr. Jair, did you know that
when we lived in Portugal,
211
00:14:08,690 --> 00:14:11,130
Kadu always said
that you were his dad?
212
00:14:14,328 --> 00:14:17,128
[Jair] Do you want a beer?
- No!
213
00:14:22,236 --> 00:14:25,736
I'm his ex-brother-in-law,
but I'm still friends with Kadu.
214
00:14:27,708 --> 00:14:29,878
He's suffering a lot right now.
215
00:14:30,878 --> 00:14:32,178
You could help.
216
00:14:32,246 --> 00:14:38,116
[high-pitch metallic sound]
217
00:14:45,726 --> 00:14:48,326
Hey Neco, what's up?
218
00:14:49,596 --> 00:14:52,396
Thanks, man,
but I don't feel like.
219
00:14:53,768 --> 00:14:55,668
I told you
I don't feel like, Neco.
220
00:14:56,003 --> 00:14:57,673
Okay, we'll talk later.
221
00:14:59,606 --> 00:15:00,976
[Carniça] What's up, loser?
222
00:15:02,043 --> 00:15:04,013
You know you screwed us, right?
223
00:15:04,045 --> 00:15:05,545
With our team, damn it!
224
00:15:05,746 --> 00:15:09,116
How come a guy who only plays
soccer misses a penalty, damn it?
225
00:15:09,283 --> 00:15:11,393
Do you have crooked feet?
That has to be it, right?
226
00:15:11,786 --> 00:15:14,116
You think I didn't want to
score the fucking penalty?
227
00:15:14,221 --> 00:15:16,191
You wanted to score,
but you didn't, man!
228
00:15:16,390 --> 00:15:18,890
We don't forget.
You know that.
229
00:15:19,760 --> 00:15:21,530
Are you threatening me?
230
00:15:21,796 --> 00:15:24,226
Do you understand
that soccer is our life?
231
00:15:24,765 --> 00:15:27,265
Huh?
I'll tell you something.
232
00:15:27,935 --> 00:15:30,105
You tread lightly!
233
00:15:31,973 --> 00:15:33,243
Okay?
234
00:15:33,506 --> 00:15:38,306
♪
235
00:15:38,480 --> 00:15:40,250
[Jonatã] You'll get what's coming
to you, asshole!
236
00:15:40,415 --> 00:15:58,525
♪
237
00:16:02,136 --> 00:16:05,906
Look at that,
you guys formed a team?
238
00:16:08,275 --> 00:16:10,305
You have no limits, huh Flávia?
239
00:16:12,346 --> 00:16:14,146
Why did you call me here?
240
00:16:14,950 --> 00:16:19,690
I brought your dad here
to see if we can understand each other.
241
00:16:21,155 --> 00:16:25,025
A united family
is always stronger.
242
00:16:25,260 --> 00:16:29,160
That's beautiful! A united family
is always stronger.
243
00:16:29,830 --> 00:16:31,830
If my money is involved,
of course!
244
00:16:32,533 --> 00:16:34,173
[Kadu] What do you want?
245
00:16:34,368 --> 00:16:38,708
Wow! The man I fell in love with
wouldn't do that.
246
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
You, Kadu,
247
00:16:43,310 --> 00:16:46,180
were the man who I wanted to be
the father of my children.
248
00:16:47,048 --> 00:16:50,118
If you could, of course!
249
00:16:52,453 --> 00:16:54,563
And you, Mr. Cedenir,
won't say anything?
250
00:16:55,890 --> 00:16:57,490
Can't you see
251
00:16:57,691 --> 00:16:59,961
that she's using you to take
more money from me?
252
00:17:00,226 --> 00:17:02,996
Your dad always saw
in me what I am.
253
00:17:04,865 --> 00:17:06,225
Your family.
254
00:17:07,501 --> 00:17:11,211
You must be crazy
to listen to all this quietly.
255
00:17:16,143 --> 00:17:17,383
[clears throat]
256
00:17:19,580 --> 00:17:22,650
I'm in need money.
257
00:17:23,485 --> 00:17:26,685
Really? Tell me something new.
258
00:17:36,565 --> 00:17:37,565
[click]
259
00:17:41,501 --> 00:17:46,581
♪
260
00:17:46,806 --> 00:17:47,806
[strike]
261
00:17:49,510 --> 00:17:53,780
Here you go, fifty thousand,
besides what I already give you.
262
00:17:54,748 --> 00:17:56,048
Are you happy now?
263
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
I hope so.
264
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Because these handouts
are over.
265
00:18:01,255 --> 00:18:04,255
I'll try to maintain what I give you.
266
00:18:04,358 --> 00:18:05,458
I said try!
267
00:18:06,360 --> 00:18:09,200
In case you didn't know,
I'm unemployed now.
268
00:18:10,096 --> 00:18:11,226
Got it?
269
00:18:12,133 --> 00:18:14,603
I just wonder
what your mom would say
270
00:18:14,801 --> 00:18:17,541
if she saw the way
you treat your family.
271
00:18:18,706 --> 00:18:22,936
You don't talk
about my mom, you bitch!
272
00:18:23,545 --> 00:18:25,475
Neither you nor him.
273
00:18:25,813 --> 00:18:30,753
It's because she's not alive
today, that this is all happening.
274
00:18:36,223 --> 00:18:39,293
You know I've always liked
your mother very much.
275
00:18:39,460 --> 00:18:40,830
Shut the fuck up,
don't talk about her!
276
00:18:40,961 --> 00:18:42,161
Take that money and go!
277
00:18:42,263 --> 00:18:44,473
Son,- Son my ass!
278
00:18:44,831 --> 00:18:46,171
You only called
me that way
279
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
after I started
to give you money!
280
00:18:48,501 --> 00:18:49,971
So, you don't have to do this.
281
00:18:50,171 --> 00:18:53,181
For you I'm Kadu,
not your son.
282
00:18:53,641 --> 00:18:55,081
[strike]
283
00:19:04,318 --> 00:19:09,188
Jair, you're the role model
he doesn't have anymore.
284
00:19:09,856 --> 00:19:12,456
I don't really believe that,
Genaro.
285
00:19:13,026 --> 00:19:15,856
I think he came back
because he was down, you know.
286
00:19:17,465 --> 00:19:18,865
His mom's death,
287
00:19:19,800 --> 00:19:22,500
you, the stubborn uncle,
who thinks
288
00:19:22,703 --> 00:19:24,643
soccer was only played
in the 70s,
289
00:19:25,171 --> 00:19:29,011
that absent, leeching father,
290
00:19:29,876 --> 00:19:31,706
the penalty he missed,
291
00:19:32,446 --> 00:19:35,176
breaking his contract, Jair.
292
00:19:36,316 --> 00:19:39,446
How do you think
that leaves our boy's head?
293
00:19:44,458 --> 00:19:47,828
[sigh]
I have to go.
294
00:19:49,663 --> 00:19:53,073
[Jair] I wanted to thank you
for the care,
295
00:19:53,300 --> 00:19:56,370
for the real concern
you have for the boy.
296
00:19:57,705 --> 00:20:00,375
I know it's not easy to deal
with today's players.
297
00:20:00,575 --> 00:20:03,775
[Genaro] No, it isn't.
It really isn't.
298
00:20:03,811 --> 00:20:06,081
But, Jair,
299
00:20:08,750 --> 00:20:09,990
one last thing.
300
00:20:11,885 --> 00:20:15,685
Please, think carefully
about everything I told you.
301
00:20:23,163 --> 00:20:26,073
We raise a child
with such difficulty,
302
00:20:26,233 --> 00:20:29,773
then the boy does well in life
and turns his back to us.
303
00:20:30,771 --> 00:20:36,281
This is sad, very sad,
I don't wish it on anyone.
304
00:20:37,545 --> 00:20:39,275
Cedenir,
305
00:20:40,848 --> 00:20:42,218
between us,
306
00:20:42,350 --> 00:20:46,450
this parenting you speak of,
it wasn't quite like that, huh.
307
00:20:46,586 --> 00:20:47,286
[laugh]
308
00:20:47,921 --> 00:20:49,961
I just didn't do more and better
309
00:20:50,425 --> 00:20:53,695
because Jair practically
became the boy's owner.
310
00:20:53,861 --> 00:20:56,101
This was all influenced
by my wife
311
00:20:56,263 --> 00:20:59,733
who saw in him a God,
an ace player.
312
00:21:00,235 --> 00:21:05,235
Not me, I've always been
a blue collar of soccer.
313
00:21:05,406 --> 00:21:08,576
Playing in the third division,
in fields full of holes
314
00:21:08,741 --> 00:21:10,151
and restrooms
that reeked of urine.
315
00:21:11,145 --> 00:21:15,645
I never had the glamor
that Jair had. Never!
316
00:21:16,216 --> 00:21:21,156
Wow! The fans do not forget.
317
00:21:21,488 --> 00:21:24,458
They burned his number nine jersey.
318
00:21:25,491 --> 00:21:28,561
♪
319
00:21:28,730 --> 00:21:29,660
[kiss]
320
00:21:30,765 --> 00:21:33,495
Hey, wait, where are you going?
Pay the bill!
321
00:21:33,666 --> 00:21:34,666
Hei!
322
00:21:35,001 --> 00:21:36,871
♪
323
00:21:37,071 --> 00:21:41,911
[Diogo] Bia, Joana, Márcia.
324
00:21:45,346 --> 00:21:49,316
[Girl] Is everything's okay
with the passports, that's it?
325
00:21:49,416 --> 00:21:50,646
[Diogo] Mm-hmm
326
00:21:53,320 --> 00:21:56,590
Actually, my mom
wanted to talk to you.
327
00:21:57,958 --> 00:22:02,028
Say what?
Your mom wants to talk?
328
00:22:03,063 --> 00:22:05,903
She can talk to you, then.
To comfort you.
329
00:22:06,100 --> 00:22:07,040
[strike]
330
00:22:07,166 --> 00:22:08,096
[metal lock]
331
00:22:08,370 --> 00:22:11,610
[Girl] Everything's all right for me,
my mom didn't ask anything.
332
00:22:14,875 --> 00:22:16,035
[Diogo] Get out!
333
00:22:16,310 --> 00:22:18,650
I didn't want you to,
sorry, I...
334
00:22:19,113 --> 00:22:20,013
[strike]
335
00:22:20,080 --> 00:22:24,950
Listen, go home and tell
your mom your career is over.
336
00:22:26,986 --> 00:22:29,356
[Diogo] Go look for a job in a store,
but look,
337
00:22:30,023 --> 00:22:32,063
don't try the malls,
338
00:22:32,226 --> 00:22:34,526
because they like
girls who look rich
339
00:22:34,695 --> 00:22:36,055
not with that face of yours!
340
00:22:36,896 --> 00:22:38,066
[strike]
341
00:22:39,600 --> 00:22:41,300
[metal lock]
342
00:22:44,036 --> 00:22:45,306
[strike]
343
00:22:47,575 --> 00:22:51,905
♪♪ I’m slowly dying
I left behind. ♪
344
00:22:53,715 --> 00:22:59,015
♪ I can't see sunrise no more. ♪
345
00:23:00,855 --> 00:23:05,585
♪ I closed the window
I'm giving up now ♪
346
00:23:06,426 --> 00:23:09,696
♪ My path is getting short ♪
347
00:23:09,830 --> 00:23:14,400
♪ I can't believe in a long ride ♪♪
348
00:23:16,905 --> 00:23:18,865
[Kadu] Thank you for trying, Genaro.
349
00:23:20,240 --> 00:23:21,740
But I don't think
he's going back on his word.
350
00:23:23,010 --> 00:23:26,250
Trust me, boy, this will work.
351
00:23:26,546 --> 00:23:30,246
I should have talked to him
earlier but I just realized it now.
352
00:23:31,718 --> 00:23:35,918
[Kadu] The thing is,
I don't think I can do it.
353
00:23:36,056 --> 00:23:40,396
Kadu, please don't start
with your usual crysis.
354
00:23:41,028 --> 00:23:45,268
You can do it.
Yes you can!
355
00:23:45,531 --> 00:23:48,471
You are not a former player
at this age.
356
00:23:48,701 --> 00:23:52,611
You did well to think about
going back to your origins.
357
00:23:54,041 --> 00:23:57,551
Your mistake was not having
358
00:23:58,611 --> 00:24:02,321
enough humility
to tell your uncle
359
00:24:02,550 --> 00:24:05,390
how much you need
his help right now.
360
00:24:05,486 --> 00:24:10,456
That's it!
Yeah man, you're right.
361
00:24:11,458 --> 00:24:13,458
The problem is,
I fucked everything up.
362
00:24:15,061 --> 00:24:19,001
I left my family, my friends,
363
00:24:20,901 --> 00:24:22,741
[Kadu] and now I'm paying for it.
364
00:24:25,506 --> 00:24:30,176
You're not the only one.
I've seen so much.
365
00:24:30,945 --> 00:24:32,345
So much.
366
00:24:51,865 --> 00:24:52,695
What's up?
367
00:24:53,800 --> 00:24:56,100
You're done harassing Kadu.
368
00:25:00,206 --> 00:25:02,976
Say what?
- I'm just warning you, asshole.
369
00:25:03,376 --> 00:25:07,116
That's it, enough, you expended
your hate, now piss off!
370
00:25:07,146 --> 00:25:09,446
Got it?
Understand?
371
00:25:10,685 --> 00:25:14,985
Hey, chill out,
that's the best you can do.
372
00:25:15,155 --> 00:25:16,355
What are you thinking?
373
00:25:16,490 --> 00:25:18,560
Acting like the big-shot
here on my turf?
374
00:25:18,891 --> 00:25:20,301
Back off, you idiot.
375
00:25:21,528 --> 00:25:25,968
If I'm threatening you,
it's because I can.
376
00:25:26,533 --> 00:25:27,803
Got it?
377
00:25:28,501 --> 00:25:33,141
I'm not afraid of you
or your delinquent friends.
378
00:25:33,373 --> 00:25:36,843
Do you doubt me?
Try it.
379
00:25:37,745 --> 00:25:46,115
♪
380
00:25:46,286 --> 00:25:47,986
[car starting]
381
00:25:48,521 --> 00:25:52,461
♪
382
00:25:52,660 --> 00:25:54,400
[car engine]
383
00:25:54,828 --> 00:26:00,028
♪
384
00:26:00,166 --> 00:26:03,236
[Kadu] How to deal with a guy
who is known as Carniça (Carrion)?
385
00:26:03,870 --> 00:26:05,770
[Diogo] It's complicated.
386
00:26:07,175 --> 00:26:09,675
Neco said that lowlife
has been arrested before.
387
00:26:10,410 --> 00:26:13,010
It seems that some leaders
passed tickets
388
00:26:13,213 --> 00:26:17,023
to the organized cheer and he
sold them to peddlers.
389
00:26:18,418 --> 00:26:21,188
If only football was just
on the field!
390
00:26:22,890 --> 00:26:24,760
On the field
I missed that penalty.
391
00:26:24,958 --> 00:26:27,698
Stop! Enough of that, okay?
392
00:26:27,761 --> 00:26:30,631
I'm going to make
a special dinner for us.
393
00:26:30,865 --> 00:26:33,425
Forget it Diogo,
there's nothing to cook here.
394
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
And don't I know, my dear.
I brought it all.
395
00:26:37,305 --> 00:26:38,505
[slap]
396
00:26:38,771 --> 00:26:39,771
Now!
397
00:26:43,076 --> 00:26:44,276
What?
398
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
Thank you, Diogo,
for never abandoning me.
399
00:26:52,451 --> 00:26:55,791
I'll never abandon you
and you know it.
400
00:26:55,956 --> 00:26:59,126
Chef Diogo will prepare
a special dinner
401
00:26:59,326 --> 00:27:00,826
for my friend Kadu!
402
00:27:00,961 --> 00:27:02,131
[hits on wood]
403
00:27:05,500 --> 00:27:09,740
Cidão, a model's life isn't easy.
It must be tough, right Gisa?
404
00:27:09,903 --> 00:27:10,913
Former model!
405
00:27:12,105 --> 00:27:13,835
There's no room for me
anymore.
406
00:27:14,675 --> 00:27:16,475
Why is that?
Don't be pessimistic,
407
00:27:16,476 --> 00:27:19,806
such a beautiful girl,
so sculptural, like you.
408
00:27:20,180 --> 00:27:24,850
I'm not being pessimistic,
it's the truth.
409
00:27:25,318 --> 00:27:29,858
Didn't work out for me in Brazil
nor in Europe, but I'm fine.
410
00:27:31,191 --> 00:27:34,631
But you did the right thing,
Gisa, you came back home.
411
00:27:35,128 --> 00:27:37,368
That is the first step
to start over.
412
00:27:38,900 --> 00:27:41,800
Uncle, do you know that guy
who was here?
413
00:27:42,101 --> 00:27:43,101
Which guy?
414
00:27:43,736 --> 00:27:48,136
The one who was...
dressed... forget it!
415
00:27:48,775 --> 00:27:50,135
I have to go now.
416
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
I'll come by later. Goodbye.
- Goodbye.
417
00:27:57,885 --> 00:28:01,715
What are these kids doing
with their lives, Jair?
418
00:28:02,656 --> 00:28:06,086
But Gisa is smart, Cidão,
she came back home.
419
00:28:06,526 --> 00:28:10,696
Yeah, she's smart. She didn't do
the same as your nephew.
420
00:28:12,900 --> 00:28:15,940
More and more I realize
that I was a father to him.
421
00:28:16,770 --> 00:28:19,710
Then why did he abandon you
when he got rich?
422
00:28:21,006 --> 00:28:23,276
You never asked him
for a penny, damn it.
423
00:28:23,910 --> 00:28:26,350
That's difficult to analyze,
Cidão.
424
00:28:27,046 --> 00:28:30,546
His manager says
he needs me a lot, but I don't know.
425
00:28:30,751 --> 00:28:35,761
He came here,
you kicked him out
426
00:28:35,956 --> 00:28:38,056
without even talking to him.
427
00:28:38,691 --> 00:28:43,561
You know, you guys are
difficult people, Jair. God damn it!
428
00:28:43,930 --> 00:28:46,930
Difficult family. That's what you get
from a difficult family.
429
00:28:48,135 --> 00:28:51,335
All I can say is that I really
miss that kid, you know.
430
00:28:51,371 --> 00:28:53,471
I really miss him!
431
00:28:55,108 --> 00:28:56,478
[cutlery on plate]
432
00:28:56,610 --> 00:28:58,850
[Kadu] Very good, as usual.
433
00:29:00,146 --> 00:29:03,846
Thank you very much,
chef Diogo at your service.
434
00:29:06,353 --> 00:29:09,963
[Diogo] Well, mission accomplished,
I'll leave this mess to Nice.
435
00:29:11,091 --> 00:29:12,091
♪
[slap]
436
00:29:13,493 --> 00:29:14,903
[slaps]
[Diogo] Sleep tight.
437
00:29:18,131 --> 00:29:19,701
[steps]
438
00:29:19,966 --> 00:29:22,166
♪♪ Wild love, ♪
439
00:29:24,305 --> 00:29:28,135
♪ Won't you forget me? ♪
440
00:29:29,743 --> 00:29:33,013
♪ Walking down
the dark Manly streets ♪
441
00:29:34,381 --> 00:29:38,321
♪ Don't reach out your hand to me ♪
442
00:29:41,388 --> 00:29:44,328
♪ Wild soul, ♪
443
00:29:45,491 --> 00:29:49,361
♪ Don't you regret that pain? ♪
444
00:29:50,665 --> 00:29:53,695
♪ Scratched and sweaty men ♪
445
00:29:56,503 --> 00:30:01,283
Jair, you're the role model
he doesn't have anymore.
446
00:30:01,475 --> 00:30:03,705
♪
447
00:30:03,876 --> 00:30:08,346
♪ The forest in bloom
is your house ♪
448
00:30:08,548 --> 00:30:12,318
♪ The son of a good heart
who falls ♪♪
449
00:30:12,451 --> 00:30:13,791
[Jair] Can we start?
450
00:30:15,221 --> 00:30:16,521
Cell phone!
451
00:30:21,228 --> 00:30:22,458
Thank you very much.
452
00:30:23,263 --> 00:30:24,903
The other one!
453
00:30:26,131 --> 00:30:27,871
I know there's another one!
454
00:30:33,106 --> 00:30:36,506
Now the earrings.
455
00:30:45,418 --> 00:30:48,088
Great. Now get dressed.
456
00:30:51,591 --> 00:30:53,231
[zipper]
457
00:30:54,095 --> 00:30:55,925
What's this, what's this?
458
00:30:56,030 --> 00:30:58,700
No colored cleats, no,
put that away.
459
00:30:58,865 --> 00:31:00,995
Put that away, take this.
460
00:31:07,908 --> 00:31:09,278
[Kadu] There aren't any cleats, uncle!
461
00:31:11,345 --> 00:31:13,605
No cleats. No cleats!
462
00:31:13,713 --> 00:31:15,823
Today is without cleats,
bare feet.
463
00:31:15,916 --> 00:31:16,716
[zipper]
464
00:31:16,983 --> 00:31:19,393
The way we started, beginner style.
465
00:31:19,586 --> 00:31:21,956
Remember that?
Beginner.
466
00:31:22,188 --> 00:31:26,058
But uncle, it's barren earth,
full of holes in the grass,
467
00:31:26,226 --> 00:31:28,726
I can't play with that...
468
00:31:28,930 --> 00:31:30,930
How come you can't, Kadu?
Of course, you can.
469
00:31:31,031 --> 00:31:34,071
A little effort,
a little sacrifice is okay.
470
00:31:34,435 --> 00:31:38,565
Let's start with hadships!
- All right.
471
00:31:39,306 --> 00:31:40,606
What are we going to do?
472
00:31:40,806 --> 00:31:43,106
What method
are you planning to use?
473
00:31:43,643 --> 00:31:46,353
[laugh]
Method?
474
00:31:46,446 --> 00:31:49,616
Method? Do you think
you're in Europe, Kadu?
475
00:31:49,650 --> 00:31:52,220
From now on
you'll have to use this here.
476
00:31:52,285 --> 00:31:53,545
[slaps]
477
00:31:53,753 --> 00:31:58,533
[Jair] The heart, use your emotion.
You did everything wrong, Kadu.
478
00:31:58,758 --> 00:31:59,858
[Jair] Everything.
479
00:32:00,193 --> 00:32:02,103
I have more news from you in Europe
480
00:32:02,295 --> 00:32:04,295
about the restaurants
that you went to,
481
00:32:04,496 --> 00:32:06,966
about the car you bought,
482
00:32:07,166 --> 00:32:11,666
about the new hair you were going
to use, your new hair style,
483
00:32:11,805 --> 00:32:14,035
than about the goals that you made.
484
00:32:15,508 --> 00:32:19,648
This is a ball, remember that?
485
00:32:20,013 --> 00:32:21,153
This is a ball.
486
00:32:22,248 --> 00:32:27,148
Before you receive in a game,
before you control the ball,
487
00:32:28,355 --> 00:32:33,425
you must have the exact notion
of where you are in the field.
488
00:32:33,493 --> 00:32:38,233
[Jair] Where you're going to be
on the field.
489
00:32:38,531 --> 00:32:40,101
[impact]
490
00:32:40,300 --> 00:32:41,970
Where are your teammates.
491
00:32:42,370 --> 00:32:45,610
Who are your opponents,
who is marking you.
492
00:32:46,071 --> 00:32:48,041
[impact]
493
00:32:48,208 --> 00:32:50,508
[Jair] To go towards the goal.
494
00:32:51,045 --> 00:32:54,845
[Jair] The objective of football
is always the goal!
495
00:32:55,481 --> 00:32:59,121
Another thing, it doesn't matter
that no one else remembers
496
00:32:59,320 --> 00:33:01,560
the goals I scored,
it doesn't matter,
497
00:33:01,655 --> 00:33:04,155
but the goals I scored, Kadu,
I swear to God,
498
00:33:04,356 --> 00:33:07,426
I did so with the soul,
I did it with the heart!
499
00:33:08,428 --> 00:33:11,628
[Jair] If I didn't save any money
because of some stupid thing
500
00:33:11,731 --> 00:33:13,401
I did in my life,
that's my problem!
501
00:33:13,833 --> 00:33:15,703
No one has anything
to do with it,
502
00:33:15,901 --> 00:33:18,711
now, the cheers from the crowd
are still here,
503
00:33:18,838 --> 00:33:22,738
in my head, still!No money can pay,
504
00:33:22,941 --> 00:33:26,551
no bank account can pay
for an entire stadium, Kadu,
505
00:33:26,746 --> 00:33:30,146
screaming your name,
that doesn't exist!
506
00:33:30,383 --> 00:33:35,963
[Kadu] You're right, Uncle.
That's why I'm going back!
507
00:33:38,525 --> 00:33:39,555
[Jair] So?
508
00:33:41,126 --> 00:33:45,426
What are you waiting for?You want a ball boy?
509
00:33:45,598 --> 00:33:47,768
[Jair] Come on, what's this?
510
00:33:47,835 --> 00:33:55,375
♪
511
00:33:55,641 --> 00:33:59,281
Look at that, playboy's back.
512
00:34:04,385 --> 00:34:06,245
We missed you, cool guy.
513
00:34:07,786 --> 00:34:10,316
We thought we'd never
see your face again.
514
00:34:11,056 --> 00:34:12,586
But since you're here...
515
00:34:14,661 --> 00:34:15,761
your time has come!
516
00:34:15,961 --> 00:34:21,171
[suspense]
517
00:34:24,636 --> 00:34:30,006
[guitar chords]
518
00:34:34,848 --> 00:34:37,318
♪♪ Wild love, ♪
519
00:34:39,220 --> 00:34:42,560
♪ Won't you forget me? ♪
520
00:34:44,725 --> 00:34:48,055
♪ Walking down the dark
Manly streets ♪
521
00:34:49,461 --> 00:34:53,571
♪ Don't reach out your hand to me ♪
522
00:34:56,370 --> 00:34:59,210
♪ Wild soul, ♪
523
00:35:00,206 --> 00:35:04,376
♪ Don't you regret that pain? ♪
524
00:35:05,545 --> 00:35:08,945
♪ Scratched and sweaty men ♪
525
00:35:10,783 --> 00:35:13,953
♪ Spinning down your swirl ♪
526
00:35:18,425 --> 00:35:22,355
♪ The forest in bloom
is your house ♪
527
00:35:23,363 --> 00:35:27,373
♪ The son of a good heart
who falls ♪
528
00:35:28,468 --> 00:35:31,808
♪ Your nature shines,
Your nature hurts, ♪♪
38056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
