Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,031 --> 00:00:19,271
[whirring of lenses
to adjust focus]
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,568
[camera click and
a owl's hoot]
3
00:00:23,706 --> 00:00:25,706
♪
4
00:00:26,576 --> 00:00:27,636
[click]
5
00:00:31,415 --> 00:00:34,375
[Narration] Kadu came on to the marking,
avoided the defender,
6
00:00:34,518 --> 00:00:36,148
made the protection
in the penalty arc,
7
00:00:36,253 --> 00:00:37,923
from here he can kick
from out of the area
8
00:00:38,221 --> 00:00:39,291
cleared another one,
9
00:00:39,490 --> 00:00:42,760
switched to the right leg,
he kicks, an amazing goal!
10
00:00:43,926 --> 00:00:47,096
Goooooal!
11
00:01:06,683 --> 00:01:10,423
[guitar chords]
12
00:01:10,553 --> 00:01:11,893
[metal lock opening]
13
00:01:12,688 --> 00:01:18,258
[guitar chords]
14
00:01:21,765 --> 00:01:27,265
[guitar chords]
[light steps]
15
00:01:30,541 --> 00:01:35,711
[guitar chords]
[light steps]
16
00:01:42,085 --> 00:01:46,585
[light steps]
17
00:01:47,223 --> 00:01:49,863
[Male Voice] Mr. President,
I'm so sorry.
18
00:01:50,026 --> 00:01:51,026
[knock, knock]
19
00:01:51,093 --> 00:01:53,333
We are worried about tomorrow.
20
00:01:53,530 --> 00:01:54,770
[Sangaletti] Don't worry.
21
00:01:56,300 --> 00:01:58,200
Our part is done!
22
00:02:00,203 --> 00:02:03,073
[Yuri] I hope you realize
how much is at stake here.
23
00:02:03,473 --> 00:02:06,713
And that all depends
on the trust we have on you!
24
00:02:07,276 --> 00:02:11,946
What exactly you mean
by "our part is done"?
25
00:02:13,150 --> 00:02:15,750
[guitar chords]
26
00:02:16,118 --> 00:02:17,888
[Sangaletti] If everything is okay,
then we'll be going.
27
00:02:18,055 --> 00:02:21,425
[guitar chords]
28
00:02:21,791 --> 00:02:24,291
[Sangaletti] Don't get me wrong,
but I just have one question.
29
00:02:25,628 --> 00:02:29,468
If the other party comes to
you with the same purpose?
30
00:02:30,533 --> 00:02:32,843
and offers the same amount?
31
00:02:37,673 --> 00:02:42,783
Well, in that case,
I'll have to be fair.
32
00:02:44,948 --> 00:02:45,978
Fair?
33
00:02:46,516 --> 00:02:47,416
Yes.
34
00:02:48,385 --> 00:02:49,745
Fair!
35
00:02:50,153 --> 00:02:51,463
Impartial!
36
00:02:54,625 --> 00:02:57,455
Wouldn't it be more honest
to return the money?
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,638
And who's talking
about honesty here, doctor?
38
00:03:11,508 --> 00:03:16,908
♪
39
00:03:17,113 --> 00:03:18,523
[door slamming]
40
00:03:18,748 --> 00:03:21,618
[Male voice] Come on,
let's go, brother.
41
00:03:21,885 --> 00:03:23,945
So come on,
let's go, everybody!
42
00:03:24,388 --> 00:03:27,118
[voices and clapping]
43
00:03:27,691 --> 00:03:33,661
[voices]
♪
44
00:03:34,398 --> 00:03:40,368
[agitated crowd]
45
00:03:43,240 --> 00:03:45,080
[agitated crowd]
[whistle]
46
00:03:45,208 --> 00:03:47,838
[Narrator] 43 minutes into the second half
47
00:03:47,943 --> 00:03:49,353
two minutes left in the game,
48
00:03:49,546 --> 00:03:51,546
the referee runs
to the penalty mark.
49
00:03:51,581 --> 00:03:53,421
The players surround
the referee.
50
00:03:53,616 --> 00:03:55,946
[Narrator] It was not a penalty.
Only the referee saw that!
51
00:03:56,118 --> 00:03:56,948
[crowd cheers]
52
00:03:57,053 --> 00:03:59,893
One goal away from the title.
The crowd goes crazy!
53
00:04:00,190 --> 00:04:02,760
[crowd cheers]
54
00:04:02,993 --> 00:04:04,833
Kadu has asked to kick!
55
00:04:05,028 --> 00:04:07,398
[Narrator] He feels the responsibility in this moment.
56
00:04:07,596 --> 00:04:10,526
The highest salary in the club!
He's gotta prove himself now!
57
00:04:10,666 --> 00:04:13,036
[crowd cheers]
58
00:04:17,240 --> 00:04:37,090
[violin]
[crowd cheers]
59
00:04:37,226 --> 00:04:39,096
[whistle]
60
00:04:41,198 --> 00:04:43,098
[Narrator] He runs for the ball
and kicks!
61
00:04:43,300 --> 00:04:44,630
[kick impact]
62
00:04:45,401 --> 00:04:59,481
[violin]
63
00:05:01,618 --> 00:05:04,688
This story is not based
on real facts.
64
00:05:06,990 --> 00:05:09,690
However obvious they may seem.
65
00:05:12,428 --> 00:05:14,828
This is a work of fiction.
66
00:05:17,566 --> 00:05:22,436
[guitar chords]
67
00:05:22,873 --> 00:05:26,083
♪♪ I told you about my loss ♪
68
00:05:28,278 --> 00:05:31,818
♪ My mind can't handle it ♪
69
00:05:33,650 --> 00:05:37,320
♪ I need to take my time ♪
70
00:05:39,088 --> 00:05:43,358
♪ The only truth to me ♪
71
00:05:44,528 --> 00:05:48,728
♪ The past is coming down ♪
72
00:05:50,266 --> 00:05:54,436
♪ In the worst way ♪
73
00:05:55,338 --> 00:05:59,138
♪ I trust my sweetest lies ♪
74
00:06:00,743 --> 00:06:05,083
♪ My pain is not a shame ♪
75
00:06:06,283 --> 00:06:09,893
♪ What can I lie about ♪
76
00:06:11,688 --> 00:06:15,858
♪ You saved my mind again ♪
77
00:06:17,293 --> 00:06:22,173
♪ Where you hide my eyes ♪
78
00:06:22,731 --> 00:06:27,671
♪ Before I can come back ♪
79
00:06:29,306 --> 00:06:33,206
DARK SOCCER
80
00:06:33,943 --> 00:06:38,883
[guitar chords]
81
00:06:39,348 --> 00:06:43,748
[yelling]
Son of a bitch!
82
00:06:44,421 --> 00:06:47,621
[yelling]
Fuck!
83
00:06:51,361 --> 00:06:57,231
[yelling]
84
00:06:57,601 --> 00:07:00,601
[guitar chords]
[yelling]
85
00:07:08,178 --> 00:07:10,408
♪♪ Wild love, ♪
86
00:07:12,748 --> 00:07:15,848
♪ Won't you forget me? ♪
87
00:07:18,221 --> 00:07:20,921
♪ Walking down
the dark Manly streets ♪
88
00:07:22,926 --> 00:07:26,556
♪ Don't reach out your hand to me ♪
89
00:07:29,833 --> 00:07:32,443
♪ Wild soul, ♪
90
00:07:33,603 --> 00:07:37,013
♪ don't you regret that pain? ♪
91
00:07:37,206 --> 00:07:38,876
[helicopter blades]
[guitar chords]
92
00:07:39,008 --> 00:07:41,848
♪ Scratched and sweaty men ♪
93
00:07:42,211 --> 00:07:44,111
[helicopter blades]
94
00:07:44,246 --> 00:07:47,516
♪ spinning down your swirl ♪
95
00:07:47,716 --> 00:07:51,956
[helicopter blades]
[guitar chords]
96
00:07:52,088 --> 00:07:56,658
♪ The forest in bloom
is your house ♪
97
00:07:56,993 --> 00:08:01,573
♪ The son of a good heart
who falls ♪
98
00:08:01,765 --> 00:08:06,795
♪ Your nature shines,
Your nature hurts ♪
99
00:08:06,936 --> 00:08:09,966
♪ You're the nature's sight. ♪
100
00:08:10,306 --> 00:08:14,206
♪
101
00:08:19,748 --> 00:08:22,848
President,
there's nothing I can do.
102
00:08:36,333 --> 00:08:37,233
[snaps]
103
00:08:37,466 --> 00:08:39,296
[sigh]
104
00:08:40,370 --> 00:08:43,610
[moaning]
105
00:08:44,173 --> 00:08:48,653
[snaps and moaning]
106
00:08:52,315 --> 00:08:57,885
[snaps and loud moaning]
107
00:09:01,758 --> 00:09:03,728
Okay! Enough!
108
00:09:03,760 --> 00:09:05,060
You can go!
109
00:09:07,296 --> 00:09:09,166
[notes]
110
00:09:10,366 --> 00:09:12,336
Here's your money!
111
00:09:21,611 --> 00:09:23,251
[Woman] Can I use the bathroom?
112
00:09:23,946 --> 00:09:24,806
Go on!
113
00:09:25,981 --> 00:09:27,681
[Kadu] But close the door on your way out!
114
00:09:27,816 --> 00:09:29,616
[steps getting farther]
115
00:09:32,821 --> 00:09:34,391
[pills shaking in bottle]
116
00:09:38,928 --> 00:09:40,058
[lid closing bottle]
117
00:09:40,596 --> 00:09:43,366
[guitar chords]
118
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
[jar hits the table]
119
00:09:45,535 --> 00:09:51,535
[guitar chords]
120
00:10:09,758 --> 00:10:12,528
I am very happy
with this opportunity.
121
00:10:12,628 --> 00:10:14,898
But my focus is
the Brazilian National Team.
122
00:10:14,998 --> 00:10:16,228
Okay!
123
00:10:16,633 --> 00:10:19,773
You have no idea what
this award means to me.
124
00:10:20,603 --> 00:10:24,343
[Kadu] For a kid who came
from a poor neighborhood, like me,
125
00:10:24,773 --> 00:10:30,753
♪
126
00:10:32,916 --> 00:10:37,546
[Genaro] Kadu's return to Brazil
is a risky bet.
127
00:10:38,655 --> 00:10:41,355
Kadu says he's being chased
by the press.
128
00:10:41,423 --> 00:10:44,133
Soccer fans boo Kadu
129
00:10:44,461 --> 00:10:46,231
when entering the field.
130
00:10:50,133 --> 00:10:51,633
[sigh]
131
00:10:56,271 --> 00:10:57,471
[snap]
132
00:11:01,811 --> 00:11:03,911
I don't think I've ever told you Kadu,
133
00:11:05,081 --> 00:11:06,421
but in my entire career
134
00:11:08,451 --> 00:11:11,591
few players have given me
that feeling
135
00:11:11,788 --> 00:11:13,618
that I had gotten it right!
136
00:11:15,491 --> 00:11:16,491
[snap]
137
00:11:21,331 --> 00:11:23,131
I don't know
what's happening.
138
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
I don't know!
139
00:11:33,276 --> 00:11:35,876
Why did you take that penalty kick, Kadu?
140
00:11:43,486 --> 00:11:45,416
I just wanted to score
that goal.
141
00:11:48,056 --> 00:11:49,126
For my mother.
142
00:11:51,895 --> 00:11:53,855
[sigh]
143
00:11:59,301 --> 00:12:07,211
♪
144
00:12:08,378 --> 00:12:11,648
[Genaro] So, Dr. James,
the reason for this urgency...
145
00:12:11,681 --> 00:12:13,981
[James] The urgency is Kadu's contract.
146
00:12:15,351 --> 00:12:20,191
[Genaro] Of course, but unfortunately
it didn't work out as we thought.
147
00:12:21,090 --> 00:12:23,130
[James] You know that's not an option.
148
00:12:24,126 --> 00:12:25,996
[James] You know doctor Yuri,
149
00:12:26,196 --> 00:12:28,666
was very upset
about what he lost
150
00:12:28,765 --> 00:12:31,525
because your client
missed that penalty,
151
00:12:31,733 --> 00:12:34,703
[James] but that's part of the game,
it's a bet.
152
00:12:35,671 --> 00:12:39,141
We're going to talk
about the signed contract
153
00:12:39,341 --> 00:12:40,841
[James] and the fine!
154
00:12:42,578 --> 00:12:48,588
[steps]
155
00:12:49,986 --> 00:12:54,656
♪
156
00:12:55,258 --> 00:12:59,798
♪♪ I'm slowly dying I left behind ♪
157
00:13:02,165 --> 00:13:06,895
♪ I can't see sunrise no more ♪
158
00:13:08,303 --> 00:13:13,483
♪ I closed the window
I'm giving up now ♪
159
00:13:14,143 --> 00:13:17,613
♪ My path is getting short ♪
160
00:13:17,713 --> 00:13:21,523
♪ I can't believe in a long ride ♪
161
00:13:22,851 --> 00:13:27,761
♪ I need to find my feelings ♪
162
00:13:29,458 --> 00:13:33,928
♪ To fight for rain
To see the sun ♪
163
00:13:36,065 --> 00:13:40,735
♪ I cried for me,
but I want to run, I go ♪
164
00:13:41,571 --> 00:13:44,611
♪ For my dreams, for my life ♪
165
00:13:44,908 --> 00:13:48,008
♪ To belong to me again ♪
166
00:13:49,545 --> 00:14:03,385
♪
167
00:14:04,126 --> 00:14:08,396
♪ I'm slowly dying I left behind ♪
168
00:14:10,633 --> 00:14:14,773
♪ I can't see sunrise no more ♪♪
169
00:14:14,903 --> 00:14:16,043
Mr. Jair!
170
00:14:16,773 --> 00:14:18,173
Hi Geneci.
171
00:14:18,775 --> 00:14:20,375
[Jair] I didn't know you were here.
172
00:14:20,510 --> 00:14:22,880
Today is the day
I open up the house and clean it up.
173
00:14:23,378 --> 00:14:25,778
[Geneci] But I don't even know why,
right?
174
00:14:27,250 --> 00:14:28,620
You are right,
175
00:14:28,785 --> 00:14:31,585
I just didn't remember that
today was the day you were coming.
176
00:14:32,221 --> 00:14:35,591
Cleaning up a closed up house
is harder than cleaning a crowded one.
177
00:14:35,958 --> 00:14:39,128
[Jair] I can imagine. Do you remember
this photo here?
178
00:14:39,428 --> 00:14:41,198
[Jair] Huh?
[Geneci] - Uh-huh.
179
00:14:42,598 --> 00:14:45,798
[Jair] Roni, Tonho and Kadu.
180
00:14:46,368 --> 00:14:48,438
[Jair] Only the three of them left.
181
00:14:49,806 --> 00:14:52,376
My nephew was
one of the ones who are gone.
182
00:14:52,475 --> 00:14:56,245
Exactly, it's shocking, five of them,
five, already gone
183
00:14:56,446 --> 00:14:59,646
since this plague
took over the neighborhood.
184
00:15:01,416 --> 00:15:16,296
[electronic music]
185
00:15:17,033 --> 00:15:20,843
[Flávia] Couldn't you have arranged
this date in a better place?
186
00:15:22,005 --> 00:15:26,135
Just to remind you,
it wasn't me who arranged this date.
187
00:15:26,576 --> 00:15:29,176
[Flávia] I have a problem.
[electronic music]
188
00:15:29,911 --> 00:15:31,551
Two million.
189
00:15:31,681 --> 00:15:33,051
[snicker]
190
00:15:36,853 --> 00:15:38,123
[Kadu] Are you crazy, Flávia?
191
00:15:39,155 --> 00:15:41,885
That's nothing to you, my love.
192
00:15:44,093 --> 00:15:47,233
Don't call me love!
193
00:15:47,996 --> 00:15:53,936
[electronic music]
194
00:15:54,070 --> 00:15:55,440
[object hits table]
Here, take it!
195
00:15:55,571 --> 00:15:57,971
[Guy 1] There you go, mercenary.
[Guy 2] - Got scared of the penalty.
196
00:15:58,106 --> 00:16:01,836
[fighting]
197
00:16:05,148 --> 00:16:08,448
Tomorrow he's on another team,
but the team goes on,
198
00:16:08,651 --> 00:16:10,891
say something to the crowd.
Come on, mercenary.
199
00:16:11,020 --> 00:16:14,420
Say something, motherfucker.
Fuck you, fuck you, man.
200
00:16:15,525 --> 00:16:16,885
[Kadu] Fuck you!
201
00:16:18,161 --> 00:16:19,931
[Fan] Damn, look at the guy's car,
dude.
202
00:16:20,128 --> 00:16:21,998
Showing off,
you fucking mercenary!
203
00:16:22,198 --> 00:16:25,168
[Fan] Go fuck yourself, son of a bitch.
Fucking asshole!
204
00:16:25,368 --> 00:16:28,138
[Fan] Grow a pair, man!
205
00:16:28,271 --> 00:16:29,471
[Kadu] Mad, lowlife!
206
00:16:29,938 --> 00:16:33,578
[Genaro] He's an idiot,
the president's stooge.
207
00:16:34,176 --> 00:16:39,116
[Genaro] Look, the video is going viral
all over social media.
208
00:16:39,315 --> 00:16:40,415
[Kadu] Damn it!
209
00:16:41,150 --> 00:16:43,050
[Genaro] That's everything we didn't need.
210
00:16:43,251 --> 00:16:44,721
[Kadu] Those guys
offended me, Genaro!
211
00:16:44,821 --> 00:16:46,521
[Genaro] You're right, Kadu,
that may be,
212
00:16:46,721 --> 00:16:49,491
but you should not
have met with Flavia!
213
00:16:49,691 --> 00:16:53,461
You know very well that
whenever you meet that woman
214
00:16:53,663 --> 00:16:56,973
you lose your mind
and do this type of shit here, Kadu.
215
00:16:57,100 --> 00:16:58,670
This shit right here!
216
00:16:58,935 --> 00:17:01,065
[Kadu] My bad, Genaro.
217
00:17:01,170 --> 00:17:03,740
[engine]
218
00:17:03,940 --> 00:17:09,950
♪
219
00:17:10,546 --> 00:17:12,476
I can't be considered
220
00:17:12,681 --> 00:17:15,491
a has-been soccer player
at 29, man.
221
00:17:16,986 --> 00:17:20,586
Kadu, look, I'm sure
that the Lord, he...
222
00:17:20,790 --> 00:17:22,960
he will bless you a lot, man.
223
00:17:23,558 --> 00:17:26,358
You're going to walk
a victorious path in your life.
224
00:17:26,761 --> 00:17:28,731
But first
you must have faith, alright?
225
00:17:30,866 --> 00:17:34,366
Neco, do you really
believe that, man?
226
00:17:35,338 --> 00:17:39,108
Kadu, you need to feel
all that comfort within you.
227
00:17:40,176 --> 00:17:42,206
Because only the word
of the Lord will...
228
00:17:42,545 --> 00:17:45,375
take away all this anguish
that is inside of you.
229
00:17:45,815 --> 00:17:47,075
Trust me.
230
00:17:49,051 --> 00:17:50,091
Trust me!
231
00:17:50,318 --> 00:17:51,618
Huh?
232
00:17:56,858 --> 00:17:58,688
[Fan] Soon nobody will remember
that the son of a bitch
233
00:17:58,895 --> 00:18:00,125
missed the fucking penalty.
234
00:18:01,296 --> 00:18:03,196
People are quick to forget,
Carniça.
235
00:18:03,366 --> 00:18:05,536
[Carniça] The people are, but I'm not,
damn it.
236
00:18:06,101 --> 00:18:08,201
[Carniça] Soon the president
will be a deputy.
237
00:18:08,371 --> 00:18:10,011
Kadu already has so much
fucking money!
238
00:18:10,206 --> 00:18:12,306
But the team is my life,
It's my passion, damn it!
239
00:18:12,508 --> 00:18:14,608
It was all set up for us
to win the fucking title,
240
00:18:14,710 --> 00:18:16,650
then the guy misses
the fucking penalty, damn it!
241
00:18:16,846 --> 00:18:18,806
The referee gave the fucking penalty,
and he missed it!
242
00:18:18,915 --> 00:18:20,075
Fucking, damn it!
243
00:18:20,316 --> 00:18:21,776
[Fan] We can't just let that shit slide!
244
00:18:23,753 --> 00:18:25,793
No, we won't.
245
00:18:28,056 --> 00:18:30,056
I'm scheming some ideas here.
246
00:18:32,228 --> 00:18:35,228
[steps]
247
00:18:35,665 --> 00:18:38,025
[Flávia] He owes it to us.
248
00:18:38,133 --> 00:18:39,443
[Man] No, he doesn't, Flávia.
249
00:18:39,735 --> 00:18:43,035
[Man] You break up him and expect
him to keep doing whatever you want?
250
00:18:46,208 --> 00:18:48,038
Is he still set on that hospital idea?
251
00:18:49,478 --> 00:18:50,878
[sigh]
252
00:18:51,280 --> 00:18:53,220
As far as I know,
it's the only thing he dedicates himself to
253
00:18:53,416 --> 00:18:54,846
since even before returning to Brazil.
254
00:18:55,651 --> 00:18:57,051
What an idiot!
255
00:18:57,253 --> 00:18:59,963
He thinks he can change the world somehow.
256
00:19:00,021 --> 00:19:01,461
[laughs]
257
00:19:02,058 --> 00:19:03,128
[sigh]
258
00:19:05,093 --> 00:19:06,263
Diogo!
259
00:19:08,196 --> 00:19:09,696
He can pretend he isn't,
260
00:19:10,233 --> 00:19:13,743
but he's still crazy
for your little sister.
261
00:19:13,970 --> 00:19:15,970
[laughs]
262
00:19:16,238 --> 00:19:18,368
Crazy for you, Flávia?
263
00:19:18,573 --> 00:19:20,513
And that makes
someone lend two million?
264
00:19:21,343 --> 00:19:23,083
We're screwed!
265
00:19:23,211 --> 00:19:24,551
This business is over!
266
00:19:28,416 --> 00:19:29,646
Cedenir!
267
00:19:30,486 --> 00:19:32,616
My dear father-in-law loves me,
268
00:19:32,821 --> 00:19:34,621
we can ask Cedenir
269
00:19:34,756 --> 00:19:37,326
to persuade Kadu to lend
us the two million.
270
00:19:40,796 --> 00:19:41,856
[Flávia] No.
271
00:19:42,163 --> 00:19:44,573
Cedenir only wants
to spend his son's money.
272
00:19:45,401 --> 00:19:49,711
Can you believe that Kadu
pays an allowance to his father
273
00:19:49,905 --> 00:19:51,165
that is greater than mine?
274
00:19:52,173 --> 00:20:16,403
♪
275
00:20:16,666 --> 00:20:19,496
[Kadu] Genaro, you screwed me over!
276
00:20:19,668 --> 00:20:22,168
If the idea was to do nothing,
I would have negotiated the deal myself!
277
00:20:22,371 --> 00:20:23,671
Now, don't start with me.
278
00:20:23,806 --> 00:20:27,036
I will not revoke the contract
on my own. Forget about it!
279
00:20:27,610 --> 00:20:31,880
Kadu, you know very well that
you didn't reach their expectations
280
00:20:32,148 --> 00:20:33,748
in these four months you've been here.
281
00:20:35,216 --> 00:20:38,146
But actually, in this moment,
that...
282
00:20:39,321 --> 00:20:41,461
is not our main problem.
283
00:20:41,791 --> 00:20:44,061
So, what is our main problem?
284
00:20:44,593 --> 00:20:47,163
We have a pre-contract
with the Russians
285
00:20:47,363 --> 00:20:49,603
and they will not
accept you like this.
286
00:20:50,933 --> 00:20:55,573
We? Pre-contract?
Which Russians?
287
00:20:55,905 --> 00:20:58,005
I didn't sign anything
with nobody!
288
00:21:00,176 --> 00:21:02,346
Where do you think
289
00:21:02,745 --> 00:21:06,215
all the money for your famous
hospital project came from?
290
00:21:08,883 --> 00:21:09,893
But...
291
00:21:11,686 --> 00:21:13,186
[Kadu] you never told me
anything about it.
292
00:21:14,490 --> 00:21:15,730
Is it like a...
293
00:21:15,925 --> 00:21:17,985
an off-the-record agreement?- No, no!
294
00:21:18,193 --> 00:21:20,903
[Genaro] We don't use that term anymore.
It was...
295
00:21:21,430 --> 00:21:24,600
a way to make sure you stayed
296
00:21:24,700 --> 00:21:26,870
here for the entire season
and then you'd go there.
297
00:21:28,070 --> 00:21:31,670
And all the money would be ours,
and most importantly,
298
00:21:31,841 --> 00:21:34,911
[Genaro] we were going to get rid
of that stupid president.
299
00:21:34,943 --> 00:21:35,713
Sangaletti.
300
00:21:35,911 --> 00:21:37,851
Who obviously knows nothing!
301
00:21:40,516 --> 00:21:41,716
Fuck!
302
00:21:43,051 --> 00:21:44,691
And how much
did the Russians pay in advance?
303
00:21:45,988 --> 00:21:49,688
The problem is not "how much",
but their fine. It's unpayable!
304
00:21:49,891 --> 00:21:53,001
If you don't go there in peak
performance, forget about it!
305
00:21:53,661 --> 00:21:55,261
And what do you want me
to do, now?
306
00:21:56,231 --> 00:21:57,871
[Genaro] I want you to play!
307
00:21:58,566 --> 00:22:00,996
Play like you did before,
play like you'd always played,
308
00:22:01,236 --> 00:22:04,236
play the way I sold you to them!
309
00:22:07,308 --> 00:22:11,048
You know what,
I want the Russians go fuck themselves!
310
00:22:11,046 --> 00:22:12,146
[Genaro sighs]
311
00:22:13,015 --> 00:22:14,145
Kadu!
312
00:22:16,485 --> 00:22:18,985
[Genaro] Kadu, you are not a child,
anymore!
313
00:22:19,121 --> 00:22:20,321
[Genaro] Kadu, listen to me.
314
00:22:20,688 --> 00:22:23,058
[steps]
315
00:22:26,261 --> 00:22:29,971
[Genaro] Try to imagine who
these guys are involved with.
316
00:22:30,566 --> 00:22:33,966
It's not only about soccer,
do you understand?
317
00:22:34,736 --> 00:22:36,636
We have to find a solution.
318
00:22:36,771 --> 00:22:39,611
We can't just pretend this isn't about you!
319
00:22:40,376 --> 00:22:41,976
It's serious stuff!
320
00:22:42,478 --> 00:22:45,948
It's not just a cheerleader
threatening you, no!
321
00:22:46,315 --> 00:22:49,845
The hole is way deeper,
it's serious shit, cazzo!
322
00:22:49,985 --> 00:22:55,715
♪
323
00:22:55,991 --> 00:22:57,861
[Sangaletti] Fuck!
324
00:22:57,993 --> 00:22:58,993
♪
325
00:22:59,295 --> 00:23:01,025
[Sangaletti] You don't need to explain it to me,
James.
326
00:23:02,298 --> 00:23:04,298
[Sangaletti] In this case, we've all lost.
327
00:23:05,733 --> 00:23:08,673
[Sangaletti] We lost the money from the bets...
328
00:23:09,505 --> 00:23:10,765
and the deal.
329
00:23:12,608 --> 00:23:15,608
[James] That doesn't matter at all
for the people who placed the bets.
330
00:23:15,845 --> 00:23:18,905
[James] They trusted us
and we trusted you.
331
00:23:19,515 --> 00:23:20,575
[James] That was the mistake.
332
00:23:22,585 --> 00:23:24,915
[Sangaletti] We did our part.
333
00:23:25,086 --> 00:23:27,156
[Sangaletti] The referee did his part.
334
00:23:31,660 --> 00:23:34,900
[Sangaletti] We just didn't count
on that piece of shit!
335
00:23:36,098 --> 00:23:38,528
[Sangaletti] Kadu was a complete mistake.
336
00:23:39,968 --> 00:23:41,338
When I hired that dumbass
337
00:23:41,503 --> 00:23:43,013
I thought he was coming
full force.
338
00:23:45,073 --> 00:23:46,483
[Sangaletti] I don't know what happens,
339
00:23:46,675 --> 00:23:51,405
the guy is crazy, depressive,
I don't know what he is.
340
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
[Sangaletti] He thought he was a big shot
and decided to take the penalty.
341
00:23:55,651 --> 00:23:58,851
[Sangaletti] He had been playing poorly,
and was out of shape,
342
00:24:00,021 --> 00:24:01,361
and that was the result.
343
00:24:02,191 --> 00:24:04,691
[James] We lost the betting money,
344
00:24:05,928 --> 00:24:07,828
but we will not lose
any more money.
345
00:24:08,963 --> 00:24:10,503
[James] You can count on it.
346
00:24:12,201 --> 00:24:13,571
[Sangaletti] And what are you going to do?
347
00:24:23,946 --> 00:24:28,416
[James] How do you think
Yuri became a millionaire?
348
00:24:29,183 --> 00:24:30,393
Being an amateur?
349
00:24:34,523 --> 00:24:37,263
[James] Someone's gonna have
to pay that bill, president.
350
00:24:37,358 --> 00:24:38,358
[slaps on back]
351
00:24:44,166 --> 00:24:45,896
[ice hitting the cup]
352
00:24:49,203 --> 00:24:50,343
[sigh]
353
00:24:52,473 --> 00:24:56,753
♪
354
00:24:56,978 --> 00:24:58,978
I told you you'd never make it!
355
00:24:59,113 --> 00:25:00,253
You are not Jair.
356
00:25:00,448 --> 00:25:02,748
You're a loser, like me, son.
357
00:25:02,851 --> 00:25:04,121
[Cedenir] Understand that!
358
00:25:16,565 --> 00:25:19,065
[pills shaking in bottle]
359
00:25:19,868 --> 00:25:21,398
[lid closing]
360
00:25:23,071 --> 00:25:24,311
[bottle hits the table]
361
00:25:29,978 --> 00:25:32,818
[car engine]
362
00:25:33,381 --> 00:25:35,081
[steps]
363
00:25:35,183 --> 00:25:36,193
[door closes]
364
00:25:37,151 --> 00:25:38,521
[Neco] Hey, Kadu.
365
00:25:40,021 --> 00:25:41,461
[Kadu] What's up, Neco! All good?
366
00:25:41,656 --> 00:25:44,826
[Neco] I'm very happy to share
this moment with you.
367
00:25:48,030 --> 00:25:51,700
Look, calm down your heart, bro.
368
00:25:52,166 --> 00:25:55,366
The Lord has already blessed you
a lot by bringing you here today.
369
00:25:56,838 --> 00:25:58,208
[Neco] Let's go!
370
00:25:59,241 --> 00:26:02,381
[Neco] This is Carol,
the pastor's daughter.
371
00:26:03,111 --> 00:26:04,511
[Carol] Can I take a selfie?
372
00:26:11,853 --> 00:26:14,523
[Neco] Let's go?
We're late, excuse me.
373
00:26:19,561 --> 00:26:23,171
[steps]
374
00:26:29,103 --> 00:26:32,373
[Pastor] The doors of the Lord
375
00:26:34,143 --> 00:26:38,253
open up to receive yet another heart
in search of peace.
376
00:26:38,946 --> 00:26:40,816
[Pastor] Are you okay?
- Yes, pastor.
377
00:26:41,050 --> 00:26:42,990
This is Kadu,
who I told you about.
378
00:26:43,185 --> 00:26:44,245
Pastor Carlos.
379
00:26:47,356 --> 00:26:49,526
I'm not in a very good phase right now.
380
00:26:50,191 --> 00:26:52,361
Neco insisted so much that...
381
00:26:55,263 --> 00:26:58,903
Kadu, many of the athletes
382
00:26:59,101 --> 00:27:01,601
who played in the teams
that you've also played
383
00:27:02,538 --> 00:27:05,708
have discovered
the Lord in their hearts.
384
00:27:07,776 --> 00:27:11,806
You're without a contract
and you're still a young man,
385
00:27:11,980 --> 00:27:14,020
these things weigh heavily on us.
386
00:27:17,251 --> 00:27:21,091
Yes, that's why I came here today,
just to get to know the place.
387
00:27:22,256 --> 00:27:28,026
But I, maybe I'll come back soon...
anyway, I apologize because...
388
00:27:28,230 --> 00:27:30,200
well, there are a lot of new things
going on in my life right now.
389
00:27:30,698 --> 00:27:34,768
and I need to go now,
but maybe we can talk some other time. Ok?
390
00:27:34,970 --> 00:27:36,970
Sure, sure.
391
00:27:37,673 --> 00:27:42,683
The Lord is very patient!
392
00:27:42,811 --> 00:27:44,351
[Pastor] Think, reflect.
393
00:27:46,315 --> 00:27:50,815
We'll always be here
with our doors open,
394
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
to comfort your hearts.
395
00:27:53,821 --> 00:27:55,391
I'll accompany you, then.
396
00:27:56,591 --> 00:27:57,991
[Neco] I'll be right back.
397
00:27:58,861 --> 00:28:00,431
[Kadu] Thank you.
[Pastor] - My pleasure.
398
00:28:00,996 --> 00:28:02,726
[Pastor] May the Lord be with you!
399
00:28:02,931 --> 00:28:04,001
[Neco] Come on, Kadu.
400
00:28:13,608 --> 00:28:15,108
[Carol] Running away, huh?
401
00:28:16,043 --> 00:28:17,413
Shut up, Carol!
402
00:28:19,515 --> 00:28:20,875
What's your problem, girl?
403
00:28:21,983 --> 00:28:25,923
Nothing. You're the one with a problem,
otherwise you wouldn't be here.
404
00:28:26,221 --> 00:28:27,621
Pastor!
405
00:28:31,260 --> 00:28:32,330
[handshake]
406
00:28:32,561 --> 00:28:40,901
♪
407
00:28:41,170 --> 00:28:45,640
♪♪ There's no chance,
There's no way ♪
408
00:28:45,941 --> 00:28:50,511
♪ There is no crying,
There are some truths ♪
409
00:28:50,846 --> 00:28:55,216
♪ I try to go, It's a lost ♪
410
00:28:55,516 --> 00:28:59,686
♪ There's no more,
There's the way ♪
411
00:28:59,788 --> 00:29:03,688
♪ I walk alone ♪♪
412
00:29:03,758 --> 00:29:12,528
♪
413
00:29:16,905 --> 00:29:19,975
Nice, shouldn't you
be gone already?
414
00:29:20,408 --> 00:29:24,908
[Nice] Mr. Kadu, I just wanted to say that
my husband, my nephew, and I...
415
00:29:25,113 --> 00:29:27,423
we all know
what the club did to you.
416
00:29:27,516 --> 00:29:29,476
And we believe in you.
417
00:29:29,685 --> 00:29:31,745
We think you're different.
418
00:29:31,853 --> 00:29:33,963
from those who just want
money, you know?
419
00:29:34,923 --> 00:29:37,093
My oldest son said,
420
00:29:37,291 --> 00:29:40,601
Tell him to go back
to the village and he'll start playing well again
421
00:29:40,696 --> 00:29:42,026
[Nice] Can you imagine?
422
00:29:46,301 --> 00:29:52,241
[steps]
423
00:29:58,380 --> 00:30:03,020
[ball kicking]
424
00:30:03,118 --> 00:30:16,128
♪
425
00:30:16,331 --> 00:30:18,771
[ball rolling on the ground]
♪
426
00:30:19,166 --> 00:31:00,506
♪
427
00:31:00,976 --> 00:31:03,806
[barks]
♪
428
00:31:04,011 --> 00:31:07,081
♪
429
00:31:07,248 --> 00:31:09,118
Didn't I tell you
I'd come back, uncle?
430
00:31:09,283 --> 00:31:13,663
♪
431
00:31:13,921 --> 00:31:15,461
Can I give you a hug?
432
00:31:16,791 --> 00:31:17,991
What do you want here?
433
00:31:19,695 --> 00:31:23,325
Come on, uncle. I want
to make up for lost time.
434
00:31:23,798 --> 00:31:25,698
Get back with the guys again.
435
00:31:27,903 --> 00:31:29,303
Train with you.
436
00:31:33,608 --> 00:31:35,038
Go away!
437
00:31:49,123 --> 00:31:53,833
♪♪ There's no chance,
There's no way ♪
438
00:31:54,428 --> 00:31:58,628
♪ There is no crying,
There are some truths ♪
439
00:31:58,900 --> 00:32:03,840
♪ I try to go, It's a lost ♪
440
00:32:03,905 --> 00:32:07,975
♪ There's no more,
There's no way ♪
441
00:32:08,043 --> 00:32:11,053
♪ I walk alone ♪
442
00:32:11,746 --> 00:32:16,146
♪ There is no law ♪
443
00:32:16,751 --> 00:32:21,621
♪ There is no cause ♪
444
00:32:22,290 --> 00:32:25,960
♪ There is no fall ♪
445
00:32:27,128 --> 00:32:29,968
♪ Without pain ♪♪
446
00:32:30,098 --> 00:32:52,918
♪
31729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof