Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:25,360
WOMAN: [ON TV] After the
attack at the Bulletin
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,610
and the horrible tragedy
at the Clinton Church,
3
00:00:27,690 --> 00:00:29,560
what will it take before people realize
4
00:00:29,560 --> 00:00:31,690
that Wilson Fisk was
set up by Daredevil?
5
00:00:31,780 --> 00:00:33,210
MAN: People are beginning to realize
6
00:00:33,210 --> 00:00:35,360
Fisk was the victim of a smear campaign.
7
00:00:35,450 --> 00:00:37,870
Daredevil was the one behind it all.
8
00:00:37,950 --> 00:00:41,410
And what about Daredevil's apologists
like Blake Tower and Karen Page?
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,720
- WOMAN: She should be in jail.
- MAN: We have breaking news
10
00:00:43,750 --> 00:00:47,130
that Fisk has invited many of
New York's most powerful figures
11
00:00:47,210 --> 00:00:50,710
to the Presidential Hotel for some
kind of surprise announcement.
12
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
WOMAN: Oh.
13
00:00:58,970 --> 00:01:02,140
[PANTING] Kidnapping
me will get you nothing.
14
00:01:02,220 --> 00:01:04,270
- What is Fisk planning?
- Planning?
15
00:01:05,020 --> 00:01:07,730
I scouted his hotel. Extra security.
16
00:01:08,730 --> 00:01:10,900
Preparations for some
big event. What is it?
17
00:01:10,980 --> 00:01:13,360
What Fisk will do to me
is infinitely worse...
18
00:01:13,440 --> 00:01:14,700
[MATT GRUNTS]
19
00:01:16,450 --> 00:01:18,490
Things are about to
get very bad for you.
20
00:01:19,370 --> 00:01:23,450
What is Fisk planning?
21
00:01:23,540 --> 00:01:24,910
Do you mind if I come in?
22
00:01:31,040 --> 00:01:32,130
[FISK GASPS SOFTLY]
23
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Marriage?
24
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
He's been planning the
ceremony for months.
25
00:01:35,800 --> 00:01:38,310
He's gonna charm the
press and the public
26
00:01:38,310 --> 00:01:41,060
and make Hell's Kitchen love him again.
27
00:01:42,350 --> 00:01:46,560
- Do I look that nervous?
- Yes, a little, but it's charming.
28
00:01:56,570 --> 00:02:00,700
I never knew that I could feel
this way until the day that we met.
29
00:02:01,580 --> 00:02:04,450
I didn't think that I was capable,
30
00:02:05,040 --> 00:02:06,830
that there would be someone...
31
00:02:09,170 --> 00:02:11,880
that I would care for
more than my own life.
32
00:02:13,250 --> 00:02:17,550
That her happiness would be more
important than anything else.
33
00:02:18,260 --> 00:02:19,260
And then...
34
00:02:21,800 --> 00:02:24,290
a terrifying thought occurred to me
35
00:02:24,300 --> 00:02:28,770
that perhaps my feelings were a trick.
36
00:02:29,730 --> 00:02:32,440
The self-deception of a vain man.
37
00:02:35,070 --> 00:02:36,530
That the only reason why I love you
38
00:02:36,610 --> 00:02:39,570
is because of the way I see
my reflection in your eyes.
39
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
That thought, it fills me with dread.
40
00:02:46,330 --> 00:02:47,750
The fear that...
41
00:02:50,040 --> 00:02:51,670
that I don't deserve you...
42
00:02:53,170 --> 00:02:54,800
and that I am broken.
43
00:02:57,340 --> 00:02:59,680
Don't you understand we're all broken?
44
00:03:00,760 --> 00:03:05,470
The point is to find the person
whose broken pieces fit with yours.
45
00:03:06,930 --> 00:03:08,770
MATT: You're gonna tell me everything.
46
00:03:08,850 --> 00:03:12,060
I wanna know where everyone is gonna be.
47
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Anyone who could stop me.
48
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
Stop you?
49
00:03:16,980 --> 00:03:18,240
From killing Fisk.
50
00:03:18,990 --> 00:03:22,740
He controls all of the FBI
agents who are guarding him.
51
00:03:22,820 --> 00:03:24,200
The hotel is a fortress.
52
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Is that a no?
53
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
- You'll never get to him.
- Sounds like a no.
54
00:03:29,870 --> 00:03:31,790
[FELIX SCREAMING]
55
00:03:31,870 --> 00:03:33,790
[WAILING]
56
00:03:38,210 --> 00:03:40,510
I can give you something better!
57
00:03:41,550 --> 00:03:42,800
I'm listening.
58
00:03:43,720 --> 00:03:48,680
I witnessed Ms. Marianna order
the murder of Agent Nadeem.
59
00:03:50,980 --> 00:03:52,940
And Fisk ordered many.
60
00:03:54,100 --> 00:03:57,020
Agent Winn. Julie Barnes!
61
00:03:57,110 --> 00:03:59,110
I could testify!
62
00:03:59,650 --> 00:04:01,530
I know about Winn and Nadeem.
63
00:04:02,900 --> 00:04:04,160
Who's Julie Barnes?
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
The rose.
65
00:04:11,960 --> 00:04:13,170
I think.
66
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
[THEME MUSIC PLAYING]
67
00:04:38,000 --> 00:04:53,000
- Sync and corrections by chamallow - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
68
00:05:24,000 --> 00:05:39,000
- Sync and corrections by chamallow - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
69
00:05:41,750 --> 00:05:44,210
Tell me again how you ended
up dangling off a building?
70
00:05:44,970 --> 00:05:46,010
I tripped.
71
00:05:47,380 --> 00:05:48,430
Get him out of here.
72
00:05:56,480 --> 00:05:58,900
I thought "ambulance chaser"
was a figure of speech.
73
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
Not one of your best burns, Detective.
74
00:06:01,940 --> 00:06:03,530
I'm not in the mood to be clever today.
75
00:06:04,070 --> 00:06:05,150
Yeah, me neither.
76
00:06:05,940 --> 00:06:07,240
We had him, Foggy.
77
00:06:08,530 --> 00:06:10,200
We were this goddamn close.
78
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
I know.
79
00:06:12,200 --> 00:06:15,580
Instead of locking up that bald asshole,
80
00:06:15,660 --> 00:06:18,370
I had to tell Mrs. Nadeem she'd
never see her husband again.
81
00:06:18,460 --> 00:06:19,500
How did that happen?
82
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
I don't know.
83
00:06:24,000 --> 00:06:25,010
Listen.
84
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Something's been
brought to my attention.
85
00:06:29,010 --> 00:06:32,220
As an officer of the court,
I'm compelled to report it.
86
00:06:33,890 --> 00:06:35,270
I have reason to believe
87
00:06:35,350 --> 00:06:38,180
that someone's gonna try
to murder Wilson Fisk today.
88
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
Someone, huh?
89
00:06:40,150 --> 00:06:43,190
About what time is this going down?
I wanna have some popcorn ready.
90
00:06:43,270 --> 00:06:45,650
Need I remind you of your
obligation to protect and serve?
91
00:06:45,730 --> 00:06:47,820
Stick your obligation
up your ass, Nelson.
92
00:06:49,240 --> 00:06:51,950
If Fisk disappears, all
his bullshit goes with him.
93
00:06:52,030 --> 00:06:56,120
And the FBI agents on his payroll
just fold back into the mix.
94
00:06:56,700 --> 00:06:59,040
Including the one who shot Ray.
95
00:07:00,080 --> 00:07:02,330
Don't think of it as protecting Fisk.
96
00:07:02,420 --> 00:07:04,590
Think of it as protecting
the case we can build
97
00:07:04,670 --> 00:07:06,590
against the shitbags who helped him.
98
00:07:06,670 --> 00:07:09,300
Once we get them, they'll
turn faster than old milk.
99
00:07:09,380 --> 00:07:13,010
Still, with Fisk gone,
we'll get 'em eventually.
100
00:07:14,850 --> 00:07:16,180
Brett, please.
101
00:07:16,260 --> 00:07:19,270
This certain someone
we're talking about...
102
00:07:21,100 --> 00:07:22,310
he's angry.
103
00:07:23,100 --> 00:07:27,400
But I know he'll do the right
thing if I can just slow him down.
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,570
Give him time to think.
105
00:07:32,780 --> 00:07:34,950
I'll beef up the
perimeter around the hotel.
106
00:07:36,120 --> 00:07:38,620
- But I'm sending in my C team.
- Thank you.
107
00:07:38,700 --> 00:07:40,750
I'm talking rookies and retirees.
108
00:07:43,380 --> 00:07:46,460
HATTLEY: After the body of
Supervisory Special Agent Winn
109
00:07:46,540 --> 00:07:47,960
was found in the Hudson,
110
00:07:48,050 --> 00:07:51,050
search divers also
recovered the murder weapon.
111
00:07:51,590 --> 00:07:55,970
The registered service sidearm
of fellow FBI agent Ray Nadeem.
112
00:07:57,140 --> 00:07:59,520
When agents went to
take Nadeem into custody,
113
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
he drew a weapon to resist arrest
114
00:08:01,690 --> 00:08:04,810
and forced his fellow agents
to kill him in self-defense.
115
00:08:04,900 --> 00:08:07,940
Sadly, we may never know what
kind of mental instability
116
00:08:08,020 --> 00:08:11,150
drove Ray Nadeem to
commit this senseless act.
117
00:08:12,150 --> 00:08:15,570
But our thoughts and prayers go out
to the families of all the agents
118
00:08:15,660 --> 00:08:17,490
who have been impacted
by these events.
119
00:08:17,580 --> 00:08:21,580
Press is calling me a liar. FBI
is calling Ray mentally unstable.
120
00:08:21,660 --> 00:08:22,710
[SCOFFS]
121
00:08:23,290 --> 00:08:25,500
Ray's grand jury testimony is sealed,
122
00:08:25,580 --> 00:08:27,940
so Fisk is just throwing up smokescreens
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,880
until people forget and move on.
124
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Yeah?
125
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Well, unless Matt figures
out some way to stop him,
126
00:08:33,470 --> 00:08:35,970
he's going to get away
with it. With all of it.
127
00:08:36,050 --> 00:08:37,890
You mean unless Matt kills him.
128
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
Shouldn't have warned Mahoney.
129
00:08:42,980 --> 00:08:44,640
If the police have Fisk surrounded,
130
00:08:44,730 --> 00:08:46,690
maybe Matt won't be able
to go through with it.
131
00:08:46,770 --> 00:08:50,400
- Or maybe he'll get arrested. Or worse.
- Karen...
132
00:08:50,480 --> 00:08:53,650
Look, I'm not saying that I want
him to kill Fisk. I don't want that.
133
00:08:56,490 --> 00:08:57,990
What if it's the only way?
134
00:08:58,830 --> 00:09:01,660
It's, uh... It's not murder
if it's self-defense, right?
135
00:09:01,750 --> 00:09:03,420
Technically, plotting to kill someone
136
00:09:03,420 --> 00:09:05,790
is the exact legal
opposite of self-defense.
137
00:09:05,870 --> 00:09:07,250
You know what I mean.
138
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
I get it.
139
00:09:11,170 --> 00:09:14,760
Our best shot at taking
down Fisk died with Nadeem.
140
00:09:16,130 --> 00:09:18,550
But yesterday was also a good day...
141
00:09:18,640 --> 00:09:21,350
- [KAREN SIGHS]
- ... because Matt came back to us.
142
00:09:21,890 --> 00:09:23,100
The real Matt.
143
00:09:23,180 --> 00:09:24,810
Yeah, for, like, a minute maybe.
144
00:09:24,890 --> 00:09:27,270
Eventually, he'll come to his senses.
145
00:09:27,350 --> 00:09:28,940
Matt's Matt because he believes that
146
00:09:28,940 --> 00:09:31,230
everyone deserves a shot at redemption.
147
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Except Fisk.
148
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Everyone. It's a Catholic thing.
149
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
That's why he doesn't kill people.
150
00:09:37,610 --> 00:09:39,740
If he crosses that line...
151
00:09:41,120 --> 00:09:43,620
Matt will never be
able to forgive himself.
152
00:09:43,700 --> 00:09:46,580
And being around us will just remind him
153
00:09:46,580 --> 00:09:48,250
of who he was and what he's done.
154
00:09:49,830 --> 00:09:52,800
- Yeah, we'd really lose him, wouldn't we?
- Forever, this time.
155
00:09:57,470 --> 00:09:59,340
[CELL PHONE VIBRATING]
156
00:10:00,300 --> 00:10:01,550
[SIGHS]
157
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Hello?
158
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Yes.
159
00:10:10,810 --> 00:10:12,320
Can I ask why?
160
00:10:13,610 --> 00:10:15,940
Uh, no need. I know where you are.
161
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
What? What is it?
162
00:10:18,450 --> 00:10:19,570
[SIGHS]
163
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
The FBI wants me to come in.
164
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
It's Fisk.
165
00:10:27,000 --> 00:10:29,710
- Yeah. It might be.
- Might be?
166
00:10:30,880 --> 00:10:32,630
Foggy, you're not going down there.
167
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
I have a life.
168
00:10:38,260 --> 00:10:40,300
I'm not prepared to
become a wanted fugitive.
169
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Wait, wait, wait. No, just wait.
170
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
What if it's a trap and you
don't walk out again? Huh?
171
00:10:49,060 --> 00:10:50,480
Can you run that downstairs?
172
00:10:56,900 --> 00:10:58,110
Mr. Nelson.
173
00:10:58,820 --> 00:11:00,320
Special Agent Poindexter.
174
00:11:01,030 --> 00:11:02,910
You just won me 50 bucks.
175
00:11:02,990 --> 00:11:05,330
Some of the guys were
betting you wouldn't show.
176
00:11:05,410 --> 00:11:08,500
I'm always available to help
the FBI, Agent Poindexter.
177
00:11:09,210 --> 00:11:10,290
In fact...
178
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
please smile.
179
00:11:17,710 --> 00:11:18,720
There.
180
00:11:19,470 --> 00:11:21,090
Posted to my campaign web page
181
00:11:21,180 --> 00:11:25,010
and the tens of thousands of police
officers that know that I'm here.
182
00:11:25,100 --> 00:11:27,220
With you. Helping.
183
00:11:27,310 --> 00:11:30,560
Relax, Mr. Nelson.
You're not in any danger.
184
00:11:30,640 --> 00:11:33,190
You'll be very useful when
you're the next district attorney.
185
00:11:35,230 --> 00:11:36,320
Why am I here?
186
00:11:37,690 --> 00:11:40,450
- 'Cause Ray Nadeem was a friend of yours.
- A client.
187
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
Sad, the way it all turned out.
188
00:11:43,990 --> 00:11:44,990
Even though he's dead,
189
00:11:44,990 --> 00:11:47,740
I can't answer any questions
that would violate privilege.
190
00:11:47,830 --> 00:11:49,120
I'm not asking you to.
191
00:11:49,950 --> 00:11:51,040
Follow me.
192
00:12:00,220 --> 00:12:01,800
Thank you for coming, Mr. Nelson.
193
00:12:04,680 --> 00:12:07,930
Mrs. Nadeem. What are you doing here?
194
00:12:09,020 --> 00:12:10,520
I came to apologize.
195
00:12:11,100 --> 00:12:13,350
To apologize?
196
00:12:13,440 --> 00:12:16,730
I asked them to call you,
because you were Ray's lawyer.
197
00:12:16,810 --> 00:12:20,610
And I want to fully cooperate with
the investigation of my husband.
198
00:12:21,780 --> 00:12:23,110
What Ray did is...
199
00:12:24,700 --> 00:12:27,120
How could a man I loved
with all my heart...
200
00:12:28,410 --> 00:12:32,330
the father of my son, turn
out to be such a monster?
201
00:12:32,830 --> 00:12:34,460
DEX: It wasn't your fault, Seema.
202
00:12:34,540 --> 00:12:36,420
Ray fooled a lot of people.
203
00:12:36,960 --> 00:12:38,920
Nobody here blames you or Sami.
204
00:12:39,590 --> 00:12:41,550
You're still part of the FBI family.
205
00:12:41,970 --> 00:12:45,340
We'll give you the room.
Take all the time you need.
206
00:12:54,060 --> 00:12:55,190
Suck it up.
207
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
I'm only doing this because I have to.
208
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
- How's Sami?
- He's okay.
209
00:13:02,440 --> 00:13:04,030
With my sister.
210
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
I haven't told him yet.
211
00:13:07,030 --> 00:13:10,740
- When did you get here?
- I came as soon as I saw the news.
212
00:13:12,450 --> 00:13:16,920
I didn't want to believe it, but
I know I needed to hear the truth.
213
00:13:22,380 --> 00:13:24,470
I'm so sorry. That...
214
00:13:25,720 --> 00:13:27,180
must have been an incredible shock.
215
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
It was.
216
00:13:28,930 --> 00:13:32,510
But I decided it was
the right thing for me
217
00:13:32,510 --> 00:13:34,890
to come in and to cooperate.
218
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
That was smart.
219
00:13:37,810 --> 00:13:39,480
Totally the right thing to do.
220
00:13:41,900 --> 00:13:46,740
I was hoping you could help me
figure out how I can help the FBI.
221
00:13:46,820 --> 00:13:50,740
And whether or not Ray's life
insurance policy will still pay.
222
00:13:50,830 --> 00:13:53,160
Otherwise, Sami and I
have nothing to live on.
223
00:13:53,240 --> 00:13:54,910
How will we survive?
224
00:14:04,170 --> 00:14:06,470
I'll help you figure
it out, Mrs. Nadeem.
225
00:14:07,430 --> 00:14:10,800
Whatever I can do to help
you and Sami get through this.
226
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
[CELL PHONE VIBRATING]
227
00:14:24,780 --> 00:14:26,110
What do you want?
228
00:14:26,190 --> 00:14:29,490
MATT: [OVER CELL PHONE]
I'm coming for you, Dex. And my suit.
229
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
Where's Felix?
230
00:14:32,160 --> 00:14:33,660
You'll find out soon enough.
231
00:14:33,740 --> 00:14:36,450
DEX: I've got some free time
now. Why don't we meet up?
232
00:14:36,540 --> 00:14:37,620
I have a question.
233
00:14:38,920 --> 00:14:41,750
Did you enjoy the feeling you
got when you killed those birdies?
234
00:14:42,840 --> 00:14:44,210
Is that why you're still killing?
235
00:14:44,300 --> 00:14:45,510
Birdies?
236
00:14:45,590 --> 00:14:47,170
The ones you killed with rocks.
237
00:14:48,170 --> 00:14:49,930
I bet it felt good at first, right?
238
00:14:50,840 --> 00:14:52,930
Then it's never the same after that.
239
00:14:54,560 --> 00:14:57,350
What do you think Dr. Mercer
would say if she could see you now?
240
00:14:57,890 --> 00:14:58,940
Can you hang on a second?
241
00:14:59,020 --> 00:15:03,020
I need a tissue for all the tears
I'm crying over my shitty childhood.
242
00:15:04,570 --> 00:15:06,610
Have you heard from
your friend Julie lately?
243
00:15:07,190 --> 00:15:09,490
You wanna talk to Dr.
Mercer, asshole? Keep talking.
244
00:15:09,570 --> 00:15:10,700
What do you think she'd say if she knew
245
00:15:10,710 --> 00:15:12,610
about the innocent people you killed?
246
00:15:14,120 --> 00:15:15,740
I bet she'd be disappointed, Dex.
247
00:15:17,290 --> 00:15:18,870
If she were still alive.
248
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
If you...
249
00:15:22,580 --> 00:15:24,130
If you hurt Julie...
250
00:15:24,210 --> 00:15:26,840
Fisk had her killed.
251
00:15:28,300 --> 00:15:32,590
He killed Julie, so he could
replace her as your North Star.
252
00:15:36,100 --> 00:15:38,560
You should stick to
beating on people in alleys,
253
00:15:39,230 --> 00:15:41,270
because you're not
going to get in my head.
254
00:15:41,350 --> 00:15:42,900
You don't have to believe me.
255
00:15:42,980 --> 00:15:45,940
Then again, you may wanna
ask how I got Manning's phone.
256
00:15:46,020 --> 00:15:47,360
Don't know. Don't care.
257
00:15:48,190 --> 00:15:50,320
Julie wouldn't approve of
you killing people, Dex.
258
00:15:50,400 --> 00:15:53,070
Stop saying her name.
259
00:15:53,160 --> 00:15:55,070
You said you got some free time?
260
00:15:56,450 --> 00:15:58,830
You may wanna check out 16 Canal Place.
261
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
Why?
262
00:16:05,250 --> 00:16:10,130
If you're showing this to Sami,
I need you to stop the video now.
263
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
For everyone else...
264
00:16:14,890 --> 00:16:18,180
My name is Special Agent
Ray Nadeem of the FBI,
265
00:16:18,260 --> 00:16:19,520
and under federal law,
266
00:16:19,600 --> 00:16:23,190
I swear that the testimony I'm
about to give is the truth,
267
00:16:23,270 --> 00:16:26,110
whole truth and nothing
but the truth...
268
00:16:26,810 --> 00:16:29,110
and should be considered
my dying declaration.
269
00:16:29,980 --> 00:16:32,450
I'm guilty of a number of criminal acts,
270
00:16:32,450 --> 00:16:34,700
and I was in no way acting alone.
271
00:16:35,280 --> 00:16:40,330
Wilson Fisk coerced me and
a number of fellow FBI agents
272
00:16:40,410 --> 00:16:43,160
into aiding and abetting
a criminal conspiracy...
273
00:16:44,040 --> 00:16:47,250
to extort protection money from
New York crime organizations.
274
00:16:47,340 --> 00:16:49,920
I gotta hand it to you, Fisk.
You know how to put on a show.
275
00:16:50,000 --> 00:16:52,530
Agents Arinori, Johnson, Markham,
276
00:16:52,530 --> 00:16:56,260
Mockter, O'Connor and
Ramsey all took part
277
00:16:56,340 --> 00:16:58,680
and continue to act as Fisk's operatives
278
00:16:58,760 --> 00:17:03,850
under the orders of our boss, Special
Agent in Charge Tammy Hattley.
279
00:17:04,890 --> 00:17:07,560
There may be others. I can't be sure.
280
00:17:07,650 --> 00:17:09,690
But I personally witnessed
281
00:17:09,770 --> 00:17:14,650
SAC Hattley murder Agent Winn
in her kitchen, using my handgun.
282
00:17:15,200 --> 00:17:16,780
- [GUNSHOT]
- No!
283
00:17:16,860 --> 00:17:20,330
And then witnessed Fisk's
aide, Felix Manning,
284
00:17:20,410 --> 00:17:24,960
remove the body and use this crime
and threats against my family
285
00:17:25,040 --> 00:17:27,670
to blackmail me into
cooperating with Fisk.
286
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
I'm not making any excuses,
287
00:17:30,090 --> 00:17:33,630
because I aided and abetted
the worst crime of them all.
288
00:17:35,300 --> 00:17:38,840
I personally drove Special
Agent Ben Poindexter
289
00:17:38,930 --> 00:17:43,350
to the Clinton Church...
dressed in a fake Daredevil suit.
290
00:17:45,310 --> 00:17:47,020
I knew at this point
291
00:17:47,100 --> 00:17:50,110
that Poindexter was the killer
who attacked the Bulletin,
292
00:17:50,650 --> 00:17:53,150
and I knew he was going to do
something horrible at the church.
293
00:17:53,730 --> 00:17:55,030
But I let it happen anyway.
294
00:17:59,410 --> 00:18:04,330
So I'm guilty of aiding and abetting
the murder of Father Paul Lantom.
295
00:18:05,450 --> 00:18:07,120
I'm ashamed of what I've done.
296
00:18:08,040 --> 00:18:10,000
But that doesn't change the fact that I
297
00:18:10,670 --> 00:18:13,590
and everyone I just
named are guilty as hell.
298
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Seems...
299
00:18:18,550 --> 00:18:20,470
you need to get this
video to my attorneys.
300
00:18:20,550 --> 00:18:22,350
And don't try and run.
301
00:18:22,970 --> 00:18:25,200
Go to the FBI and pretend
302
00:18:25,200 --> 00:18:27,270
like you don't know
anything about any of this.
303
00:18:28,350 --> 00:18:29,770
Tell them I'm a monster.
304
00:18:31,190 --> 00:18:34,110
[SOBS] It's the only way that
you and Sami can get through this.
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,860
I'm sorry, baby.
306
00:18:37,820 --> 00:18:39,450
I will always love you.
307
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
[KISSES]
308
00:18:46,700 --> 00:18:47,910
- [EXHALES]
- KAREN: God.
309
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
He knew he was gonna die.
310
00:18:53,960 --> 00:18:57,010
Okay, so... maybe it
won't hold up in court.
311
00:18:57,090 --> 00:18:59,730
But if we put this out there, it'll
make Fisk's life a living hell.
312
00:19:00,220 --> 00:19:05,180
Actually, a dying declaration
is exempt from the hearsay rule.
313
00:19:05,260 --> 00:19:06,350
What?
314
00:19:06,430 --> 00:19:09,890
The court says that a person who
believes that they're dying is...
315
00:19:09,980 --> 00:19:11,560
has less incentive to lie.
316
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Therefore, anything they say is...
317
00:19:13,190 --> 00:19:15,190
You're telling me this
is admissible in court?
318
00:19:15,270 --> 00:19:16,980
Every damn word.
319
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
It's the silver bullet
to take down Fisk.
320
00:19:18,990 --> 00:19:21,160
Shit. The world has to know.
321
00:19:21,740 --> 00:19:23,200
The world and Matt.
322
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
[DOOR LOCK CLANKING]
323
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
[DEX EXCLAIMS]
324
00:21:01,920 --> 00:21:03,300
[DEX GRUNTING]
325
00:21:06,010 --> 00:21:07,220
[DEX MOANING]
326
00:21:09,180 --> 00:21:12,060
[BREATHING HEAVILY AND GRUNTING]
327
00:21:22,400 --> 00:21:24,820
[CELL PHONE VIBRATING]
328
00:21:34,960 --> 00:21:36,290
When I find you...
329
00:21:37,000 --> 00:21:38,250
MATT: [OVER CELL PHONE] Like I said,
330
00:21:38,250 --> 00:21:40,840
Fisk killed her and we both know it.
331
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
- You did this.
- Think, Dex.
332
00:21:44,170 --> 00:21:45,880
Who got Julie the job in the hotel?
333
00:21:46,590 --> 00:21:48,470
Who had you followed when
you were stalking her?
334
00:21:48,510 --> 00:21:50,470
It was all Fisk.
335
00:21:51,930 --> 00:21:53,890
You let him turn you into a murderer.
336
00:21:53,970 --> 00:21:56,020
You think he's gonna
let Julie get in the way?
337
00:21:58,190 --> 00:21:59,650
Why are you telling me this?
338
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
'Cause Fisk wants to
get married tonight.
339
00:22:04,070 --> 00:22:06,990
And I don't think he deserves
a life of happily ever after.
340
00:22:08,360 --> 00:22:09,910
[SOFT DRONING]
341
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
WOMAN: Wonder what
the bride's gonna wear.
342
00:22:34,350 --> 00:22:35,470
MAN: Ladies and gentlemen,
343
00:22:35,560 --> 00:22:37,630
please have your invitations in hand
344
00:22:37,630 --> 00:22:39,560
as you go through the metal detector.
345
00:22:40,690 --> 00:22:42,360
Who does Fisk think he is?
346
00:22:43,020 --> 00:22:45,690
Summoning us here with no notice.
347
00:22:46,530 --> 00:22:48,400
Well, he's the only one who can.
348
00:22:48,490 --> 00:22:51,030
Well, he's really
starting to piss me off.
349
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Oh, relax. Here, have some champagne.
350
00:22:54,160 --> 00:22:55,410
You'll live longer.
351
00:22:57,370 --> 00:22:59,920
- This is what we're running?
- WOMAN: Mmm-hmm.
352
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
Well, it's official. Yesterday sucked.
353
00:23:08,970 --> 00:23:10,090
Yes, it did.
354
00:23:10,180 --> 00:23:13,050
But today is gonna make it all worth it.
355
00:23:13,140 --> 00:23:14,680
- What's this?
- Look.
356
00:23:17,810 --> 00:23:20,900
My name is Special Agent
Ray Nadeem of the FBI,
357
00:23:21,690 --> 00:23:22,900
and under federal law,
358
00:23:22,980 --> 00:23:25,610
I swear that the testimony
I'm about to give...
359
00:23:26,780 --> 00:23:28,530
[SIREN WAILING]
360
00:23:35,740 --> 00:23:36,790
[KNOCKING ON WINDOW]
361
00:23:36,870 --> 00:23:39,790
Parking's on 53rd. We're
staging the motorcade... Jesus.
362
00:23:39,870 --> 00:23:41,000
Hey there, Lim.
363
00:23:42,330 --> 00:23:43,330
Dex?
364
00:23:45,540 --> 00:23:49,090
That's Agent Lim. He's
one of the good ones.
365
00:23:49,170 --> 00:23:51,510
- What in the hell...
- Do yourself a favor.
366
00:23:52,470 --> 00:23:54,510
Walk away.
367
00:23:56,470 --> 00:23:57,930
[LIM GRUNTING]
368
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
CARDINAL: ... to be a
loving and faithful husband,
369
00:24:02,390 --> 00:24:05,310
in plenty and in want,
in joy and in sorrow,
370
00:24:05,400 --> 00:24:09,360
in sickness and in health, as
long as you both shall live?
371
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Wilson?
372
00:24:15,870 --> 00:24:16,870
Wilson?
373
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
I...
374
00:24:21,250 --> 00:24:22,410
Repeat the question.
375
00:24:22,500 --> 00:24:23,830
[CROWD CHUCKLING]
376
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
CARDINAL: Do you?
377
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
I do.
378
00:24:30,210 --> 00:24:32,170
- CARDINAL: And you?
- I do.
379
00:24:33,470 --> 00:24:34,720
Then you may.
380
00:24:40,810 --> 00:24:43,140
[CROWD CHEERING]
381
00:25:06,040 --> 00:25:07,690
ANNOUNCER: ... we are
so glad you could come
382
00:25:07,690 --> 00:25:09,170
and celebrate with us tonight.
383
00:25:09,250 --> 00:25:13,380
It is my honor and privilege to
present to you for the first time...
384
00:25:14,300 --> 00:25:17,050
Mr. and Mrs. Wilson Fisk.
385
00:25:23,680 --> 00:25:25,640
- Hi.
- Beautiful ceremony, Vanessa.
386
00:25:25,730 --> 00:25:26,940
Thank you for coming.
387
00:25:31,820 --> 00:25:32,860
That was a bold move
388
00:25:32,940 --> 00:25:35,740
to sit me next to the prosecutor
who tried to send me away.
389
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
I told him to hold my purse.
390
00:25:38,870 --> 00:25:40,590
That must have been
very satisfying for you.
391
00:25:40,660 --> 00:25:43,660
It was. My tax dollars at work.
392
00:25:44,460 --> 00:25:45,830
You never disappoint.
393
00:25:46,370 --> 00:25:48,050
ANNOUNCER: And now,
ladies and gentlemen,
394
00:25:48,080 --> 00:25:49,690
we'd like to invite the bride and groom
395
00:25:49,690 --> 00:25:52,380
to the floor for the first dance.
396
00:25:52,460 --> 00:25:53,710
I believe that's our cue.
397
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
[MUSIC PLAYING]
398
00:26:21,280 --> 00:26:23,740
[INDISTINCT CHATTER]
399
00:26:33,090 --> 00:26:34,340
[CELL PHONES CHIME]
400
00:26:36,050 --> 00:26:39,260
My name is Special Agent
Ray Nadeem of the FBI,
401
00:26:39,800 --> 00:26:41,180
and under federal law,
402
00:26:41,890 --> 00:26:44,390
I swear that the testimony
I'm about to give...
403
00:26:45,310 --> 00:26:46,560
Everyone's looking at us.
404
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
They're staring.
405
00:26:52,520 --> 00:26:53,730
[CROWD MURMURING]
406
00:26:53,820 --> 00:26:54,920
RAY: [OVER RECORDING]
... of criminal acts,
407
00:26:54,920 --> 00:26:57,780
and I was in no way acting alone.
408
00:26:57,860 --> 00:27:00,110
Wilson Fisk coerced me...
409
00:27:02,070 --> 00:27:05,160
My name is Special Agent
Ray Nadeem of the FBI...
410
00:27:05,240 --> 00:27:06,250
What's happening?
411
00:27:06,330 --> 00:27:09,750
... to extort protection money
from New York crime organizations.
412
00:27:09,830 --> 00:27:11,710
Agents Arinori...
413
00:27:11,790 --> 00:27:14,150
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
this next one's a favorite,
414
00:27:14,170 --> 00:27:16,840
so grab your dance partner
and head to the floor.
415
00:27:18,920 --> 00:27:21,010
You'll handle it, Wilson.
416
00:27:21,550 --> 00:27:25,180
Like you handle everything. Show
them that none of it matters.
417
00:27:31,980 --> 00:27:34,690
OFFICER: Agents down.
Repeat, agents down.
418
00:27:35,270 --> 00:27:37,230
Daredevil is en route to the ballroom.
419
00:27:42,740 --> 00:27:44,660
Sir, there's trouble. Agents are down.
420
00:27:46,370 --> 00:27:47,660
We're under attack.
421
00:27:47,740 --> 00:27:49,660
- [MICROPHONE FEEDBACK]
- [MUSIC STOPS]
422
00:27:49,750 --> 00:27:51,270
- I'd like to make a toast.
- [CROWD GASPS]
423
00:27:51,290 --> 00:27:53,040
- [GLASS BREAKING]
- WOMAN: It's Daredevil.
424
00:27:54,290 --> 00:27:57,210
Julie and I wish you the absolute best.
425
00:27:58,760 --> 00:28:01,220
[CROWD SCREAMING]
426
00:28:19,690 --> 00:28:20,860
OFFICER: Hold your fire!
427
00:28:24,160 --> 00:28:26,910
- How did this happen?
- Dex knows our security protocols.
428
00:28:28,910 --> 00:28:31,540
That video of Agent
Nadeem is a threat to us.
429
00:28:31,620 --> 00:28:34,920
I'll discredit his testimony
and take care of everything.
430
00:28:35,000 --> 00:28:36,210
- I will handle it.
- Wilson.
431
00:28:36,290 --> 00:28:38,460
I should have never let
Dex get that close to you.
432
00:28:38,550 --> 00:28:40,460
Be angry later. Be smart now.
433
00:28:41,010 --> 00:28:42,050
Listen to me.
434
00:28:46,010 --> 00:28:47,350
We need to run.
435
00:28:49,180 --> 00:28:51,560
You didn't make a mistake marrying me.
436
00:28:51,640 --> 00:28:54,100
I know that. But now, be smart.
437
00:28:54,810 --> 00:28:56,060
For both of us.
438
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
[OFFICERS GROANING]
439
00:29:24,130 --> 00:29:25,470
Please don't.
440
00:29:26,550 --> 00:29:27,640
[GUN CLICKS]
441
00:29:35,440 --> 00:29:39,560
Reports of Daredevil attacking
the hotel continue to circulate.
442
00:29:39,650 --> 00:29:42,320
Meanwhile, more and more police
are arriving at the scene.
443
00:29:42,400 --> 00:29:46,240
BRETT: ESU, you have one
job:{\c} Find and stop Daredevil.
444
00:29:46,320 --> 00:29:49,120
The rest of you, we don't
know which FBI agents
445
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
- Fisk has in his pocket, so...
- Sure hope this wasn't Matt.
446
00:29:53,790 --> 00:29:55,330
[ALL GRUNTING]
447
00:30:02,300 --> 00:30:03,670
You came back.
448
00:30:04,380 --> 00:30:07,050
Police are on their way up.
Can you shut down the elevators?
449
00:30:07,720 --> 00:30:10,010
- SHELBY: Why?
- So nobody stops me.
450
00:30:26,450 --> 00:30:27,650
It's over.
451
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Run.
452
00:30:38,540 --> 00:30:41,340
[BOTH SCREAMING]
453
00:30:42,540 --> 00:30:43,630
[GLASS BREAKING]
454
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
[EXCLAIMS]
455
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
[SCREAMS]
456
00:32:23,650 --> 00:32:25,690
- What about you?
- Keep it, please.
457
00:32:30,360 --> 00:32:32,740
I'll meet you downstairs. Go!
458
00:33:10,230 --> 00:33:12,110
[PANTING]
459
00:33:28,290 --> 00:33:30,130
[BOTH YELLING]
460
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
[SOFTLY] Stop.
461
00:34:02,910 --> 00:34:04,580
Stop it, please!
462
00:34:11,130 --> 00:34:14,550
[SCREAMING]
463
00:34:17,800 --> 00:34:22,390
I will never stop hunting
Karen Page or Foggy Nelson.
464
00:34:24,020 --> 00:34:26,850
I will tell the world
who you really are.
465
00:34:27,890 --> 00:34:28,890
Wilson.
466
00:34:28,940 --> 00:34:31,900
Vanessa, please go. Please!
467
00:34:33,110 --> 00:34:35,150
[GRUNTING] You...
468
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
You want me to kill you.
469
00:34:37,030 --> 00:34:38,860
No prison can keep me.
470
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
You know that.
471
00:34:40,820 --> 00:34:43,580
- Come on, kill me!
- MATT: No!
472
00:34:43,660 --> 00:34:47,870
God knows I want to, but you
don't get to destroy who I am.
473
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
You will go back to prison,
474
00:34:50,000 --> 00:34:53,550
and you will live the rest of
your miserable life in a cage,
475
00:34:53,630 --> 00:34:56,380
knowing you'll never have Vanessa,
476
00:34:56,460 --> 00:34:59,260
that this city rejected you.
477
00:34:59,340 --> 00:35:00,590
It beat you.
478
00:35:00,680 --> 00:35:03,140
I beat you!
479
00:35:08,770 --> 00:35:10,270
You'll keep my secret,
480
00:35:11,270 --> 00:35:14,820
and you won't harm Karen
Page or Foggy Nelson
481
00:35:14,900 --> 00:35:16,150
or anyone else.
482
00:35:17,110 --> 00:35:21,030
Because if you do, I
will go after your wife.
483
00:35:21,110 --> 00:35:22,490
[FISK SNARLS SOFTLY]
484
00:35:23,700 --> 00:35:27,830
And I will prove Vanessa ordered
the murder of Agent Ray Nadeem,
485
00:35:28,710 --> 00:35:30,080
and like her husband,
486
00:35:30,170 --> 00:35:32,830
she'll spend the rest
of her life in a cell.
487
00:35:39,550 --> 00:35:42,300
I failed you. I failed you.
488
00:35:42,390 --> 00:35:43,470
No.
489
00:35:43,550 --> 00:35:45,600
FISK: Everything that
I tried to build for us...
490
00:35:49,350 --> 00:35:50,350
Vanessa...
491
00:35:53,360 --> 00:35:55,770
today was the happiest day of my life.
492
00:36:07,040 --> 00:36:08,500
All I wanted was you.
493
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
Please.
494
00:36:24,550 --> 00:36:28,310
If I agree to your demands, then...
495
00:36:29,850 --> 00:36:31,730
you leave my wife alone.
496
00:36:33,400 --> 00:36:34,900
You leave Vanessa free!
497
00:36:41,400 --> 00:36:42,950
If you keep your word.
498
00:36:49,950 --> 00:36:51,410
Then, it's a deal.
499
00:36:56,330 --> 00:36:57,460
[BANGING ON DOOR]
500
00:37:04,180 --> 00:37:05,800
[OFFICERS YELLING INDISTINCTLY]
501
00:37:18,440 --> 00:37:21,690
Wilson Fisk, you are under arrest.
502
00:37:25,030 --> 00:37:26,910
DEX: I can't move.
503
00:37:28,200 --> 00:37:29,530
He isn't the real Daredevil.
504
00:37:30,160 --> 00:37:31,330
OFFICER: How do you know?
505
00:37:32,000 --> 00:37:33,290
Because he is.
506
00:37:39,090 --> 00:37:41,460
[INDISTINCT CHATTER]
507
00:37:53,810 --> 00:37:55,730
- He's alive.
- [KAREN SIGHS]
508
00:37:56,980 --> 00:37:58,020
Thank God.
509
00:38:08,660 --> 00:38:11,160
Please, give me a moment
to say goodbye to my wife.
510
00:38:12,080 --> 00:38:14,160
- Did you give one to Ray Nadeem?
- FISK: Please.
511
00:38:17,120 --> 00:38:18,790
[SCREAMING]
512
00:38:19,380 --> 00:38:20,420
Please!
513
00:38:32,890 --> 00:38:34,310
Matt should be here.
514
00:38:36,940 --> 00:38:38,520
Well, I'm pretty sure he is.
515
00:39:28,490 --> 00:39:30,990
Last time we spoke, I
confronted Father Lantom.
516
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
I was angry.
517
00:39:35,790 --> 00:39:37,160
I'd change that if I could.
518
00:39:37,870 --> 00:39:40,750
If God allowed that,
there'd be no future.
519
00:39:41,540 --> 00:39:44,790
- Just people endlessly rewriting the past.
- Yeah.
520
00:39:46,960 --> 00:39:49,380
I think he was trying to
tell me that for a long time.
521
00:39:52,260 --> 00:39:55,560
His last words were, "Forgive us."
522
00:39:59,480 --> 00:40:01,140
Do you think that's possible?
523
00:40:10,240 --> 00:40:11,660
He told me something, years ago,
524
00:40:11,660 --> 00:40:14,490
when this happened, that I never forgot.
525
00:40:16,700 --> 00:40:21,410
See, I was pretty angry at God
and bitter towards his world.
526
00:40:23,120 --> 00:40:26,210
How could a loving God blind me?
527
00:40:28,590 --> 00:40:29,590
Why?
528
00:40:30,590 --> 00:40:36,300
Anyway, he told me... God's plan
is like a beautiful tapestry.
529
00:40:37,180 --> 00:40:38,650
And the tragedy of being human
530
00:40:38,650 --> 00:40:41,020
is that we only get to
see it from the back.
531
00:40:42,520 --> 00:40:45,520
With all the ragged threads
and the muddy colors.
532
00:40:45,610 --> 00:40:49,440
And we only get a
hint at the true beauty
533
00:40:49,530 --> 00:40:51,260
that would be revealed if we could see
534
00:40:51,260 --> 00:40:53,530
the whole pattern on the other side...
535
00:40:55,200 --> 00:40:56,490
as God does.
536
00:41:00,370 --> 00:41:02,960
Anyway, I've been thinking a
lot about it recently, 'cause...
537
00:41:03,670 --> 00:41:05,580
I realize I've made some bad choices
538
00:41:05,670 --> 00:41:08,670
and hurt people that I
love without meaning to.
539
00:41:08,750 --> 00:41:11,300
You don't always know when
you start down a false path.
540
00:41:11,380 --> 00:41:13,970
No, you don't. And that's my point.
541
00:41:15,430 --> 00:41:18,180
I realize that if my life had
turned out any differently,
542
00:41:18,260 --> 00:41:20,180
that I would never
have become Daredevil.
543
00:41:21,470 --> 00:41:24,520
And although people have died on
my watch, people who shouldn't have,
544
00:41:25,190 --> 00:41:26,980
there are countless
others that have lived.
545
00:41:31,150 --> 00:41:35,110
So, maybe it is all part of God's plan.
546
00:41:38,700 --> 00:41:41,700
Maybe my life has been
exactly as it had to be.
547
00:41:46,420 --> 00:41:48,380
You have a generous heart, Matthew.
548
00:41:48,460 --> 00:41:49,630
[MATT CHUCKLES SOFTLY]
549
00:41:50,590 --> 00:41:52,510
To see the good in so much pain.
550
00:41:53,460 --> 00:41:54,630
Not always.
551
00:41:58,260 --> 00:42:00,810
In fact, Father Lantom
used to help me with that.
552
00:42:02,600 --> 00:42:05,440
Help me see the errors of my ways.
553
00:42:09,110 --> 00:42:12,150
I could use someone else
to help me with that now...
554
00:42:14,490 --> 00:42:15,740
once in a while.
555
00:42:19,820 --> 00:42:21,280
I'm a nun, Matthew.
556
00:42:23,950 --> 00:42:26,210
Helping is what I was called to do.
557
00:42:30,960 --> 00:42:33,250
[BREATHES DEEPLY]
558
00:43:12,380 --> 00:43:14,800
Feels like half of Hell's
Kitchen is here today
559
00:43:15,840 --> 00:43:18,170
to say goodbye to Father Paul Lantom.
560
00:43:19,590 --> 00:43:20,640
Seems fair.
561
00:43:21,840 --> 00:43:24,850
He certainly welcomed
everyone here, Catholic or not.
562
00:43:26,310 --> 00:43:28,350
And he expected those of us who were
563
00:43:28,430 --> 00:43:31,980
to, uh, look for ways to
do good in our community.
564
00:43:33,560 --> 00:43:35,610
Not even the kids got
out of that requirement.
565
00:43:36,150 --> 00:43:39,150
I'm sure I'm not the only one
who remembers his "suggestion"
566
00:43:39,240 --> 00:43:43,530
that we give some of our First
Communion money to the poor box.
567
00:43:43,620 --> 00:43:45,660
- [CROWD CHUCKLING]
- MATT: And that was his way.
568
00:43:46,870 --> 00:43:50,870
To think of the community, and the,
uh... and the individuals in it.
569
00:43:52,630 --> 00:43:54,630
To think in terms of, "What can I give?"
570
00:43:55,170 --> 00:43:58,920
He gave his life, right here in
this church, protecting others.
571
00:44:00,720 --> 00:44:02,970
Standing up to a man who used fear
572
00:44:03,050 --> 00:44:05,430
as a tool to set neighbors
against one another.
573
00:44:06,930 --> 00:44:09,980
If Father Lantom had an
enemy, I would say it was fear.
574
00:44:12,850 --> 00:44:14,990
For me, personally, he spent
many years trying to get me
575
00:44:15,000 --> 00:44:16,320
to face my own fears.
576
00:44:17,110 --> 00:44:18,860
To understand how they enslaved me,
577
00:44:18,940 --> 00:44:21,860
how they divided me from
the people that I love.
578
00:44:22,780 --> 00:44:24,740
He counseled me to transcend my fears,
579
00:44:26,030 --> 00:44:27,700
to be brave enough to forgive...
580
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
and see the possibilities
of being a man without fear.
581
00:44:34,540 --> 00:44:35,790
That was his legacy.
582
00:44:38,920 --> 00:44:41,760
And now it's up to all of
us to, uh, live up to it.
583
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
[INDISTINCT CHATTER]
584
00:44:50,470 --> 00:44:51,470
[MATT SIGHS]
585
00:44:54,770 --> 00:44:57,440
That was nice, what you said.
586
00:44:58,940 --> 00:45:01,320
MATT: Yeah, it wasn't
just him, you know.
587
00:45:03,110 --> 00:45:04,240
It was you, too.
588
00:45:06,070 --> 00:45:08,450
You helped me see the
truth about myself.
589
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
Ouch. That had to hurt.
590
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
[CHUCKLES]
591
00:45:15,000 --> 00:45:17,460
Well, maybe one of these
days, I'll forgive you, too.
592
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
[KAREN CHUCKLES]
593
00:45:19,420 --> 00:45:21,210
Before my funeral, I hope.
594
00:45:23,050 --> 00:45:24,720
I'm glad you told me, Karen.
595
00:45:26,300 --> 00:45:28,680
About Wesley and your brother.
596
00:45:30,260 --> 00:45:31,270
Yeah.
597
00:45:31,930 --> 00:45:32,930
Well, uh...
598
00:45:34,600 --> 00:45:36,520
I couldn't live with that lie forever.
599
00:45:37,730 --> 00:45:40,150
We're all just trying to
do more good than harm.
600
00:45:41,070 --> 00:45:43,110
And I'd say you're ahead on that score.
601
00:45:51,660 --> 00:45:54,790
I was starting to like the
idea of being married to the DA.
602
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
Pretty sure Blake Tower's not married.
603
00:45:58,290 --> 00:46:00,210
Yeah, he'll have to get by without me.
604
00:46:01,420 --> 00:46:03,260
You, on the other hand, are in luck.
605
00:46:03,630 --> 00:46:05,760
The firm will be
thrilled to have you back.
606
00:46:06,800 --> 00:46:08,550
The thing is, Marci...
607
00:46:09,470 --> 00:46:11,140
I'm not sure I want that anymore.
608
00:46:12,600 --> 00:46:15,100
I was afraid you were going
to say something like that.
609
00:46:16,640 --> 00:46:17,730
You're not mad?
610
00:46:19,150 --> 00:46:20,480
We'll talk about it later.
611
00:46:21,020 --> 00:46:23,860
But do I really have to watch you
drive your campaign off a cliff?
612
00:46:24,280 --> 00:46:26,240
Nah. I got that part covered.
613
00:46:26,320 --> 00:46:28,410
... that Wilson Fisk
is a malignant tumor.
614
00:46:28,950 --> 00:46:31,740
Well, the State of New York isn't
going to make the same mistake.
615
00:46:31,830 --> 00:46:36,160
Everyone knows his game now. Fisk
won't manipulate the system again.
616
00:46:36,960 --> 00:46:39,210
Excuse me, Mr. Tower.
617
00:46:39,750 --> 00:46:40,790
TOWER: Mr. Nelson.
618
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
I wanted you to be the first to hear
619
00:46:45,970 --> 00:46:49,180
that I'm officially dropping out
of the race for district attorney.
620
00:46:50,850 --> 00:46:54,140
The way you stood up to Wilson
Fisk was an inspiration to us all.
621
00:46:55,140 --> 00:46:56,810
I'm gonna be voting for you.
622
00:46:56,890 --> 00:46:59,350
Thank you. [CHUCKLES]
623
00:47:03,820 --> 00:47:06,610
- Hey there, Matty!
- MATT: Uncle Timmy.
624
00:47:06,690 --> 00:47:09,740
- How are those briefs doing?
- Still stapled together.
625
00:47:09,820 --> 00:47:11,280
[LAUGHS] Attaboy.
626
00:47:12,530 --> 00:47:15,830
Of course, we're gonna have
to buy sunscreen by the bucket.
627
00:47:16,370 --> 00:47:17,790
Better than that rock salt.
628
00:47:17,870 --> 00:47:20,750
Enough with the snow and ice.
We're getting out of here.
629
00:47:20,830 --> 00:47:22,840
I can't believe you're finally doing it.
630
00:47:22,920 --> 00:47:27,380
Guess I'll have to get used to the
idea of Christmas in Tampa. Yikes!
631
00:47:27,470 --> 00:47:29,880
Like I'd miss the
grandkids at Christmas.
632
00:47:29,970 --> 00:47:31,650
- Speaking of which...
- Hold that thought.
633
00:47:31,720 --> 00:47:33,550
I need to talk to Theo for a minute.
634
00:47:36,640 --> 00:47:39,600
- You know she ain't giving up.
- You don't have to, either.
635
00:47:40,230 --> 00:47:42,770
Me? I don't even have a girlfriend.
636
00:47:42,860 --> 00:47:46,320
I mean on this place. Tower's
taking down Red Lion Bank.
637
00:47:46,940 --> 00:47:48,030
You talked to him?
638
00:47:48,690 --> 00:47:52,370
He's not going to prosecute a sweet
old couple who got screwed by Fisk.
639
00:47:53,570 --> 00:47:54,740
You, though...
640
00:47:55,490 --> 00:47:56,870
What about me?
641
00:47:56,950 --> 00:47:58,330
If you pay back the loan...
642
00:47:59,660 --> 00:48:01,250
they won't file criminal charges.
643
00:48:01,330 --> 00:48:02,500
[THEO EXHALES AND CHUCKLES]
644
00:48:02,580 --> 00:48:06,670
That's some fancy lawyering,
Foggy. You're really saving my ass.
645
00:48:07,250 --> 00:48:10,170
Eh. Who wanted to be DA anyway?
646
00:48:10,260 --> 00:48:11,840
You're too good-looking for that job.
647
00:48:11,930 --> 00:48:12,930
Ow!
648
00:48:13,300 --> 00:48:14,720
So, what are you gonna do now?
649
00:48:15,390 --> 00:48:16,510
Drink these.
650
00:48:17,260 --> 00:48:18,270
Good plan.
651
00:48:20,770 --> 00:48:22,020
Is that a whiskey neat?
652
00:48:23,810 --> 00:48:25,900
- For medicinal purposes.
- KAREN: Mmm-hmm.
653
00:48:27,820 --> 00:48:29,320
You want me to get you your own?
654
00:48:30,070 --> 00:48:32,200
- Oh, this one tastes fine.
- [MATT CHUCKLES]
655
00:48:32,280 --> 00:48:34,490
- Give Matt his drink back.
- Yes.
656
00:48:36,700 --> 00:48:41,160
So, I guess you guys heard, Special
Agent in Charge Hattley flipped.
657
00:48:41,710 --> 00:48:44,580
- She corroborated Ray's dying declaration.
- I did hear.
658
00:48:44,670 --> 00:48:45,670
KAREN: Hmm.
659
00:48:46,290 --> 00:48:49,960
So, the FBI is getting
an enema, and Fisk is...
660
00:48:50,920 --> 00:48:54,140
- still breathing.
- Yep. Still breathing.
661
00:48:54,680 --> 00:48:56,970
Headed to prison. Again.
662
00:48:57,050 --> 00:48:59,180
Not exactly what I had in mind.
663
00:49:00,470 --> 00:49:02,180
You trust that he'll keep his word?
664
00:49:02,810 --> 00:49:04,980
I mean, I trust that he loves Vanessa.
665
00:49:05,770 --> 00:49:08,650
Long as she's free, he should stay away.
666
00:49:08,730 --> 00:49:12,360
- And if she gets hit by a bus tomorrow?
- Yeah. Well, then we'll cross that bridge.
667
00:49:14,360 --> 00:49:17,620
So, how long you gonna stick around?
668
00:49:19,240 --> 00:49:23,120
Actually, I was thinking about
moving back into my apartment.
669
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
Really?
670
00:49:24,290 --> 00:49:26,880
Well, seeing as the bills
are paid, I might as well.
671
00:49:26,960 --> 00:49:29,710
[CHUCKLES] Okay, so hold
on. You're going to move
672
00:49:29,800 --> 00:49:33,130
- back into Matt Murdock's apartment?
- MATT: Yeah, yeah.
673
00:49:33,670 --> 00:49:36,390
I just figured he has a
healthier life-work balance.
674
00:49:36,470 --> 00:49:37,640
KAREN: Hmm?
675
00:49:37,720 --> 00:49:40,430
And... actual friends.
676
00:49:40,510 --> 00:49:43,600
Doesn't have a job, though.
He's kind of a mooch.
677
00:49:44,390 --> 00:49:45,850
Semi-decent lawyer, though.
678
00:49:45,940 --> 00:49:47,940
Ooh... "Semi-decent"? Ouch.
679
00:49:48,020 --> 00:49:51,190
[CHUCKLES] You do break
the law. A lot. And often.
680
00:49:51,280 --> 00:49:54,110
Objection. Sustained.
681
00:49:55,820 --> 00:49:59,120
I have a crazy idea.
I need a new napkin.
682
00:50:04,160 --> 00:50:08,880
- Okay. Well, he's writing something.
- Apparently.
683
00:50:15,260 --> 00:50:16,260
MATT: What?
684
00:50:18,010 --> 00:50:21,350
Oh, he just wrote all
of our names, didn't he?
685
00:50:21,430 --> 00:50:22,930
How can you know that?
686
00:50:23,020 --> 00:50:26,350
- 'Cause I was thinking the same thing.
- Okay. Okay, guys, I'm not a lawyer.
687
00:50:27,440 --> 00:50:29,100
You're one hell of an investigator.
688
00:50:29,190 --> 00:50:31,730
Yeah, and way more
stable than Jessica Jones.
689
00:50:31,820 --> 00:50:33,940
[ALL CHUCKLING]
690
00:50:34,030 --> 00:50:35,630
All right, so what? What does that mean?
691
00:50:35,690 --> 00:50:38,450
We go back to helping people
out of a crappy office,
692
00:50:38,530 --> 00:50:39,950
getting paid in chickens?
693
00:50:40,910 --> 00:50:43,040
I think Theo would let us
work out of here, to start.
694
00:50:43,120 --> 00:50:45,330
At least we'd have a
place to sell the chickens.
695
00:50:45,410 --> 00:50:46,660
[CHUCKLES]
696
00:50:47,960 --> 00:50:49,630
- So what do you think?
- [KAREN SIGHS]
697
00:50:52,800 --> 00:50:54,170
Why the hell not?
698
00:50:55,630 --> 00:50:57,630
To Nelson, Murdock & Page.
699
00:50:58,380 --> 00:51:01,050
- Page, Murdock & Nelson.
- Hang on a minute.
700
00:51:01,140 --> 00:51:02,720
That actually has a nice ring to it.
701
00:51:13,860 --> 00:51:16,570
SURGEON: Doctor, if this fails,
he'll be permanently paralyzed.
702
00:51:19,110 --> 00:51:20,860
T8 and T9 are falling apart.
703
00:51:21,490 --> 00:51:24,870
Even using cadaver material,
reconstruction is hopeless.
704
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
DOCTOR: I disagree.
705
00:51:28,580 --> 00:51:31,290
The Cogmium steel
reinforcing framework is...
706
00:51:31,380 --> 00:51:34,210
SURGEON: Can't replace
pulverized vertebrae, Dr. Oyama.
707
00:51:34,960 --> 00:51:36,710
OYAMA: The patient knew the risks.
708
00:51:37,300 --> 00:51:38,300
We continue.
709
00:51:52,770 --> 00:51:54,190
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
710
00:51:54,190 --> 00:52:09,190
- Sync and corrections by chamallow - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
57501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof